As Viagens de Gulliver em versão resumida online. Jonathan Swift - As Viagens de Gulliver (recontado para crianças)

Jonathan swift

O país para onde a tempestade trouxe Gulliver chamava-se Lilliput. Os liliputianos viviam neste país.

As árvores mais altas de Lilliput não eram mais altas que o nosso arbusto de groselha, as casas maiores eram mais baixas que a mesa. Ninguém jamais viu um gigante como Gulliver em Lilliput.

O imperador ordenou que ele fosse levado para a capital. É por isso que Gulliver foi adormecido.

Quinhentos carpinteiros construíram uma enorme carroça com vinte e duas rodas por ordem do imperador.

O carrinho ficou pronto em poucas horas, mas não foi tão fácil colocar Gulliver nele.

Foi isso que os engenheiros liliputianos criaram para isso.

Colocaram a carroça ao lado do gigante adormecido, bem ao seu lado; Em seguida, eles cravaram oitenta postes no chão com blocos no topo e enfiaram cordas grossas com ganchos em uma das extremidades nesses blocos.

As cordas não eram mais grossas que o barbante comum.

Quando tudo ficou pronto, os liliputianos começaram a trabalhar. Envolveram o torso, ambas as pernas e ambos os braços de Gulliver com bandagens fortes e, prendendo essas bandagens com ganchos, começaram a puxar as cordas pelos blocos.

Novecentos homens fortes selecionados foram coletados para este trabalho em toda Lilliput.

Eles pressionaram os pés no chão e, suando muito, puxaram as cordas com as duas mãos com toda a força.

Uma hora depois conseguiram levantar Gulliver do chão com meio dedo, depois de duas horas - com um dedo, depois de três - colocaram-no numa carroça.

Mil e quinhentos dos maiores cavalos dos estábulos da corte, cada um tão alto quanto um gatinho recém-nascido, foram atrelados a uma carroça, dez em fila.

Os cocheiros agitaram os chicotes e a carroça rolou lentamente pela estrada até a principal cidade de Lilliput - Mildendo.

Gulliver ainda estava dormindo. Ele provavelmente não teria acordado até o final da viagem se um dos oficiais da guarda imperial não o tivesse acordado acidentalmente.

Aconteceu assim.

A roda da carroça saiu. Tive que parar para ajustar.

Durante esta parada, vários jovens decidiram ver como fica o rosto de Gulliver quando ele dorme. Os dois subiram no carrinho e silenciosamente se aproximaram de seu rosto. E o terceiro - um oficial da guarda - sem desmontar do cavalo, levantou-se nos estribos e fez cócegas na narina esquerda com a ponta da lança.

Gulliver torceu o nariz involuntariamente e espirrou alto.

"Apchi!" - repetiu o eco.

Os bravos homens foram definitivamente levados pelo vento.

E Gulliver acordou, ouviu os motoristas estalando os chicotes e percebeu que estava sendo levado para algum lugar.

Durante todo o dia, cavalos ensaboados arrastaram Gulliver amarrado pelas estradas de Lilliput.

Só tarde da noite a carroça parou e os cavalos foram desarreados para serem alimentados e regados.

Durante toda a noite, mil guardas montaram guarda em ambos os lados da carroça: quinhentos com tochas, quinhentos com arcos em punho.

Os atiradores receberam ordem de atirar quinhentas flechas em Gulliver se ele decidisse se mover.

Quando amanheceu, a carroça seguiu em frente.

Não muito longe dos portões da cidade, na praça, ficava um antigo castelo abandonado com duas torres de canto. Ninguém mora no castelo há muito tempo.

Os Liliputianos trouxeram Gulliver para este castelo vazio.

Foi o maior edifício de toda Lilliput. Suas torres tinham quase altura humana. Mesmo um gigante como Gulliver poderia livremente

rastejar de quatro pela porta e, no salão principal, ele provavelmente seria capaz de se esticar em toda a sua altura.

Mas Gulliver ainda não sabia disso. Ele estava deitado em sua carroça e multidões de liliputianos corriam em sua direção de todos os lados.

Os guardas a cavalo afastaram os curiosos, mas ainda assim umas boas dez mil pessoas conseguiram andar pelas pernas de Gulliver, pelo peito, ombros

e joelhos enquanto ele estava amarrado.

De repente, algo o atingiu na perna. Ele levantou ligeiramente a cabeça e viu vários anões com mangas arregaçadas e aventais pretos.

Pequenos martelos brilhavam em suas mãos.

Da parede do castelo até a perna, estenderam-se noventa e uma correntes da mesma espessura que costumam fazer para relógios, e prenderam-nas em seu tornozelo com trinta e seis cadeados. As correntes eram tão longas que Gulliver podia andar pela área em frente ao castelo e rastejar livremente para dentro de sua casa.

Os ferreiros terminaram o trabalho e foram embora. Os guardas cortaram as cordas e Gulliver levantou-se.

“Ah-ah”, gritaram os liliputianos, “Quinbus Flestrin!” Queenbus Flestrin!

Em liliputiano isso significa: “Homem da Montanha!” Homem Montanha!

Gulliver mudou cuidadosamente de um pé para o outro para não esmagar nenhum dos moradores locais e olhou em volta.

Gulliver estava tão absorto que não percebeu como quase toda a população da capital se reunia ao seu redor.

Os liliputianos enxameavam a seus pés, mexiam nas fivelas de seus sapatos e erguiam a cabeça tão alto que seus chapéus caíam no chão,

Os meninos estavam discutindo qual deles atiraria uma pedra bem no nariz de Gulliver,

Os cientistas discutiram entre si de onde veio Quinbus Flestrin.

“Está escrito em nossos livros antigos”, disse um cientista, “que há mil anos o mar lançou um monstro terrível em nossa costa”. Acho que Quinbus Flestrin também emergiu do fundo do mar.

“Não”, respondeu outro cientista, “o monstro marinho deve ter guelras e a cauda de Quiibus Flestrin caiu da Lua”.

Os sábios liliputianos não sabiam que existiam outros países no mundo e pensavam que apenas os liliputianos viviam em todos os lugares.

Os cientistas caminharam muito por Gulliver e balançaram a cabeça, mas não tiveram tempo de decidir de onde veio Quinbus Flestrin.

Cavaleiros em cavalos pretos com lanças em punho dispersaram a multidão.

- Matei os aldeões com cinzas, sem chamas! - gritaram os cavaleiros.

Gulliver viu uma caixa dourada sobre rodas. A caixa era carregada por seis cavalos brancos. Perto dali, também em um cavalo branco, galopava um homem com um capacete dourado com uma pena.

O homem de capacete galopou direto até a ferradura de Gulliver e puxou as rédeas do cavalo. O cavalo começou a roncar e empinou.

Agora, vários oficiais correram de ambos os lados até o cavaleiro, agarraram seu cavalo pelas rédeas e cuidadosamente o afastaram da perna de Gulliver.

O cavaleiro do cavalo branco era o Imperador de Lilliput. E a imperatriz sentou-se na carruagem dourada.

Quatro pajens espalharam um pedaço de veludo no gramado, colocaram uma pequena poltrona dourada e abriram as portas da carruagem.

A Imperatriz saiu e sentou-se numa cadeira, ajeitando o vestido.

As damas da corte sentavam-se ao seu redor em bancos dourados.

Estavam tão magnificamente vestidas que todo o gramado parecia uma saia estendida, bordada com ouro, prata e sedas multicoloridas.

O imperador saltou do cavalo e deu várias voltas em torno de Gulliver. Sua comitiva o seguiu.

Para ver melhor o imperador, Gulliver deitou-se de lado.

Sua Majestade era pelo menos uma unha mais alta que seus cortesãos. Ele tinha mais de três dedos de altura e provavelmente era considerado um homem muito alto em Lilliput.

Na mão, o imperador segurava uma espada nua, ligeiramente mais curta que uma agulha de tricô. Diamantes brilhavam no punho e na bainha dourados.

Sua Majestade Imperial jogou a cabeça para trás e perguntou algo a Gulliver.

Gulliver não entendeu sua pergunta, mas, por precaução, disse ao imperador quem ele era e de onde vinha.

O Imperador apenas encolheu os ombros.

Então Gulliver disse a mesma coisa em holandês, latim, grego, francês, espanhol, italiano e turco.

Mas o imperador de Lilliput aparentemente não conhecia essas línguas. Ele acenou com a cabeça para Gulliver, montou no cavalo e correu de volta para Mildendo. A Imperatriz e suas damas partiram atrás dele.

E Gulliver permaneceu sentado em frente ao castelo, como um cachorro acorrentado em frente a uma barraca.

À noite, pelo menos trezentos mil liliputianos aglomeraram-se em torno de Gulliver - todos residentes da cidade e todos os camponeses das aldeias vizinhas.

Todos queriam ver o que era Quinbus Flestrin, o Homem da Montanha.

Gulliver era guardado por guardas armados com lanças, arcos e espadas. Os guardas receberam ordens de não deixar ninguém se aproximar de Gulliver e de garantir que ele não se libertasse da corrente e fugisse.

Dois mil soldados alinharam-se em frente ao castelo, mas ainda assim um punhado de habitantes da cidade rompeu as fileiras.

Alguns examinaram os calcanhares de Gulliver, outros atiraram pedras nele ou apontaram os arcos para os botões do colete.

Uma flecha certeira arranhou o pescoço de Gulliver, e a segunda flecha quase o atingiu no olho esquerdo.

O chefe da guarda mandou pegar os malfeitores, amarrá-los e entregá-los a Quinbus Flestrin.

Foi pior do que qualquer outra punição,

Os soldados amarraram seis liliputianos e, empurrando as pontas cegas da lança, colocaram-nos aos pés de Gulliver,

Gulliver se abaixou, agarrou todos com uma das mãos e colocou no bolso do paletó.

Ele deixou apenas um homenzinho na mão, pegou-o cuidadosamente com dois dedos e começou a examiná-lo.

O homenzinho agarrou o dedo de Gulliver com as duas mãos e gritou estridentemente.

Gulliver sentiu pena do homenzinho. Sorriu-lhe carinhosamente e tirou do bolso do colete um canivete para cortar as cordas com que

As mãos e os pés do anão estavam amarrados.

Lilliput viu os dentes brilhantes de Gulliver, viu uma faca enorme e gritou ainda mais alto. A multidão abaixo ficou completamente silenciosa de horror.

Se ele não escapar, o império enfrentará uma fome terrível, porque todos os dias ele comerá mais pão e carne do que o necessário para alimentar mil setecentos e vinte e oito liliputianos. Isso foi calculado por um cientista que foi convidado para o Conselho Privado porque sabia contar muito bem.

Outros argumentaram que era tão perigoso matar Quinbus Flestrin quanto deixá-lo vivo. A decomposição de um cadáver tão grande poderia causar uma praga não só na capital, mas em todo o império.

O secretário de Estado Reldressel pediu ao imperador que falasse e disse que Gulliver não deveria ser morto pelo menos até

Uma nova muralha não será construída em torno de Meldendo. O Homem da Montanha come mais pão e carne do que mil setecentos e vinte e oito liliputianos, mas provavelmente trabalhará para pelo menos dois mil liliputianos. Além disso, em caso de guerra, pode proteger o país melhor do que cinco fortalezas.

O Imperador sentou-se em seu trono sob o dossel e ouviu o que os ministros diziam.

Quando Reldressel terminou, ele acenou com a cabeça. Todos compreenderam que ele gostou das palavras do Secretário de Estado.

Mas neste momento o almirante Skyresh Bolgolam, comandante de toda a frota Lilliput, levantou-se do seu assento.

“Homem-Montanha”, disse ele, “é o mais forte de todas as pessoas no mundo, isso é verdade”. Mas é precisamente por isso que ele deveria ser executado o mais rápido possível. Afinal, se durante a guerra ele decidir se juntar aos inimigos de Lilliput, então dez regimentos da guarda imperial não conseguirão enfrentá-lo. Agora ele

Ainda está nas mãos dos liliputianos e temos de agir antes que seja tarde demais.

O tesoureiro Flimnap, o general Limtok e o juiz Belmaf concordaram com a opinião do almirante.

O Imperador sorriu e acenou com a cabeça para o Almirante - e nem uma vez, como para Reldressel, mas duas. Ficou claro que ele gostou ainda mais desse discurso.

O destino de Gulliver foi decidido.

Mas naquele momento a porta se abriu e dois oficiais, enviados ao imperador pelo chefe da guarda, correram para a câmara do Conselho Privado. Eles se ajoelharam diante do imperador e relataram o que aconteceu na praça.

Quando os oficiais contaram com que misericórdia Gulliver tratou seus cativos, o Secretário de Estado Reldressel pediu novamente para falar.

Ele fez outro longo discurso no qual argumentou que Gulliver não deveria ter medo e que seria muito mais útil ao imperador vivo do que morto.

Ao mesmo tempo, deve-se reconhecer que “As Viagens de Lemuel Gulliver...” quase perdeu a sua relevância política, as longas discussões sobre este ou aquele sistema de governo são cansativas e a maioria das setas críticas e satíricas não apontam agora para lado nenhum. Mas também é verdade que muitas páginas do romance imortal de Swift são percebidas como surpreendentemente novas e até atuais. Isto se torna especialmente claro agora em conexão com a nossa descoberta...

Assim, diante de nós estão capítulos desconhecidos de “As Viagens de Lemuel Gulliver...”, complementando significativamente a versão tradicional, que há muito tempo e não de forma totalmente justa classificada como literatura infantil. Chamamos deliberadamente esta publicação de “Viagens...” “As Aventuras Eróticas de Gulliver” para alertar imediatamente o leitor de que este livro não é de forma alguma para crianças e jovens.

De uma forma ou de outra, os leitores de hoje estão prestes a descobrir um Swift completamente diferente. Numa carta datada de 29 de setembro de 1725, Swift escreveu ao seu amigo, o poeta A. Pope, a respeito de “As Viagens de Lemuel Gulliver...”: “Elas aparecerão impressas quando a humanidade as merecer...”.

Estas palavras foram escritas há 280 anos e já se passaram 260 anos desde que o grande escritor faleceu. A jornada do verdadeiro Gulliver até os leitores acabou sendo longa. Esperamos que a humanidade mereça conhecê-lo.

Igor Kuberski,

Chefe do Departamento de Soitologia Linguística, Instituto de Soitologia

São Petersburgo,

Viaje para Lilliput

Eu, Lemuel Gulliver, terceiro de cinco filhos na família de um modesto proprietário de terras de Nottinghamshire, viajei pelo mundo à vontade, primeiro como médico de navio e depois como capitão. Tive sorte e o destino me favoreceu e por isso pude voltar para casa, tendo visto muitos milagres, dos quais resolvi contar aos meus compatriotas, para que eles, por mais fraco que fosse meu dom para escrever, pudessem aprender o que foi acontecendo naquelas terras remotas que tive a sorte de visitar.

As minhas notas foram entregues ao editor, cujo nome não pode profanar estas páginas, pois o texto que publicou tem a mesma semelhança com o original que um bom pedaço de carne pode ter com o mesmo, mas que esteve no estômago e veio naturalmente fora. E se fui poupado pelos elementos da natureza, tornei-me vítima dos editores ingleses, que fizeram de Lemuel Gulliver, um corajoso viajante e naturalista, um simplório e um desajeitado, fizeram dele não o criador do seu próprio destino, mas uma espécie de à deriva, falando figurativamente, um perdedor e um observador passivo da vida de outras pessoas.

Alguns podem dizer que graças a eles, meus editores, tornei-me famoso em todo o mundo. Mas será que eu realmente sonhei com tanta glória quando fiz longas viagens?! Minha celebridade atual é semelhante a Herostratus. A fama do sofredor Jó, que acaba por ser um prisioneiro dos Liliputianos, ou de repente o brinquedo de uma garota Brobdingnagiana... Mas quero assegurar ao meu caro leitor que em todos os lugares, mesmo nas circunstâncias mais incríveis, Vivi de acordo com as necessidades que o Criador colocou em nós. Sempre fui Lemuel Gulliver, que tenho a honra de vos apresentar nestas notas, e onde quer que o destino me jogue - seja na terra dos cavalos, seja na terra dos Laputans, bem como nas terras dos Balnibarbi, Luggnegg, Glubbdrobdrib - permaneci fiel a mim mesmo. Espero que não seja difícil para o leitor descobrir onde está a verdade, onde está a mentira, qual dos dois Gulliver é real e qual foi criado pelas tentativas de editores mentirosos e ao mesmo tempo temerosos.

Não pertenço aos cínicos, nem aos sibaritas, nem aos hedonistas, nem a quaisquer outras seitas pagãs. Mas, como médico, sei que somos dotados de sensualidade e desejos, sem cuja manifestação deixamos de ser quem o Criador nos criou. E eu, Lemuel Gulliver, sempre fui eu mesmo. E ainda mais quando o destino me jogou em países até então desconhecidos por muitos meses, ou mesmo anos.

Muito depois do aparecimento da primeira edição de minhas notas, bombardeei livrarias com cartas, querendo publicar meu trabalho em sua forma original ou pelo menos publicar um acréscimo a ele. Mas em vão! A resposta para mim foram invariavelmente explicações hipócritas, referências à moralidade pública, à suposta rejeição da sociedade ao “estilo arriscado” em que a minha humilde criação foi escrita, e assim por diante, e assim por diante.

Bem, deixe-os permanecer com sua moral hipócrita, mas estou convencido de que algum dia (mesmo depois da minha morte) a verdade triunfará: este manuscrito verá a luz do dia e eu aparecerei diante do público leitor como era. Não um conquistador que conquista os fracos com fogo e espada, não um implacável pirata do mar, não um fraco no bolso de uma giganta, mas aquele mesmo Lemuel Gulliver, que sempre continuou a viver de acordo com as leis de Deus e as leis da natureza , que são a mesma coisa, exigidos dele. No entanto, cabe a vocês, meus leitores, julgar.

O autor fornece algumas informações sobre ele e sua família. Primeiros impulsos para viajar. Ele naufraga, escapa nadando e chega com segurança à costa do país de Lilliput. Ele é capturado e levado para o país.

Meu pai tinha uma pequena propriedade em Nottinghamshire; Eu era o terceiro de seus cinco filhos. Quando eu tinha quatorze anos, ele me mandou para o Emanuel College, em Cambridge. « ...quatorze anos... para Emanuel College, Cambridge...“Naquela época, essa era a idade normal para ingressar nas universidades. Leiden é uma cidade holandesa dos séculos XVII-XVIII. era famosa por sua universidade (especialmente pela faculdade de medicina), que atraía estudantes estrangeiros, inclusive britânicos., onde permaneci por três anos, dedicando-me diligentemente aos estudos; entretanto, o custo de minha manutenção (embora eu recebesse uma mesada muito escassa) estava além da modesta fortuna de meu pai e, portanto, fui aprendiz do Sr. James Betts, um eminente cirurgião de Londres, com quem passei quatro anos. Gastei o pouco dinheiro que meu pai me mandava de vez em quando estudando navegação e outros ramos da matemática úteis para quem planejava viajar, pois sempre pensei que mais cedo ou mais tarde teria essa parte. Depois de deixar o Sr. Betts, voltei para meu pai e em casa obtive quarenta libras esterlinas dele, do tio John e de outros parentes, e assegurei a promessa de que trinta libras me seriam enviadas anualmente para Leiden. Nesta cidade, durante dois anos e sete meses, estudei medicina, sabendo que me seria útil em viagens longas.

Logo após retornar de Leiden, por recomendação de meu venerável professor, Sr. Betts, tornei-me cirurgião no navio Swallow, navegando sob o comando do capitão Abraham Pannel. Servi com ele durante três anos e meio, fazendo diversas viagens ao Levante e a outros países. Levante - as ilhas e a costa do Mediterrâneo oriental na Ásia Menor, o centro do comércio entre o Ocidente e o Oriente.. Ao retornar à Inglaterra, decidi me estabelecer em Londres, o que fui incentivado pelo Sr. Betts, meu professor, que me recomendou a vários de seus pacientes. Aluguei parte de uma pequena casa em Old Jury e, a conselho de amigos, casei-me com Miss Mary Burton, segunda filha do Sr. Edmund Burton, um comerciante de meias em Newgate Street, por quem recebi um dote de quatrocentas libras.

Mas como dois anos depois meu bom professor Betts morreu e eu tinha poucos amigos, meus negócios começaram a piorar: pois minha consciência não me permitia imitar as más práticas de muitos de meus irmãos. Por isso, após consultar minha esposa e alguns conhecidos, decidi voltar a ser marinheiro. Durante seis anos fui cirurgião em dois navios e fiz várias viagens às Índias Orientais e Ocidentais, o que melhorou um pouco a minha situação financeira. Dediquei minhas horas de lazer à leitura dos melhores autores, antigos e novos, pois sempre estocava livros para a viagem; na praia observei os costumes e costumes dos nativos e estudei a sua língua, o que, graças à minha boa memória, foi muito fácil para mim.

A última dessas viagens não teve muito sucesso e eu, cansado da vida marinha, resolvi ficar em casa com minha esposa e filhos. Mudei-me de Old Jury para Fetter Lane e de lá para Wappin, na esperança de praticar entre os marinheiros, mas essa esperança não se concretizou. Depois de esperar três anos para que minha situação melhorasse, aceitei a vantajosa oferta do capitão William Pritchard, proprietário do Antelope, para acompanhá-lo ao Mar do Sul. Em 4 de maio de 1699, levantamos âncora em Bristol e nossa viagem foi inicialmente muito bem-sucedida.

Por alguma razão, seria inapropriado incomodar o leitor com uma descrição detalhada das nossas aventuras nestes mares; basta dizer que durante a passagem para as Índias Orientais fomos levados por uma terrível tempestade para o noroeste da Terra de Van Diemen Terra de Van Diemen- uma parte da Austrália, explorada em 1642 pelo navegador holandês Abel Tasman e por ele nomeada em homenagem ao governador das Índias Orientais, Anthony Van Diemen.. De acordo com as observações, estávamos a 30-2" de latitude sul. Doze tripulantes morreram por excesso de trabalho e má alimentação; o restante estava extremamente exausto. No dia 5 de novembro (início do verão nesses locais) havia uma neblina espessa, então o os marinheiros só notaram a distância de meio cabo do navio até a rocha; mas o vento era tão forte que fomos levados direto para ele, e o navio caiu instantaneamente. Seis tripulantes, inclusive eu, conseguiram abaixar o barco e se mover longe do navio e da rocha. Pelos meus cálculos, estávamos remando cerca de três léguas, até ficarmos completamente exaustos, pois já estávamos cansados ​​no navio. Portanto, nos rendemos à vontade das ondas, e metade uma hora depois o barco virou por uma súbita rajada de vento que vinha do norte. O que aconteceu com meus camaradas de barco, bem como com aqueles que encontraram refúgio na rocha ou permaneceram no navio, não posso dizer; quanto a eu, nadava onde podia, levado pelo vento e pela maré, muitas vezes baixava as pernas, mas não encontrava o fundo; quando estava completamente exausto e não conseguia mais lutar contra as ondas, senti a terra sob meus pés e, nesse ínterim, a tempestade havia diminuído significativamente. O fundo deste lugar era tão inclinado que tive que caminhar cerca de um quilômetro e meio antes de chegar à costa; de acordo com minhas suposições, isso aconteceu por volta das oito horas da noite. Caminhei mais oitocentos metros, mas não encontrei nenhum sinal de habitação ou população; ou pelo menos eu estava fraco demais para discernir qualquer coisa. Eu me senti extremamente cansado; De cansaço, de calor e também de beber meio litro de conhaque no navio, eu estava com muito sono. Deitei-me na grama, que aqui era muito baixa e macia, e adormeci tão profundamente como nunca havia dormido na vida. Pelos meus cálculos, meu sono durou cerca de nove horas, pois quando acordei já estava bastante claro. Tentei me levantar, mas não consegui me mexer; Deitei de costas e descobri que meus braços e pernas de ambos os lados estavam firmemente amarrados ao chão e meu cabelo longo e grosso também estava preso ao chão “Tentei me levantar...” - Este episódio é provavelmente inspirado na história do antigo escritor grego Filóstrato (“Eikoves”, isto é, “Imagens”) sobre como Hércules foi amarrado pelos pigmeus que o atacaram:

Os pigmeus queriam vingar a morte de Antaeus. Tendo encontrado o adormecido Hércules, eles reuniram todas as suas forças contra ele. Uma falange atacou seu braço esquerdo; contra a direita, mais forte, enviaram duas falanges. Arqueiros e fundeiros, maravilhados com o enorme tamanho de suas coxas, sitiaram as pernas de Hércules. Ao redor de sua cabeça, como se estivessem em torno de um arsenal, colocaram baterias, e o próprio rei tomou seu lugar perto delas. Atearam fogo em seu cabelo, começaram a atirar foices em seus olhos e, para que ele não conseguisse respirar, taparam sua boca e narinas. Mas toda essa agitação só poderia acordá-lo. E quando acordou, riu com desdém da estupidez deles, agarrou-os todos na pele de um leão e levou-os para Euristeu.

