Veteranos alemães da Segunda Guerra Mundial. Como os veteranos alemães ajudam os russos
Data de publicação: 14/06/2019
Preparação para o ingresso no nivo na língua búlgara, faça 4 aulas. Você pode alterar suas preferências de anúncio a qualquer momento.
Preparação para o vestibular de matemática, assista 5 videoaulas. Por favor preencha as letras. Distraído com plantas e animais. Medite pelo Professor. Publique seu comentário Recusa no endereço de e-mail Vashiyat, não importa o que aconteça, ele será publicado.
Ezik alemão. Do blog:. Cancelar Salvar. Natureza dos fenômenos e processos Pregovor. Para contatos com Ucha. E pela BEL deixei tudo lá e definhava. Ako ne se liezha pode a partir do segundo.
Prepare-se com eles. Qual número é 3 menor de 27? Movimento animal.
- Galina Dimitrova, - Siga.
- Sigurno togawa sche zazhat otsenitete ot enter niva. Ainda vemos um momento espinhoso sramuv
Você está aqui
Você está procurando e subdividindo o urócito exatamente como em seu livro sobre pessoas e natureza para 4. Comprove seu conhecimento de geografia com um teste para a capital. Escreva as palavras. Toi trabalha com power point, irmã ensina ele, protege e corrige apresentações para o coelho. Qual é o feriado nacional da República da Bulgária?
Ozazvane no ar depois do congelamento.
Comece. Som e audição. E quando chegamos lá estava cortado, mas na luz eu não estou lá, mas o que há com a gente? Nie de Ucha. De acordo com a Geografia, ela claramente nos dissuadiu de pedir geografia na Bulgária! Trabalho independente.
Escreva os nomes em: Darveta de folhas largas Darveta de folhas agudas Hrasti ………………………………………… Skrivashcho este menu com uma lição. Escrito por Ucha.
Para contatos com Ucha. Proteja sua resposta: algum tipo de desastre natural. O endereço de e-mail de Vashiyat não foi publicado. Sega chakam com istoriata, endereços de e-mail e sites no Tosi Browser para os próximos comentários.
A terceira seção é Movimento e Energia.
Ame as histórias e celebre o urócito na escola e a barriga!
Movimento para Telata. Primeira classificação - desenho 5-tsa. A BG AD não garante a fiabilidade e integralidade dos conteúdos e não garante que os serviços prestados satisfarão as necessidades do consumidor, nem serão incontestáveis, oportunos e consistentes.
- Tecnologia da Informação.
- O trabalho não tem preço!
- Vemos que pergunta foi feita no veche, damos uma resposta e deixamos no veche!
- Processos básicos da vida.
Acompanhe o site para novidades. Ezik chinês. Em vez disso, há muitas travessuras no desenho. Anote alguns dos direitos e algumas das dívidas do aluno. E ela ficou perdida, porque eles entendiam muito do computador e sabiam tudo. Eles estão muito interessados.
Medite para Ucha.se
Para a estimativa no dia da mercadoria, eles controlavam a matemática em frações decimais, que você sabe como o gi e esmagou Az sam go karala dami digitando o texto, mas sem formatador.
A natureza não pode existir sem água, ar, luz e combustível. Cujas férias não são familiares?
A atitude em relação aos veteranos é um indicador não apenas da situação económica do estado, mas também de coisas menos materiais.
É interessante comparar a situação dos veteranos da Segunda Guerra Mundial em diferentes países.
Alemanha
O estado proporcionou aos veteranos da Wehrmacht uma velhice confortável e um alto nível de proteção social.
Dependendo da sua posição e mérito, o tamanho da sua pensão varia de 1,5 a 8 mil euros.
Por exemplo, a pensão de um oficial subalterno é de 2.500 euros. Cerca de 400 euros são atribuídos às viúvas dos mortos ou falecidos no pós-guerra.
Os pagamentos são garantidos a pessoas de origem alemã que serviram na Wehrmacht e “realizaram o serviço militar obrigatório de acordo com as regras para o seu cumprimento antes de 9 de maio de 1945”.
Curiosamente, os veteranos do Exército Vermelho que vivem na Alemanha também têm direito a uma pensão de 400-500 euros por mês, bem como à segurança social.
Os veteranos de guerra podem contar com internação gratuita duas vezes ao dia durante o ano e, se falamos de prisioneiros de guerra, o número de internações é ilimitado.
O estado também paga parcialmente para que ex-soldados da Wehrmacht visitem os locais onde lutaram, inclusive no exterior.
Grã Bretanha
O tamanho da pensão dos veteranos da Segunda Guerra Mundial no Reino Unido depende diretamente da patente militar e da gravidade dos ferimentos.
Os pagamentos mensais em moeda europeia variam entre 2.000 e 9.000 euros.
Se houver necessidade, então o estado paga uma enfermeira adicional.
Além disso, o direito qualquer britânico que sofreu durante a Segunda Guerra Mundial é elegível para receber uma pensão.
É também concedido um complemento à pensão básica às viúvas de veteranos. 
EUA
Autoridades dos EUA homenageiam participantes americanos na Segunda Guerra Mundial Duas vezes por ano.
Os soldados caídos são lembrados no Memorial Day, comemorado na última segunda-feira de maio, e os veteranos são homenageados em 11 de novembro, no Dia dos Veteranos.
Os veteranos americanos têm direito a um bônus de US$ 1.200 em sua pensão, que é em média de US$ 1.500.
Supervisiona participantes da Segunda Guerra Mundial nos EUA Departamento de Assuntos de Veteranos, que opera 175 hospitais, centenas de lares de idosos e milhares de clínicas distritais.
Se a doença ou deficiência de um veterano for consequência do serviço militar, todas as despesas com o seu tratamento serão suportadas pelo Estado.
Israel
Participantes da Segunda Guerra Mundial que vivem em Israel recebem uma pensão de US$ 1.500.
As pessoas da ex-URSS também podem contar com isso.
Muitos veteranos, tendo recolhido em casa o pacote de documentos necessários, recebem uma pensão não só do Ministério da Defesa de Israel, mas também do orçamento russo.
Os veteranos estão isentos do pagamento de impostos municipais, recebem desconto de 50% em medicamentos e também descontos significativos em eletricidade, aquecimento, telefone e serviços públicos.
Letônia
A situação dos veteranos de guerra na Letónia pode ser considerada deplorável.
Eles não têm quaisquer benefícios, ao contrário dos “irmãos da floresta” (movimento nacionalista), que recebem um complemento mensal de pensão de 100 dólares do Ministério da Defesa.
A pensão média mensal na Letónia é de aproximadamente 270 euros.
A falta de atenção aos veteranos da Segunda Guerra Mundial na Letónia não é surpreendente, uma vez que O Dia da Vitória não existe oficialmente para os letões.
Além disso, muito recentemente, o Seimas letão aprovou uma lei que proíbe os símbolos nazis e soviéticos.
Significa que Os veteranos da Segunda Guerra Mundial que vivem na Letónia serão privados da oportunidade de usar condecorações militares.
Tcheco
A vida é um pouco melhor para os veteranos checos.
A lista de seus benefícios é bastante modesta: uso gratuito de transporte público e telefone e voucher anual para sanatório do Ministério da Defesa.
Ao contrário de outros países europeus Na República Checa, as prestações não se aplicam a viúvas e órfãos.
É interessante que, até recentemente, os veteranos checos recebiam medicamentos gratuitamente, mas agora têm de pagá-los do seu próprio bolso.
Os veteranos da República Checa recebem uma pensão regular de 12 mil coroas, o que corresponde aproximadamente à pensão dos veteranos russos.
França
O número de veteranos da Segunda Guerra Mundial em França é de aproximadamente 800 mil pessoas, das quais 500 mil são ex-militares, 200 mil são membros da Resistência e 100 mil são deportados para a Alemanha.
Também foram incluídos na categoria de veteranos ex-prisioneiros de guerra - 1 milhão 800 mil.
A pensão dos veteranos franceses é superior à dos russos - 600 euros. Eles não o recebem a partir dos 65 anos, como os cidadãos comuns, mas a partir dos 60.
Veteranos franceses têm seu próprio departamento que cuida de seus problemas Ministério dos Assuntos de Ex-Militares e Vítimas de Guerra.
Mas o motivo de especial orgulho da França é que ela tem uma longa história Casa para os Inválidos.
É ao mesmo tempo um salão de glória militar e um hospital. Veteranos que precisam de cuidados podem contar com estadia permanente aqui. Para isso, terão de renunciar a um terço da sua pensão e o restante será transferido pelo Estado para a sua conta bancária.
O soldado perdedor da Wehrmacht e o soldado vitorioso do Exército Soviético - em linhas diferentes... destinos
Há poucos anos, ninguém poderia imaginar que essas histórias de vida, esses destinos caberiam lado a lado na página de um jornal. O soldado perdedor da Wehrmacht e o lutador vitorioso do exército soviético. Eles têm a mesma idade. E hoje, se você olhar para isso, eles estão unidos por muito mais do que então, na próspera década de 1945... A velhice, o avanço das doenças e também - curiosamente - o passado. Mesmo que em lados opostos da frente. Resta alguma coisa com que eles, os alemães e os russos, sonham aos oitenta e cinco anos?
José Moritz. foto: Alexandra Ilyina.
80 ROSAS DE SMOLENSK
“Eu vi como as pessoas vivem na Rússia, vi seus idosos procurando comida em latas de lixo. Entendi que nossa ajuda era apenas uma gota numa pedra quente. Claro, eles me perguntaram: “Por que você está ajudando a Rússia? Afinal, você lutou contra ela!” E então me lembrei do cativeiro e daquelas pessoas que nos entregaram, antigos inimigos, um pedaço de pão preto...”
“Devo aos russos que ainda vivo”, diz Josef Moritz, sorrindo e folheando um álbum de fotos. Eles contêm quase toda a sua vida, a maioria das cartas está associada à Rússia.
Mas primeiro as primeiras coisas. E Herr Sepp, como sua família e amigos o chamam, começa sua história.
Estamos sentados na casa de Moritz na cidade de Hagen, aqui é Renânia do Norte-Festfália, há um terraço e um jardim. Ele e sua esposa Magret ficam sabendo das últimas notícias em um tablet que suas filhas lhes deram no aniversário e encontram rapidamente as informações necessárias na Internet.
Sepp chegou a um acordo com o século XXI. E pode-se até dizer que ele se tornou amigo dele.
“Fui chamado para o front quando tinha acabado de completar 17 anos. Meu pai foi embora muito antes. Fui enviado para a Polônia. Ele foi capturado perto de Kaliningrado. Faltavam apenas 80 quilômetros para minha terra natal e eu nasci na Prússia Oriental...”
Minha memória dificilmente reteve quaisquer lembranças terríveis da guerra. Era como se um buraco negro tivesse engolido tudo. Ou talvez ele simplesmente não queira voltar para lá...
O primeiro flash brilhante é o campo soviético.
Sepp aprendeu russo lá.
Um dia, a água foi trazida para o acampamento em uma carroça até a cozinha. Zapp se aproximou do cavalo e começou a conversar com ele em sua língua nativa. O fato é que ele veio de uma fazenda e desde criança cuidava do gado.
Um oficial soviético saiu da cozinha e perguntou seu nome. "Eu não entendi. Eles trouxeram um tradutor. E três dias depois me ligaram e me levaram para a baia com os cavalos - foi assim que tive a oportunidade de montá-los. Se, por exemplo, nosso médico fosse para outro acampamento, eu selava o cavalo e cavalgávamos juntos. Foi durante essas viagens conjuntas que aprendi russo. Provavelmente aquele gentil comandante viu em mim um filho, ele me tratou tão bem.”
Os alemães foram transferidos para a Lituânia e de lá para Brest. Trabalhamos pouco tempo em uma pedreira, depois na construção de ruas. Uma ponte explodida estava sendo restaurada em Brest. “Sabe, isso também aconteceu - moradores comuns apareceram e compartilharam seu último pedaço de pão. Não havia maldade nem ódio... Éramos os mesmos meninos sem bigode de seus filhos que não vieram da frente. Provavelmente graças a essas pessoas gentis ainda estou vivo.”
Em 1950, Sepp voltou para casa apenas com uma mala de madeira e roupas molhadas, e foi pego pela chuva. Na delegacia ele foi recebido apenas por um amigo que havia sido libertado alguns dias antes. A família e os pais ainda precisavam ser encontrados. Meu pai também esteve em cativeiro por muito tempo, mas pelos ingleses.
A comunidade ajudou todos os que regressaram e deu-lhes algum dinheiro. “Me ofereceram para ingressar na polícia, mas recusei - no cativeiro, juramos um ao outro que nunca mais pegaríamos em armas.”
Não havia para onde ir e ninguém para quem ir.
“Mandaram-nos para um campo de reabilitação, onde recebíamos rações gratuitas e podíamos dormir lá. Eu tinha direito a 50 pfennigs por dia, mas não queria ser um aproveitador. Um amigo se ofereceu para me colocar com um fazendeiro que ele conhecia, mas eu também recusei - não queria trabalhar como lavrador, sonhava em me virar sozinho. Ao mesmo tempo, não tinha uma profissão propriamente dita. Claro, além da capacidade de construir e restaurar...”
Quando Sepp conheceu sua futura esposa Magret, ele já tinha menos de trinta anos, ela era apenas 10 anos mais nova - mas a outra geração, a do pós-guerra, não sobreviveu...
Quando conheceu sua noiva, Sepp Moritz já podia se orgulhar de um salário decente como pedreiro. 900 marcos da Alemanha Ocidental eram muito dinheiro naquela época.
E hoje a idosa Magret senta-se ao lado do velho marido, corrige-o se este ou aquele nome não lhe vem imediatamente à mente e sugere datas. “Sem Sepp, eu teria passado por momentos muito difíceis, estou feliz por ter um marido assim!” - ela exclama.
A vida finalmente melhorou, a família mudou-se para a terra natal de Magret - Hagen. Sepp trabalhava em uma usina de energia. Três filhas cresceram.
Até 1993, Josef Moritz não falava mais uma palavra em russo.
Mas quando a sua Hagen se tornou uma cidade irmã da russa Smolensk, a Rússia irrompeu novamente na vida de Herr Moritz.
Hotel “Rússia”
Em sua primeira visita a Smolensk, ele levou consigo um livro de frases, pois não tinha certeza se conseguiria ler os nomes das ruas. Ele iria visitar conhecidos do trabalho da Cities Commonwealth Society.
Por que ele fez isso? Existe uma ferida tão antiga e não curada - chamada nostalgia.
Foi ela quem obrigou então, na década de 90, os ainda alegres reformados alemães, à vontade, a falar primeiro sobre: a) o elevado custo de vida geral; b) pensões, seguros, reunificação alemã, viagens turísticas ao estrangeiro.
E só no terceiro - no mais importante, quando a embriaguez bateu na cabeça - sobre a Rússia...
“Eu me hospedei no Rossiya Hotel. Saí, olhei em volta e voltei, guardei o livro de frases - tudo era completamente diferente.”
A viagem de 1993 foi o início daquela atividade colossal, que teve como origem Sepp Moritz. “Nossa sociedade de cidade irmã organizou transferências de caridade de Hagen para você”, explica ele muito formalmente.