O leitor pode imaginar em que posição desconfortável fiquei todo esse tempo. Finalmente, depois de muito esforço, tive a sorte de quebrar as cordas e arrancar as estacas às quais estava amarrada a minha mão esquerda; trazendo isso na minha cara, percebi como eles haviam me amarrado. Ao mesmo tempo, sacudindo-me com todas as forças e causando-me uma dor insuportável, afrouxei levemente os cadarços que prendiam meu cabelo ao chão do lado esquerdo, o que me permitiu virar a cabeça cinco centímetros. Mas as criaturas fugiram pela segunda vez antes que eu pudesse alcançá-las. Então ouvi um grito agudo e, quando cessou, ouvi um deles repetir em voz alta: “Tolgo fonak”. No mesmo momento, senti que centenas de flechas caíram sobre minha mão esquerda, perfurando-me como agulhas; depois disso, seguiu-se uma segunda rajada para o ar, semelhante à forma como disparamos morteiros na Europa, e, creio, muitas flechas caíram em meu corpo (embora eu não as sentisse) e várias em meu rosto, que me apressei em cobrir com minha mão esquerda. Quando esse granizo passou, gemi de insulto e dor e novamente tentei me libertar, mas então uma terceira rajada se seguiu, mais forte que a primeira, e algumas dessas criaturas tentaram me apunhalar nas laterais com lanças, mas, felizmente, eu estava vestindo uma jaqueta de couro, que eles não conseguiram romper. Decidi que o mais prudente era ficar deitado quieto até o anoitecer, quando seria fácil me libertar com a ajuda da mão esquerda já desatada; quanto aos nativos, eu tinha motivos para esperar poder enfrentar quaisquer exércitos que eles pudessem trazer contra mim, desde que consistissem em criaturas do mesmo tamanho daquele que vi. Porém, o destino decretou o contrário para mim. Quando essas pessoas perceberam que eu estava deitado quieto, pararam de atirar flechas, mas ao mesmo tempo, pelo aumento do barulho, concluí que o número delas havia aumentado. A uma distância de quatro metros de mim, em frente ao meu ouvido direito, ouvi um barulho de batidas que durou mais de uma hora, como se algum tipo de prédio estivesse sendo erguido. Virando a cabeça até onde as cordas e estacas que a seguravam permitiam, vi uma plataforma de madeira, elevada a trinta centímetros do chão, na qual cabiam quatro nativos, e duas ou três escadas para subir. « ...plataforma de madeira...“Aqui, talvez, haja uma alusão sarcástica ao costume que se espalhou após a revolução de 1688 entre a aristocracia Whig de fazer discursos públicos durante campanhas eleitorais em praças públicas.. Dali um deles, aparentemente uma pessoa nobre, dirigiu-se a mim com um longo discurso, do qual não entendi uma palavra. Mas devo referir que antes do início do seu discurso, a senhora alta gritou três vezes: “Langro de gul san” (estas palavras, bem como as anteriores, foram posteriormente repetidas e explicadas para mim). Imediatamente depois disso, cerca de cinquenta indígenas vieram até mim e cortaram as cordas que prendiam o lado esquerdo da cabeça, o que me deu a oportunidade de virá-la para a direita e assim observar o rosto e os gestos do orador. Parecia-me um homem de meia-idade, mais alto que os outros três que o acompanhavam; um dos últimos, um pouco maior que meu dedo médio, provavelmente um pajem, segurava sua cauda, ​​os outros dois ficavam nas laterais como sua comitiva. Ele desempenhou o papel de orador de acordo com todas as regras: alguns períodos de seu discurso expressavam uma ameaça, outros - uma promessa, piedade e benevolência. Respondi em poucas palavras, mas com ar de humildade, levantando os olhos e a mão esquerda para o sol e como se chamasse o sol para testemunhar; e como eu estava quase morrendo de fome - fiz minha última refeição várias horas antes de deixar o navio - as exigências da natureza eram tão imperativas que não consegui conter minha impaciência e (talvez violando as regras de decência) de alguma forma, uma vez levantei meu dedo na minha boca, querendo mostrar que estava com fome. Gurgo (como chamam um importante dignitário, como soube mais tarde) me entendeu perfeitamente. Desceu da plataforma e mandou colocar ao meu lado várias escadas, pelas quais subiram mais de uma centena de indígenas e dirigiram-se para a minha foz, carregados de cestos de comida, que foram preparados e enviados por ordem do monarca, assim que a notícia da minha aparição chegou até ele. Esses pratos incluíam carne de alguns animais, mas eu não sabia dizer quais eram pelo gosto. Havia paletas, presuntos e filés que pareciam carneiro, muito bem cozidos, mas cada pedaço mal tinha o tamanho de uma asa de cotovia. Engoli dois ou três pedaços de cada vez, junto com três pães do tamanho de uma bala de rifle. Os nativos me serviram com muita eficiência e expressaram sua surpresa com minha altura e apetite com milhares de cartazes.

Depois comecei a fazer outros sinais, indicando que estava com sede. Com base na quantidade de comida que comeram, concluíram que era impossível me satisfazer com pouco e, sendo um povo muito inventivo, arrastaram-me para cima de mim com uma habilidade incomum e depois rolaram um dos maiores barris para minha mão e derrubou o fundo dele; Esvaziei-o sem dificuldade de uma só vez, pois não continha mais do que meio litro. O vinho tinha gosto de Borgonha, mas era muito mais agradável. Então me trouxeram outro barril, que bebi da mesma maneira, e fizeram sinal pedindo mais, mas não tinham mais. Quando realizei todos os milagres descritos, os homenzinhos gritaram de alegria e dançaram em meu peito, repetindo muitas vezes a primeira exclamação: “Gekina degul”. Com sinais pediram-me que atirasse ambos os barris ao chão, mas primeiro ordenaram aos que se aglomeravam lá em baixo que se afastassem, gritando bem alto: “Bora mivola”; e quando os barris voaram para o ar, ouviu-se um grito unânime: “Gekina degul”. Confesso que mais de uma vez fui tentado pelo desejo de agarrar as primeiras quarenta ou cinquenta pequeninas que aparecessem, enquanto elas andavam de um lado para outro sobre meu corpo, e jogá-las no chão. Mas a consciência de que eles poderiam me causar problemas ainda maiores do que aqueles que eu já havia experimentado, bem como a promessa solene que lhes fiz - pois foi assim que interpretei meu comportamento submisso - logo afastaram esses pensamentos. Por outro lado, considerava-me obrigado pela lei da hospitalidade a estas pessoas, que não me pouparam às despesas de um magnífico mimo. Ao mesmo tempo, não pude me maravilhar o suficiente com o destemor das minúsculas criaturas que ousaram subir em meu corpo e passar por cima dele, enquanto uma de minhas mãos estava livre, e que não sentiram admiração ao ver tal colosso. como devo ter aparecido para eles. Depois de algum tempo, quando perceberam que eu não pedia mais comida, uma pessoa de alto escalão apareceu-me em nome de Sua Majestade Imperial. Sua Excelência, tendo montado na parte inferior da minha perna direita, avançou em direção ao meu rosto, acompanhado por uma dúzia de séquitos. Apresentou as suas credenciais com o selo real, aproximando-as dos meus olhos, e fez um discurso que durou cerca de dez minutos e foi proferido sem o menor sinal de raiva, mas com firmeza e decisão, e muitas vezes apontou o dedo para a frente, como dizia. descobri mais tarde, segundo a direção da capital, localizada a oitocentos metros de nós, para onde, por ordem de Sua Majestade e do Conselho de Estado, seria transportado. Respondi com poucas palavras, que ficaram ininteligíveis, pelo que tive que recorrer a gestos: apontei com a mão livre para a outra mão (mas fiz este movimento bem acima da cabeça de Sua Excelência, temendo tocar-lhe ou à sua comitiva), depois para sua cabeça e corpo, deixando claro que eu seria liberado.

Sua Excelência provavelmente me entendeu muito bem, porque, balançando a cabeça negativamente, explicou com gestos que eu deveria ser levado para a capital como prisioneiro. Junto com isso, ele fez outros sinais, deixando claro que ali me alimentariam, dariam água e em geral me tratariam bem. Aqui novamente surgiu em mim o desejo de tentar quebrar minhas amarras; mas, sentindo ainda uma dor ardente no rosto e nas mãos, coberto de bolhas, com muitas flechas ainda espetadas nelas, e notando que o número de meus inimigos aumentava a cada momento, deixei claro com sinais que eles poderiam fazer o que eles quisessem comigo. Satisfeitos com minha concordância, Gurgo e sua comitiva curvaram-se educadamente e saíram com rostos alegres. Pouco depois ouvi uma alegria geral, entre as quais se repetiam muitas vezes as palavras: "com as cinzas dos aldeões", e senti que do lado esquerdo a grande multidão tinha afrouxado as cordas a tal ponto que pude virar-me para o lado esquerdo. lado direito e urinar o quanto quiser; esta necessidade foi enviada por mim em abundância, o que deixou as criaturinhas em grande espanto, que, adivinhando pelos meus movimentos o que eu iria fazer, imediatamente se separaram em ambas as direções para não cair no riacho que irrompeu de mim com grande ruído e força. Ainda antes, ungiram meu rosto e minhas mãos com uma composição de cheiro agradável, que em poucos minutos acalmou a dor ardente causada por suas flechas. Tudo isto, aliado a um farto pequeno-almoço e a um excelente vinho, teve um efeito benéfico sobre mim e fez-me adormecer. Dormi, como me disseram mais tarde, cerca de oito horas; O que não surpreende, pois os médicos, por ordem do imperador, misturaram a bebida para dormir em barris de vinho.

Aparentemente, assim que os nativos me encontraram dormindo no chão após o naufrágio, enviaram imediatamente um mensageiro ao imperador com a notícia desta descoberta. Um conselho de estado foi imediatamente reunido e uma resolução foi aprovada para me vincular da maneira descrita acima (o que foi feito à noite enquanto eu dormia), enviar-me grandes quantidades de comida e bebida e preparar um carro para me transportar até o local. capital. Talvez tal decisão pareça demasiado ousada e perigosa, e estou convencido de que num caso semelhante nem um único monarca europeu teria agido desta forma. No entanto, na minha opinião, esta decisão foi tão prudente quanto generosa. Na verdade, vamos supor que essas pessoas tentariam me matar com suas lanças e flechas enquanto eu dormia. O que aconteceria? Se eu sentisse dor, provavelmente acordaria imediatamente e, num acesso de raiva, romperia as cordas com as quais estava amarrado, após o que eles não conseguiriam resistir e esperariam misericórdia de mim.

Essas pessoas são excelentes matemáticos e alcançaram grande perfeição em mecânica graças ao incentivo e apoio do imperador, famoso patrono da ciência. Este monarca possui muitos veículos sobre rodas para o transporte de toras e outras cargas de grande porte. Ele muitas vezes constrói enormes navios de guerra, às vezes atingindo quase três metros de comprimento, em locais onde cresce madeira, e de lá os transporta nessas máquinas por trezentos ou quatrocentos metros até o mar. Quinhentos carpinteiros e engenheiros foram imediatamente encarregados de produzir o maior carrinho que já haviam feito. Era uma plataforma de madeira, elevada a sete centímetros do chão, com cerca de dois metros de comprimento e um metro e meio de largura, sobre vinte e duas rodas. As exclamações que ouvi foram a saudação do povo por ocasião da chegada desta carroça, que me foi enviada, ao que parece, quatro horas depois de ter desembarcado. Ela foi colocada ao meu lado, paralela ao meu corpo. A principal dificuldade, porém, foi levantar e colocar-me no carrinho descrito. Para isso, foram cravadas oitenta estacas, cada uma com trinta centímetros de altura, e preparadas cordas muito fortes, da espessura do nosso barbante; Essas cordas foram presas com ganchos a inúmeras bandagens que os trabalhadores enrolaram em meu pescoço, braços, tronco e pernas. Novecentos homens fortes selecionados começaram a puxar as cordas com a ajuda de muitas roldanas presas às estacas e, assim, em menos de três horas fui levantado, colocado na carroça e firmemente amarrado a ela. Tudo isso me foi contado mais tarde, pois durante esta operação dormi num sono profundo, no qual fui imerso num comprimido para dormir misturado com vinho. Quinze mil dos maiores cavalos dos estábulos da corte, cada um com cerca de dez centímetros de altura, foram necessários para me levar à capital, localizada, como já foi dito, a meia milha de distância do local onde eu estava. .

Já estávamos na estrada há cerca de quatro horas quando acordei graças a um incidente muito engraçado. A carroça parou para alguns reparos; Aproveitando-se disso, dois ou três jovens ficaram curiosos para ver como eu era quando dormia; eles subiram na carroça e rastejaram silenciosamente em direção ao meu rosto; então um deles, um oficial da guarda, enfiou a ponta da lança na minha narina esquerda; fazia cócegas como um canudo e espirrei alto. Os corajosos e assustados desapareceram imediatamente e apenas três semanas depois descobri o motivo do meu súbito despertar. Passamos o resto do dia na estrada; À noite nos acomodamos para descansar, e quinhentos guardas foram colocados de guarda ao meu lado em ambos os lados, metade com tochas e a outra metade com arcos prontos para atirar na minha primeira tentativa de movimento. Ao nascer do sol partimos novamente e ao meio-dia estávamos a duzentos metros dos portões da cidade. O imperador e toda a sua corte vieram ao meu encontro, mas os mais altos dignitários opuseram-se resolutamente à intenção de Sua Majestade de subir no meu corpo, temendo pôr a sua pessoa em perigo.

Na praça onde a carroça parou ficava um antigo templo, considerado o maior de todo o reino. Há vários anos, este templo foi profanado por um assassinato brutal e, desde então, a população local, que se distingue pela grande piedade, começou a considerá-lo um local indigno de santuário; Com isso, foi transformado em prédio público, e dele foram retirados todos os móveis e utensílios. Este edifício foi designado para minha residência. A grande porta, voltada para o norte, tinha cerca de um metro e meio de altura e quase sessenta centímetros de largura, de modo que eu poderia rastejar por ela com bastante facilidade. De cada lado da porta, a uma distância de uns quinze centímetros do chão, havia duas pequenas janelas; pela janela da esquerda, os ferreiros da corte colocaram noventa e uma correntes, como as que as nossas senhoras europeias usam nos relógios, e quase do mesmo tamanho; essas correntes foram presas na minha perna esquerda com trinta e seis cadeados « ...trinta e seis cadeados." – Swift nomeou os mesmos números em “The Tale of a Barrel”, publicado mais de duas décadas antes de “Gulliver”:

Escrevi 91 panfletos em três reinados para servir 36 facções.

O Imperador de Lilliput, acompanhado por numerosos nobres, vem visitar o autor em sua prisão. Descrição da aparência e roupas do imperador. O autor recebe professores para ensinar a língua liliputiana. Com seu comportamento manso ele consegue o favor do imperador. Eles revistam os bolsos do autor e levam seu sabre e pistolas.

Levantando-me, olhei em volta. Devo confessar que nunca vi paisagem mais atraente. Toda a área circundante parecia um jardim contínuo, e os campos cercados, cada um ocupando não mais do que doze metros quadrados, pareciam canteiros de flores. Esses campos alternavam-se com uma floresta de meio metro de altura, onde as árvores mais altas, pelo que pude avaliar, não tinham mais de dois metros e meio. À esquerda ficava a cidade, que parecia um cenário de teatro.

Há já várias horas que me sentia extremamente perturbado por uma necessidade natural, o que não era surpreendente, uma vez que a última vez que me aliviei foi há quase dois dias. O sentimento de vergonha foi substituído pelos impulsos mais intensos. A melhor coisa que consegui pensar foi rastejar para dentro de minha casa; então eu fiz; fechando as portas atrás de mim, subi nas profundezas até onde as correntes permitiram e libertei meu corpo do peso que o incomodava. Mas este foi o único caso que pode dar origem a uma acusação de desonestidade contra mim, e espero a indulgência do leitor imparcial, especialmente se ele discutir a situação em que me encontrava de uma forma madura e de mente aberta. Posteriormente, cumpri a referida necessidade de manhã cedo, ao ar livre, afastando-me do templo até onde as correntes permitiam, e foram tomadas as devidas providências para que dois servos designados para esse fim retirassem a substância fétida em carrinhos de mão diante dos convidados. chegado. Não teria me detido tanto num assunto que à primeira vista parecia sem importância se não tivesse considerado necessário justificar-me publicamente em termos de limpeza, que, como sei, alguns dos meus malfeitores quiseram questionar, citando este e outros casos.

Terminado este assunto, saí para tomar um pouco de ar fresco. O imperador já havia descido da torre e vinha em minha direção a cavalo. Essa coragem quase lhe custou caro. O fato é que embora seu cavalo estivesse perfeitamente treinado, diante de uma visão tão extraordinária - como se uma montanha tivesse se movido à sua frente - ele empinou. Porém, o imperador, sendo um excelente cavaleiro, permaneceu na sela até a chegada dos criados, que, agarrando o cavalo pelas rédeas, ajudaram Sua Majestade a desmontar. Descendo do cavalo, ele me olhou de todos os lados com grande surpresa, mantendo-se, porém, além do comprimento das correntes que me acorrentavam. Ele ordenou que seus cozinheiros e mordomos, que estavam prontos, me servissem comida e bebida, e eles trouxeram comida e vinho para mim em carrinhos especiais, a uma distância tal que eu pudesse alcançá-los. Peguei-os e esvaziei-os rapidamente; Vinte dessas carroças continham comida e dez continham bebidas. Cada carroça de provisões foi destruída por mim em dois ou três goles, e quanto ao vinho, despejei o conteúdo de dez frascos de barro em um carrinho e esvaziei-o imediatamente; Fiz o mesmo com o resto do vinho. A Imperatriz, os jovens príncipes e princesas de sangue, juntamente com as damas da corte, sentaram-se em poltronas a alguma distância, mas depois da aventura com o cavalo do imperador todos se levantaram e se aproximaram de sua pessoa, que agora quero descrever . Ele é quase uma unha mais alto que todos os seus cortesãos « ...uma unha mais alta que todos os seus cortesãos...“Por Lilliput, Swift se referia à Inglaterra, e o imperador liliputiano, de acordo com seu plano, deveria se parecer com George I em alguns aspectos. Mas o rei inglês era baixo, desajeitado e seus modos eram desprovidos de dignidade. É possível que sua diferença externa tenha sido enfatizada por Swift por motivos de cautela, mas é possível que, ao criar sua sátira, ele não tenha buscado a semelhança com o retrato.; Isso por si só é absolutamente suficiente para inspirar um medo respeitoso. Seus traços faciais são marcantes e corajosos, lábios austríacos, nariz aquilino, tez morena, cintura reta, tronco, braços e pernas proporcionais, movimentos graciosos, postura majestosa. « ...lábios austríacos...»- Os membros da dinastia austríaca dos Habsburgos tinham o lábio inferior saliente.. Ele não está mais na primeira juventude - tem vinte e oito anos e nove meses, e durante sete deles reina, cercado de prosperidade e, principalmente, vitorioso. Para ver melhor Sua Majestade, deitei-me de lado, de modo que meu rosto ficasse diretamente em frente dele, e ele ficou a apenas três metros de mim; além disso, posteriormente peguei-o várias vezes e, portanto, não posso me enganar em sua descrição. As roupas do imperador eram muito modestas e simples, o estilo era algo entre o asiático e o europeu, mas na cabeça ele usava um capacete dourado claro, decorado com pedras preciosas e uma pena no topo. Ele segurava uma espada desembainhada na mão para proteção, caso eu quebrasse a corrente; Esta espada tinha cerca de sete centímetros de comprimento, seu punho e bainha dourados eram decorados com diamantes. A voz de Sua Majestade é estridente, mas clara e tão inteligível que mesmo de pé eu podia ouvi-la claramente. As damas e cortesãos estavam todos elegantemente vestidos, de modo que o lugar que ocupavam parecia uma saia estendida bordada com motivos dourados e prateados. Sua Majestade Imperial muitas vezes me dirigia perguntas, às quais eu lhe respondia, mas nem ele nem eu entendíamos uma palavra do que diziam um ao outro. Havia também padres e advogados (como deduzi pelo seu traje), que foram ordenados a conversar comigo; Eu, por sua vez, falei com eles em vários idiomas com os quais estava pelo menos um pouco familiarizado: alemão, holandês, latim, francês, espanhol, italiano e língua franca Lingua Franca é o dialeto dos portos do Mediterrâneo, composto por uma mistura de italiano, espanhol, grego, árabe e outras palavras., mas tudo isso não levou a nada. Duas horas depois, o tribunal foi embora e fiquei sob forte guarda - para me proteger das travessuras atrevidas e, talvez, até maliciosas da multidão, que persistentemente tentava se aproximar de mim o mais que tinha coragem; alguns ainda tiveram a desavergonha de me atirar diversas flechas enquanto eu estava sentado no chão na porta de minha casa; um deles quase me atingiu no olho esquerdo. Porém, o coronel ordenou a captura dos seis cabecilhas e decidiu que o melhor castigo para eles seria amarrá-los e entregá-los a mim. Os soldados fizeram exatamente isso, empurrando as pessoas travessas em minha direção com as pontas cegas de suas lanças; Peguei todos eles com a mão direita e coloquei cinco no bolso da jaqueta; quanto ao sexto, fingi que queria comê-lo vivo. O pobre homenzinho gritou desesperadamente, e o coronel e os oficiais ficaram muito alarmados ao verem que eu havia tirado um canivete do bolso. Mas logo os acalmei: olhando com ternura para o meu cativo, cortei as cordas que o prendiam e coloquei-o cuidadosamente no chão; ele fugiu instantaneamente. Fiz o mesmo com os outros, tirando-os do bolso, um de cada vez. E vi que os soldados e o povo ficaram muito satisfeitos com a minha misericórdia, que foi relatada na corte de uma forma muito favorável para mim.

Ao cair da noite, entrei em casa, não sem dificuldade, e deitei-me para dormir no chão descoberto. Passei assim as noites durante cerca de duas semanas, durante as quais, por ordem do imperador, foi feita uma cama para mim. Foram trazidos seiscentos colchões de tamanho normal, e o trabalho começou em minha casa: cento e cinquenta peças foram costuradas, formando assim um colchão, adequado para mim em comprimento e largura; Quatro desses colchões foram colocados um em cima do outro, mas o chão duro de pedra lisa sobre o qual eu dormia não ficou muito mais macio. Seguindo o mesmo cálculo, foram feitos lençóis, cobertores e colchas, bastante toleráveis ​​​​para uma pessoa há muito acostumada às privações.

Assim que a notícia da minha chegada se espalhou por todo o reino, multidões de pessoas ricas, ociosas e curiosas começaram a afluir de todos os lugares para olhar para mim. As aldeias estavam quase desertas, o que teria resultado em grandes danos à agricultura e às famílias, se as ordens oportunas de Sua Majestade não tivessem evitado o desastre. Ordenou aos que já me tinham visto que regressassem a casa e não se aproximassem das minhas instalações a menos de cinquenta metros sem autorização especial do tribunal, o que trouxe grandes rendimentos aos ministros.

Enquanto isso, o imperador realizava conselhos frequentes, nos quais era discutida a questão de como lidar comigo. Mais tarde, soube por um dos meus amigos mais próximos, uma pessoa muito nobre e bastante a par dos segredos de Estado, que o tribunal estava em grandes dificuldades em relação a mim. Por um lado, tinham medo de que eu quebrasse as correntes; por outro lado, havia o receio de que a minha manutenção fosse muito cara e pudesse causar fome no país. Às vezes pensavam em me matar, ou pelo menos em cobrir meu rosto e minhas mãos com flechas envenenadas para me mandar para o outro mundo o mais rápido possível; mas depois levaram em conta que a decomposição de um cadáver tão grande poderia causar peste na capital e em todo o reino. No meio dessas reuniões, vários oficiais reuniram-se à porta do grande salão do conselho, e dois deles, sendo admitidos na reunião, apresentaram um relatório detalhado do meu comportamento com os seis mencionados malfeitores. Isto causou uma impressão tão favorável em Sua Majestade e em todo o conselho de estado que uma ordem foi imediatamente emitida pelo imperador, obrigando todas as aldeias num raio de novecentos metros da capital a entregar todas as manhãs seis bois, quarenta carneiros e outras provisões para minha mesa. , juntamente com uma quantidade adequada de pão, vinho e outras bebidas, à taxa estabelecida e às quantias destinadas para o efeito do tesouro próprio de Sua Majestade. Note-se que este monarca vive principalmente dos rendimentos dos seus bens pessoais e muito raramente, nos casos mais excepcionais, recorre aos seus súbditos em busca de subsídios. « ...muito raramente... solicita um subsídio..."- A alusão de Swift aos subsídios solicitados pelos reis ingleses ao Parlamento, tanto para necessidades do Estado como para despesas pessoais., que são obrigados, a seu pedido, a entrar em guerra com as suas próprias armas. Além disso, sob meu comando, foi criada uma equipe de seiscentos servos, para os quais foi alocado dinheiro para alimentação e tendas confortáveis ​​​​foram construídas em ambos os lados da minha porta. Também foi dada uma ordem para que trezentos alfaiates fizessem para mim um terno de estilo local; para que seis dos maiores estudiosos de Sua Majestade se empenhassem em ensinar-me a língua local e, finalmente, que os exercícios fossem realizados na minha presença com a maior frequência possível nos cavalos pertencentes ao imperador, aos cortesãos e aos guardas, a fim de acostume-os comigo. Todas essas ordens foram devidamente cumpridas e, após três semanas, fiz grandes progressos no aprendizado da língua liliputiana. Durante esse período, o Imperador muitas vezes me honrou com suas visitas e gentilmente ajudou meus professores a me ensinar. Já podíamos comunicar-nos e as primeiras palavras que aprendi expressaram o desejo de que Sua Majestade se dignasse a conceder-me a liberdade; Repeti essas palavras ao imperador todos os dias, de joelhos. Em resposta ao meu pedido, o imperador, pelo que pude compreender, disse que a libertação era uma questão de tempo, que não poderia ser concedida sem o consentimento do conselho de estado, e que primeiro eu deveria “lumoz kelmin peso demarlon emposo”, isto é, fazer um juramento de manter a paz com ele e seu império. Contudo, serei tratado com muito carinho; e o imperador aconselhou paciência e modéstia para conquistar a atitude gentil tanto dele quanto de seus súditos. Ele me pediu para não ficar ofendido se desse ordens a funcionários especiais para me revistarem « ...me procure..."- A descrição da busca e confisco do conteúdo completamente inofensivo de seus bolsos de Gulliver é uma zombaria de Swift do zelo dos agentes do governo inglês em busca de armas de pessoas suspeitas de simpatizar com os jacobitas, ou seja, defensores da restauração dos Stuarts, derrubado em 1688 e expulso da Inglaterra. Um desses agentes na Irlanda entregou itens “perigosos” levados do próprio Swift para uma prisão em Dublin: um atiçador, uma pinça e uma pá de lixo., pois acredita que tenho comigo uma arma, que deve ser muito perigosa se corresponder ao enorme tamanho do meu corpo. Pedi a Sua Majestade que tivesse calma a este respeito, declarando que estava pronto para me despir e esvaziar os bolsos na sua presença. Expliquei tudo isso em parte por palavras, em parte por sinais. O imperador respondeu-me que, segundo as leis do império, a busca deveria ser realizada por dois de seus oficiais; que compreende que esta exigência da lei não pode ser implementada sem o meu consentimento e a minha ajuda; que, tendo em alta conta minha generosidade e justiça, ele transferirá calmamente esses funcionários para minhas mãos; que as coisas que eles levaram serão devolvidas para mim se eu deixar este país, ou serei pago por elas, tanto quanto eu mesmo designar. Peguei os dois funcionários nas mãos e coloquei-os primeiro nos bolsos do paletó e depois em todos os outros, exceto duas sentinelas e uma secreta, que não quis mostrar, porque continha várias coisinhas que não um, mas eu precisava. Nos bolsos do relógio havia: em um um relógio de prata e no outro uma carteira com vários de ouro. Esses senhores tinham papel, caneta e tinta e fizeram um inventário detalhado de tudo o que encontraram « ...uma descrição detalhada de tudo..."- Swift ridiculariza as atividades do Comitê Secreto estabelecido pelo primeiro-ministro do governo Whig, Robert Walpole, que substituiu Bolingbroke, amigo de Swift, neste cargo. Os espiões deste comitê vigiaram na França e na Inglaterra as atividades dos jacobitas e Bolingbroke, a eles associados, que em 1711 iniciaram negociações secretas com o governo francês. Como resultado destas negociações, foi concluída a Paz de Utrecht (1713), que pôs fim à Guerra da Sucessão Espanhola.. Terminado o inventário, pediram-me que os colocasse no chão para que o apresentassem ao imperador. Mais tarde traduzi este inventário para o inglês. Aqui está palavra por palavra:

Em primeiro lugar, no bolso direito do casaco do grande Homem da Montanha (assim transmito as palavras de Quinbus Flestrin), após um exame cuidadoso, encontramos apenas um grande pedaço de tela tosca, que pelo seu tamanho poderia servir como um tapete para a sala principal do palácio de Vossa Majestade. No bolso esquerdo vimos um enorme baú prateado com tampa do mesmo metal, que nós, inspetores, não conseguimos levantar. Quando, a nosso pedido, o baú foi aberto e um de nós entrou nele, ele estava mergulhado até os joelhos em algum tipo de poeira, parte da qual, subindo até nossos rostos, nos fez espirrar alto várias vezes. No bolso direito do colete encontramos uma enorme pilha de finas substâncias brancas, empilhadas umas sobre as outras; Esta pilha, com a espessura de três pessoas, está amarrada com cordas fortes e pontilhada de caracteres pretos, que, segundo nossa modesta suposição, nada mais são do que escrita, cada letra igual à metade da palma da nossa mão. No bolso esquerdo do colete havia um instrumento, nas costas do qual estavam presas vinte longas varas, que lembrava uma paliçada em frente à corte de Vossa Majestade; segundo nossa suposição, o Homem da Montanha penteia o cabelo com esta ferramenta, mas isso é apenas uma suposição: nem sempre o incomodamos com perguntas, porque era muito difícil para nós nos comunicarmos com ele. No grande bolso do lado direito da capa central (como traduzo a palavra "ranfulo", que significava calças) vimos uma vara oca de ferro, do tamanho de um homem, presa a um forte pedaço de madeira, maior em tamanho que o próprio mastro; de um lado do pilar sobressaem grandes pedaços de ferro, de formato muito estranho, cuja finalidade não conseguimos determinar. Encontramos uma máquina semelhante no bolso esquerdo. No bolso menor do lado direito havia vários discos achatados de metal branco e vermelho, de vários tamanhos; alguns discos brancos, aparentemente prateados, eram tão grandes e pesados ​​que nós dois mal conseguíamos levantá-los. No bolso esquerdo encontramos duas colunas pretas de formato irregular; estando no fundo do bolso, só conseguimos chegar ao topo com grande dificuldade. Uma das colunas está envolta em um pneu e é feita de material sólido, mas na extremidade superior da outra há uma espécie de corpo redondo e branco, com o dobro do tamanho da nossa cabeça. Cada coluna contém uma enorme placa de aço; Acreditando que se tratava de ferramentas perigosas, exigimos que o Homem da Montanha explicasse o seu uso. Tirando as duas ferramentas da maleta, disse que em seu país uma delas serve para fazer a barba e com a outra cortam carne. Além disso, encontramos mais dois bolsões em Man Mountain nos quais não pudemos entrar. Ele chama esses bolsões de sentinelas; representam duas fendas largas cortadas na parte superior da sua capa central e, portanto, fortemente comprimidas pela pressão do seu ventre. Do bolso direito sai uma grande corrente de prata com um carro estranho no fundo do bolso. Ordenamos que ele retirasse tudo o que estava preso a esta corrente; o objeto retirado parecia uma bola, metade da qual era feita de prata e a outra de algum metal transparente; quando nós, percebendo alguns sinais estranhos localizados ao redor do círculo deste lado da bola, tentamos tocá-los, nossos dedos pousaram sobre essa substância transparente. O Homem de Hórus trouxe esta máquina para mais perto dos nossos ouvidos; então ouvimos um barulho contínuo, semelhante ao barulho da roda de um moinho de água. Acreditamos que este seja um animal desconhecido para nós ou uma divindade por ele reverenciada. Mas estamos mais inclinados a esta última opinião, porque, segundo as suas garantias (se compreendemos bem a explicação do Homem da Montanha, que fala muito mal a nossa língua), raramente faz alguma coisa sem o consultar. Ele chama esse objeto de oráculo e diz que ele indica o tempo de cada etapa de sua vida. Do bolso esquerdo do relógio o Homem da Montanha tirou uma rede quase do mesmo tamanho de uma rede de pesca, mas desenhada de tal forma que pudesse ser fechada e aberta como uma carteira, que era para isso que lhe servia; Encontramos várias peças enormes de metal amarelo online e, se for ouro verdadeiro, deve ser de grande valor.

Assim, seguindo a ordem de Vossa Majestade, tendo examinado cuidadosamente todos os bolsos do Homem da Montanha, procedemos a um exame mais aprofundado e descobrimos nele um cinto feito de pele de algum animal enorme; neste cinto está pendurado no lado esquerdo um sabre, cinco vezes o comprimento da altura humana média, e no lado direito está pendurado um saco ou saco, dividido em dois compartimentos, cada um dos quais pode acomodar três súditos de Vossa Majestade. Encontramos em um compartimento da bolsa muitas bolas de metal extremamente pesado; cada bola, sendo quase tão grande quanto a nossa cabeça, exige muita força para levantá-la; em outro compartimento havia uma pilha de alguns grãos pretos de volume e peso não muito grandes: poderíamos colocar até cinquenta desses grãos na palma da mão.

Esta é uma descrição precisa do Homem da Montanha que encontramos durante a busca, que se comportou com educação e com o devido respeito pelos executores das ordens de Vossa Majestade. Assinado e selado no quarto dia da oitenta e nove lua do próspero reinado de Vossa Majestade.

Clefrin Frelock,

Marcy Frelock

Quando este inventário foi lido ao Imperador, Sua Majestade exigiu, ainda que da maneira mais delicada, que eu entregasse alguns dos itens nele listados. Em primeiro lugar, ele se ofereceu para lhe entregar um sabre, que tirei junto com a bainha e tudo o que havia com ela. Enquanto isso, o imperador ordenou que três mil soldados selecionados (que naquele dia guardavam Sua Majestade) me cercassem a uma certa distância e mantivessem seus arcos sob a mira de uma arma, o que eu, entretanto, não percebi, pois meus olhos estavam fixos em Sua Majestade. O imperador desejou que eu desembainhasse o sabre, que, embora enferrujado em alguns pontos por causa da água do mar, ainda brilhava intensamente. Obedeci e no mesmo momento todos os soldados soltaram um grito de horror e surpresa: os raios do sol refletidos no aço os cegaram enquanto eu balançava o sabre de um lado para o outro. Sua Majestade, o mais corajoso dos monarcas, teve menos medo do que eu poderia esperar. Ele ordenou que eu embainhasse a arma e a jogasse no chão com o máximo de cuidado possível, a cerca de dois metros da ponta da corrente. Ele então exigiu ver um dos postes ocos de ferro, o que significava minhas pistolas de bolso. Peguei a pistola e, a pedido do imperador, expliquei da melhor maneira que pude seu uso; então, tendo-o carregado apenas com pólvora, que, graças ao frasco de pólvora hermeticamente fechado, revelou-se completamente seca (todos os marinheiros prudentes tomam precauções especiais a este respeito), avisei o Imperador para não ter medo, e atirei no ar. Desta vez a surpresa foi muito mais forte do que ao ver meu sabre. Centenas de pessoas caíram como se tivessem sido mortas, e até o próprio imperador, embora estivesse de pé, não conseguiu recuperar o juízo por algum tempo. Distribuí as duas pistolas da mesma forma que o sabre, e fiz o mesmo com as balas e a pólvora, mas pedi a Sua Majestade que mantivesse esta última longe do fogo, pois à menor faísca poderia inflamar e explodir o palácio imperial . Da mesma forma, entreguei o relógio, que o imperador examinou com grande curiosidade e ordenou que dois dos guardas mais robustos o levassem embora, colocando-o num mastro e colocando-o nos ombros, como os carregadores na Inglaterra carregam barris. de cerveja. O que mais impressionou o imperador foi o ruído contínuo do mecanismo do relógio e o movimento do ponteiro dos minutos, que ele podia ver claramente, porque os liliputianos têm uma visão mais aguçada do que a nossa. Ele convidou os cientistas a expressarem sua opinião sobre esta máquina, mas o próprio leitor adivinhará que os cientistas não chegaram a nenhuma conclusão unânime, e todas as suas suposições, que, no entanto, não entendi bem, estavam muito longe da verdade; depois entreguei dinheiro de prata e cobre, uma bolsa com dez moedas de ouro grandes e várias pequenas, uma faca, uma navalha, um pente, uma tabaqueira de prata, um lenço e um caderno. O sabre, as pistolas e o saco de pólvora e balas foram enviados em carroças para o arsenal de Sua Majestade, o resto das coisas foi devolvido para mim.

Já disse acima que tinha um bolso secreto que meus detetives não descobriram; continha óculos (graças à minha visão deficiente, às vezes os uso), um telescópio de bolso e vários outros itens pequenos. Como essas coisas não interessavam ao imperador, não considerei um dever de honra declará-las, principalmente porque temia que fossem perdidas ou danificadas se caíssem em mãos erradas.

Minha mansidão e bom comportamento reconciliaram comigo o imperador, a corte, o exército e todo o povo, a tal ponto que comecei a nutrir esperanças de logo conquistar a liberdade. Tentei o meu melhor para fortalecer essa disposição favorável. A população aos poucos se acostumou comigo e passou a ter menos medo de mim. Às vezes eu deitava no chão e deixava cinco ou seis anões dançarem no meu braço. No final, até as crianças ousaram brincar de esconde-esconde no meu cabelo. Aprendi a entender e falar muito bem a língua deles. Um dia o imperador teve a ideia de me entreter com apresentações acrobáticas, nas quais os liliputianos superavam outros povos que conhecia em sua destreza e magnificência. Mas nada me divertia mais do que os exercícios dos dançarinos de corda, executados em finos fios brancos de sessenta centímetros de comprimento, esticados a trinta centímetros de altura do chão. Quero me deter neste assunto um pouco mais detalhadamente e pedir um pouco de paciência ao leitor.

Esses exercícios são realizados apenas por pessoas que são candidatas a altos cargos e buscam o favor do tribunal. Eles são treinados nesta arte desde tenra idade e nem sempre se distinguem pelo nascimento nobre ou pela educação extensa. Quando surge uma vaga para um cargo elevado, devido à morte ou desgraça (o que muitas vezes acontece), cinco ou seis desses candidatos solicitam ao Imperador que lhes permita entreter Sua Majestade Imperial e a corte com danças de corda; e quem pular mais alto sem cair fica com a vaga. Muitas vezes, até os primeiros ministros são obrigados a mostrar sua destreza e testemunhar ao imperador que não perderam suas habilidades. Flimnap, Chanceler do Tesouro, goza da reputação de ter saltado numa corda bamba pelo menos um centímetro mais alto do que qualquer outro dignitário de todo o império alguma vez conseguiu. Tive que ver como ele deu cambalhotas várias vezes seguidas em uma pequena prancha presa a uma corda não mais grossa que o barbante inglês comum. Meu amigo Reldresel, secretário-chefe do Conselho Privado, na minha opinião - a menos que minha amizade por ele me cegue - pode ficar em segundo lugar nesse aspecto, depois do Chanceler do Tesouro. Os restantes dignitários estão quase no mesmo nível no referido art. « ...exercícios de dançarinos de corda...» - Aqui: uma representação satírica das maquinações e intrigas políticas inteligentes e desavergonhadas com as quais os carreiristas conquistaram favores reais e cargos governamentais. Flimnap. – Esta imagem é uma sátira a Robert Walpole, a quem Swift era extremamente hostil e repetidamente ridicularizado. A inescrupulosidade e o carreirismo de Walpole, retratados aqui por Swift como "pular na corda bamba", foram expostos tanto pelo amigo de Swift, o poeta e dramaturgo John Gay (1685-1752) em sua Ópera do Mendigo (1728), quanto por Henry Fielding (1707-1754). ) em sua comédia política “Calendário Histórico de 1756” (1757). Reldresel. – Aparentemente, sob este nome é retratado o Conde de Stanhope, que sucedeu brevemente a Robert Walpole em 1717. O primeiro-ministro Stanhope foi mais tolerante com os jacobitas e os conservadores; entre estes últimos estavam muitos amigos de Swift..

Esses entretenimentos são muitas vezes acompanhados de infortúnios, cuja memória é preservada pela história. Eu próprio vi dois ou três candidatos ferirem-se. Mas o perigo aumenta ainda mais quando os próprios ministros são obrigados a mostrar a sua destreza. Pois, esforçando-se para superar a si mesmos e aos seus rivais, mostram tanto zelo que raramente um deles falha e cai, às vezes até duas ou três vezes. Garantiram-me que, um ou dois anos antes da minha chegada, Flimnap certamente teria quebrado o pescoço se um dos travesseiros do rei, que por acaso estava no chão, não tivesse suavizado o golpe de sua queda. « ...Flimnap certamente quebraria seu pescoço...“Após a morte de Stanhope, graças às intrigas da Duquesa de Kendel, uma das favoritas de Jorge I, Robert Walpole foi novamente nomeado primeiro-ministro em 1721. A Duquesa de Kendel é aqui alegoricamente chamada de “travesseiro real”..

Além disso, em ocasiões especiais, aqui é oferecido outro entretenimento, que é oferecido apenas na presença do imperador, da imperatriz e do primeiro ministro. O Imperador coloca três finos fios de seda sobre a mesa - azul, vermelho e verde, cada um com quinze centímetros de comprimento. Esses fios pretendem ser uma recompensa às pessoas que o imperador deseja distinguir com um sinal especial de seu favor. Azul, vermelho e verde- as cores das Ordens Inglesas da Jarreteira, Bath e Santo André. A antiga Ordem do Banho, fundada em 1559 e deixou de existir em 1669, foi restaurada por Walpole em 1725 especificamente com o propósito de concedê-la aos seus asseclas. O próprio Walpole recebeu esta encomenda no mesmo ano e a Ordem da Jarreteira - em 1726, ou seja, ano de publicação da primeira edição de Gulliver. Na primeira edição do livro, por precaução, em vez das cores originais das encomendas, foram nomeadas outras: roxo, amarelo e branco. Na segunda edição, Swift as substituiu pelas cores reais das encomendas inglesas.. A cerimónia realiza-se na grande sala do trono de Sua Majestade, onde os requerentes são submetidos a uma prova de destreza muito diferente da anterior e sem a menor semelhança com as que tenho visto nos países do Velho e do Novo Mundo. O imperador segura um bastão nas mãos na posição horizontal, e os requerentes, aproximando-se um após o outro, saltam sobre o bastão ou rastejam por baixo dele várias vezes, dependendo se o bastão está levantado ou abaixado; às vezes o imperador segura uma ponta do bastão e a outra é segurada por seu primeiro ministro, às vezes apenas o último segura o bastão. Quem realizar todos os exercícios descritos com maior facilidade e agilidade e se destacar no salto e no rastejamento é premiado com um fio azul; o vermelho é dado ao segundo mais hábil e o verde ao terceiro. O fio doado é usado como cinto, enrolado duas vezes na cintura. É raro encontrar na corte uma pessoa que não tenha esse cinto.

Todos os dias os cavalos dos estábulos regimentais e reais passavam por mim, de modo que logo deixaram de ter medo de mim e ficaram de pé, sem correr para o lado. Os cavaleiros obrigaram os cavalos a saltar por cima da minha mão colocada no chão, e uma vez o caçador imperial montado num cavalo alto até saltou por cima da minha bota; foi realmente um salto incrível.

Um dia tive a sorte de divertir o imperador de uma forma muito incomum. Pedi para conseguir vários gravetos de meio metro de comprimento e tão grossos quanto uma bengala comum; Sua Majestade ordenou ao chefe dos silvicultores que desse as ordens apropriadas e, na manhã seguinte, sete silvicultores trouxeram as mercadorias necessárias em sete carroças, cada uma delas atrelada por oito cavalos. Peguei nove gravetos e enfiei-os firmemente no chão em forma de quadrado, cada lado com sessenta centímetros de comprimento; a uma altura de cerca de sessenta centímetros, amarrei quatro outras varas paralelas ao chão nos quatro cantos deste quadrado; depois, nas nove estacas, apertei bem o lenço como um tambor; quatro varas horizontais, elevando-se cerca de doze centímetros acima do lenço, formavam uma espécie de grade de cada lado. Terminados esses preparativos, pedi ao imperador que destacasse vinte e quatro dos melhores cavaleiros para exercícios no local que eu havia organizado. Sua Majestade aprovou a minha proposta e, quando a cavalaria chegou, levantei-os um a um a cavalo e com armadura completa, juntamente com os oficiais que os comandavam. Depois de se alinharem, dividiram-se em dois destacamentos e iniciaram manobras: atiraram flechas contundentes um contra o outro, atacaram-se com sabres em punho, ora fugindo, ora perseguindo, ora atacando, ora recuando - em uma palavra, mostrando o melhor treinamento militar que eu já vi. Postes horizontais impediam que os cavaleiros e seus cavalos caíssem da plataforma. O Imperador ficou tão encantado que me obrigou a repetir esta diversão por vários dias seguidos, e um dia ele se dignou a subir pessoalmente à plataforma e comandar pessoalmente as manobras. “O Imperador ficou tão encantado...” - Uma alusão à predileção de Jorge I por paradas militares.. Embora com grande dificuldade, conseguiu persuadir a Imperatriz a permitir-me segurá-la numa cadeira fechada a uma distância de dois metros da plataforma, para que ela pudesse ver claramente toda a representação. Felizmente para mim, todos esses exercícios correram bem; Certa vez, o cavalo quente de um dos oficiais perfurou meu lenço com o casco e, tropeçando, caiu e derrubou seu cavaleiro, mas imediatamente ajudei os dois a sair e, cobrindo o buraco com uma das mãos, baixei toda a cavalaria para o chão com a outra mão da mesma forma que eu os levantei. O cavalo caído torceu a pata dianteira esquerda, mas o cavaleiro não ficou ferido. Reparei cuidadosamente o lenço, mas desde então deixei de confiar em sua força em exercícios tão perigosos.

Dois ou três dias antes de minha libertação, justamente no momento em que eu entretinha a corte com minhas invenções, um mensageiro chegou a Sua Majestade com a notícia de que vários súditos, passando perto do local onde fui encontrado, viram algum tipo de coisa em o chão, aquele enorme corpo negro, de forma muito estranha, com bordas largas e planas em toda a volta, ocupando um espaço igual ao quarto de Sua Majestade, e com o meio elevado acima do chão à altura de um homem; que não era uma criatura viva, como inicialmente temiam, pois estava imóvel na grama, e alguns deles andaram em volta dela várias vezes; que, apoiando-se nos ombros um do outro, subiram ao topo do misterioso corpo, que se revelou uma superfície plana, e o próprio corpo era oco por dentro, como se convenceram ao bater os pés nele; que humildemente especulam se isso não é algum tipo de propriedade do Homem da Montanha; e se for do agrado de Sua Majestade, comprometem-se a entregá-lo com apenas cinco cavalos. Imediatamente adivinhei o que estava sendo dito e fiquei muito feliz com a notícia. Aparentemente, tendo chegado à costa após o naufrágio, fiquei tão chateado que não percebi como, no caminho para meu local de pernoite, meu chapéu, que amarrei no queixo com uma corda enquanto remava no barco, havia caído e puxado firmemente sobre minhas orelhas quando naveguei no mar. Provavelmente não percebi como a renda quebrou e decidi que o chapéu havia se perdido no mar. Tendo descrito as propriedades e a finalidade deste objeto, implorei a Sua Majestade que desse ordens para que me fosse entregue o mais rápido possível. No dia seguinte, o chapéu foi trazido para mim, mas em condições nada brilhantes. Os motoristas fizeram dois buracos nos campos a uma distância de um centímetro e meio da borda, prenderam-nos com ganchos, amarraram os ganchos com uma longa corda ao arnês e assim arrastaram meu cocar por uns bons oitocentos metros. Mas devido ao fato de o solo neste país ser excepcionalmente nivelado e liso, o chapéu sofreu menos danos do que eu esperava.