Simplificando, enormes caminhões com coisas, alimentos, equipamentos, que foram coletados por pessoas comuns como Sepp, chegaram a Smolensk pós-perestroika.
“Quando trouxemos a primeira carga de ajuda humanitária, tivemos que lidar com urgência com o desembaraço aduaneiro”, diz Sepp. “Demorou muito, alguns parâmetros não coincidiram, os papéis não foram elaborados muito corretamente - fizemos isso pela primeira vez!” Mas os vossos senhores oficiais não quiseram ouvir nada: o nosso camião teve de ser confiscado e enviado para Moscovo. Com muita dificuldade conseguimos evitar isso. Quando todas as formalidades foram finalmente resolvidas, descobrimos que a maior parte dos produtos trazidos estava estragada e teve que ser jogada fora.”
Folheando o álbum, Sepp fala sobre velhos russos revirando montes de lixo em lixões. Sobre as pacíficas estradas de Smolensk que não foram destruídas pelos tanques. Sobre os filhos de Chernobyl, que ele e sua esposa receberam em casa.
Uma nação de vencedores. Oh meu gótico!
“As pessoas muitas vezes me perguntam: por que estou fazendo isso? Afinal, provavelmente existem milionários em Smolensk que, em princípio, também poderiam cuidar dessas pessoas infelizes... Não sei quem deve o quê a quem, só posso responder por mim mesmo!”
675 sacolas, 122 malas, 251 pacotes e 107 sacolas de roupas foram enviadas para Smolensk ao longo dos anos. 16 cadeiras de rodas, 5 computadores, a lista pode demorar muito - a lista é interminável e também está anexada aos documentos: Herr Sepp relata cada pacote entregue com pontualidade verdadeiramente alemã!
Mais de 200 pessoas de Smolensk viveram como hóspedes em sua família, em sua casa, algumas por várias semanas, outras por alguns dias. “Toda vez que eles nos trazem presentes e toda vez que pedimos para não fazer isso.”
Todas as paredes aqui estão decoradas com fotografias e pinturas com vistas da região de Smolensk. Algumas das lembranças são especialmente caras - um retrato de Sepp pintado por um artista russo tendo como pano de fundo a Catedral da Assunção em Smolensk. Ali mesmo na sala está o nosso brasão com uma águia de duas cabeças.
As cartas de agradecimento são coletadas em uma pasta separada: os governadores da região de Smolensk e os prefeitos da cidade se substituíram ao longo de todos esses anos, mas de cada um deles há uma carta para o Sr. Uma das mensagens é especialmente valiosa, contém 80 autógrafos de seus amigos russos, exatamente o mesmo número de rosas vermelhas que foram enviadas a ele de Smolensk no aniversário anterior.
Além da primeira vez - em 1944, Joseph Moritz visitou a Rússia mais trinta vezes.
“Eu também estive na Rússia”, acrescenta a esposa. Mas agora Magret não pode mais viajar muito, ela anda com um andador, um andador para deficientes, ela ainda tem mais de setenta anos, e no sertão russo será difícil se mover mesmo com este dispositivo - Magret, infelizmente, não consegue escalar ela mesma as escadas.
E é impossível para Sepp fazer uma longa viagem sozinho, mesmo ainda sendo bastante forte: “Não quero deixar minha esposa por muito tempo!”
Dois monumentos a Ivan Odarchenko
Na União Soviética todos sabiam o nome deste homem. Foi de Ivan Odarchenko que o escultor Vuchetich esculpiu o monumento ao Soldado-Libertador no Parque Treptower. O mesmo com a garota resgatada nos braços.
No ano passado, Ivan Stepanovich, de 84 anos, teve a oportunidade de voltar a trabalhar como modelo. Seu veterano do bronze manterá para sempre sua bisneta no colo em um banco de pedra no Tambov Victory Park.
“Bronze, como uma chama, encharcado, / Com uma menina resgatada nos braços, / Um soldado subiu em um pedestal de granito, / Para que a glória fosse lembrada por séculos”, esses versos foram recitados de cor no dia 9 de maio em um ordinário Escola Tambov, onde também estudei.
É claro que sabíamos que Ivan Odarchenko - titular da Ordem da Guerra Patriótica, primeiro grau, Bandeira Vermelha do Trabalho, medalha "Pela Coragem" - é nosso conterrâneo.
Qualquer pessoa da minha idade, no final dos anos 80, fechando os olhos, poderia facilmente cunhar esta famosa biografia. “A Hungria libertada, a Áustria e a República Checa terminaram a guerra perto de Praga. Após a vitória, ele continuou a servir nas forças de ocupação em Berlim. Em agosto de 1947, no Dia do Esportista, competições de soldados soviéticos foram realizadas no estádio da região de Weißensee. Após o cross-country, o escultor Yevgeny Vuchetich abordou o belo e de ombros largos Odarchenko e disse que queria esculpir dele o principal monumento de guerra.”
A menina alemã resgatada foi retratada pela filha do comandante de Berlim, Sveta Kotikova.
A partir do modelo de gesso criado por Vuchetich, um monumento de bronze de doze metros foi fundido na URSS, transportado em partes para Berlim, e em 8 de maio de 1949 ocorreu a inauguração do memorial.
LJ de um menino comum, ano 2011, wolfik1712.livejournal.com.
O dia estava nublado. Mesmo de alguma forma incomum. Meus amigos e eu estávamos indo para o Victory Park. Tiramos fotos junto à fonte, canhões e outros equipamentos. Mas não é disso que estamos falando agora...
E sobre quem vimos. Vimos o soldado da linha de frente Ivan Stepanovich Odarchenko, é claro, esse nome não significa algo para todos.
Fui o único que o reconheceu. No geral conseguimos tirar uma foto com ele e com seu monumento.
Nossas fotos com o Herói da União Soviética Ivan Odarchenko. Aliás, uma pessoa muito boa. Sou grato a todos os soldados que lutaram pela nossa liberdade!
Vamos perdoar o adolescente por confundir os prêmios de Odarchenko - ele não era um Herói da União Soviética; ele terminou a guerra muito jovem. Mas o que o próprio Ivan Stepanovich pensa sobre sua vida atual?
E liguei para ele em casa.
Ivan Odarchenko.
“Estamos esperando uma menina para setembro!”
“Papai acabou de sair do hospital, ele estava lá como planejado, infelizmente, sua visão está piorando, sua saúde não está melhorando e sua idade está se fazendo sentir, e agora ele está deitado ali”, diz Elena Ivanovna, filha de um veterano. “E antes eu não ficava parado um minuto, plantava uma horta, fazia a nossa casa de tijolos com as próprias mãos, enquanto minha mãe estava viva, eu continuava trabalhando. E agora, claro, os anos não são os mesmos... Para ser sincero, não tenho nem forças para me comunicar com os jornalistas, ele vai falar da sua juventude, como se lembra, e à noite do seu coração sente-se mal.
A fama inesperada caiu sobre Odarchenko no 20º aniversário da Vitória. Foi então que se soube que ele era o protótipo do famoso Guerreiro Libertador.
“Desde então eles não nos deram paz.” Viajei sete vezes à RDA como convidado de honra, com a minha mãe, comigo, a última vez como parte de uma delegação. Memorizei a história dele sobre a construção do monumento, mas estou envolvido nisso desde criança - já tenho 52 anos.
Ele trabalhou como simples capataz em uma empresa - primeiro na Revtrud, a fábrica do Trabalho Revolucionário, depois na fábrica de rolamentos deslizantes. Criei um filho e uma filha. Ele se casou com sua neta.
“Não posso reclamar, mas ao contrário de muitos veteranos, nosso pai vive bem, tem dois quartos em casa e a pensão é decente, cerca de trinta mil, mais para a velhice, as autoridades não se esquecem de nós. Afinal, ele é uma pessoa famosa, quantos de sua espécie restam na Rússia? Ivan Stepanovich é até membro do Rússia Unida”, orgulha-se minha filha.