Dois ou três dias após o incidente descrito, o imperador deu ordens ao exército localizado na capital e arredores para se preparar para marchar. Sua Majestade teve a fantasia de se proporcionar um entretenimento bastante estranho. Ele queria que eu ficasse na pose do Colosso de Rodes, abrindo as pernas o máximo possível « ...na pose do Colosso de Rodes...» – Colossus é uma estátua gigante de bronze do deus sol Hélios, erguida no porto da ilha de Rodes em 280 AC. e. Os pés da estátua repousavam nas margens de ambos os lados do porto. A estátua foi destruída por um terremoto 56 anos depois.. Então ele ordenou ao comandante-chefe (um velho general experiente e meu grande patrono) que formasse as tropas em fileiras cerradas e as liderasse em uma marcha cerimonial entre meus pés - a infantaria em vinte e quatro lado a lado e a cavalaria em dezesseis. - com tambores batendo, bandeiras desfraldadas e lanças levantadas. Todo o corpo consistia em três mil infantaria e mil cavalaria. Sua Majestade deu ordens para que os soldados, sob pena de morte, se comportassem com bastante decência para com a minha pessoa durante a marcha cerimonial, o que, no entanto, não impediu que alguns jovens oficiais, passando por mim, levantassem os olhos; e para falar a verdade, minhas calças estavam em tão mau estado naquela época que davam motivos para rir e ficar surpresos.

Apresentei tantas petições e memorandos ao imperador para me conceder a liberdade que finalmente Sua Majestade trouxe esta questão à discussão, primeiro em seu gabinete e depois no Conselho de Estado, onde ninguém levantou quaisquer objeções, exceto Skyresh Bolgolam, que agradou , sem qualquer razão da minha mão, torne-se meu inimigo mortal Skyresh Bolgolam- Refere-se ao duque de Argyll, que ficou ofendido pelos ataques de Swift aos escoceses, contidos em seu panfleto "Whig Public Spirit". Em um dos poemas sobre si mesmo, Swift menciona uma proclamação na qual, por ordem do duque de Argyll, era prometida uma recompensa pela extradição do autor deste panfleto.. Mas, apesar da sua oposição, o assunto foi decidido por todo o conselho e aprovado pelo imperador a meu favor. Bolgolam ocupava o posto de galbet, ou seja, almirante da frota real, gozava de grande confiança do imperador e era um homem muito conhecedor de sua área, mas sombrio e severo. No entanto, ele foi finalmente persuadido a dar o seu consentimento, mas insistiu que lhe fosse confiada a elaboração das condições sob as quais eu receberia a minha liberdade, depois de ter feito um juramento solene de observá-las sagradamente. Skyresh Bolgolam entregou-me pessoalmente estas condições, acompanhado por dois secretários assistentes e várias pessoas nobres. Ao lê-los, tive que jurar que não os violaria, e o rito do juramento foi realizado primeiro de acordo com os costumes de minha terra natal e depois de acordo com o método prescrito pelas leis locais, que consistia em segurar meu pé direito na mão esquerda, colocando ao mesmo tempo o dedo médio da mão direita no topo da cabeça e o polegar no topo da orelha direita. Mas talvez o leitor tenha curiosidade em ter uma ideia do estilo e das expressões características deste povo, e também de conhecer as condições em que recebi a minha liberdade; Portanto, darei aqui uma tradução literal completa do referido documento, feita por mim da maneira mais criteriosa.

Golbasto momaren evlem gerdaylo shefinmolliolligu, o mais poderoso imperador de Lilliput, a alegria e o horror do universo, cujo domínio, ocupando cinco mil blestregs (cerca de doze milhas de circunferência), se estende até os extremos do globo « ...aos extremos do globo...“- Há aqui uma imprecisão: diz-se ainda que os liliputianos consideravam a terra plana.; um monarca acima dos monarcas, o maior dos filhos dos homens, com os pés apoiados no centro da terra e a cabeça tocando o sol; em uma onda que treme os joelhos dos reis terrenos; agradável como a primavera, benéfico como o verão, abundante como o outono e rigoroso como o inverno. Sua Mais Alta Majestade oferece os seguintes pontos ao Homem da Montanha que chegou recentemente ao nosso domínio celestial, os quais o Homem da Montanha se compromete a cumprir sob juramento solene:

1. Man Mountain não tem o direito de deixar nosso estado sem nossa carta de permissão com um grande selo anexado.

2. Não tem o direito de entrar na nossa capital sem o nosso comando especial, devendo os residentes ser avisados ​​​​com duas horas de antecedência para terem tempo de se refugiarem nas suas casas.

3. O nomeado Homem da Montanha deve limitar os seus passeios às nossas principais estradas e não se atreve a caminhar ou deitar-se nos prados e campos.

4. Ao caminhar pelas estradas nomeadas, ele deve vigiar cuidadosamente seus passos, para não atropelar nenhum de nossos bondosos súditos ou seus cavalos e carroças; ele não deve tomar os referidos assuntos em suas mãos sem o seu consentimento.

5. Se for necessário entregar rapidamente o mensageiro ao seu destino, o Homem da Montanha compromete-se a carregar o mensageiro e o cavalo no bolso uma vez por mês durante uma distância de seis dias de viagem e (se necessário) entregar o referido mensageiro sãos e salvos de volta à nossa Majestade Imperial.

6. Ele deve ser nosso aliado contra a ilha hostil de Blefuscu e usar todos os esforços para destruir a frota inimiga, que está actualmente a ser equipada para nos atacar.

7. O referido Homem da Montanha, nas horas de lazer, compromete-se a auxiliar os nossos trabalhadores, levantando pedras especialmente pesadas na construção do muro do nosso parque principal, bem como na construção dos nossos restantes edifícios.

8. O mencionado Homem da Montanha deve medir com precisão a circunferência de nossos bens dentro de duas luas, caminhando por toda a costa e contando o número de passos dados.

Finalmente, sob juramento solene, o referido Homem de Hórus compromete-se a observar rigorosamente as condições declaradas, e então ele, o Homem de Hórus, receberá diariamente comida e bebida em quantidades suficientes para alimentar 1.728 de nossos súditos, e terá acesso gratuito à nossa augusta pessoa e demais sinais o nosso agrado. Dado em Belfaborak, no nosso palácio, no décimo segundo dia da nonagésima primeira lua do nosso reinado.

Prestei juramento e assinei estas cláusulas com grande alegria e satisfação, embora algumas delas não fossem tão honrosas como eu gostaria; eles foram ditados exclusivamente pela malícia de Skyresh Bolgolam, o Alto Almirante. Depois de prestar juramento, minhas correntes foram imediatamente removidas e recebi total liberdade; o próprio imperador honrou-me com a sua presença na cerimónia da minha libertação. Em sinal de gratidão, prostrei-me aos pés de Sua Majestade, mas o imperador ordenou-me que me levantasse e depois de muitas palavras misericordiosas, que eu - para evitar censuras de vaidade - não repetirei, acrescentou que esperava encontre em mim um servo útil e uma pessoa plenamente digna daquelas misericórdias, que ele já me concedeu e poderá proporcionar no futuro.

Que o leitor se digne a prestar atenção ao fato de que na última cláusula das condições para a devolução da minha liberdade, o imperador decide dar-me comida e bebida em quantidades suficientes para alimentar 1.728 liliputianos. Algum tempo depois, perguntei a um de meus amigos cortesãos como foi estabelecido um número tão exato. A isso ele respondeu que os matemáticos de Sua Majestade, tendo determinado a altura da minha altura usando um quadrante e descobrindo que essa altura está em uma proporção com a altura do Liliputiano de doze para um, concluíram, com base na semelhança de nossos corpos, que o volume do meu corpo é igual, pelo menos, ao volume de 1.728 corpos liliputianos e, portanto, requer o mesmo número de vezes mais comida. A partir disso o leitor pode ter uma ideia tanto da inteligência deste povo quanto da sábia prudência de seu grande soberano.

Descrição de Mildendo, capital de Lilliput, e do palácio imperial. Conversa do autor com o primeiro secretário sobre assuntos de Estado. O autor oferece seus serviços ao imperador em suas guerras

Tendo recebido minha liberdade, pedi antes de tudo permissão para explorar Mildendo, a capital do estado. O imperador me deu-o sem dificuldade, mas ordenou-me estritamente que não causasse nenhum dano aos habitantes ou às suas casas. A população foi notificada da minha intenção de visitar a cidade por meio de um edital especial. A capital é cercada por um muro de dois pés e meio de altura e pelo menos onze centímetros de espessura, para que uma carruagem puxada por uma parelha de cavalos possa passar por ela com total segurança; Esta parede é coberta por torres fortes, erguendo-se a uma distância de três metros uma da outra. Depois de passar pelo grande Portão Ocidental, caminhei muito devagar, de lado, pelas duas ruas principais com o mesmo colete, com medo de danificar os telhados e beirais das casas com as bainhas do meu cafetã. Movi-me com muito cuidado para não atropelar os transeuntes descuidados que permaneceram na rua apesar da ordem estrita dada aos moradores da capital de não saírem de casa por segurança. As janelas dos andares superiores e os telhados das casas estavam cobertos de tantos espectadores que penso que em nenhuma das minhas viagens vi lugar mais movimentado. A cidade tem a forma de um quadrilátero regular e cada lado da muralha da cidade tem quinhentos pés. As duas ruas principais, cada uma com um metro e meio de largura, se cruzam em ângulos retos e dividem a cidade em quatro bairros. As ruas laterais e becos, onde não pude entrar e apenas os vi, têm de trinta a dezoito centímetros de largura. A cidade pode acomodar até quinhentas mil almas. As casas têm três e cinco andares. Lojas e mercados estão cheios de mercadorias.

O Palácio Imperial está localizado no centro da cidade, no cruzamento de duas ruas principais. É cercado por um muro de meio metro de altura, espaçado a seis metros dos edifícios. Tive a permissão de Sua Majestade para pular o muro e, como a distância que o separava do palácio era bastante grande, pude facilmente examiná-lo de todos os lados. O pátio externo é um quadrado com quarenta pés de lado e contém outros dois pátios, dos quais as câmaras imperiais estão localizadas no interno. Eu queria muito vê-los, mas era difícil realizar esse desejo, porque o portão principal que ligava um pátio ao outro tinha apenas dezoito centímetros de altura e dezoito centímetros de largura. Do outro lado, os edifícios do pátio exterior têm pelo menos um metro e meio de altura e, portanto, não poderia passar por cima deles sem causar danos consideráveis ​​aos edifícios, apesar de as suas paredes serem fortes, de pedra lapidada, e terem dez centímetros de altura. espesso. Ao mesmo tempo, o imperador queria muito me mostrar o esplendor de seu palácio. Porém, só consegui realizar o nosso desejo comum depois de três dias, que gastei nos trabalhos preparatórios. No parque imperial, a cem metros da cidade, cortei várias das árvores maiores com meu canivete e fiz delas dois bancos, com cerca de um metro de altura e fortes o suficiente para suportar meu peso. Então, após um segundo anúncio alertando os habitantes, caminhei novamente até o palácio pela cidade com dois bancos nas mãos. Aproximando-me pela lateral do pátio externo, subi em um banquinho, levantei o outro sobre o telhado e coloquei-o cuidadosamente na plataforma de quase dois metros e meio de largura que separava o primeiro pátio do segundo. Então atravessei livremente os prédios de um banquinho para outro e levantei o primeiro em minha direção com uma longa vara com um gancho. Com a ajuda de tais truques cheguei ao próprio pátio interno; ali deitei-me no chão e aproximei o rosto das janelas do andar intermediário, que foram deliberadamente deixadas abertas: assim tive a oportunidade de examinar os aposentos mais luxuosos que se possa imaginar. Vi a Imperatriz e os jovens príncipes nos seus aposentos, rodeados pela sua comitiva. Sua Majestade Imperial gentilmente se dignou a sorrir para mim e graciosamente estendeu a mão pela janela, que eu beijei. “Sua Majestade Imperial...” – Referindo-se à Rainha Ana, que governou a Inglaterra de 1702 a 1714..

No entanto, não me deterei em mais detalhes, porque os reservo para uma obra mais extensa, quase pronta para publicação, que conterá uma descrição geral deste império desde a época da sua fundação, a história dos seus monarcas durante uma longa série de séculos, observações sobre as suas guerras e a política, as leis, a ciência e a religião deste país; suas plantas e animais; a moral e os costumes dos seus habitantes e outros assuntos muito interessantes e instrutivos. Atualmente, meu principal objetivo é descrever os acontecimentos ocorridos neste estado durante minha permanência de quase nove meses nele.

Certa manhã, duas semanas depois de minha libertação, Reldresel, o secretário-chefe (como é chamado aqui) para assuntos secretos, veio me ver, acompanhado por apenas um lacaio. Tendo ordenado ao cocheiro que esperasse à parte, pediu-me que lhe desse uma hora para ouvi-lo. Concordei prontamente com isso por respeito à sua posição e méritos pessoais, e também tendo em conta os numerosos serviços que ele me prestou na corte. Expressei vontade de me deitar no chão para que suas palavras chegassem mais facilmente aos meus ouvidos, mas ele preferiu que eu o segurasse na mão durante a conversa. Em primeiro lugar, ele felicitou-me pela minha libertação, observando que neste assunto também merecia algum crédito; ele acrescentou, entretanto, que se não fosse pela situação atual na corte, eu provavelmente não teria recebido a liberdade tão rapidamente. Por mais brilhante que a nossa posição possa parecer a um estrangeiro, disse o secretário, pesam sobre nós dois males terríveis: a mais grave discórdia entre partidos dentro do país e a ameaça de invasão por um poderoso inimigo externo. Quanto ao primeiro mal, devo dizer-lhe que há cerca de setenta luas « ...cerca de setenta luas atrás...“- Aqui, aparentemente, devemos entender “setenta anos atrás”, ou seja, se a primeira viagem de Gulliver ocorreu em 1699, este é 1629, que marca o início do conflito entre Carlos I e o povo, que culminou em guerra civil , revolução e a execução do rei. dois partidos beligerantes foram formados no império, conhecidos como Tremeksenov e Slemeksenov « ...duas partes em conflito... Tremeksenov e Slemeksenov..." - Conservadores e Whigs. A paixão do imperador pelos saltos baixos é um sinal de seu patrocínio ao partido Whig., desde salto alto e baixo até sapatos, pelos quais se diferenciam. Dizem que o salto alto é o mais condizente com a nossa antiga estrutura estatal, porém, seja como for, Sua Majestade decretou que nos cargos governamentais, bem como em todos os cargos distribuídos pela coroa, só deveriam ser usados ​​​​saltos baixos, que você provavelmente, notado. Você também deve ter notado que os saltos dos sapatos de Sua Majestade são um drerr mais baixos do que os de todos os cortesãos (um drerr é igual à décima quarta parte de uma polegada). O ódio entre estes dois partidos chega a tal ponto que os membros de um não comem, nem bebem, nem conversam com os membros do outro. Acreditamos que os Tremexens, ou Saltos Altos, nos superam em número, embora o poder pertença inteiramente a nós « ... os Tremexenos ... nos superam em número, embora o poder nos pertença inteiramente.” – Os Whigs contribuíram para a adesão de Jorge I e, portanto, durante o seu reinado estiveram no poder, apoiados pela burguesia e pela parte da aristocracia que tinha o parlamento nas suas mãos. Embora os Conservadores superassem os Whigs, não havia unidade entre eles, uma vez que alguns deles estavam do lado dos Jacobitas, que procuravam restaurar a dinastia Stuart no trono.. Mas tememos que Sua Alteza Imperial, o herdeiro do trono, tenha alguma afeição pelos saltos altos; pelo menos não é difícil notar que um calcanhar é mais alto que o outro, o que faz com que o andar de Sua Alteza seja manco « ...O andar de Sua Alteza é manco.” – A hostilidade do Príncipe de Gales para com seu pai e para com os Whigs era o assunto da cidade. Um intrigante habilidoso, ele buscou o apoio dos líderes conservadores e dos Whigs que se sentiam excluídos. Tendo se tornado rei, ele enganou suas esperanças e deixou Robert Walpole à frente do ministério.. E assim, no meio destes conflitos civis, estamos agora ameaçados com uma invasão a partir da ilha de Blefuscu - outro grande império no universo, quase tão vasto e poderoso como o império de sua majestade. E embora você afirme que existem outros reinos e estados no mundo habitados pelas mesmas pessoas enormes que você, nossos filósofos duvidam fortemente disso: eles estão bastante prontos para admitir que você caiu da lua ou de alguma estrela, já que não há duvido que cem mortais da sua estatura possam, em muito pouco tempo, destruir todas as frutas e todos os animais das posses de Sua Majestade. Além disso, os nossos anais de seis mil luas não mencionam quaisquer outros países, exceto os dois grandes impérios - Lilliput e Blefuscu. Então, essas duas potências poderosas travaram uma guerra feroz entre si durante trinta e seis luas. O motivo da guerra foram as seguintes circunstâncias. Todos compartilham a crença de que, desde tempos imemoriais, os ovos cozidos, quando consumidos como alimento, quebravam-se na ponta romba; mas o avô do atual imperador, quando criança, cortou o dedo no café da manhã, quebrando um ovo da maneira antiga mencionada. Então o imperador, o pai da criança, promulgou um decreto ordenando a todos os seus súditos, sob pena de punição severa, que quebrassem ovos com a ponta afiada. « ...quebre os ovos com a ponta afiada." – A rivalidade entre os pontiagudos e os pontiagudos é uma representação alegórica da luta entre católicos e protestantes, que encheu a história da Inglaterra, França e outros países com guerras, revoltas e execuções.. Esta lei amargurou tanto a população que, segundo as nossas crónicas, foi a causa de seis revoltas, durante as quais um imperador perdeu a vida e outro a coroa. « ...um imperador perdeu a vida e outro perdeu a coroa.” – Refere-se a Carlos I Stuart, executado em 1649, e a Jaime II Stuart, destronado e exilado da Inglaterra após a revolução de 1688.. Estas rebeliões foram constantemente fomentadas pelos monarcas de Blefuscu, e após a sua supressão os exilados sempre encontraram abrigo neste império. São até onze mil fanáticos que nessa época foram para a execução, só para não quebrar os ovos pela ponta afiada. Centenas de enormes volumes dedicados a esta controvérsia foram impressos, mas os livros dos Blunders foram proibidos há muito tempo e todo o partido está privado por lei do direito de ocupar cargos públicos. Durante estes problemas, os imperadores de Blefuscu advertiram-nos frequentemente através dos seus enviados, acusando-nos de cisma na Igreja ao violar o dogma fundamental do nosso grande profeta Lustrog, estabelecido no capítulo quinquagésimo quarto do Blundekral (que é o seu Alcoran). Entretanto, esta é simplesmente uma interpretação violenta do texto, cujas palavras originais dizem: Que todos os verdadeiros crentes quebrem os seus ovos a partir do fim que for mais conveniente. A decisão da questão: qual fim é considerado mais conveniente, na minha humilde opinião, deveria ser deixado à consciência de todos ou, em casos extremos, ao poder do juiz supremo do império « ...a autoridade do juiz supremo do império." - Uma alusão ao ato (lei) de tolerância religiosa, emitido na Inglaterra em 1689, que pôs fim à perseguição à seita religiosa dos dissidentes.. Os Blunt-Tips expulsos ganharam tanta força na corte do Imperador de Blefuscu e encontraram tanto apoio e encorajamento de pessoas que pensavam como eles dentro do nosso país que durante trinta e seis luas os dois imperadores travaram uma guerra sangrenta com sucesso variável. Durante este tempo perdemos quarenta navios de guerra e um grande número de pequenos navios com trinta mil dos melhores marinheiros e soldados « ...perdemos quarenta navios de guerra..." - No panfleto “A Conduta dos Aliados” (1711), Swift condenou a guerra com a França. A Inglaterra sofreu grandes perdas e a guerra colocou um pesado fardo sobre o povo. Esta guerra foi apoiada pelos Whigs e pelo comandante do exército inglês, o duque de Marlborough.; Eles acreditam que as perdas do inimigo são ainda maiores. Mas, apesar disso, o inimigo equipou uma grande frota nova e está se preparando para desembarcar tropas em nosso território. É por isso que Sua Majestade Imperial, confiando plenamente na sua força e coragem, ordenou-me que fizesse uma declaração real sobre os nossos assuntos de Estado.

Pedi ao secretário que manifestasse ao imperador os meus mais profundos respeitos e que lhe informasse que, embora eu, como estrangeiro, não deva interferir na discórdia dos partidos, estou pronto, sem poupar a minha vida, a defender a sua pessoa e o seu estado de qualquer invasão estrangeira.

O autor, graças a uma invenção extremamente espirituosa, evita a invasão do inimigo. Ele recebe um título elevado. Os embaixadores do Imperador de Blefuscu aparecem e pedem paz. Incêndio nos aposentos da Imperatriz por negligência e forma inventada pelo autor para salvar o resto do palácio

O Império de Blefuscu é uma ilha localizada ao norte-nordeste de Lilliput e separada dela apenas por um estreito de oitocentos metros de largura. Ainda não vi esta ilha; Ao saber da suposta invasão, procurei não me apresentar naquela parte do litoral com medo de ser notado pelos navios do inimigo, que não tinham informações sobre a minha presença, pois durante a guerra todas as relações entre os dois impérios foram estritamente proibido sob pena de morte e nosso imperador impôs um embargo à saída de todos os navios, sem exceção, dos portos. Comuniquei a Sua Majestade o plano que havia traçado para a captura de toda a frota inimiga, que, como soubemos pelos nossos batedores, estava ancorada, pronta para zarpar ao primeiro vento favorável. Perguntei aos marinheiros mais experientes a profundidade do estreito, que eles frequentemente mediam, e eles me informaram que, com a maré alta, essa profundidade na parte central do estreito é igual a setenta glumgleffs - o que equivale a cerca de seis pés europeus - mas em todos os outros lugares não excede cinquenta glumgleffs. Fui até a costa nordeste, localizada em frente a Blefuscu, deitei-me atrás da colina e apontei meu telescópio para a frota inimiga fundeada, na qual contei até cinquenta navios de guerra e um grande número de transportes. Ao voltar para casa, ordenei (tinha autoridade para fazê-lo) que me fossem entregues o máximo possível de cordas e barras de ferro mais fortes. A corda era grossa como barbante e as vigas eram do tamanho da nossa agulha de tricô. Para dar maior resistência a essa corda, torci-a em três e, para o mesmo fim, torci três barras de ferro, dobrando suas pontas em forma de ganchos. Depois de prender cinquenta desses ganchos ao mesmo número de cordas, voltei para a costa nordeste e, tirando o cafetã, os sapatos e as meias, com uma jaqueta de couro, entrei na água meia hora antes da maré alta. A princípio vadeei rapidamente e, perto do meio, nadei cerca de trinta metros, até sentir novamente o fundo debaixo de mim; então, em menos de meia hora, cheguei à frota.

Ao me ver, o inimigo ficou tão horrorizado que saltou dos navios e nadou até a costa, onde pelo menos trinta mil deles estavam reunidos. Então, tirando minhas conchas e enganchando a proa de cada navio, amarrei todas as cordas com um nó. Durante esse trabalho, o inimigo me despejou uma nuvem de flechas, e muitas delas perfuraram minhas mãos e meu rosto. Além das dores terríveis, atrapalharam muito meu trabalho. Acima de tudo, eu temia pelos meus olhos e provavelmente os teria perdido se não tivesse encontrado imediatamente um meio de proteção. Entre outras pequenas coisas de que necessitava, ainda tinha óculos, que guardava num bolso secreto, que, como referi acima, escaparam à atenção dos examinadores imperiais. Coloquei esses óculos e amarrei-os bem. Assim armado, continuei corajosamente o meu trabalho, apesar das flechas do inimigo, que, embora tenham atingido os vidros, não lhes causaram muitos danos. Depois de ajustados todos os ganchos, peguei o nó na mão e comecei a puxar; porém, nenhum dos navios se moveu, pois estavam todos firmemente ancorados. Assim, restava-me realizar a parte mais perigosa do meu empreendimento. Soltei as cordas e, deixando os ganchos nos navios, corajosamente cortei as cordas da âncora com uma faca, e mais de duzentas flechas me atingiram no rosto e nas mãos. Depois disso, agarrei as cordas com nós às quais meus ganchos estavam presos e arrastei facilmente cinquenta dos maiores navios de guerra inimigos comigo. « ... e arrastou facilmente cinquenta dos maiores navios de guerra inimigos junto com ele.” – Swift refere-se aos termos da Paz de Utrecht entre a Inglaterra e a França, que garantiu o domínio da Inglaterra nos mares..

Os Blefuscuans, que não tinham a menor ideia das minhas intenções, a princípio ficaram confusos de espanto. Ao me verem cortando os cabos das âncoras, pensaram que eu iria soltar os navios ao vento e às ondas, ou empurrá-los uns contra os outros; mas quando toda a frota se moveu em ordem, levada pelas minhas cordas, caiu em um desespero indescritível e começou a encher o ar com gritos tristes. Encontrando-me fora de perigo, parei para retirar as flechas das mãos e do rosto e esfregar os locais feridos com o já mencionado unguento, que os liliputianos me deram ao chegar ao país. Então tirei os óculos e, depois de esperar cerca de uma hora para que a água baixasse, atravessei o meio do estreito e cheguei em segurança com minha carga ao porto imperial de Lilliput. O Imperador e toda a sua corte ficaram na praia aguardando o resultado deste grande empreendimento. Eles viram os navios se aproximando em uma ampla lua crescente, mas não me notaram, pois eu estava com água até o peito. Quando passei pelo meio do estreito, a ansiedade deles aumentou ainda mais, pois fiquei imerso em água até o pescoço. O Imperador decidiu que eu havia me afogado e que a frota inimiga se aproximava com intenções hostis. Mas logo seus medos desapareceram. A cada passo o estreito ficava mais raso e eu podia até ser ouvido da costa. Então, levantando a ponta das cordas às quais a frota estava amarrada, gritei bem alto: “Viva o mais poderoso Imperador de Lilliput!” Quando desembarquei, o grande monarca me encheu de todos os tipos de elogios e imediatamente me concedeu o título de nardak, o mais alto do estado.

Sua Majestade expressou seu desejo de que eu encontrasse uma oportunidade de capturar e trazer para seu porto todos os navios inimigos restantes. A ambição dos monarcas é tão imensurável que o imperador aparentemente planejou nada mais nada menos do que transformar todo o império de Blefuscu em sua própria província e governá-lo através de seu governador, exterminando os Blunt Ends escondidos ali e forçando todos os Blefuscuans a quebrarem seus ovos da ponta afiada, e como resultado ele se tornaria o único governante do universo. Mas tentei de todas as maneiras desviar o imperador desta intenção, citando numerosos argumentos que me foram sugeridos tanto por considerações políticas como por um sentido de justiça; para concluir, declarei resolutamente que nunca aceitaria ser instrumento de escravização de um povo corajoso e livre. Quando esta questão foi discutida no Conselho de Estado, os ministros mais sábios estiveram do meu lado « ...para converter todo o império de Blefuscu em sua própria província...“- O comandante inglês, o duque de Marlborough, e seus apoiadores - os Whigs - consideraram bastante possível a conquista completa da França. Os conservadores se opuseram a isso e exigiram a paz. As palavras de Gulliver sugerem isso: “Os ministros mais sábios estiveram do meu lado”..

Minha declaração ousada e franca foi tão contrária aos planos políticos de Sua Majestade Imperial que ele nunca poderia me perdoar por isso. Sua Majestade deixou isso muito habilmente claro no conselho, onde, como soube, seus membros mais sábios aparentemente eram da minha opinião, embora a expressassem apenas em silêncio; outros, meus inimigos secretos, não resistiram a fazer certas observações indiretamente dirigidas contra mim. A partir daí, Sua Majestade e o grupo de ministros que eram maliciosos contra mim iniciaram intrigas que, em menos de dois meses, quase me arruinaram completamente. Assim, os maiores serviços prestados aos monarcas são incapazes de inclinar a balança para o seu lado se for negada ao outro lado a indulgência com as suas paixões.

Três semanas depois do feito descrito, chegou uma embaixada solene do Imperador de Blefuscu com uma humilde oferta de paz, que logo foi concluída em termos altamente favoráveis ​​ao nosso Imperador, mas não vou desviar a atenção do leitor com eles. A embaixada consistia em seis enviados e cerca de quinhentos séquitos; o cortejo distinguia-se por grande esplendor e correspondia plenamente à grandeza do monarca e à importância da missão. No final das negociações de paz, nas quais, graças à minha então influência real ou pelo menos aparente na corte, prestei muitos serviços à embaixada, suas excelências, particularmente conscientes dos meus sentimentos de amizade, honraram-me com uma visita oficial . Começaram com gentilezas sobre minha coragem e generosidade, depois, em nome do imperador, me convidaram para visitar seu país e, por fim, pediram para mostrar-lhes alguns exemplos de minha incrível força, sobre a qual tinham ouvido tantas coisas maravilhosas. Concordei prontamente em cumprir seus desejos, mas não vou aborrecer o leitor com uma descrição dos detalhes.

Depois de divertir por algum tempo suas Excelências, para seu grande prazer e surpresa, pedi aos embaixadores que testemunhassem meus profundos respeitos a Sua Majestade, seu soberano, cuja fama de virtudes havia justamente enchido de admiração o mundo inteiro, e que transmitissem minha firme resolução visitá-lo pessoalmente antes de retornar à minha pátria. Como resultado, logo na primeira audiência com nosso imperador, pedi-lhe permissão para visitar o monarca blefuscoiano; Embora o imperador tenha dado o seu consentimento, ele expressou uma frieza óbvia para comigo, razão pela qual não consegui compreender até que uma pessoa me contou confidencialmente que Flimnap e Bolgolam retrataram ao imperador as minhas relações com a embaixada como um acto de deslealdade, embora eu posso garantir que a minha consciência a este respeito estava completamente limpa. Aqui, pela primeira vez, comecei a ter uma ideia do que eram ministros e tribunais. « ...retratei diante do imperador minhas relações com a embaixada como um ato de deslealdade...“- Aqui está uma alusão a Bolingbroke e suas negociações secretas com a França sobre a conclusão de uma paz separada (além da Inglaterra, a Áustria e a Holanda participaram da guerra contra a França pela sucessão espanhola). Acusado por Walpole de trair os interesses do país em prol dos objetivos partidários, o ex-ministro Bolingbroke, sem esperar julgamento, fugiu para a França..

Refira-se que os embaixadores falaram comigo com a ajuda de um intérprete. A língua dos Blefuscuanos é tão diferente da língua dos Liliputianos como as línguas dos dois povos europeus são diferentes entre si. Além disso, cada uma destas nações orgulha-se da antiguidade, beleza e expressividade da sua língua, tratando com evidente desprezo a língua do seu vizinho. E o nosso imperador, aproveitando a sua posição criada pela captura da frota inimiga, obrigou a embaixada a apresentar credenciais e a negociar na língua liliputiana. No entanto, deve-se notar que as animadas relações comerciais entre os dois estados, a hospitalidade demonstrada aos exilados do estado vizinho tanto por Lilliput como por Blefuscu, bem como o costume de enviar jovens da nobreza e ricos proprietários de terras aos seus vizinhos para se aprimorarem conhecendo o mundo e conhecendo a vida e a moral do povo, fazem com que aqui seja raro encontrar um nobre culto, marinheiro ou comerciante de uma cidade litorânea que não fale as duas línguas. Fiquei convencido disso algumas semanas depois, quando fui prestar homenagem ao imperador de Blefuscu. Entre os grandes infortúnios que me aconteceram graças à maldade dos meus inimigos, esta visita revelou-se muito benéfica para mim, da qual contarei no seu lugar.

O leitor deve lembrar-se que entre as condições sob as quais me foi concedida a liberdade foram muito humilhantes e desagradáveis ​​para mim, e só a extrema necessidade me forçou a aceitá-las. Mas agora, quando eu ostentava o título de Nardak, o mais alto do império, as obrigações que assumi minariam a minha dignidade e, para ser justo com o imperador, ele nunca me lembrou delas. Contudo, não muito antes, tive a oportunidade de prestar a Sua Majestade o que, pelo menos me pareceu na altura, foi um serviço notável. Certa vez, à meia-noite, os gritos de uma multidão de mil pessoas foram ouvidos na porta da minha casa; Acordei horrorizado e ouvi a palavra “borglum” repetida constantemente. Vários cortesãos, abrindo caminho no meio da multidão, imploraram-me que fosse imediatamente ao palácio, pois os aposentos de Sua Majestade Imperial estavam em chamas devido ao descuido de uma dama de companhia, que adormeceu enquanto lia um romance sem apagar o velas. Num instante eu estava de pé. De acordo com a ordem dada, a estrada foi liberada para mim; Além disso, era uma noite de luar, então consegui chegar ao palácio sem atropelar ninguém no caminho. Escadas já haviam sido colocadas contra as paredes das câmaras de combustão e muitos baldes haviam sido trazidos, mas a água estava longe. Esses baldes eram do tamanho de um grande dedal, e os pobres liliputianos os serviram para mim com grande zelo; entretanto, a chama era tão forte que esse zelo trouxe poucos benefícios. Eu poderia facilmente ter apagado o fogo cobrindo o palácio com meu cafetã, mas infelizmente, na pressa, só consegui vestir uma jaqueta de couro. A situação parecia estar na situação mais deplorável e desesperadora, e este magnífico palácio teria sem dúvida sido totalmente queimado se, graças a uma presença de espírito incomum para mim, eu não tivesse pensado de repente em um meio de salvá-lo. Na noite anterior bebi muito um vinho excelente, conhecido como Limigrim (os blefuscuanos chamam-lhe Flunec, mas o nosso é superior), que é um diurético forte. Por sorte, nunca me livrei da bebida. Enquanto isso, o calor da chama e o intenso trabalho para apagá-la me afetaram e transformaram o vinho em urina; Eu o liberei com tanta abundância e precisão que em apenas três minutos o fogo foi completamente extinto, e as partes restantes do majestoso edifício, erguido pelo trabalho de várias gerações, foram salvas da destruição.

Entretanto amanheceu bastante e voltei para casa, sem esperar gratidão do imperador, porque embora lhe tivesse prestado um serviço de grande importância, não sabia como reagiria Sua Majestade à forma como este lhe foi prestado, especialmente se levamos em consideração as leis fundamentais dos estados segundo as quais ninguém, inclusive as pessoas de mais alto escalão, tinha o direito de urinar na cerca do palácio, sob pena de punição severa. No entanto, fiquei um pouco tranqüilizado com a informação de Sua Majestade de que ordenaria ao grande juiz que emitisse um decreto oficial pedindo meu perdão, o que, no entanto, nunca consegui. Por outro lado, fui informado confidencialmente que a Imperatriz, terrivelmente indignada com a minha acção, mudou-se para a parte mais remota do palácio, decidindo firmemente não reconstruir as suas anteriores instalações; ao mesmo tempo, na presença de sua comitiva, ela jurou vingar-se de mim « ... jurou se vingar de mim." – A Rainha Ana ficou tão indignada com a “imoralidade” dos ataques à igreja no satírico “Tale of the Tub” que, esquecendo-se dos serviços políticos de Swift ao seu ministério, acatou o conselho do alto clero e recusou-se a dar-lhe o cargo de bispo. Swift aqui ridiculariza os preconceitos da rainha e das damas da corte. Neste capítulo, Gulliver não é mais um viajante curioso em um país desconhecido - ele expõe as teorias e pensamentos do próprio Swift. Como muitos investigadores notaram, este capítulo diverge da natureza satírica de toda a descrição de Lilliput, uma vez que descreve as instituições razoáveis ​​deste país. Percebendo esta discrepância, o próprio Swift considerou necessário estipular ainda que estas eram as antigas leis de Lilliput, que nada tinham a ver com “a moderna depravação da moral, que é o resultado de profunda degeneração”..

Sobre os habitantes de Lilliput; sua ciência, leis e costumes; sistema de educação infantil. O estilo de vida do autor neste país. Sua reabilitação de uma nobre senhora

Embora pretenda dedicar um estudo especial a uma descrição detalhada deste império, no entanto, para satisfazer o leitor curioso, farei agora vários comentários gerais sobre ele. A altura média dos nativos é ligeiramente superior a quinze centímetros, e o tamanho dos animais e das plantas corresponde exatamente a ela: por exemplo, cavalos e bois não ultrapassam dez ou dezoito centímetros, e as ovelhas não ultrapassam um metro e meio. polegadas; os gansos são iguais ao nosso pardal, e assim por diante, até as menores criaturas, que eram quase invisíveis para mim. Mas a natureza adaptou a visão dos liliputianos aos objetos ao seu redor: eles enxergam bem, mas a curta distância. Aqui está uma ideia da acuidade de sua visão em relação a objetos próximos: deu-me muito prazer observar o cozinheiro depenando uma cotovia, do tamanho da nossa mosca, e uma menina enfiando um fio de seda no olho de um invisível agulha. As árvores mais altas de Lilliput não têm mais de dois metros; Refiro-me às árvores do grande parque real, cujas copas mal conseguia alcançar com a mão. Todas as outras vegetações têm tamanhos correspondentes; mas deixo ao leitor fazer os cálculos.

Agora limitar-me-ei apenas às observações mais superficiais sobre a sua ciência, que durante séculos floresceu entre este povo em todos os ramos. Chamarei apenas a atenção para a forma muito original de sua escrita: os liliputianos não escrevem como os europeus - da esquerda para a direita, não como os árabes - da direita para a esquerda, não como os chineses - de cima para baixo, mas como as inglesas - na diagonal ao longo da página, de um canto a outro.

Os liliputianos enterram os mortos deitando o corpo de cabeça para baixo, pois são da opinião de que em onze mil luas os mortos ressuscitarão; e como neste momento a terra (que os liliputianos consideram plana) virará de cabeça para baixo, os mortos na sua ressurreição encontrar-se-ão de pé. Os cientistas reconhecem o absurdo desta crença; no entanto, para o bem das pessoas comuns, o costume continua até hoje.

Existem leis e costumes muito peculiares neste império, e se não fossem o completo oposto das leis e costumes da minha querida pátria, eu tentaria agir como seu defensor. É apenas desejável que sejam rigorosamente aplicados na prática. Em primeiro lugar, destacarei a lei sobre informantes « ...a lei sobre informantes." – A espionagem foi amplamente difundida na Inglaterra durante o reinado de Jorge I por medo dos jacobitas, que procuravam derrubar o rei.. Todos os crimes do Estado são punidos aqui de forma extremamente rigorosa; mas se o acusado provar a sua inocência durante o julgamento, o acusador é imediatamente submetido a uma execução vergonhosa, e os seus bens móveis e imóveis são recuperados quatro vezes a favor do inocente pela perda de tempo, pelo perigo a que foi exposto , pelas dificuldades que viveu durante a prisão e por todas as despesas que a sua defesa lhe custou. Se estes fundos não forem suficientes, são generosamente complementados pela coroa. Além disso, o imperador favorece a pessoa libertada com algum sinal público de seu favor, e sua inocência é anunciada em todo o estado.

Os liliputianos consideram a fraude um crime mais grave do que o roubo e, portanto, apenas em casos raros não é punível com a morte. Com certa cautela, vigilância e uma pequena dose de bom senso, raciocinam eles, você sempre pode proteger a propriedade de um ladrão, mas uma pessoa honesta não tem proteção contra um vigarista esperto; e como na compra e venda são constantemente necessárias transações comerciais baseadas no crédito e na confiança, então em condições em que há conivência com o engano e não é punido por lei, um comerciante honesto sempre sofre, e um malandro será beneficiado. Lembro-me de que uma vez intercedi junto ao monarca em nome de um criminoso que foi acusado de roubar uma grande soma de dinheiro, que havia recebido em nome de seu senhor, e de fugir com esse dinheiro; quando apresentei a Sua Majestade como circunstância atenuante o fato de que neste caso houve apenas quebra de confiança, o imperador achou monstruoso que eu trouxesse um argumento em defesa do acusado que na verdade agravasse seu crime; A isto, para dizer a verdade, não tive nada a objetar e limitei-me à observação estereotipada de que povos diferentes têm costumes diferentes; Devo admitir que fiquei muito confuso.

Embora geralmente chamemos recompensa e punição de as duas dobradiças sobre as quais gira toda a máquina governamental, em nenhum lugar, exceto em Lilliput, vi esse princípio ser aplicado na prática. Qualquer pessoa que tenha fornecido provas suficientes de que observou estritamente as leis do país durante sete luas tem direito a certos privilégios correspondentes à sua posição e posição social, e uma quantia proporcional de dinheiro é determinada para ele a partir de fundos especificamente alocados para este assunto. ; ao mesmo tempo, tal pessoa recebe o título de snilpel, ou seja, guardião das leis; este título é acrescentado ao seu sobrenome, mas não é transmitido aos descendentes. E quando eu disse aos Liliputianos que a execução das nossas leis é garantida apenas pelo medo da punição e em nenhum lugar há qualquer menção a uma recompensa pela sua observância, os Liliputianos consideraram isto uma enorme falha no nosso governo. É por isso que nas instituições judiciais locais a justiça é representada como uma mulher com seis olhos - dois na frente, dois atrás e um de cada lado - o que significa a sua vigilância; na mão direita ela segura um saco aberto de ouro e na mão esquerda uma espada embainhada como um sinal de que ela está pronta para recompensar em vez de punir “...uma espada na bainha...” - Normalmente a deusa da justiça era representada com uma espada desembainhada, ameaçando punir os criminosos..

Ao selecionar candidatos para qualquer cargo, é dada mais atenção às qualidades morais do que aos talentos mentais. Os liliputianos pensam que, uma vez que a humanidade precisa de governos, todas as pessoas de desenvolvimento mental médio são capazes de ocupar uma posição ou outra, e que a Providência nunca pretendeu criar um segredo na gestão dos assuntos públicos, no qual apenas alguns grandes gênios podem penetrar. , nascidos não mais do que três por século. Pelo contrário, acreditam que a veracidade, a moderação e qualidades semelhantes estão disponíveis para todos, e que a prática destas virtudes, juntamente com a experiência e as boas intenções, tornam cada homem apto para o serviço do seu país de uma forma ou de outra, exceto aqueles que requerem conhecimentos especiais. Na sua opinião, os mais elevados talentos mentais não podem substituir as virtudes morais, e não há nada mais perigoso do que confiar cargos a pessoas talentosas, pois um erro cometido por ignorância por uma pessoa cheia de boas intenções não pode ter consequências tão fatais para o bem público como as atividades de uma pessoa com inclinações viciosas, dotada da capacidade de esconder seus vícios, multiplicá-los e entregar-se a eles impunemente.

Da mesma forma, a falta de fé na providência divina torna uma pessoa inadequada para ocupar cargos públicos. « ...descrença na providência divina...“As pessoas que ocupavam cargos públicos e ocupavam cargos públicos eram obrigadas a frequentar a igreja e realizar todos os rituais religiosos na Inglaterra.. E, de facto, os liliputianos pensam que, uma vez que os monarcas se autodenominam mensageiros da providência, seria extremamente absurdo nomear pessoas para cargos governamentais que negam a autoridade com base na qual o monarca age.

Ao descrever estas e outras leis do império, que serão discutidas mais tarde, quero alertar o leitor que a minha descrição diz respeito apenas às instituições originais do país, que nada têm a ver com a moderna corrupção da moral, que é a resultado de degeneração profunda. Assim, por exemplo, o vergonhoso costume já conhecido do leitor de nomear para os mais altos cargos governamentais pessoas que dançam habilmente sobre uma corda e dar insígnias àqueles que saltam por cima de um bastão ou rastejam por baixo dele, foi introduzido pela primeira vez pelo avô de o atual imperador reinante e atingiu o seu desenvolvimento atual graças ao crescimento incessante de partidos e grupos « ...avô do atual imperador reinante...“- Refere-se ao rei Jaime I, sob quem a atribuição de ordens e títulos a pessoas de quem ele gostava atingiu proporções escandalosas..

A ingratidão é considerada crime entre eles (pela história sabemos que tal visão também existia entre outros povos), e os liliputianos raciocinam sobre isso da seguinte forma: como uma pessoa é capaz de pagar o mal ao seu benfeitor, então ela é necessariamente o inimigo de todas as outras pessoas de quem não recebeu nenhum favor e, portanto, merece a morte.

As suas opiniões sobre as responsabilidades dos pais e dos filhos são profundamente diferentes das nossas. Partindo do fato de que a ligação entre macho e fêmea se baseia na grande lei da natureza, que tem como objetivo a reprodução e continuação da espécie, os liliputianos acreditam que homens e mulheres se unem, como os demais animais, guiados pela luxúria. , e que o amor dos pais pelos filhos deriva das mesmas inclinações naturais; por isso, não reconhecem quaisquer obrigações do filho, nem para com o pai por tê-lo produzido, nem para com a mãe por tê-lo dado à luz, pois, em sua opinião, levando em conta os infortúnios do homem na terra, a vida em si felizmente não é grande e, além disso, ao criar um filho, os pais não são de forma alguma guiados pela intenção de dar-lhe vida e seus pensamentos são direcionados na outra direção. Com base nestes e em argumentos semelhantes, os liliputianos acreditam que a educação dos filhos pode, menos ainda, ser confiada aos seus pais, pelo que em todas as cidades existem instituições educativas públicas onde todos, excepto os camponeses e os trabalhadores, são obrigados a enviar os seus filhos de ambos os sexos, e onde são criados e educados a partir dos vinte anos, ou seja, a partir do momento em que, segundo o pressuposto dos liliputianos, aparecem na criança os primeiros rudimentos de inteligibilidade Instituições educacionais.– Em Lilliput, estão sendo implementadas as ideias pedagógicas do antigo filósofo grego Platão, que acreditava que a geração mais jovem deveria ser incutida com ideias elevadas sobre moralidade e dever cívico.. Estas escolas são de vários tipos, dependendo da posição social e do género das crianças. A educação e a educação são conduzidas por professores experientes, que preparam os filhos para um tipo de vida adequado à posição dos pais e às suas próprias inclinações e capacidades. Primeiro direi algumas palavras sobre instituições educacionais para meninos e depois sobre instituições educacionais para meninas.

As instituições educacionais para meninos de nascimento nobre ou nobre estão sob a direção de professores respeitáveis ​​​​e educados e de seus numerosos assistentes. As roupas e a alimentação infantil são modestas e simples. Eles são criados nas regras da honra, da justiça, da coragem; Desenvolvem modéstia, misericórdia, sentimentos religiosos e amor à pátria. Estão sempre trabalhando, exceto o tempo necessário para alimentação e sono, que é muito curto, e duas horas recreativas, que são dedicadas aos exercícios corporais. Até os quatro anos, as crianças são vestidas e despidas pelos criados, mas a partir dessa idade elas mesmas fazem as duas coisas, por mais nobre que seja sua origem. As empregadas domésticas, que são contratadas com pelo menos cinquenta anos de idade (traduzido para os nossos anos), realizam apenas as tarefas mais servis. As crianças nunca podem conversar com os criados e durante o descanso brincam em grupo, sempre na presença do professor ou de seu auxiliar. Ficam assim protegidos das primeiras impressões de estupidez e vício a que os nossos filhos estão expostos. Os pais só podem visitar os filhos duas vezes por ano, cada visita com duração não superior a uma hora. Eles só podem beijar a criança no encontro e na despedida; mas a professora, que está sempre presente nesses casos, não permite que sussurrem em seus ouvidos, falem palavras gentis e tragam presentes como brinquedos, guloseimas e coisas do gênero.

Se os pais não pagarem oportunamente as taxas pela manutenção e educação dos filhos, essas taxas serão cobradas deles pelos funcionários do governo.

As instituições de ensino para filhos da nobreza comum, comerciantes e artesãos seguem o mesmo modelo, com a diferença de que as crianças destinadas a serem artesãos aprendem o artesanato a partir dos onze anos, enquanto os filhos de pessoas nobres continuam a educação geral até os quinze anos. , que corresponde aos nossos vinte e um anos. No entanto, os rigores da vida escolar diminuíram gradualmente nos últimos três anos.

Nas instituições de ensino femininas, as meninas de origem nobre são criadas quase da mesma forma que os meninos, só que em vez de criadas são vestidas e despidas por babás bem comportadas, mas sempre na presença de uma professora ou de sua auxiliar; Quando as meninas chegam aos cinco anos, elas se vestem sozinhas. Se for percebido que a babá se permitiu contar às meninas alguma história terrível ou absurda ou diverti-las com alguma brincadeira estúpida, tão comum entre nossas empregadas, o culpado é açoitado publicamente três vezes, preso por um ano e depois exilado para sempre na parte mais deserta do país. Graças a este sistema de educação, as jovens de Lilliput têm tanta vergonha da cobardia e da estupidez como os homens, e tratam com desprezo todos os ornamentos, com excepção da decência e do asseio. Não notei nenhuma diferença na escolaridade deles devido ao gênero; Apenas os exercícios físicos para as meninas são mais fáceis e o curso de ciências para elas é menos extenso, mas aprendem as regras de administração doméstica. Pois aí costuma-se pensar que mesmo nas classes altas a esposa deve ser uma amiga razoável e doce do marido, já que sua juventude não é eterna. Quando uma menina completa doze anos, ou seja, nos horários locais, é hora do casamento, seus pais ou responsáveis ​​vêm à escola e, tendo manifestado profundo agradecimento aos professores, levam-na para casa, e a jovem se despede de seus amigos raramente fica sem lágrimas.

Nas instituições de ensino para meninas das classes mais baixas, as crianças aprendem todo tipo de trabalho adequado ao seu sexo e posição social. As meninas destinadas ao artesanato permanecem na instituição de ensino até os sete anos e as demais até os onze.