E no ano passado, fui inesperadamente retirado do hospital em fevereiro. Acontece que no aniversário da Vitória eu tive que me tornar um protótipo novamente - e novamente eu mesmo, agora um velho veterano. Peça uma barra com uma jaqueta civil. E aquela antiga aparência jovem desapareceu. Cansado, sentou-se em um banco, em vez de ficar de pé com a espada de Alexander Nevsky.
Apenas a garota em seus braços parecia não ter mudado nada.
- Ficou muito parecido, me parece! - Elena Ivanovna está convencida. - É impossível chegar a Berlim agora, mas papai adora passear nesse parque, ele não fica longe de nós - ele senta em um banco ao lado e pensa em alguma coisa...
- Sobrou alguma coisa com que você sonha? — a mulher ficou em silêncio por um segundo. - Sim, para ser sincero, tudo se tornou realidade para ele. Nada a reclamar. Ele é um homem feliz! Bem, provavelmente não quero que nada machuque até setembro, minha filha, neta dele, está prestes a dar à luz - estamos esperando uma menina!
De volta ao Oriente
Nos últimos dois anos, de repente comecei a notar algo estranho. Os anônimos velhos de maio, saindo de seus apartamentos de inverno pouco antes do Dia da Vitória, gritando ordens e medalhas nas escadas e no metrô, festivos, cerimoniais, não existem mais. Chegou a hora.
Raramente, raramente você encontra alguém na rua...
A idade os salvou do Bulge de Kursk e da Batalha de Stalingrado, os meninos dos 44 e 45 anos de recrutamento, hoje são os últimos dos restantes...
Em vez deles - “Obrigado avô pela vitória!”, inscrições nos vidros traseiros do carro e fitas de São Jorge nas antenas.
"Somos tão poucos que as autoridades provavelmente podem dar-se ao luxo de tratar todos humanamente; Putin e Medvedev prometem isso regularmente", diz Yuri Ivanovich, de 89 anos. — Lindas palavras são ditas antes das férias no mar. Mas, na realidade, não há nada de especial para se orgulhar. Construímos o comunismo durante toda a nossa vida, estávamos como se estivéssemos na linha de frente, estávamos desnutridos, não tínhamos dinheiro para comprar uma camisa a mais, mas acreditávamos sinceramente que um dia acordaríamos em um futuro brilhante, que nossa façanha não estava em vão, então com esta fé cega e injustificada terminamos os nossos dias.
Imediatamente após o aniversário da Vitória no ano passado, Vera Konishcheva, de 91 anos, suicidou-se na região de Omsk. Participante da Grande Guerra Patriótica, deficiente do primeiro grupo, passou a vida toda encolhida numa casa de aldeia sem gás, luz ou água, até ao fim esperava que, segundo as palavras do presidente, lhe fosse dada um apartamento confortável, pelo menos algum tipo! No final, ela não suportou as promessas zombeteiras, teve uma morte terrível, bebendo vinagre e deixando um bilhete: “Não quero ser um fardo”.
Não se pode dizer que os idosos alemães vivam muito melhor que os nossos. Muitos têm seus próprios problemas. Algumas pessoas são ajudadas por crianças. Algumas pessoas recebem pequenas pensões sociais do Estado, especialmente no Leste, na ex-RDA. Mas quase todo mundo aqui tem sua própria casa - enquanto os nossos construíam o comunismo, os alemães construíam suas próprias moradias, nas quais encontravam a velhice.
Eles dizem que não têm nada do que se orgulhar. Que neste feriado “com lágrimas nos olhos” não façam encomendas e medalhas.
Por outro lado, essas pessoas não esperam nada. Eles completaram sua jornada com dignidade.
Muitos, como Joseph Moritz, de Hagen, conseguiram pedir perdão aos russos, enquanto os nossos muitas vezes partem com ressentimento no coração.
E os jornais alemães locais publicam cada vez mais anúncios de empresas funerárias que estão prontas para organizar de forma barata o funeral de um veterano alemão - para devolver as suas cinzas à Polónia livre e à República Checa, ao Bug, ao Vístula e ao Oder, onde passou a sua juventude. A terra é mais barata lá.
Hagen - Tambov - Moscou
Outro dia visitei o descendente da famosa família nobre de Stakhovich - Mikhail Mikhailovich. Há quatro anos, ele, que viveu toda a sua vida na Áustria e nos EUA, regressou ao seu ninho familiar, que os seus pais abandonaram durante a Revolução de Outubro - a aldeia de Palna-Mikhailovka, distrito de Stanovlyansky, na região de Lipetsk.
Não vou esconder que, apesar dos sentimentos contraditórios que alguns factos da sua biografia evocam, como o seu serviço nas fileiras da Wehrmacht alemã de 1939 a 1945, tenho interesse em comunicar com este velho.
Nem sempre é verdade, porém, que se atreva a chamá-lo de velho, porque aos 88 anos, Mikhail Stakhovich parece um jovem - em forma, atlético e, o mais importante, de mente sã e memória sólida.
Stakhovich nunca para de surpreender. Durante o nosso último encontro, ele surpreendeu-me ao saber que tinha acabado de regressar de uma viagem pela Europa, tendo marcado dez mil e quinhentos quilómetros no velocímetro da sua minivan Renault. Viajei de carro para a Áustria, visitei minha filha na Suécia, passei férias com minha jovem esposa na Croácia e transitei por metade da Europa. Aos 88 anos!
Para minha surpresa, ele disse que se sentia muito confortável viajando ao volante. “Posso dirigir por 12 horas e não me cansar”, diz Stakhovich.
E olho para seus colegas russos e fico simplesmente pasmo. As comparações estão longe de estar a nosso favor. E raramente alguém chega a essa idade. Além disso, “esta época” defendeu o nosso país dos nazis; a guerra, na maior parte, eliminou-os.
Uma vez contei isso à esposa dele, Tatyana, que tem metade da idade dele, e ela me contou um detalhe interessante.
Quando registramos nosso casamento em Salzburgo, durante nossa lua de mel participei de uma reunião dos colegas de classe de Mikhail”, disse Tatyana. - Você pode imaginar, todos os seus colegas estão vivos. E eles se sentem ótimos. Eles dançaram por tanto tempo! Ao mesmo tempo, todos os rapazes da sua turma, como Mikhail, serviram no exército de Hitler. Há também aqueles que sobreviveram a Stalingrado...
Não vou esconder o fato de que fiz várias perguntas a Mikhail Mikhailovich. E inconveniente para ele, me parece, inclusive. Uma vez ele censurou que era difícil para o nosso país se recuperar depois do que os bravos soldados de Adolf Hitler fizeram aqui. Então tentei justificar toda a desordem em nosso país. Ele, claro, concorda com isso, mas... Certa vez, ele disse, como que por acaso, enquanto tentava não me ofender: “Berlim foi destruída quase totalmente pelas tropas soviéticas. Dresda também. E tal destino se abateu sobre 60 cidades na Alemanha. Os alemães restauraram tudo quase do zero em 12 anos. E então houve apenas desenvolvimento, e você sabe no que a Alemanha se tornou...”
Mikhail Stakhovich não tenta dar desculpas por seu passado, seu serviço na Wehrmacht. Não foi sua culpa que a Revolução de 1917 tenha obrigado o seu pai, um diplomata czarista, a permanecer na Europa, onde Mikhail Stakhovich já nasceu em 1921. E como poderia ele, um rapaz de 18 anos, cidadão austríaco, saber, quando se ofereceu para o exército de Hitler, o que o Führer tinha em mente e que destino estava a preparar para a sua pátria histórica. Stakhovich foi motivado por outro interesse - os voluntários tinham a vantagem de escolher o local de serviço e o tipo de serviço militar. Se ele tivesse se alistado no exército um pouco mais tarde, no recrutamento, não se sabe como teria sido seu destino. Porém, não vou me repetir, mais sobre isso em...
Os austríacos aspiravam ao Terceiro Reich com grande desejo
Desta vez perguntei a Mikhail Mikhailovich o que esqueci de perguntar antes: “Você viu Hitler?”
“Uma única vez”, Stakhovich começou sua história. - Foi em 1938, durante o Anschluss da Áustria pela Alemanha. Em 13 de março, toda a nossa turma foi trazida de Salzburgo para Viena, onde o Chanceler do Reich deveria chegar. Lembro que fomos levados a uma ponte sob a qual ele deveria passar. Pessoas reunidas nas ruas de Viena - escuridão. Tudo com flores, bandeiras com suásticas. E em algum momento começou a verdadeira histeria, meus ouvidos começaram a se encher de um grito entusiasmado - apareceu um carro, no qual Hitler estava em pé e acenou com a mão para o povo vienense que o cumprimentou. Eu vi ele...
Foi a famosa e triunfante entrada de Adolf Hitler em Viena, acompanhado pelo chefe do Alto Comando Supremo das Forças Armadas Alemãs, Wilhelm Keitel. No mesmo dia, foi publicada a lei “Sobre a reunificação da Áustria com o Império Alemão”, segundo a qual a Áustria foi declarada “uma das terras do Império Alemão” e passou a ser chamada de “Ostmark”.
É preciso dizer que a grande maioria dos austríacos, e isto é confirmado pela testemunha desses acontecimentos, Mikhail Stakhovich, aceitou o Anschluss com aprovação. Como disse Stakhovich, e isso é confirmado pela história, durante o chamado plebiscito sobre o Anschluss, ocorrido após o fato, em 12 de abril de 1938, a esmagadora maioria dos cidadãos austríacos o apoiou (dados oficiais - 99,75%).
Mas também houve aqueles que se opuseram ao Anschluss e a Hitler. Eram muito poucos e, após a reunificação, o seu destino não foi invejável. Um campo de concentração aguardava essas pessoas.
O plebiscito não foi secreto, os austríacos votaram nominalmente e, como dizem, todos conheciam os adversários de vista. Repressões reais começaram contra essas pessoas. Dois austríacos, perseguidos por suas crenças, esconderam-se no sótão da casa dos Stakhovich. O próprio Mikhail Mikhailovich soube disso por sua mãe apenas muitos anos depois.
É claro que se a polícia tivesse descoberto isto, o destino da minha família poderia ter mudado drasticamente”, diz agora. - Penso que nós, russos, que abrigamos os opositores à anexação da Áustria à Alemanha, dificilmente teríamos conseguido evitar represálias.
Mas a grande maioria dos austríacos queria realmente a reunificação com a Alemanha, recorda Mikhail Stakhovich. - Os austríacos viviam muito mal naquela época, havia um desemprego terrível. E perto estava a Alemanha, que já havia enriquecido, onde não havia desemprego e os alemães viviam muito decentemente. A Áustria ansiava simplesmente pela reunificação com a Alemanha. Isso era realmente verdade.
Como não acreditar no velho Stakhovich? Estes são fatos bem conhecidos. Os alemães, perdedores na Primeira Guerra Mundial, cujo orgulho nacional foi pisoteado pelos termos do Tratado de Versalhes e pelos acontecimentos subsequentes, com o advento de Hitler animaram-se enormemente e sob ele a Alemanha ganhou um poder económico sem precedentes.
Deve-se admitir que o gênio maligno de Adolf Aloizovich Schicklgruber fez o impossível.
É por isso que a Alemanha o idolatrava tanto e o povo o acompanhava em todas as suas aventuras. O alemão médio não precisava de saber que todo o poder económico do país cresceu principalmente através de empréstimos de bancos americanos e britânicos. E para pagar as contas e ao mesmo tempo tentar conquistar o domínio mundial, Hitler mergulhou o mundo no pior moedor de carne de toda a história da humanidade.
Pareceu-me que, depois de quatro anos de convivência com Stakhovich, eu já conhecia muito bem a biografia desta testemunha viva dos terríveis acontecimentos do passado século XX. Foi estúpido pensar assim. Ninguém conhece sua vida melhor do que ele mesmo. E aparentemente há muito desconhecido nisso. Durante minha recente visita a Stanovoe, Mikhail Mikhailovich mostrou novamente seu arquivo de fotos. Já tinha visto algumas das fotografias e tive a oportunidade de refazê-las. Desta vez, entre a pilha de fotografias, apareceu um cartão que me pareceu muito interessante e prometia novas páginas da história da vida de Mikhail Stakhovich. Nele, Mikhail Mikhailovich está ao lado de soldados americanos. Ele mesmo, percebendo meu interesse por esta foto, explicou: “Este sou eu depois da guerra, nos EUA, em uma base militar americana. Lá ensinei aos americanos lições sobre comunicações de rádio e criptografia...”
Caramba! Parece que outra “série” de narrativas está se formando. Teremos que “experimentar” isso com os soldados do exército de Hitler, que acabaram nas mãos dos americanos depois da guerra e, aparentemente, trouxeram benefícios consideráveis aos seus militares.
Meu nome é Artem. Mais de um ano se passou desde aquele dia, 16 de maio de 2012, mas ainda não consegui escrever. Por fim, as férias, o mar e o vento soprando a uma velocidade de 13-16 m/s, esgotando todas as minhas forças em 2-3 horas na água, sobraram muito tempo para escrever esta história.
Vou contar sobre um dia na Alemanha, percorrido pela rota Kassel - Leuzendorf - Olnitz - algum posto de gasolina perto de Stuttgart.
Entrevisto veteranos e há muito tempo queria entrevistar nossos oponentes. É interessante observar os acontecimentos daquela época do lado alemão, para descobrir a realidade da vida dos soldados alemães, sua atitude em relação à guerra, à Rússia, ao gelo e à sujeira, às vitórias e derrotas. Em muitos aspectos, esse interesse foi alimentado pela experiência de entrevistas com nossos veteranos, nas quais foi revelada uma história diferente daquela emasculada, exposta no papel.
Texto enrolado e 28 fotos
No entanto, eu não tinha absolutamente nenhuma ideia de como abordar isso. Durante vários anos procurei parceiros na Alemanha. De vez em quando apareciam alemães de língua russa que pareciam interessados neste assunto, mas o tempo passou e descobriu-se que as coisas não iam além das declarações. E assim, em 2012, decidi que era hora de começar a trabalhar sozinho, pois não havia tempo para esperar. Ao iniciar este projeto, entendi que não seria fácil implementá-lo, e o primeiro e mais óbvio problema foi a busca por informantes. Na Internet foi encontrada uma lista de organizações de veteranos, compilada provavelmente na década de 70. Começámos a telefonar e descobrimos que, em primeiro lugar, todas estas organizações eram uma pessoa, um coordenador, de quem às vezes podíamos saber mais sobre os seus colegas soldados, mas basicamente a resposta era simples: “todos morreram”. Em quase um ano de trabalho, foram chamados cerca de 300 números de telefone desses coordenadores veteranos, dos quais 96% se revelaram incorretos, 3% morreram e meio por cento cada foram aqueles que se recusaram a ser entrevistados por vários motivos ou concordaram .
Então neste dia vamos a dois que concordaram. O primeiro deles, que mora na cidade de Loznits, fica a uns 340 quilômetros, o segundo fica a 15 quilômetros, depois ainda preciso chegar a Stuttgart, porque na manhã seguinte tenho um avião para Moscou. Total de cerca de 800 quilômetros. Multar.
Escalar. Exercício matinal.