As famílias das classes populares pagam ao tesoureiro, além da anuidade, que é extremamente insignificante, uma pequena parte dos seus rendimentos mensais; Essas contribuições constituem um dote para a filha. Assim, as despesas dos pais são aqui limitadas por lei, pois os liliputianos pensam que seria extremamente injusto permitir que uma pessoa, para satisfazer os seus instintos, produzisse filhos e depois colocasse o fardo da sua manutenção na sociedade. Quanto às pessoas nobres, impõem a obrigação de colocar uma certa quantia de capital em cada filho, de acordo com a sua posição social; este capital é sempre preservado com cuidado e completamente intacto.

Camponeses e trabalhadores mantêm os filhos em casa “Os camponeses e trabalhadores mantêm os seus filhos em casa...” – Na época de Swift, muito poucas das classes “mais baixas” eram educadas.; como se dedicam apenas ao cultivo e ao cultivo da terra, a sua educação não tem particular importância para a sociedade. Mas os doentes e os idosos são mantidos em asilos, pois pedir esmola é uma atividade desconhecida no império.

Mas talvez o leitor curioso se interesse por alguns detalhes sobre minhas atividades e modo de vida neste país, onde permaneci nove meses e treze dias. Forçado pelas circunstâncias, coloquei em prática minha inclinação mecânica e fiz para mim uma mesa e cadeira bastante confortáveis ​​com as maiores árvores do parque real. Duzentas costureiras foram encarregadas de fazer para mim camisas, roupas de cama e de mesa com o linho mais forte e mais grosseiro que pudessem conseguir; mas tiveram que acolchoar isso também, dobrando várias vezes, porque o tecido mais grosso que existe é mais fino que a nossa musselina. Pedaços desse pano têm geralmente sete centímetros de largura e um metro de comprimento. As costureiras tiraram minhas medidas enquanto eu estava deitada no chão; um deles ficou no meu pescoço, o outro no meu joelho, e eles esticaram a corda entre eles, cada um pegando sua ponta, enquanto o terceiro media o comprimento da corda com uma régua de uma polegada. Então mediram o polegar da mão direita e isso foi tudo que fizeram; através de um cálculo matemático baseado no fato de que a circunferência da mão é o dobro da circunferência do dedo, a circunferência do pescoço é o dobro da circunferência da mão e a circunferência da cintura é o dobro da circunferência do pescoço, e com a ajuda da minha camisa velha, que espalhei no chão na frente deles como amostra, eles costuraram A cueca é do tamanho certo para mim. Da mesma forma, trezentos alfaiates foram contratados para fazer um terno para mim, mas para tirar as medidas recorreram a uma técnica diferente. Ajoelhei-me e colocaram uma escada contra meu corpo; por essa escada, um deles subiu até meu pescoço e baixou um fio de prumo da gola até o chão, que era do comprimento do meu cafetã; Eu mesmo medi as mangas e a cintura. Quando o traje ficou pronto (e foi costurado no meu castelo, já que a casa maior deles não o acomodaria), sua aparência lembrava muito as mantas feitas pelas damas inglesas com retalhos de tecido, com a única diferença de que não era cheio de cores diferentes.

Trezentos cozinheiros cozinhavam para mim em pequenos e confortáveis ​​​​quartéis construídos ao redor da minha casa, onde moravam com suas famílias, e eram obrigados a preparar dois pratos para mim no café da manhã, almoço e jantar. Peguei vinte lacaios em minhas mãos e os coloquei em minha mesa; uma centena de seus camaradas servia no chão: alguns carregavam comida, outros carregavam nos ombros barris de vinho e todo tipo de bebidas; os lacaios que estavam sobre a mesa, conforme necessário, levantavam tudo isso com muita habilidade em blocos especiais, da mesma forma que na Europa eles levantam baldes de água de um poço. Devorei cada um dos pratos de uma só vez e bebi cada barril de vinho de um só gole. O cordeiro deles tem sabor inferior ao nosso, mas a carne é excelente. Uma vez consegui um pedaço de filé tão grande que tive que cortá-lo em três partes, mas este é um caso excepcional. Os criados ficaram muito surpresos ao me ver comendo carne com ossos, assim como comemos cotovias. Normalmente devorei os gansos e perus locais de uma só vez e, para ser justo, esses pássaros são muito mais saborosos que os nossos. Peguei vinte ou trinta passarinhos na ponta da faca de cada vez.

Sua Majestade, tendo ouvido falar muito sobre o meu modo de vida, declarou certa vez que ficaria feliz (como teve prazer em dizer) em jantar comigo, acompanhado por sua augusta esposa e jovens príncipes e princesas. Quando eles chegaram, coloquei-os na mesa à minha frente, em cadeiras oficiais, com guardas pessoais de cada lado. Entre os convidados estava também o Lorde Chanceler do Tesouro, Flimnap, com um cajado branco na mão; Muitas vezes percebi seus olhares indelicados, mas fingi não notá-los e comi mais do que o normal, para glória de minha querida pátria e para surpresa da corte. Tenho alguns motivos para pensar que esta visita de Sua Majestade deu a Flimnap um motivo para me rebaixar aos olhos de seu soberano. O referido ministro sempre foi meu inimigo secreto, embora exteriormente me tratasse com muito mais gentileza do que se poderia esperar devido ao seu temperamento sombrio. Confrontou o imperador com o mau estado do tesouro do estado, dizendo que foi forçado a recorrer a um empréstimo com taxas de juros elevadas; que a taxa das notas bancárias caiu nove por cento abaixo da Alpari; que a minha manutenção custou a Sua Majestade mais de um milhão e meio de sprugs (a maior moeda de ouro entre os liliputianos, do tamanho de uma pequena centelha) e, por fim, que o imperador teria agido com muita sabedoria se tivesse aproveitado a primeira oportunidade favorável para me expulsar para fora do império.

Tenho a responsabilidade de limpar a honra de uma senhora respeitável que sofreu inocentemente por minha causa. O Chanceler da Fazenda teve a fantasia de deixar sua esposa com ciúmes de mim com base em fofocas lançadas por línguas malignas, que lhe diziam que Sua Senhoria estava inflamada por uma paixão insana por minha pessoa; Um boato criou muito escândalo na corte de que ela tinha vindo me ver secretamente. Declaro solenemente que tudo isto é a calúnia mais desonesta, cuja única razão foi uma expressão inocente de sentimentos amigáveis ​​​​por parte de Sua Senhoria. Ela costumava ir até minha casa com frequência, mas isso sempre era feito abertamente, e outras três pessoas estavam sentadas na carruagem com ela: uma irmã, uma filha e uma amiga; Da mesma forma, outras damas da corte vieram até mim. Chamo como testemunhas os meus numerosos criados: que um deles diga se viu uma carruagem à minha porta, sem saber quem nela estava. Geralmente, nesses casos, eu ia imediatamente até a porta após o relatório do meu criado; Depois de prestar homenagem aos recém-chegados, peguei cuidadosamente a carruagem com um par de cavalos (se era puxada por seis, o postilhão sempre atrelava quatro) e coloquei-a sobre a mesa, que cerquei com grades móveis de doze centímetros de altura para prevenir acidentes. Freqüentemente, em minha mesa havia quatro carruagens puxadas, cheias de damas elegantes ao mesmo tempo. Eu mesmo sentei na minha cadeira e me inclinei na direção deles. Enquanto eu falava dessa maneira com uma carruagem, outras circulavam silenciosamente em volta da minha mesa. Passei muitas tardes muito agradavelmente nessas conversas, mas nem o Chanceler do Tesouro nem seus dois espiões Klestril e Drenlo (deixe-os fazer o que quiserem, e vou citar seus nomes) jamais serão capazes de provar que alguém veio até mim incógnito, exceto o Secretário de Estado Reldresel, que me visitou uma vez por ordem especial de Sua Majestade Imperial, conforme descrito acima. Eu não me demoraria tanto nesses detalhes se a questão não se referisse tão intimamente ao bom nome de uma senhora de alto escalão, para não falar do meu próprio, embora eu tivesse a honra de ostentar o título de Nardak, que o Chanceler do O próprio Tesouro não o tinha, pois todos sabem que ele é apenas um taciturno, e este título é tão inferior ao meu quanto o título de marquês na Inglaterra é inferior ao título de duque; no entanto, concordo em admitir que a posição que ocupa o coloca acima de mim. Essas calúnias, que mais tarde tomei conhecimento em um incidente que não vale a pena mencionar, por algum tempo amarguraram o Chanceler do Tesouro Flimnap contra sua esposa e ainda mais contra mim. Embora ele logo tenha se reconciliado com a esposa, convencido de seu erro, perdi para sempre seu respeito e logo vi que minha posição também havia abalado aos olhos do próprio imperador, que estava sob forte influência de seu favorito.

Antes de contar como saí deste estado, talvez seja oportuno levar o leitor aos detalhes das intrigas secretas que foram realizadas contra mim durante dois meses.

Graças à minha baixa posição, até agora vivi longe das cortes reais. É verdade que tinha ouvido e lido muito sobre a moral dos grandes monarcas, mas nunca esperei encontrar uma acção tão terrível num país tão distante, governado, como pensei, num espírito de regras completamente diferentes daquelas que governam a Europa. .

No momento em que me preparava para ir ter com o Imperador de Blefuscu, uma personagem importante da corte (a quem prestei um serviço muito significativo numa altura em que ela estava em grande desfavor de Sua Majestade Imperial) chegou secretamente a mim, tarde da noite, em uma liteira fechada e, sem se identificar, pediu para aceitá-la. Os carregadores foram mandados embora e eu coloquei a liteira junto com Sua Excelência no bolso do meu cafetã, após o que, ordenando a um fiel servo que dissesse a todos que eu não estava bem e que havia ido para a cama, tranquei a porta atrás eu, coloquei a liteira em cima da mesa e sentei na cadeira encostada nele.

Ao trocarmos saudações mútuas, notei uma grande preocupação no rosto de Sua Excelência e desejei saber a razão disso. Depois pediu para ouvi-lo com paciência, pois o assunto dizia respeito à minha honra e à minha vida, e dirigiu-me o seguinte discurso, que imediatamente após a sua partida escrevi com exatidão.

“Devo lhe dizer”, começou ele, que recentemente várias reuniões de comitês especiais foram realizadas a seu respeito em terrível sigilo, e há dois dias Sua Majestade tomou a decisão final.

Você sabe muito bem que quase desde o dia em que chegou aqui, Skyresh Bolgolam (gelbet, ou alto almirante) se tornou seu inimigo mortal. Não sei a razão original desta inimizade, mas o seu ódio intensificou-se especialmente após a grande vitória que obteve sobre Blefuscu, que ofuscou enormemente a sua glória como almirante. Este dignitário, em associação com Flimnap, o Chanceler do Tesouro, cuja hostilidade para com você por causa de sua esposa é conhecida por todos, General Limtok, Chefe do Camareiro Lelken e Juiz Chefe Belmaf, preparou um ato acusando-o de alta traição e outros crimes graves .

Esta introdução emocionou-me tanto que, conhecendo os meus méritos e a minha inocência, quase interrompi o orador por impaciência, mas ele implorou-me que permanecesse calado e continuou assim:

Movido por um sentimento de profunda gratidão pelos serviços prestados por você, obtive informações detalhadas sobre este caso e uma cópia da acusação, correndo o risco de pagar com minha própria cabeça Acusação.– A acusação apresentada contra Gulliver é uma paródia da acusação oficial de traição contra os ex-ministros conservadores Ormond, Bolingbroke e Oxford (Robert Harley)..

Acusação

contra

Quinbus Flestrin, o homem da montanha

II. 1

Considerando que, embora a lei tenha sido promulgada durante o reinado de Sua Majestade Imperial Kelin Defar Plyune, foi decretado que quem urinar na cerca do palácio real está sujeito a penalidades e castigos como para lesa majestade; no entanto, apesar disso, o referido Quinbus Flestrin, em clara violação da referida lei, sob o pretexto de extinguir um incêndio que havia engolido os aposentos da amável esposa de sua majestade imperial, ao liberar urina de forma cruel, traiçoeira e diabólica, extinguiu o referido fogo nas referidas câmaras situadas no recinto do referido palácio real, contrariando a lei existente sobre esta matéria, em violação do dever, etc., etc.

II. 2

Que o referido Quinbus Flestrin, tendo trazido a frota do Imperador de Blefuscu para o porto imperial e tendo recebido ordens de sua majestade imperial para apreender todos os navios restantes do referido império de Blefuscu, a fim de reduzir este império a uma província sob o controle de nosso governador, para destruir e executar não apenas todos os Blunt-Tips escondidos ali, mas também todos os súditos deste império que não renunciarão imediatamente à heresia contundente - o dito Flestrin, como um traidor traiçoeiro, apresentou uma petição a sua mais benevolente e serena majestade imperial para liberá-lo, Flestrin, de executar a referida comissão sob o pretexto de não querer usar a violência em questões de consciência e destruir as liberdades das pessoas inocentes.

II. 3

Que quando a famosa embaixada chegou da corte de Blefuscu à corte de sua majestade para pedir a paz, ele, o dito Flestrin, como um traiçoeiro traidor, ajudou, encorajou, aprovou e divertiu os ditos embaixadores, sabendo bem que eles eram os servos do monarca que recentemente tinha sido seu inimigo aberto, a Majestade Imperial, e travou uma guerra aberta com a dita Majestade.

II. 4

Que o referido Quinbus Flestrin, contrariando o dever de um súdito leal, vai agora fazer uma viagem à corte e ao império de Blefuscu, para a qual recebeu apenas a permissão verbal de sua majestade imperial, e que, sob o pretexto da referida permissão, pretende realizar de forma traiçoeira e traiçoeira a referida viagem com o objetivo de prestar assistência, encorajamento e encorajamento ao Imperador de Blefuscu, que recentemente havia sido inimigo da citada Sua Majestade Imperial e estava em guerra aberta com ele.

Há mais pontos na acusação, mas os que li no extrato são os mais significativos.

* * *

Devo admitir que durante o longo debate sobre esta acusação, Sua Majestade demonstrou grande condescendência para consigo, referindo-se muitas vezes aos seus serviços para ele e tentando mitigar os seus crimes. O Chanceler da Fazenda e o Almirante insistiram em submetê-lo à morte mais dolorosa e vergonhosa. Propuseram atear fogo à sua casa à noite, instruindo o general a liderar um exército de vinte mil homens armados com flechas envenenadas destinadas ao seu rosto e às suas mãos. Surgiu também a ideia de dar uma ordem secreta a alguns de seus servos para molharem suas camisas e lençóis com suco venenoso, o que logo o obrigaria a dilacerar seu corpo e lhe causar a morte mais dolorosa. O General aderiu a esta opinião, de modo que durante muito tempo a maioria esteve contra você. Mas Sua Majestade, tendo decidido poupar sua vida se possível, finalmente atraiu o camareiro-chefe para o seu lado.

No meio destes debates, Reldresel, o secretário-chefe dos assuntos secretos, que sempre se mostrou seu verdadeiro amigo, foi ordenado por sua majestade imperial a expor o seu ponto de vista, o que ele fez, justificando plenamente a sua boa opinião sobre ele. Ele reconheceu que seus crimes são grandes, mas que ainda deixam espaço para a misericórdia, a maior virtude dos monarcas, que tão justamente adorna Sua Majestade. Ele disse que a amizade que existe entre ele e você é conhecida por todos e, portanto, a venerável assembléia pode achar sua opinião tendenciosa; porém, em obediência às ordens recebidas de Sua Majestade, expressará abertamente o seu pensamento; que se Sua Majestade quiser, em consideração aos seus méritos e de acordo com a sua bondade característica, poupar a sua vida e contentar-se com a ordem de arrancar ambos os seus olhos, então ele humildemente acredita que tal medida, embora satisfaça a justiça em certa medida, conduzirá ao mesmo tempo à admiração de todo o mundo, que aplaudirá tanto a mansidão do monarca como a nobreza e magnanimidade das pessoas que têm a honra de ser seus conselheiros; que a perda dos seus olhos não causará nenhum dano à sua força física, graças à qual você ainda poderá ser útil a Sua Majestade; que a cegueira, ao esconder de você o perigo, só aumentará sua coragem; que o medo de perder a visão foi o seu principal obstáculo na captura da frota inimiga e que lhe bastará olhar tudo pelos olhos dos ministros, já que até os maiores monarcas se contentam com isso.

Esta proposta foi recebida com extrema desaprovação pela alta assembleia. O almirante Bolgolam não conseguiu manter a calma; levantando-se furioso da cadeira, disse que ficou surpreso com a forma como o secretário ousou votar para salvar a vida do traidor; que os serviços que presta, por razões de segurança do Estado, agravam ainda mais os seus crimes; que como você conseguiu apagar o fogo nos aposentos de Sua Majestade simplesmente urinando (do qual ele falou com desgosto), então em outro momento você poderá causar uma inundação da mesma forma e afogar todo o palácio; que a mesma força que lhe permitiu capturar a frota inimiga, ao seu primeiro desagrado, servirá para fazer com que você recupere esta frota; que ele tem bons motivos para pensar que, no fundo, você é uma pessoa cabeça-dura; e como a traição nasce no coração antes de se manifestar em ação, ele acusou você de traição com base nisso e insistiu que você fosse executado.

O Chanceler do Tesouro era da mesma opinião: mostrou a que empobrecimento o tesouro de Sua Majestade estava reduzido pelo pesado fardo que pesava para apoiá-lo, o que em breve se tornaria intolerável, e a proposta do Secretário de arrancar-lhe os olhos não só não curará este mal, mas, com toda a probabilidade, irá agravá-lo, pois, como mostra a experiência, algumas aves comem mais e rapidamente engordam depois de ficarem cegas; e se Sua sagrada Majestade e os membros do conselho, seus juízes, apelando para suas consciências, chegaram a uma firme convicção de sua culpa, então esta é razão suficiente para condená-lo à morte, sem a dificuldade de encontrar as provas formais exigidas pela letra da lei.

Mas Sua Majestade Imperial falou decisivamente contra a pena de morte, dignando-se graciosamente a notar que se o conselho considerar a privação da visão uma sentença demasiado branda, então haverá sempre tempo para impor outra, mais severa. Então o seu amigo Secretário, pedindo respeitosamente permissão para ouvir as suas objecções às observações do Chanceler do Tesouro a respeito do pesado fardo que a sua manutenção impõe ao tesouro de Sua Majestade, disse: uma vez que os rendimentos de Sua Majestade estão inteiramente à disposição de Sua Excelência, não lhe será difícil tomar medidas contra o mal, reduzindo gradativamente as despesas de seu dependente; assim, por falta de alimentação, você ficará mais fraco, perderá peso, perderá o apetite e definhará em poucos meses; tal medida também terá a vantagem de que a decomposição do seu cadáver se tornará menos perigosa, pois o volume do seu corpo será reduzido em mais da metade, e imediatamente após a sua morte cinco ou seis mil súditos de Sua Majestade poderão se separar tirar a carne dos ossos em dois ou três dias, colocar em carroças, levar e enterrar fora da cidade para evitar infecção, e preservar o esqueleto como monumento, para surpresa da posteridade.

Assim, graças à disposição extremamente amigável da secretária para consigo, foi possível chegar a uma solução de compromisso para o seu caso. O plano de gradualmente matá-lo de fome foi estritamente ordenado para ser mantido em segredo; a sentença de sua cegueira foi registrada por decisão unânime dos membros do conselho, com exceção do almirante Bolgolam, criatura da imperatriz, que, graças às incessantes instigações de sua majestade, insistiu em sua morte; a imperatriz guardava rancor de você por causa da maneira vil e ilegal como você apagou o fogo em seus aposentos.

Dentro de três dias seu amigo secretário receberá uma ordem para comparecer diante de nós e ler todos esses pontos da acusação; ao mesmo tempo, ele explicará quão grande é a clemência e o favor de Sua Majestade e do Conselho de Estado para com você, graças ao qual você está condenado apenas à cegueira, e Sua Majestade não tem dúvidas de que você se submeterá obedientemente e com gratidão a isso frase; Vinte dos cirurgiões de Sua Majestade são nomeados para supervisionar a execução adequada da operação por meio de flechas muito afiadas, que serão atiradas em seus olhos enquanto você estiver deitado no chão.

Portanto, deixando a sua prudência o cuidado de tomar as medidas cabíveis, devo, para evitar suspeitas, sair imediatamente tão secretamente quanto aqui cheguei.

Com estas palavras, Sua Excelência deixou-me e fiquei sozinho, dominado por dolorosas dúvidas e hesitações.

Os liliputianos têm um costume, estabelecido pelo atual imperador e seus ministros (muito diferente, como me garantiram, do que se praticava antigamente): se, por causa da vingança do monarca ou da malícia do favorito, o tribunal condena alguém a um castigo cruel, depois o imperador pronuncia a reunião do Conselho de Estado, um discurso que descreve a sua grande misericórdia e bondade como qualidades conhecidas e reconhecidas por todos. O discurso é imediatamente anunciado em todo o império; e nada assusta mais o povo do que estes panegíricos da misericórdia imperial « ...panegíricos da misericórdia imperial...“Após a supressão do levante jacobita de 1715 e a represália brutal de seus participantes na Inglaterra, foi publicada uma proclamação elogiando a misericórdia de George I.; pois está estabelecido que quanto mais extensos e eloqüentes forem, mais desumano será o castigo e mais inocente será a vítima. No entanto, devo admitir que, não destinado nem por nascimento nem por criação ao papel de cortesão, fui um mau juiz nessas coisas e de forma alguma consegui encontrar sinais de mansidão e misericórdia em meu veredicto, mas, pelo contrário ( embora, talvez injustamente), considerava-o mais duro do que brando. Por vezes ocorreu-me comparecer pessoalmente perante o tribunal e defender-me, porque mesmo que não pudesse contestar os factos declarados na acusação, ainda esperava que eles permitissem alguma atenuação da pena. Mas, por outro lado, a julgar pelas descrições de numerosos processos políticos « ...a julgar pelas descrições de numerosos processos políticos...“- Uma alusão aos julgamentos na Inglaterra, caracterizados por violação da lei, intimidação de acusados, testemunhas e jurados., sobre os quais tive que ler, todos terminaram no sentido desejado pelos juízes, e não me atrevi a confiar meu destino em circunstâncias tão críticas a inimigos tão poderosos. Fiquei muito tentado pela ideia de resistir; Compreendi perfeitamente que enquanto desfrutasse da liberdade, todas as forças deste império não poderiam me derrotar, e eu poderia facilmente atirar pedras em toda a capital e transformá-la em ruínas; mas, lembrando-me do juramento que fiz ao imperador, de todos os seus favores para comigo e do alto título de nardak que ele me concedeu, rejeitei imediatamente este projeto com desgosto. Tive dificuldade em assimilar os pontos de vista corteses de gratidão e não consegui me convencer de que a atual severidade de Sua Majestade me libertasse de todas as obrigações para com ele.

Finalmente, tomei uma decisão pela qual muitos provavelmente me condenarão, não sem razão. Afinal, devo admitir, devo a preservação da minha visão e, portanto, da minha liberdade, à minha grande precipitação e inexperiência. Na verdade, se naquela época eu também conhecesse o caráter dos monarcas e dos ministros e o tratamento que dispensam aos criminosos, muito menos culpado do que era, como soube mais tarde, observando a vida na corte de outros estados, teria ficado com a maior alegria e voluntariamente submetido a uma punição tão leve. Mas eu era jovem e gostoso; Tendo aproveitado a permissão de Sua Majestade para visitar o Imperador de Blefuscu, antes do final do período de três dias, enviei uma carta ao meu amigo secretário, na qual o notifiquei da minha intenção de ir a Blefuscu naquela mesma manhã em acordo com a permissão que recebi. Sem esperar resposta, dirigi-me à beira-mar onde nossa frota estava ancorada.

Tendo capturado um grande navio de guerra, amarrei uma corda em sua proa, levantei as âncoras, me despi e coloquei meu vestido no navio (junto com um cobertor que trouxe na mão), então, conduzindo o navio atrás de mim, parcialmente vadeando, parcialmente nadando, cheguei ao porto real de Blefuscu, onde a população me esperava há muito tempo. Eles me deram dois guias para me mostrar o caminho para a capital Blefuscu, que leva o mesmo nome do estado. Carreguei-os nas mãos até chegar a duzentos metros do portão da cidade; aqui pedi-lhes que avisassem um dos secretários de Estado da minha chegada e lhe dissessem que aguardava ordens de Sua Majestade. Uma hora depois recebi a resposta de que Sua Majestade, acompanhado pela augusta família e pelos mais altos funcionários da corte, havia saído ao meu encontro. Cheguei a cem metros. O imperador e sua comitiva saltaram dos cavalos, a imperatriz e as damas da corte desceram das carruagens e não notei neles o menor medo ou ansiedade. Deitei-me no chão para beijar a mão do Imperador e da Imperatriz. Anunciei a Sua Majestade que aqui tinha chegado de acordo com a minha promessa e com a permissão do imperador, meu senhor, para ter a honra de contemplar o mais poderoso monarca e oferecer-lhe os serviços que dependem de mim, se eles não contradiga os deveres do meu leal súdito; Não mencionei uma palavra sobre o desfavor que se abateu sobre mim, porque, não tendo ainda recebido a notificação oficial, poderia muito bem não ter conhecimento dos planos contra mim. Por outro lado, eu tinha todos os motivos para supor que o imperador não iria querer tornar pública a minha desgraça se soubesse que eu estava fora do seu poder; entretanto, logo ficou claro que eu estava muito enganado em minhas suposições.

Não aborrecerei o leitor com uma descrição detalhada da recepção que me foi dada na corte do Imperador de Blefuscu, que foi plenamente consistente com a generosidade de um monarca tão poderoso. Também não vou falar dos transtornos que experimentei por falta de quarto e cama adequados: tive que dormir no chão, coberto com meu cobertor.

Três dias depois de chegar a Blefuscu, tendo ido por curiosidade à costa nordeste da ilha, notei a meia légua de distância em mar aberto o que parecia ser um barco virado. Tirei os sapatos e as meias e, tendo caminhado cerca de duzentos ou trezentos metros, vi o objeto se aproximando, graças à maré; não havia mais dúvidas de que se tratava de um barco de verdade, arrancado de algum navio por uma tempestade. Voltei imediatamente à cidade e pedi a Sua Majestade Imperial que colocasse à minha disposição vinte dos maiores navios remanescentes após a perda da frota e três mil marinheiros sob o comando do vice-almirante. A frota contornou a ilha e eu tomei o caminho mais curto de volta ao local da costa onde encontrei o barco; Durante esse tempo, a maré a levou ainda mais longe. Todos os marinheiros estavam equipados com cordas, que eu já havia torcido várias vezes para maior resistência. Quando os navios chegaram, tirei a roupa e caminhei em direção ao barco, mas a cem metros dele fui forçado a nadar. Os marinheiros me jogaram uma corda, amarrei uma ponta em um buraco na frente do barco e a outra em um dos navios de guerra, mas tudo isso de pouco adiantou, porque, sem chegar ao fundo com os pés, Não consegui trabalhar direito. Diante disso, tive que nadar até o barco e empurrá-lo o melhor que pude com uma das mãos. Com a ajuda da maré, finalmente cheguei a um lugar onde pude ficar de pé, imerso na água até o queixo. Depois de descansar dois ou três minutos, continuei empurrando o barco até a água chegar às minhas axilas. Quando, portanto, a parte mais difícil do empreendimento foi concluída, peguei as cordas restantes colocadas em um dos navios e amarrei-as primeiro ao barco e depois aos nove navios que me acompanhavam. O vento estava bom, os marinheiros rebocaram o barco, eu o empurrei e logo chegamos a quarenta metros da costa. Depois de esperar a vazante da maré, quando o barco já estava em terra, eu, com a ajuda de dois mil homens, munidos de cordas e máquinas, virei o barco e constatei que os danos eram insignificantes.

Não vou aborrecer o leitor com a descrição das dificuldades que tive de superar para remar o barco (cujo trabalho me levou dez dias) até o porto imperial de Blefuscu, onde à minha chegada uma multidão incontável de pessoas se reuniu , maravilhado com o espetáculo sem precedentes de uma embarcação tão monstruosa. Eu disse ao imperador que este barco me foi enviado por uma estrela da sorte para que eu pudesse usá-lo para chegar a um lugar de onde pudesse retornar à minha terra natal; e pedi a Sua Majestade que me fornecesse os materiais necessários para equipar o navio e também que me desse autorização para partir. Depois de algumas tentativas para me convencer a ficar, o imperador dignou-se a dar o seu consentimento.

Fiquei muito surpreso que durante esse período, pelo que eu sabia, a corte de Blefuscu não recebeu nenhum pedido sobre mim do nosso imperador. Porém, mais tarde fui informado em particular que Sua Majestade Imperial, nem por um momento suspeitando que eu conhecia as suas intenções, viu na minha partida para Blefuscu um simples cumprimento de uma promessa, de acordo com a permissão dada para isso, que era bem conhecida por toda a nossa corte; ele tinha certeza de que eu voltaria em poucos dias, quando a cerimônia de recepção terminasse. Mas depois de algum tempo minha longa ausência começou a incomodá-lo; Depois de consultar o Chanceler do Tesouro e outros membros da camarilha que me eram hostis, ele enviou uma pessoa nobre ao tribunal de Blefuscu com uma cópia da minha acusação. Este mensageiro tinha instruções para mostrar ao monarca de Blefuscu a grande misericórdia de seu mestre, que se contentou em me impor um castigo tão leve como a cegueira, e para anunciar que eu havia fugido da justiça e se não voltasse dentro de duas horas , eu seria privado do título de nardak e declarado traidor. O mensageiro acrescentou que, para preservar a paz e a amizade entre os dois impérios, o seu mestre espera que o seu irmão, o imperador de Blefuscu, dê a ordem de me enviar para Lilliput, de mãos e pés atados, para ser punido por traição. « ...para ser punido por traição." - Uma alusão às frequentes representações do Ministério inglês ao Governo francês sobre o patrocínio prestado aos jacobitas que emigraram para França..

O Imperador de Blefuscu, após três dias de conferências, enviou uma resposta muito gentil com muitas desculpas. Ele escreveu que seu irmão compreendia a impossibilidade de me enviar para Lilliput amarrado de pés e mãos; que, embora eu o tenha privado da sua frota, ele se considera grato a mim pelos muitos bons ofícios por mim prestados durante as negociações de paz; que, no entanto, ambos os monarcas em breve respirarão mais livremente, já que encontrei na costa um enorme navio no qual posso ir para o mar; que ele deu a ordem de equipar este navio com minha ajuda e de acordo com minhas instruções e espera que em poucas semanas ambos os impérios finalmente se livrem de um fardo tão intolerável.

Com esta resposta o mensageiro regressou a Lilliput, e o monarca de Blefuscu contou-me tudo o que tinha acontecido, oferecendo-me ao mesmo tempo (mas no mais estrito segredo) a sua graciosa protecção se eu quisesse permanecer ao seu serviço. Embora considerasse sincera a proposta do imperador, decidi não confiar mais nos monarcas se fosse possível passar sem a ajuda deles e, portanto, tendo expressado gratidão ao imperador pela sua graciosa atenção, pedi respeitosamente a Sua Majestade que me desculpasse e disse que embora não se saiba se felizmente ou por causa da adversidade, o destino me enviou este navio, mas decidi me entregar à vontade do oceano em vez de servir como causa de discórdia entre dois monarcas tão poderosos. E não achei que o imperador não gostasse dessa resposta; pelo contrário, descobri acidentalmente que ele estava muito satisfeito com a minha decisão, tal como a maioria dos seus ministros.

Estas circunstâncias obrigaram-me a apressar-me e a partir mais cedo do que esperava. O tribunal, aguardando impacientemente a minha partida, prestou-me toda a assistência. Quinhentas pessoas sob minha liderança fizeram duas velas para meu barco, acolchoando ali o tecido mais resistente, dobrado treze vezes. Assumi a produção de equipamentos e cordas, torcendo dez, vinte e trinta das cordas mais grossas e fortes de lá. Uma grande pedra, encontrada acidentalmente na costa após uma longa busca, serviu de âncora. Deram-me a gordura de trezentas vacas para lubrificar o barco e para outras necessidades. Com um esforço incrível, cortei várias das árvores mais altas para fazer remos e mastros; Ao fazê-los, porém, recebi grande ajuda dos carpinteiros de navio de Sua Majestade, que nivelaram e limparam o que eu havia feito em estado bruto.

Depois de um mês, quando tudo estava pronto, fui à capital receber as ordens de Sua Majestade e me despedir dele. O imperador e sua augusta família deixaram o palácio; Caí de cara para beijar sua mão, que ele gentilmente me estendeu; a imperatriz e todos os príncipes de sangue fizeram o mesmo. Sua Majestade me deu cinquenta bolsas com duzentos raminhos cada, e um retrato dele de corpo inteiro, que escondi imediatamente na luva para maior segurança. Mas toda a cerimónia da minha partida foi tão complicada que agora não vou aborrecer o leitor com a sua descrição.

Carreguei o barco com cem bois e trezentas carcaças de carneiro, uma quantidade correspondente de pão e bebidas, e tanta carne assada quanto quatrocentos cozinheiros puderam preparar. Além disso, levei comigo seis vacas vivas, dois touros e igual número de ovelhas e carneiros para trazê-los para minha terra natal e começar a criá-los. Para alimentar esse gado no caminho, levei comigo um grande fardo de feno e um saco de grãos. Eu realmente queria levar uma dúzia de nativos comigo, mas o imperador nunca concordaria com isso; não contente com a mais minuciosa inspeção dos meus bolsos, Sua Majestade obrigou-me com a minha palavra de honra a não levar comigo nenhum dos seus súbditos, mesmo com o seu consentimento e a seu pedido.

Tendo assim me preparado o melhor que pude para a viagem, zarpei no dia 24 de setembro de 1701, às seis horas da manhã. Tendo navegado cerca de quatro léguas para norte com vento sudeste, às seis horas da tarde notei uma pequena ilha a noroeste, a meia légua de distância. Continuei meu caminho e ancorei a sotavento da ilha, que aparentemente estava desabitada. Depois de me refrescar um pouco, deitei-me para descansar. Dormi bem e, segundo minhas suposições, pelo menos seis horas, porque acordei cerca de duas horas antes do amanhecer. A noite estava clara. Tendo tomado o pequeno-almoço antes do nascer do sol, levantei âncora e, com vento favorável, segui o mesmo rumo do dia anterior com a ajuda de uma bússola de bolso. A minha intenção era chegar, se possível, a uma das ilhas situadas, segundo os meus cálculos, a nordeste da Terra de Van Diemen. Não descobri nada naquele dia, mas por volta das três horas da tarde do dia seguinte, estando, segundo meus cálculos, a vinte e quatro milhas de Blefuscu, notei uma vela movendo-se para sudeste; Eu mesmo estava indo direto para o leste. Chamei-o, mas não obtive resposta. Porém, o vento logo diminuiu e vi que poderia alcançar o navio. Coloquei todas as velas e meia hora depois o navio me notou, ergueu uma bandeira e disparou um canhão. É difícil descrever o sentimento de alegria que me dominou quando de repente apareceu a esperança de ver novamente a minha querida pátria e as pessoas queridas ao meu coração ali abandonadas. O navio baixou as velas e desembarquei nele às seis da tarde do dia 26 de setembro. Meu coração acelerou de alegria quando vi a bandeira inglesa. Depois de enfiar as vacas e as ovelhas nos bolsos, embarquei no navio com toda a minha pequena carga. Era um navio mercante inglês que voltava do Japão pelos mares do norte e do sul; seu capitão, Sr. John Bill de Deptford, era um homem muito amigável e um excelente marinheiro. Estávamos naquele momento a 50° de latitude sul. A tripulação do navio era composta por cinquenta pessoas, e entre elas conheci um dos meus antigos camaradas, Peter Williams, que fez ao capitão um relatório muito favorável sobre mim. O capitão deu-me as boas-vindas e pediu-me que me dissesse de onde vinha e para onde ia. Quando lhe contei isso brevemente, ele pensou que eu estava falando e que os infortúnios que sofri haviam nublado minha mente. Então tirei do bolso as vacas e as ovelhas; isso o deixou extremamente surpreso e o convenceu de minha veracidade. Depois mostrei-lhe o ouro recebido do Imperador de Blefuscu, o retrato de sua Majestade e outras curiosidades. Dei ao capitão duas bolsas com duzentos polvos em cada uma e prometi dar-lhe, quando chegasse à Inglaterra, uma vaca prenhe e uma ovelha.

Mas não vou aborrecer o leitor com uma descrição detalhada desta viagem, que se revelou um grande sucesso. Chegamos a Downs em 15 de abril de 1702. No caminho só tive um problema: os ratos do navio levaram uma das minhas ovelhas e encontrei seus ossos roídos na fenda. Levei todo o resto do gado para terra firme e coloquei-o no campo de boliche em Greenwich; A grama fina e tenra, além das minhas expectativas, serviu-lhes de excelente alimento. Eu não teria conseguido preservar esses animais durante uma viagem tão longa se o capitão não tivesse me dado seus melhores biscoitos, que moí até virar pó, embebi em água e dei assim. Durante minha curta estada na Inglaterra, juntei uma soma considerável de dinheiro mostrando esses animais a muitos nobres e outros, e antes do início da segunda viagem os vendi por seiscentas libras. Retornando à Inglaterra da minha última viagem, encontrei um rebanho bastante grande; As ovelhas proliferaram especialmente e espero que tragam benefícios consideráveis ​​à indústria têxtil graças à extraordinária finura da sua lã « ...benefício da indústria de tecidos...“A fim de proteger a indústria inglesa de fiação de lã da concorrência com a irlandesa, o governo inglês emitiu uma série de leis que minaram a economia irlandesa. Incorrendo na ira do partido no poder, Swift denunciou corajosamente a política predatória da Inglaterra em relação à Irlanda nos panfletos “Uma proposta para o uso geral das manufaturas irlandesas” (1720) e nas agora famosas “Cartas de um fabricante de tecidos” (1724)..

Não fiquei com minha esposa e meus filhos por mais de dois meses, porque meu desejo insaciável de conhecer países estrangeiros não me dava paz e eu não conseguia ficar sentado em casa. Deixei mil e quinhentas libras para minha esposa e instalei-a numa boa casa em Redrif. « ...em Redrif." - Assim, no século XVII e início do século XVIII. chamava-se Roserguys.. Levei comigo o resto dos meus bens, parte em dinheiro, parte em bens, na esperança de aumentar a minha fortuna. Meu tio mais velho, John, legou-me uma propriedade perto de Epping, que gerava até trinta libras de renda por ano; Recebi a mesma quantia de renda do meu longo aluguel da Black Bull Tavern em Fetter Lane. Assim, não tive medo de deixar minha família aos cuidados da paróquia « ...aos cuidados da paróquia." – Cuidar dos pobres era responsabilidade das paróquias onde os pobres viviam. A ajuda proveniente dos valores arrecadados através de doações foi escassa.. Meu filho Johnny, que leva o nome do tio, cursou o ensino fundamental e era um bom aluno. Minha filha Betty (que agora é casada e tem filhos) teve aulas de costura. Despedi-me da minha mulher, filha e filho, e o assunto não foi isento de lágrimas de ambas as partes, e embarquei no navio mercante "Adventure", com capacidade para trezentas toneladas; seu destino era Surat Surat é um importante porto marítimo e cidade comercial da Índia; A primeira fábrica na Índia foi construída lá pela Companhia Inglesa das Índias Orientais., capitão - John Nicoles do Liverpool. Mas o relato desta viagem constituirá a segunda parte das minhas andanças.

Jonathan swift

As Viagens de Gulliver

Parte um

Viaje para Lilliput

O brigue de três mastros Antelope estava navegando para o Oceano Antártico.

O médico do navio, Gulliver, estava na popa e olhava através de um telescópio para o cais. Sua esposa e dois filhos permaneceram lá: o filho Johnny e a filha Betty.

Esta não foi a primeira vez que Gulliver foi para o mar. Ele adorava viajar. Ainda na escola, gastou quase todo o dinheiro que seu pai lhe mandava em mapas marítimos e livros sobre países estrangeiros. Ele estudou diligentemente geografia e matemática, porque essas ciências são mais necessárias para um marinheiro.

O pai de Gulliver o ensinou a um famoso médico londrino da época. Gulliver estudou com ele durante vários anos, mas nunca deixou de pensar no mar.

A medicina foi-lhe útil: depois de terminar os estudos, tornou-se médico de navio no navio “Andorinha” e nele navegou durante três anos e meio. E então, depois de morar em Londres por dois anos, ele fez várias viagens à Índia Oriental e Ocidental.

Gulliver nunca ficava entediado enquanto navegava. Em sua cabana lia livros levados de casa e, na praia, observava atentamente como viviam outros povos, estudava sua língua e costumes.

No caminho de volta, ele escreveu detalhadamente suas aventuras na estrada.

E desta vez, indo para o mar, Gulliver levou consigo um caderno grosso.

Na primeira página deste livro estava escrito: “Em 4 de maio de 1699, levantamos âncora em Bristol”.

O Antílope navegou durante muitas semanas e meses através do Oceano Antártico. Ventos favoráveis ​​sopravam. A viagem foi um sucesso.

Mas um dia, enquanto navegava para a Índia Oriental, o navio foi surpreendido por uma terrível tempestade. O vento e as ondas o levaram para algum lugar desconhecido.

E no porão o abastecimento de comida e água potável já estava acabando.

Doze marinheiros morreram de cansaço e fome. O resto mal conseguia mover as pernas. O navio foi jogado de um lado para o outro como uma casca de noz.

Numa noite escura e tempestuosa, o vento levou o antílope direto para uma rocha pontiaguda. Os marinheiros perceberam isso tarde demais. O navio bateu no penhasco e se partiu em pedaços.

Apenas Gulliver e cinco marinheiros conseguiram escapar no barco.

Eles correram pelo mar por um longo tempo e finalmente ficaram completamente exaustos. E as ondas foram ficando cada vez maiores, e então a onda mais alta sacudiu e virou o barco.

A água cobriu a cabeça de Gulliver.

Quando ele emergiu, não havia ninguém perto dele. Todos os seus companheiros morreram afogados.

Gulliver nadou sozinho, sem rumo, impulsionado pelo vento e pela maré. De vez em quando ele tentava sentir o fundo, mas ainda não havia fundo. Mas ele não conseguia mais nadar: o cafetã molhado e os sapatos pesados ​​e inchados o puxaram para baixo. Ele estava sufocando e sufocando.

E de repente seus pés tocaram terra firme.

Era um banco de areia. Gulliver caminhou cuidadosamente ao longo do fundo arenoso uma ou duas vezes - e caminhou lentamente para frente, tentando não tropeçar.

As coisas ficaram cada vez mais fáceis. A princípio a água atingiu-lhe os ombros, depois a cintura e depois apenas os joelhos. Ele já achava que a costa estava muito próxima, mas o fundo desse lugar era muito inclinado, e Gulliver teve que vagar por muito tempo com água até os joelhos.

Finalmente a água e a areia ficaram para trás.

Gulliver saiu para um gramado coberto de grama muito macia e muito curta. Ele caiu no chão, colocou a mão sob a bochecha e adormeceu profundamente.

Quando Gulliver acordou, já estava bastante claro. Ele estava deitado de costas e o sol brilhava diretamente em seu rosto.

Ele queria esfregar os olhos, mas não conseguia levantar a mão; Eu queria sentar, mas não conseguia me mover.

Cordas finas enredavam todo o seu corpo, das axilas aos joelhos; braços e pernas estavam firmemente amarrados com uma rede de corda; cordas enroladas em cada dedo. Até o cabelo longo e grosso de Gulliver estava firmemente enrolado em pequenos pinos cravados no chão e entrelaçados com cordas.

Gulliver parecia um peixe preso na rede.

“Isso mesmo, ainda estou dormindo”, pensou ele.

De repente, algo vivo subiu rapidamente por sua perna, alcançou seu peito e parou em seu queixo.

Gulliver semicerrou os olhos.

Que milagre! Há um homenzinho parado quase debaixo de seu nariz - minúsculo, mas um homenzinho de verdade! Ele tem um arco e flecha nas mãos e uma aljava nas costas. E ele mesmo tem apenas três dedos de altura.

Seguindo o primeiro homenzinho, outras quatro dúzias dos mesmos atiradores subiram em Gulliver.

Gulliver gritou alto de surpresa.

Os pequenos correram e correram em todas as direções.

Enquanto corriam, tropeçaram e caíram, depois pularam e um após o outro pularam no chão.

Durante dois ou três minutos ninguém mais se aproximou de Gulliver. Só que embaixo de seu ouvido havia um barulho o tempo todo, semelhante ao chilrear dos gafanhotos.

Mas logo os homenzinhos tornaram-se corajosos repetidas vezes começaram a subir em suas pernas, braços e ombros, e os mais corajosos deles se aproximaram do rosto de Gulliver, tocaram seu queixo com uma lança e gritaram com uma voz fina, mas distinta:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – captou vozes finas de todos os lados.

Mas Gulliver não entendia o que essas palavras significavam, embora conhecesse muitas línguas estrangeiras.

Gulliver ficou muito tempo deitado de costas. Seus braços e pernas estavam completamente dormentes.

Ele reuniu forças e tentou levantar a mão esquerda do chão.

Finalmente ele conseguiu. Ele puxou as estacas, em torno das quais estavam enroladas centenas de cordas finas e fortes, e ergueu a mão.

Naquele mesmo momento, alguém abaixo gritou alto:

- Apenas uma lanterna!

Centenas de flechas perfuraram a mão, o rosto e o pescoço de Gulliver de uma só vez. As flechas dos homens eram finas e afiadas, como agulhas.

Gulliver fechou os olhos e decidiu ficar quieto até a noite chegar.

“Será mais fácil me libertar no escuro”, pensou ele.

Mas ele não teve que esperar a noite no gramado.

Não muito longe de seu ouvido direito, ouviu-se um som frequente e fracionado de batidas, como se alguém próximo estivesse martelando pregos em uma tábua.

Os martelos bateram por uma hora. Gulliver virou ligeiramente a cabeça - as cordas e estacas não lhe permitiam mais girá-la - e bem ao lado de sua cabeça viu uma plataforma de madeira recém-construída. Vários homens estavam ajustando uma escada nele.

Então eles fugiram, e um homem com uma longa capa subiu lentamente os degraus da plataforma.

Atrás dele caminhava outro, com quase metade de sua altura, e carregando a ponta de sua capa. Provavelmente era um pajem. Não era maior que o dedo mínimo de Gulliver.

Os últimos a subir à plataforma foram dois arqueiros com arcos retesados ​​nas mãos.

– Langro degul san! – o homem de capa gritou três vezes e desenrolou um pergaminho longo e largo como uma folha de bétula.

Agora cinquenta homenzinhos correram até Gulliver e cortaram as cordas amarradas em seu cabelo.

Gulliver virou a cabeça e começou a ouvir o que o homem de capa estava lendo. O homenzinho leu e falou por muito, muito tempo. Gulliver não entendeu nada, mas, por precaução, acenou com a cabeça e levou a mão livre ao coração.

Página atual: 1 (o livro tem 8 páginas no total) [passagem de leitura disponível: 2 páginas]

Fonte:

100% +

Jonathan swift

© Mikhailov M., recontagem resumida, 2014

© Slepkov A. G., Illinois, 2014

© AST Publishing House LLC, 2014

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da versão eletrônica deste livro pode ser reproduzida de qualquer forma ou por qualquer meio, incluindo publicação na Internet ou em redes corporativas, para uso privado ou público, sem a permissão por escrito do proprietário dos direitos autorais.

© A versão eletrônica do livro foi elaborada em litros

* * *

Gulliver na terra de Lilliput

Capítulo 1

* * *

No início de uma manhã de maio, o brigue de três mastros Antelope zarpou do cais do porto de Bristol.

O médico do navio, Lemuel Gulliver, olhou da popa para a costa através de um telescópio.

Sua esposa e dois filhos, Johnny e Betty, costumavam acompanhar o chefe da família nas viagens de barco – afinal, mais do que tudo, ele adorava viajar.

Já na escola, Lemuel estudou com particular diligência as ciências que são principalmente necessárias para um marinheiro - geografia e matemática. E com o dinheiro enviado pelo meu pai comprei principalmente livros sobre países distantes e mapas náuticos.

Os sonhos com o mar não o abandonaram nem mesmo durante os estudos com o famoso médico londrino. Gulliver estudou medicina com tanto afinco que, após concluir os estudos, conseguiu imediatamente um emprego como médico de navio no navio "Andorinha". Após três anos navegando, morou em Londres por dois anos e durante esse tempo conseguiu fazer várias viagens longas.

Gulliver sempre levava consigo muitos livros para ler enquanto navegava. Ao desembarcar, observou com curiosidade a vida da população local, conheceu os costumes e a moral e tentou estudar línguas. E ele fez questão de anotar todas as suas observações.

E agora, indo para o Oceano Antártico, Gulliver levou consigo um caderno grosso. A primeira entrada apareceu nele:

Capítulo 2

A viagem do Antílope já durava vários meses. Ventos favoráveis ​​encheram as velas, o tempo estava bom e tudo estava indo bem.

Mas quando o navio se dirigia para a Índia Oriental, surgiu uma terrível tempestade. O navio perdeu o rumo, as ondas o sacudiram como uma casca de noz. Isso durou vários dias.