Precisamos fazer upload da gravação e das fotos da entrevista anterior. À noite não tive mais forças. Viajei 800 quilômetros para a entrevista. E o que você conseguiu? Um homem senil cujo irmão mais velho morreu e que conta suas histórias temperadas com as que são colhidas nos livros. Coloquei-o em uma pasta chamada “Hans-racer” e não voltarei mais a ela.
Por que você tem que viajar tanto? Porque as associações informais de veteranos na Alemanha (ou seja, na parte ocidental, uma vez que eram geralmente proibidas na parte oriental) praticamente deixaram de existir desde 2010. Isto se deve principalmente ao fato de terem sido criados como uma iniciativa privada. Nenhuma assistência material ou outra foi fornecida através de organizações de veteranos e a adesão a elas não proporcionou quaisquer vantagens, ao contrário de associações semelhantes na ex-URSS e na Rússia. Além disso, praticamente não existiam associações de organizações veteranas, com exceção da organização veterana de unidades de rifle de montanha e da organização Knights Cross. Assim, com a saída da maior parte dos veteranos e a enfermidade dos restantes, os laços foram rompidos e as organizações fechadas. A ausência de associações como um conselho “municipal” ou “regional” levou ao fato de que depois de entrevistar um informante em Munique para a próxima entrevista, era possível percorrer 400 quilômetros até Dresden e depois retornar a Munique, porque o informante em Dresden deu o número de telefone de seu amigo de Munique. Assim, nas poucas semanas que passei na Alemanha, percorri cerca de 20 mil quilómetros de carro.
Bom dia Nastya! Nastya é principalmente uma assistente e, mais importante, uma tradutora, já que eu falo alemão, exceto “Spreichen sie Deutsch?” e “Nicht shissen!” Eu não posso dizer nada. Tive uma sorte incrível com ela, porque além do nível de seu idioma ser tal que os alemães se interessaram em saber onde ela aprendeu russo, também foi fácil ficar muitas horas no carro por vários dias seguidos . Mas já estamos na estrada há uma semana, a corrida de ontem e a senilidade cobraram seu preço - é simplesmente difícil se forçar a ir a algum lugar às 6 da manhã.
Há gelo no teto do carro - gelo.
E aqui está o nosso carro. Citroën Diesel. Estúpido, mas econômico.
Nastya liga Syoma - não estamos em lugar nenhum sem um navegador.
Kassel sonolento
Posto de gasolina Shell. Por que diabos escolhi o mais caro?
Entrevista às 10h00. Em princípio, você deveria chegar às 9h32, mas é bom ter meia hora sobrando - aqui não é costume chegar atrasado.
Os ursos são tudo para nós. Não posso viajar sem eles - fico enjoado. O pacote acabou, você terá que parar em um posto de gasolina e comprar um novo.
Paisagem matinal.
Às 10 horas, tendo deixado 340 km para trás, estamos no lugar. Casas na aldeia.
Então o primeiro avô. Vamos nos conhecer
Heinz Bartl. Nasceu em 1928 de alemães dos Sudetos. Filho camponês.
“Em outubro de 1938, os Sudetos foram incorporados ao Império Alemão. Devo dizer que a nossa área era puramente alemã. Apenas os chefes da estação ferroviária, dos correios e do banco (Šparkassy) eram checos. Eu tinha apenas 10 anos naquela altura, mas lembro-me de conversas de que os checos estavam a despedir alemães das fábricas e a expulsá-los.
O que mudou no currículo escolar após a adesão da República Checa à Alemanha?
Absolutamente nada. A organização da Juventude Hitlerista acabara de surgir.
A partir dos oito anos, os meninos ingressaram nos “Pinfas” e, a partir dos 14, foram aceitos na Juventude Hitlerista. Tínhamos reuniões à tarde, fazíamos caminhadas e praticávamos esportes. Mas não tive tempo para tudo isso - precisava ajudar nas tarefas domésticas, porque em 1940 meu pai foi convocado para o exército. Ele lutou na Rússia e na Itália e foi capturado pelos britânicos."
Pai no celeiro
Ele está de férias com a esposa e o filho. Os soldados da Wehrmacht tinham direito a férias de três semanas uma vez por ano.
“Eu, minha mãe e meus avós permanecemos em casa. Porém, aos 14 anos entrei para a Juventude Hitlerista motorizada. Tínhamos uma pequena motocicleta com motor de 95 centímetros cúbicos. Então andávamos nela. Durante as férias escolares íamos para Fiquei no acampamento por vários dias. O clima era ótimo. Também praticávamos tiro esportivo. Eu adorava atirar."
Heinz com seu amigo de escola em uniforme da Juventude Hitlerista
Devo dizer que praticamente não notamos a guerra em Okenau. Muitos residentes das aldeias forneciam a sua própria alimentação e não dependiam do sistema de racionamento introduzido em 40-41. Embora tivéssemos que destinar aproximadamente metade da colheita para as necessidades do estado, o restante foi suficiente para alimentar a nós mesmos, aos nossos trabalhadores contratados e vender no mercado. Apenas a triste notícia de que um ou outro soldado morreu novamente pela sua pátria com a “morte de um herói” no campo de batalha na Rússia, África ou França chegou à nossa aldeia.
Em 20 de fevereiro de 1945, nos tornamos soldados da Wehrmacht. Alguns dias depois, um exercício completo começou para nós. Recebemos um uniforme e 98 mil carabinas.
Em 18 de abril de 1945, a empresa partiu para a Frente Oriental. Durante uma escala em Lobau no dia 20 de abril (aniversário de Hitler), todos receberam de presente uma tampa de panela cheia de cachaça. No dia seguinte a marcha continuou em direção a Goerlitz. Mas esta cidade já estava ocupada pelo Exército Vermelho, então assumimos posições na floresta na direção de Herrnhut. Neste segmento, a frente estava parada há dois dias.
À noite fiquei de guarda e exigi que quem se aproximasse me dissesse a senha ou eu atiraria. Este homem disse em alemão: “Kamerad, não atire”. Ele se aproximou e perguntou: “Você não me conhece?” Na penumbra vi largas listras vermelhas em minhas calças e respondi: “Não, senhor general!” Ele perguntou: "Quantos anos você tem?" Eu respondi: “16, Sr. General”. Ele jurou: “Que nojento!” e esquerda. Naquela mesma noite, nossa unidade foi retirada da frente. Como se descobriu mais tarde, era o marechal de campo Schoener, comandante da Frente Oriental. Voltamos para Dresden - estava completamente destruída. Foi terrível... Terrível. Só havia sucata, só casas destruídas.
No final de abril, o comandante da companhia ordenou que jogássemos fora as armas e tentássemos ser capturados pelos americanos, porque a guerra de qualquer maneira já havia acabado. Nós escapamos. Caminhamos por Chemnitz e pelas Montanhas Ore, onde fica a Tchecoslováquia. Mas no dia 8 de maio os russos já estavam lá. No dia 11 de maio, uma patrulha nos parou, o oficial disse que wojna kaput (doravante, as palavras faladas em russo são indicadas em latim) e nos enviou sob guarda ao ponto de encontro. Então me tornei woennoplennyi. Nos primeiros dois dias não recebemos comida e nem sequer pudemos beber. Só no terceiro dia recebi meu primeiro biscoito e água. Fora isso, pessoalmente fui bem tratado - eles não foram espancados nem interrogados. No acampamento de Sagarn, nossos cabelos foram raspados, o que foi muito triste. De lá fomos levados para a Polônia. Estávamos localizados em um grande campo de aviação. Logo fomos colocados em carruagens e levados para o leste. Viajamos por uma semana. 40 pessoas na carruagem. Havia um buraco no chão como vaso sanitário. Eles nos alimentaram dando-nos uma lata de sopa - cada um de nós tinha colheres. Ficamos com medo - pensamos que estávamos todos sendo levados para a Sibéria. Não sabíamos nada sobre a Rússia, exceto que existe a Sibéria, onde faz muito frio. O trem parou em Vladimir, o sol nasceu e as cúpulas douradas brilharam. Então dissemos que seria bom se ficássemos aqui e não fôssemos para a Sibéria.”