O cordame do navio foi danificado. Além disso, os suprimentos de comida e água potável no porão acabaram. Os exaustos marinheiros começaram a morrer de cansaço e sede.

E numa noite tempestuosa, uma tempestade empurrou o antílope direto para as rochas. As mãos enfraquecidas dos marinheiros não conseguiram controlar os controles e o navio se espatifou no penhasco.

Apenas cinco pessoas, junto com Gulliver, conseguiram escapar no barco. Mas a tempestade não diminuiu e por muito tempo eles foram carregados pelas ondas, que subiam cada vez mais.

Finalmente, o poço mais alto ergueu o barco e virou-o.

Quando Gulliver emergiu, a tempestade pareceu começar a enfraquecer. Mas além dele, ninguém era visível entre as ondas - todos os seus companheiros morreram afogados.

Então pareceu a Gulliver que estava sendo levado pela maré. Com todas as suas forças ele começou a remar com a corrente, de vez em quando tentando sentir o fundo. Suas roupas molhadas e sapatos inchados dificultavam a natação, ele começou a engasgar... e de repente seus pés tocaram a parte rasa!

Com seu último esforço, Gulliver levantou-se e, cambaleando, avançou pela areia. Ele mal conseguia ficar de pé, mas andar ficava mais fácil a cada passo. Logo a água só chegava aos joelhos. No entanto, o banco de areia era muito plano e tivemos que vagar pelas águas rasas por um longo tempo.

Mas finalmente ele pisou em terra firme.

Ao chegar a um gramado coberto de grama muito curta e macia, o exausto Gulliver deitou-se, colocou a palma da mão sob a bochecha e adormeceu imediatamente.

Capítulo 3

Gulliver acordou com o sol brilhando bem em seu rosto. Ele queria se cobrir com a palma da mão, mas por algum motivo não conseguia levantá-la; tentou se levantar, mas algo o impediu de se mover ou levantar a cabeça.

Apertando os olhos, Gulliver viu que estava enredado da cabeça aos pés, como se estivesse em uma teia, com cordas finas enroladas em estacas cravadas no chão. Até mechas de seu longo cabelo estavam amarradas.

Ele ficou ali deitado como um peixe preso numa rede.

“Ainda não devo ter acordado”, decidiu Gulliver.

De repente, ele sentiu algo subir por sua perna, correr ao longo de seu tronco e parar em seu peito. Gulliver baixou os olhos - e o que ele viu?

Na frente de seu queixo estava um homenzinho - minúsculo, mas muito real, com roupas bizarras, e até com um arco nas mãos e uma aljava nos ombros! E ele não estava sozinho - depois dele entraram várias outras crianças armadas.

Gulliver gritou de espanto. Os homenzinhos correram sobre seu peito, tropeçando nos botões, e rolaram de ponta-cabeça no chão.

Por algum tempo ninguém perturbou Gulliver, mas sons semelhantes ao chilrear de insetos eram constantemente ouvidos perto de seu ouvido.

Logo os homenzinhos aparentemente recuperaram o juízo e subiram novamente nas pernas e braços do gigante deitado de costas. O mais corajoso deles ousou tocar seu queixo com a lança e guinchou claramente:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! – as mesmas vozes de mosquitos foram captadas de todos os lados.

Embora Gulliver conhecesse várias línguas estrangeiras, ele ouviu essas palavras pela primeira vez.

Ele teve que ficar deitado por muito tempo. Quando Gulliver sentiu que seus membros estavam completamente dormentes, tentou libertar a mão esquerda. Mas assim que ele conseguiu arrancar as estacas com cordas do chão e levantar a mão, um guincho alarmante veio de baixo:

- Apenas uma lanterna!

E então dezenas de flechas afiadas perfuraram sua mão e rosto.

Gulliver mal teve tempo de fechar os olhos e decidiu não correr mais riscos, mas esperar a noite.

“Será mais fácil libertar-se no escuro”, argumentou ele.

No entanto, ele não teve a chance de esperar até escurecer.

À sua direita, ouviu o som de martelos batendo na madeira. Durou quase uma hora. Virando a cabeça tanto quanto as estacas permitiam, Gulliver viu perto do ombro direito uma plataforma recém-aplainada na qual pequenos carpinteiros pregavam uma escada.

Poucos minutos depois, um homem de chapéu alto e capa de abas compridas subiu nela. Ele estava acompanhado por dois guardas com lanças.

– Langro degul san! – gritou o homenzinho três vezes e desenrolou um pergaminho do tamanho de uma folha de salgueiro.

Imediatamente cinquenta crianças cercaram a cabeça do gigante e soltaram seus cabelos dos prendedores.

Virando a cabeça, Gulliver começou a ouvir. O homenzinho leu muito tempo, depois disse mais alguma coisa, baixando o pergaminho. Ficou claro que se tratava de uma pessoa importante, provavelmente um embaixador do governante local. E embora Gulliver não tenha entendido uma palavra, ele acenou com a cabeça e levou a mão livre ao coração. E como estava com muita fome, a primeira coisa que decidiu fazer foi pedir comida. Para fazer isso, ele abriu a boca e levantou o dedo.

Aparentemente, o nobre entendeu este simples sinal. Ele desceu da plataforma e, ao seu comando, várias escadas foram colocadas em direção ao Gulliver deitado.

Menos de meia hora depois, os carregadores começaram a subir as escadas carregados de cestos de comida. Eram presuntos inteiros do tamanho de uma noz, pãezinhos do tamanho de feijão e frangos fritos menores que a nossa abelha.

O faminto Gulliver engoliu dois presuntos e três pãezinhos de uma vez. Seguiram-se vários touros assados, carneiros secos, uma dúzia de porcos fumados e várias dezenas de gansos e galinhas.

Quando as cestas ficaram vazias, dois enormes barris rolaram até a mão de Gulliver - cada um do tamanho de um copo.

Gulliver arrancou o fundo de cada um e drenou um após o outro de um só gole.

Os homenzinhos chocados engasgaram e fizeram um gesto para que o convidado jogasse os barris vazios no chão. Gulliver sorriu e jogou os dois ao mesmo tempo. Os barris, caindo, voaram, atingiram o chão com estrondo e rolaram para os lados.

Gritos altos ecoaram da multidão:

– Bora Mevola! Bora mevola!

E depois de beber o vinho, Gulliver sentiu sono. Ele sentiu vagamente como homenzinhos corriam por seu peito e pernas, deslizando pelas laterais do corpo, como se estivessem escorregando, puxando seus dedos e fazendo cócegas nele com as pontas das lanças.

Gulliver queria se livrar desses curingas para não atrapalhar seu sono, mas teve pena dessa gente hospitaleira e generosa. Na verdade, seria cruel e ignóbil quebrar braços e pernas em agradecimento pela guloseima. E, além disso, Gulliver ficou admirado com a extraordinária coragem desses pequeninos, brincando no peito de um gigante, que poderia tirar a vida de qualquer um deles com um clique.

Ele decidiu não prestar atenção neles e logo caiu em um sono tranquilo.

Os homenzinhos astutos estavam apenas esperando por isso. Eles adicionaram pó para dormir ao vinho com antecedência para adormecer seu enorme cativo.

Capítulo 4

O país para onde a tempestade trouxe Gulliver chamava-se Lilliput. Os liliputianos viviam nele.

Tudo aqui era igual ao nosso, só que muito pequeno. As árvores mais altas não eram mais altas que o nosso arbusto de groselha, as casas maiores eram mais baixas que a mesa. E, claro, nenhum dos liliputianos jamais tinha visto gigantes como Gulliver.

Ao saber dele, o imperador de Lilliput ordenou que ele fosse levado para a capital. Para isso, Gulliver teve que ser adormecido.

Cinco mil carpinteiros construíram uma enorme carroça com vinte e duas rodas em poucas horas. Agora a coisa mais difícil estava pela frente: carregar o gigante nele.

Engenheiros liliputianos engenhosos descobriram como fazer isso. A carroça foi enrolada ao lado de Gulliver. Então eles cavaram oitenta pilares no chão com blocos no topo e passaram cordas grossas com ganchos nas extremidades através dos blocos. Embora as cordas não fossem mais grossas que o nosso barbante, havia muitas delas e tiveram que resistir.

O torso, as pernas e os braços do homem adormecido foram firmemente amarrados, depois as bandagens foram enganchadas e novecentos homens fortes selecionados começaram a puxar as cordas através dos blocos.

Depois de uma hora de esforço incrível, eles conseguiram levantar Gulliver por meio dedo, depois de mais uma hora - por um dedo, então as coisas foram mais rápidas e depois de mais uma hora carregaram o gigante em uma carroça.

Foram atrelados a ele mil e quinhentos cavalos pesados, cada um do tamanho de um gatinho grande. Os cavaleiros agitaram os chicotes e toda a estrutura avançou lentamente em direção à principal cidade de Lilliput - Mildendo.

Mas Gulliver nunca acordou durante o carregamento. Talvez ele tivesse dormido o caminho todo se não fosse por um dos oficiais da guarda imperial.

Isso é o que aconteceu.

A roda da carroça caiu. Tive que parar para colocá-lo de volta no lugar. Neste momento, vários jovens militares da escolta quiseram ver mais de perto o rosto do gigante adormecido. Dois deles subiram na carroça perto de sua cabeça, e o terceiro - o mesmo oficial da guarda - sem descer do cavalo, levantou-se nos estribos e fez cócegas na narina esquerda com a ponta da lança. Gulliver franziu o rosto e...

- Apchi! - ecoou por toda a vizinhança.

Era como se as almas corajosas fossem levadas pelo vento. E Gulliver, que acordou, ouviu o barulho de cascos, as exclamações dos cavaleiros, e adivinhou que estava sendo levado para algum lugar.

Durante o resto do caminho ele olhou para a natureza estranha do país em que se encontrava.

E eles o carregaram o dia todo. Os caminhões pesados ​​ensaboados arrastavam a carga sem descanso. Só depois da meia-noite a carroça foi parada e os cavalos foram desarreados para serem alimentados e regados.

Até o amanhecer, o amarrado Gulliver foi guardado por mil guardas, metade com tochas, metade com arcos em prontidão. Os atiradores receberam a ordem: se o gigante decidisse se mover, atirassem quinhentas flechas direto em seu rosto.

A noite passou tranquilamente e, assim que amanheceu, toda a procissão continuou seu caminho.

capítulo 5

Gulliver foi levado ao antigo castelo, que ficava não muito longe dos portões da cidade. Ninguém mora no castelo há muito tempo. Era o maior prédio da cidade - e o único onde Gulliver cabia. No salão principal ele seria capaz de se esticar em toda a sua altura.

Foi aqui que o imperador decidiu instalar o seu convidado.

No entanto, o próprio Gulliver ainda não sabia disso; Embora os guardas montados tenham afastado diligentemente os espectadores que fugiram para a praça em frente ao castelo, muitos ainda conseguiram passar por cima do gigante deitado.

De repente, Gulliver sentiu algo bater levemente em seu tornozelo. Erguendo a cabeça, viu vários ferreiros de avental preto operando martelos microscópicos. Eles o acorrentaram.

Tudo foi pensado com muito cuidado. Várias dezenas de correntes, semelhantes a correntes de relógio, foram acorrentadas em uma extremidade a anéis aparafusados ​​na parede do castelo, as outras extremidades foram presas ao redor da perna do gigante, e cada uma delas foi presa com um cadeado no tornozelo. As correntes eram longas o suficiente para que Gulliver andasse na frente do castelo e rastejasse para dentro dele.

Quando os ferreiros terminaram o trabalho, os guardas cortaram as cordas e Gulliver ficou em pé.

- Uau! - gritaram os liliputianos. “Quinbus Flestrin!” Queenbus Flestrin!

Em liliputiano significava: “Homem da Montanha!” Homem Montanha!

Para começar, Gulliver olhou com atenção para os pés para não esmagar ninguém, só então ergueu os olhos e olhou em volta.

Nosso viajante já visitou muitos países, mas nunca viu tanta beleza em lugar nenhum. As florestas e campos aqui pareciam uma colcha de retalhos, os prados e jardins pareciam canteiros de flores floridas. Os rios se retorciam como fitas prateadas e a cidade próxima parecia um brinquedo.

Enquanto isso, a vida estava a todo vapor aos pés do gigante. Quase toda a capital reunida aqui. Não mais contidos pelos guardas, os habitantes da cidade correram entre seus sapatos, tocaram suas fivelas, bateram em seus calcanhares - e todos, é claro, levantaram a cabeça, abaixando os chapéus e sem parar de ofegar de espanto.

Os meninos estavam competindo entre si para ver quem atiraria a pedra no nariz do gigante. E pessoas sérias especularam sobre de onde poderia ter vindo tal criatura.

“Um livro antigo diz”, disse o cientista barbudo, “que há muitos séculos um monstro gigante apareceu na terra”. Acredito que Quinbus Flestrin também emergiu das profundezas do oceano.

“Mas se for assim”, objetou outro homem barbudo, “então onde estão suas barbatanas e guelras?” Não, é mais provável que o Homem da Montanha tenha vindo da Lua até nós.

Mesmo os sábios locais mais instruídos nada sabiam sobre outras terras e, portanto, acreditavam que apenas os liliputianos viviam em todos os lugares.

De qualquer forma, por mais que balançassem a cabeça e puxassem a barba, não conseguiam chegar a uma opinião comum.

Mas então os cavaleiros armados começaram novamente a dispersar a multidão.

- Cinzas dos aldeões! Cinzas dos aldeões! - eles gritaram.

Uma caixa dourada sobre rodas, puxada por quatro cavalos brancos, rolou pela praça.

Perto dali, também montado em um cavalo branco, estava um homem com um capacete dourado com uma pena. Ele galopou até a ferradura de Gulliver e empinou o cavalo. Ele estremeceu de medo ao ver o gigante, começou a roncar e quase derrubou seu cavaleiro. Mas os guardas correram e pegaram o cavalo pelas rédeas e o conduziram para o lado.

O cavaleiro do cavalo branco não era outro senão o Imperador de Lilliput, e a Imperatriz estava sentada na carruagem.

Quatro pajens desenrolaram um tapete de veludo do tamanho de um lenço de senhora, colocaram sobre ele uma cadeira dourada e abriram as portas da carruagem. A Imperatriz desceu sobre o tapete e sentou-se numa cadeira, e à sua volta, nos bancos preparados, sentaram-se as damas da corte, ajeitando os vestidos.

Toda a numerosa comitiva estava tão bem vestida que o quadrado começou a se assemelhar a um xale oriental colorido bordado com um padrão intrincado.

Enquanto isso, o imperador desceu do cavalo e, acompanhado por guarda-costas, contornou várias vezes os pés de Gulliver.

Por respeito ao chefe de Estado, e também para poder vê-lo melhor, Gulliver deitou-se de lado.

Sua Majestade Imperial era uma unha inteira mais alta que sua comitiva e, aparentemente, era considerado um homem muito alto em Lilliput.

Ele estava vestido com um manto colorido e na mão segurava uma espada nua que parecia um palito de dente. Sua bainha estava cravejada de diamantes.

O Imperador levantou a cabeça e disse algo.

Gulliver adivinhou que estavam perguntando alguma coisa e, por precaução, disse brevemente quem ele era e de onde era. Mas Sua Majestade apenas encolheu os ombros.

Depois o viajante repetiu a mesma coisa em holandês, grego, latim, francês, espanhol, italiano e turco.

No entanto, essas línguas aparentemente não eram familiares ao governante de Lilliput. Mesmo assim, ele acenou favoravelmente ao convidado, montou no cavalo que lhe foi dado e galopou de volta ao palácio. E atrás dele a imperatriz partiu em uma carruagem dourada junto com toda a sua comitiva.

E Gulliver ficou esperando – sem saber por quê.

Capítulo 6

Claro, todos queriam ver Gulliver. E à noite, literalmente todos os residentes da cidade e todos os aldeões vizinhos reuniram-se no castelo.

Uma guarda de dois mil homens foi colocada ao redor da Montanha do Homem para ficar de olho no gigante e também para não permitir que cidadãos excessivamente curiosos se aproximassem dele. Mesmo assim, vários cabeças-quentes romperam o cordão. Alguns deles atiraram pedras nele, e alguns até começaram a atirar para cima com seus arcos, mirando nos botões de seu colete. Uma das flechas arranhou o pescoço de Gulliver e a outra quase acertou seu olho esquerdo.

O irado chefe da guarda ordenou a captura dos hooligans. Eles estavam amarrados e queriam levá-los embora, mas então surgiu a ideia de entregá-los ao Homem-Montanha - que ele mesmo os punisse. Isto provavelmente será pior do que a execução mais brutal.

Os seis prisioneiros aterrorizados começaram a ser empurrados com lanças aos pés de Quinbus Flestrin.

Gulliver se abaixou e agarrou todo o grupo com a palma da mão. Ele colocou cinco deles no bolso da jaqueta e cuidadosamente pegou o sexto com dois dedos e levou-o aos olhos.

O homenzinho, perturbado pelo medo, balançou as pernas e gritou lamentavelmente.

Gulliver sorriu e tirou um canivete do bolso. Vendo os dentes à mostra e uma faca gigante, o infeliz anão gritou com boas obscenidades, e a multidão abaixo ficou em silêncio, antecipando o pior.

Enquanto isso, Gulliver cortou as cordas com uma faca e colocou o homenzinho trêmulo no chão. Ele fez o mesmo com o resto dos prisioneiros, que aguardavam seu destino em seu bolso.

– Glaive sombrio Quinbus Flestrin! – gritou toda a praça. Isso significava: “Viva o Homem da Montanha!”

Imediatamente o chefe da guarda enviou dois oficiais ao palácio para relatar ao imperador tudo o que acontecia na praça em frente ao castelo.

Capítulo 7

Justamente nessa hora, na sala de reuniões secretas do palácio Belfaborak, o imperador, junto com seus ministros e conselheiros, decidia o que fazer com Gulliver. O debate já durava nove horas.

Alguns acreditavam que Gulliver deveria ser morto imediatamente. Se o Homem da Montanha quebrar as correntes, ele pisoteará facilmente toda Lilliput. Mas mesmo que ele não escape, todo o império corre o risco de morrer de fome, porque o gigante come mais de mil setecentos e vinte e oito liliputianos - cálculo tão preciso foi feito por um matemático especialmente convidado para o encontro.

Outros eram contra matar, mas apenas porque a decomposição de um cadáver tão grande certamente iniciaria uma epidemia no país.

O então secretário de Estado Reldressel pediu a palavra. Ele propôs não matar Gulliver pelo menos até que uma nova muralha ao redor da capital fosse concluída. Afinal, se ele comer tanto, poderá trabalhar como mil setecentos e vinte e oito liliputianos.

E em caso de guerra poderá substituir vários exércitos e fortalezas.

Depois de ouvir o secretário, o imperador acenou com a cabeça em aprovação.

Mas então o comandante da frota liliputiana, almirante Skyresh Bolgolam, levantou-se do seu assento.

– Sim, Man-Mountain é muito forte. Mas é precisamente por isso que ele precisa ser morto o mais rápido possível. E se ele passar para o lado do inimigo durante a guerra? Portanto, precisamos acabar com isso agora, enquanto ainda está em nossas mãos.

O almirante foi apoiado pelo tesoureiro Flimnap, pelo general Limtok e pelo procurador-geral Belmaf.

Sentado sob seu dossel, Sua Majestade sorriu para o almirante e acenou novamente com a cabeça, mas não uma vez, como para o secretário, mas duas vezes. Isso significa que ele gostou ainda mais do discurso de Bolgolam.

Assim, o destino de Gulliver foi decidido.

Nesse momento a porta se abriu e dois oficiais enviados pelo chefe da guarda entraram no salão secreto. Ajoelhando-se diante do imperador, contaram o que aconteceu na praça.

Depois que todos souberam da bondade do Homem da Montanha, o Secretário de Estado Reldressel pediu novamente para falar.

Desta vez ele falou calorosamente e por muito tempo, garantindo aos presentes que não havia necessidade de temer Gulliver e que um gigante vivo traria muito mais benefícios a Lilliput do que um gigante morto.

Então o imperador, depois de pensar, concordou em perdoar Gulliver, mas com a condição de que lhe fosse tirada a enorme faca mencionada pelos oficiais, bem como qualquer outra arma que fosse encontrada durante a busca.

Capítulo 8

Dois funcionários do governo foram enviados a Gulliver para realizar uma busca. Explicaram-lhe com gestos o que o imperador queria dele.

Gulliver não se importou. Tomando os dois funcionários nas mãos, ele os colocou em todos os bolsos e, a pedido deles, tirou o que ali encontraram.

É verdade que ele escondeu deles um bolso secreto. Havia óculos, um telescópio e uma bússola. Acima de tudo, ele tinha medo de perder justamente esses itens.

A busca durou três horas inteiras. Usando uma lanterna, as autoridades examinaram os bolsos de Gulliver e compilaram um inventário dos itens encontrados.

Terminada a fiscalização do último bolsão, pediram para serem baixados ao solo, curvaram-se e imediatamente entregaram o seu inventário ao palácio.

Aqui está o texto, posteriormente traduzido por Gulliver:

"INSCRITOR DE OBJETOS,

encontrado nos bolsos do Homem da Montanha.

1. No bolso direito do cafetã havia um grande pedaço de lona áspera, de tamanho comparável ao tapete do salão de estado do palácio imperial.

2. No bolso esquerdo havia um enorme baú de metal com tampa que não conseguíamos nem levantar. Quando Man-Mountain abriu a tampa a nosso pedido, um de nós entrou e mergulhou até os joelhos em um pó amarelo desconhecido. As nuvens desse pó que se levantaram nos fizeram espirrar a ponto de chorar.

3. Encontramos uma faca enorme no bolso direito da calça. Sua altura, se colocada na vertical, ultrapassa a altura de uma pessoa.

4. No bolso esquerdo da minha calça vimos uma máquina de madeira e metal de finalidade desconhecida. Devido ao seu grande tamanho e peso, não conseguimos examiná-lo adequadamente.

5. No bolso superior direito do colete foi encontrada uma grande pilha de folhas retangulares de tamanho idêntico, feitas de um material branco e liso desconhecido, diferente do tecido. Toda a pilha de um lado é costurada com cordas grossas. Nas folhas superiores encontramos ícones pretos - aparentemente eram notas em um idioma desconhecido para nós. Cada letra tem aproximadamente o tamanho da palma da sua mão.

6. No bolso superior esquerdo do colete havia uma rede, semelhante a uma rede de pesca, mas costurada em forma de bolsa e com fechos - iguais aos encontrados nas carteiras.

Contém discos redondos e planos feitos de metais vermelhos, brancos e amarelos. Os vermelhos, os maiores, são provavelmente feitos de cobre. São muito pesados ​​e só podem ser levantados por duas pessoas. Os brancos são provavelmente prateados, de tamanho menor, lembrando os escudos de nossos guerreiros. Os amarelos são, sem dúvida, dourados. Embora sejam menores que outros, são os mais pesados. Se o ouro não for falso, vale muito dinheiro.

7. Uma corrente de metal, como uma âncora, está pendurada no bolso inferior direito do colete. Em uma das extremidades ele está preso a um grande objeto redondo e plano feito do mesmo metal – aparentemente prateado. Para que serve não está claro. Uma parede é convexa e feita de material transparente. Através dele são visíveis doze sinais pretos, dispostos em círculo, e duas setas metálicas de diferentes comprimentos, fixadas no centro.

Dentro do objeto, aparentemente, há algum tipo de animal sentado, que bate regularmente com o rabo ou com os dentes. Vendo a nossa perplexidade, o Homem da Montanha explicou-nos o melhor que pôde que sem este aparelho não saberia quando ir para a cama, quando se levantar, quando começar a trabalhar e quando terminar.

8. No bolso inferior esquerdo do colete encontramos algo semelhante a parte da cerca do parque do palácio. O Homem da Montanha penteia o cabelo com as barras desta treliça.

9. Concluída a inspeção da camisola e do colete, examinamos o cinto do Homem da Montanha. É feito da pele de algum animal gigante. No lado esquerdo está pendurada em um cinto uma espada cinco vezes maior que a altura humana média, e no lado esquerdo há uma bolsa com dois compartimentos, cada um dos quais caberia facilmente três anões adultos.

Um compartimento contém muitas bolas pretas lisas de metal pesado do tamanho de uma cabeça humana, e o outro está cheio de algum tipo de grão preto. Você poderia colocar várias dezenas deles na palma da sua mão.

Este é um inventário completo dos itens encontrados durante a busca do Homem da Montanha.

Durante a busca, o referido Homem-Montanha se comportou educadamente e auxiliou em sua conduta de todas as formas possíveis.”

Os funcionários selaram este documento e colocaram suas assinaturas:

Clefrin Frelock. Marcy Frelock.