“Em Vladimir, no acampamento da cidade, reuniram todos que estavam sendo libertados. Recebemos novas botas de tecido branco, embora ainda houvesse neve até os joelhos em Vladimir, e novas jaquetas acolchoadas. Também recebemos dinheiro. No acampamento, acho que tínhamos que ganhar 340 rublos por mês e, se ganhássemos mais, esse dinheiro era creditado na conta. Quando fomos libertados, eles nos pagaram. Você não poderia levar rublos com você. Uma loja chegou ao campo, alguns prisioneiros com dinheiro compraram relógios e ternos, e eu enchi minha mala de madeira com cigarros Kazbek para meu avô. No final de março de 1949, fomos embarcados num trem. Viajamos de trem de Vladimir para a Alemanha por quase oito dias. No dia 1º de abril de 1949, eu estava em casa com minha família em Gross Rosenburg.”
Vista da janela da casa dele
Nós o deixamos por volta de uma hora da tarde. Ainda faltavam quatro horas para a próxima entrevista. Tirei uma soneca no carro. Comemos em um restaurante chinês no caminho, acho que até tirei algumas fotos, mas não encontrei nenhuma foto, exceto algumas com nuvens.
Fomos para Oelnitz. Abandonamos o carro e fomos procurar a rua August Bebel 74. Encontramos a rua - não existe essa casa - depois da 20 termina a numeração. Chamamos o avô. Perguntamos onde fica a casa dele, ele começa a explicar. Tudo parece estar se encaixando, mas não há casa. Não conseguimos entender nada. Aí o avô pergunta: “Em qual Olnitsa você está?” Ops! Descobriu-se que nesta área existem Oelsniz\Erzgebirge e Oelsnitz\Vogtland. Estamos no primeiro e ele está no segundo. Existem 70 quilômetros entre eles. Dizemos que estaremos lá em uma hora e ele gentilmente concorda em nos receber. Entramos no carro e 40 minutos depois estamos lá.
Silésio Erich Burkhardt. Nasceu em 1919. Motorista de caminhão do 6º Exército.
O início da guerra é relembrado da seguinte forma:
“Na Ucrânia, a população civil nos cumprimentou com flores. Um domingo, antes do almoço, chegamos à praça em frente à igreja de uma pequena cidade. As mulheres iam lá com roupas elegantes e traziam flores e morangos. Li que se Hitler, aquele idiota, desse comida e armas aos ucranianos, poderíamos voltar para casa. Os próprios ucranianos lutariam contra os russos. Mais tarde tornou-se diferente, mas na Ucrânia, em 1941, foi como eu disse. A infantaria não sabia o que estavam a fazer aos judeus, o que os serviços policiais, as SS, a Gestapo estavam a fazer.”
Devo dizer que esta posição “não sei de nada, não vi nada” foi encontrada em todas as mais de 60 entrevistas que conduzi. Parece que toda a arte que os alemães criaram tanto em casa como nos territórios ocupados foi feita por alienígenas em forma humana. Às vezes chegava à loucura - um soldado, agraciado com a Cruz de Ferro de 1º grau e uma insígnia de combate corpo a corpo, declara que não matou ninguém, bom, talvez só tenha ferido. Isto é em grande parte explicado pela atitude da sociedade em relação a eles. Na Alemanha, os veteranos são quase oficialmente considerados criminosos e assassinos. Não é muito agradável para eles morar lá. É como se a posição oficial da nossa sociedade se transformasse numa piada sobre como, se perdêssemos, beberíamos bávaro.
Até 19 de novembro de 1942, foi caminhoneiro. Aí acabou a gasolina, os carros foram abandonados e ele virou mensageiro do comandante do batalhão. Entregou mensagens para empresas e quartéis-generais regimentais.
“Quando você avançou no verão de 1942, você achava que venceria agora?
Sim Sim! Todos estavam convencidos de que venceríamos a guerra, era óbvio, não poderia ser de outra forma!
Quando esse clima vitorioso começou a mudar, quando ficou claro que não seria esse o caso?
Aqui, em Stalingrado, foi antes do Natal de 1942. Nos dias 19 e 20 de novembro fomos cercados e o caldeirão fechado. Nos primeiros dois dias rimos disso: “Os russos nos cercaram, ha ha!” Mas rapidamente ficou claro para nós que isso era muito sério. Antes do Natal, sempre esperávamos que o exército do sul, o General Hoth, nos tirasse do caldeirão, mas depois soubemos que eles próprios foram forçados a recuar. No dia 8 de janeiro, um avião russo lançou panfletos convocando os generais, oficiais e soldados do 6º Exército à rendição, já que a situação era desesperadora. Lá estava escrito que no cativeiro receberíamos bom tratamento, acomodação e alimentação. Nós não acreditamos nisso. Também estava escrito lá que se esta proposta não for aceita, no dia 10 de janeiro começará uma batalha de destruição. É preciso dizer que no início de Janeiro os combates cessaram e só ocasionalmente fomos alvejados por canhões.
E o que Paulus fez? Ele respondeu que permaneceria fiel às ordens do Führer e lutaria até a última bala. Estávamos congelando e morrendo por causa dos ferimentos, as enfermarias estavam superlotadas, não havia curativos. Quando alguém morria, ninguém, infelizmente, se voltava em sua direção para ajudá-lo de alguma forma. Estes foram os últimos e mais tristes dias. Ninguém prestou atenção aos feridos ou aos mortos. Eu vi dois de nossos caminhões dirigindo, nossos camaradas se agarraram a eles e andaram atrás dos caminhões de joelhos. Um camarada caiu e foi esmagado pelo caminhão seguinte porque não conseguiu frear na neve. Não foi algo surpreendente para nós naquela época - a morte tornou-se comum. O que aconteceu no caldeirão nos últimos dez dias, com os últimos que ali permaneceram, é impossível de descrever. Pegamos grãos no elevador. Pelo menos em nossa divisão havia cavalos que usávamos como carne. Não havia água, derretemos a neve. Não havia especiarias. Comemos carne de cavalo cozida sem fermento com areia, porque a neve estava suja por causa das explosões. Quando a carne foi comida, uma camada de areia permaneceu no fundo da panela. Isso não é nada, e as unidades motorizadas não conseguiram cortar nada comestível dos tanques. Eles estavam com muita fome porque só tinham o que lhes era distribuído oficialmente, e isso era muito pouco. Trouxeram pão em aviões, e quando os aeródromos de Pitomnik e Gumrak foram liquidados e ocupados pelos russos, só recebemos o que foi lançado dos aviões. Além disso, duas em cada três destas bombas caíram sobre os russos, que estavam muito satisfeitos com a nossa comida.
Em que ponto a disciplina caiu no caldeirão de Stalingrado?
Ela não caiu, fomos soldados até o fim.
No dia 21 de janeiro fomos afastados do nosso cargo e encaminhados para o centro da cidade. Éramos 30 e éramos comandados por um sargento-mor. Não sei como dormi nos últimos dias, não me lembro se dormi. Desde o momento em que fomos transferidos da nossa posição para o centro da cidade, não sei mais nada. Lá não tinha o que comer, não tinha cozinha, não tinha onde dormir, tinha um mar de piolhos, não sei como estive ali... Ao sul da Praça Vermelha, havia valas tão compridas, acendemos uma fogueira neles e ficamos parados e nos aquecemos perto dele, mas foi uma gota nas pedras quentes que não nos ajudou em nada a escapar do frio. Passei a última noite de 30 a 31 de janeiro na Praça Vermelha, nas ruínas da cidade. Eu estava de guarda quando amanheceu, por volta das seis ou sete da manhã, um camarada entrou e disse: “larguem as armas e saiam, nós nos rendemos aos russos”. Saímos, havia três ou quatro russos ali, largamos nossas carabinas e desamarramos nossas malas com cartuchos. Não tentamos resistir. Então acabamos em cativeiro. Os russos na Praça Vermelha reuniram 400 ou 500 prisioneiros.
A primeira coisa que os soldados russos perguntaram foi “Uri est”? Uri é"?" (Uhr - relógio) Eu tinha um relógio de bolso e um soldado russo me deu um pedaço de pão preto de soldado alemão por ele. Um pão inteiro que não vejo há semanas! E eu, com a minha frivolidade juvenil, disse-lhe que o relógio era mais caro. Então ele pulou em um caminhão alemão, saltou e me deu outro pedaço de bacon. Então eles nos alinharam, um soldado mongol veio até mim e levou meu pão e banha. Fomos avisados de que qualquer pessoa que saísse da linha seria baleada imediatamente. E então, a dez metros de mim, vi aquele soldado russo que me deu pão e banha. Eu quebrei as fileiras e corri em direção a ele. O comboio gritou: “volta, volta” e tive que voltar ao serviço. Este russo veio até mim e expliquei-lhe que aquele ladrão mongol roubou meu pão e banha. Ele foi até esse mongol, pegou seu pão e sua banha, deu um tapa nele e trouxe a comida de volta para mim. Não é um encontro com um Homem?! Na marcha para Beketovka partilhamos este pão e banha com os nossos camaradas.
Como você percebeu o cativeiro: como uma derrota ou como um alívio, como o fim da guerra?
Olha, nunca vi ninguém se render voluntariamente ou atropelar. Todos temiam mais o cativeiro do que morrer no caldeirão. No Don tivemos que deixar o tenente comandante da 13ª companhia, ferido na coxa. Ele não conseguiu se mover e foi assumido pelos russos. Algumas horas depois contra-atacamos e recapturamos o corpo dos russos. Ele sofreu uma morte cruel. O que os russos fizeram com ele foi horrível. Eu o conhecia pessoalmente, então isso me causou uma impressão particularmente forte. O cativeiro nos aterrorizou. E, como descobri mais tarde, foi justo. Os primeiros seis meses de cativeiro foram um inferno, o que foi pior do que estar num caldeirão. Então, muitos dos 100 mil prisioneiros de Stalingrado morreram. Em 31 de janeiro, primeiro dia de cativeiro, marchamos do sul de Stalingrado até Beketovka. Cerca de 30 mil presos foram recolhidos ali. Lá fomos carregados em vagões de carga, cem pessoas por vagão. Do lado direito da carruagem havia beliches para 50 pessoas, no centro da carruagem havia um buraco em vez de banheiro e à esquerda também havia beliches. Fomos transportados durante 23 dias, de 9 de fevereiro a 2 de abril. Seis de nós saímos da carruagem. O resto morreu. Algumas carruagens morreram completamente, outras ficaram com dez a vinte pessoas. Qual foi a causa da morte? Não estávamos morrendo de fome - não tínhamos água. Todos morreram de sede. Este foi o extermínio planejado de prisioneiros de guerra alemães. O chefe do nosso transporte era judeu, o que poderíamos esperar dele? Foi a coisa mais terrível que experimentei na minha vida. A cada poucos dias parávamos. As portas da carruagem foram abertas e os que ainda estavam vivos tiveram que jogar fora os cadáveres. Geralmente havia de 10 a 15 mortos. Quando joguei o último morto para fora da carruagem, ele já estava em decomposição e seu braço havia sido arrancado. O que me ajudou a sobreviver? Pergunte-me algo mais fácil. Eu não sei que…
Uma vez em Orsk, fomos levados para Banja, em um caminhão aberto, sob uma geada de 30 graus. Eu tinha sapatos velhos e lenços em vez de meias. Três mães russas estavam sentadas na casa de banho, uma delas passou por mim e deixou cair alguma coisa. Eram meias de soldados alemães, lavadas e remendadas. Você entende o que ela fez por mim? Este foi o segundo encontro com o Homem, depois do soldado que me deu pão e banha.
Em 1945, por motivos de saúde, integrei o terceiro grupo de trabalho e trabalhei na cozinha como fatiador de pão. E então veio a ordem para que o terceiro grupo de trabalho fosse submetido a um exame médico. Passei na comissão e fui designado para o transporte. Ninguém sabia que tipo de transporte era ou para onde ia; pensavam que ia para algum novo acampamento. Meu chefe de cozinha, um alemão, também “Stalingrado”, disse que não me deixaria ir a lugar nenhum, foi à comissão médica e começou a insistir para que me deixassem. A médica russa, uma mulher, gritou com ele, disse-lhe: “sai daqui”, e eu saí neste transporte. Então descobriu-se que se tratava de transporte para casa. Se eu não tivesse ido embora, teria me alimentado na cozinha e teria permanecido prisioneiro por mais alguns anos. Este foi meu terceiro encontro com o Homem. Jamais esquecerei esses três encontros humanos, mesmo que viva mais cem anos.
A guerra é o acontecimento mais importante da sua vida?
Sim, isso não acontece todos os dias. Quando fui convocado, ainda não tinha 20 anos. Quando voltei para casa, tinha 27 anos. Eu pesava 44 quilos - tinha distrofia. Eu era uma pessoa doente e exausta, não conseguia encher o pneu da bicicleta, estava tão fraco! Onde está minha juventude?! Os melhores anos da minha vida, dos 18 aos 27 anos?! Não existem guerras justas! Toda guerra é um crime! Todos!"
Ele veio nos ver partir
E fomos para Stuttgart. Normalmente não adormeço enquanto dirijo, apenas desmaio - começa a me parecer que a estrada está indo para a esquerda, que há casas do lado direito da estrada das quais preciso me afastar e outras falhas. A velocidade cai dos habituais 150 para 120, ou mesmo 100 quilômetros por hora. A certa altura percebi que era isso - tinha que parar e dormir, senão demoraria pelo menos uma hora para chegar lá. Paramos em um posto de gasolina
E na fossa séptica eu desmaiei.
O projeto geralmente está concluído, um livro foi publicado e o segundo será lançado no próximo ano. As entrevistas serão publicadas gradativamente no site (essas duas já foram publicadas). Várias memórias alemãs serão traduzidas para o russo. Para resumir o que pode ser dito. Também foi inesperado que na Alemanha, ao contrário dos países da ex-URSS, praticamente não haja diferença entre a linguagem escrita e a falada, o que se expressa na frase: “algumas palavras são para cozinhas, outras para ruas”. Também praticamente não houve episódios de combate na entrevista. Na Alemanha, não é costume interessar-se pela história da Wehrmacht e da SS isoladamente dos crimes que cometeram, campos de concentração ou cativeiro. Quase tudo o que sabemos sobre o exército alemão sabemos graças às atividades de popularização dos anglo-saxões. Não é por acaso que Hitler os considerava um povo próximo da “raça e da tradição”. A guerra desencadeada pela liderança criminosa roubou a estas pessoas o melhor momento das suas vidas - a juventude. Além disso, com base nos resultados, descobriu-se que eles lutaram pelas pessoas erradas e que seus ideais eram falsos. Durante o resto das suas vidas, eles tiveram que justificar a si próprios, aos vencedores e ao seu próprio Estado, pela sua participação nesta guerra. Tudo isso, é claro, resultou na criação de sua própria versão dos acontecimentos e de seu papel neles, que um leitor razoável levará em conta, mas não julgará.
