Poemas curtos do poeta ucraniano - clássico Taras Shevchenko. Taras Shevchenko - Poemas de domingo Fórum Poesia de Shevchenko em ucraniano

Taras Grigorievich Shevchenko

Como diz a Wikipédia: - Poeta ucraniano, prosador, artista, etnógrafo.
Acadêmico da Academia Imperial de Artes (1860).

A herança literária de Shevchenko, na qual a poesia desempenha um papel central, em particular a coleção "Kobzar", é considerada a base da literatura ucraniana moderna e, em muitos aspectos, da língua literária ucraniana.

A maior parte da prosa de Shevchenko (histórias, diário, muitas cartas), bem como alguns poemas, são escritos em russo e, portanto, alguns pesquisadores classificam a obra de Shevchenko, além da ucraniana, como literatura russa.

"Pensamento"

Os dias passam... as noites passam;
O verão passou; farfalhar
A folha está amarelada; os olhos se apagam;
Os pensamentos adormeceram; o coração está dormindo.
Tudo adormeceu... não sei -
Você vive, minha alma?
Eu olho para a luz desapaixonadamente
E não há lágrimas e não há risos!

E onde está minha parte? pelo destino
Eu não tenho nenhuma maneira de saber...
Mas se eu não estiver bem,
Por que não caiu pelo menos mal?
Deus não permita! - como em um sonho
Para vagar... para esfriar meu coração.
Deck podre a caminho
Não me deixe deitar.

Mas deixe-me viver, Criador Celestial -
Oh, deixe-me viver com meu coração, com meu coração!
Para que eu louve o seu mundo maravilhoso
Para que eu possa amar o meu próximo!
O cativeiro é terrível! É difícil para ela.
Viver em liberdade – e dormir – é mais terrível.
Viver terrivelmente sem deixar vestígios,
E a morte e a vida são uma só então.

"Oh minha querida! Como é difícil no mundo"

Oh minha querida! Quão difícil é no mundo
Como a vida é miserável - mas eu quero viver,
E eu quero ver o sol brilhar
E eu quero ouvir como o mar brinca,
Como um pássaro cantando, como um bosque farfalhando,
Como uma garota canta sua música...
Oh, minha querida, como é divertido viver!

"Não se case com uma mulher rica"

Não se case com uma mulher rica -
Vou te expulsar de casa,
Não se case com um miserável também -
Você não viverá muito
E casar livremente -
Na parte do cossaco:
Como ela era - assim
Estarei com você para sempre.

"Para os poloneses"

Os cossacos gritaram como fizeram,
E o sindicato estava quase lá,
Foi uma vida tão divertida!
Confraternizado com poloneses livres,
Eles escreveram em passos livres,
Eles balançaram e floresceram nos jardins,
Caso contrário, lírios, meninas.
Escrito pelos filhos da minha mãe,
Sinami livre... Cresci,
Os azuis cresceram e se divertiram
Velhos anos tristes...
Já em nome de Cristo
O ksyondzi veio e ateou fogo
Nosso paraíso tranquilo. eu engarrafei
Um vasto mar de lágrimas e sangue,
E os órfãos em nome de Cristo
Eles amordaçaram e espancaram.
Os cossacos baixaram a cabeça,
De alguma forma, a grama está desgastada.
A Ucrânia está chorando, chorando!
Atrás da sua cabeça
Estou com os pés no chão. Kat é feroz,
Vamos dizer isso em nossa própria língua
Grite: “Te Deum!” Aleluia!.."

Então, meu querido, amigo, irmão!
Nesitii ksiondzi, magnatas
Fomos insultados, separados,
E teríamos vivido assim antes.
Dê sua mão aos cossacos
Dê-me um coração puro!
Eu te chamo em nome de Cristo
Estamos renovando nosso paraíso tranquilo.

“É difícil em cativeiro... não importa a vontade”

É difícil em cativeiro... mesmo se você tiver vontade
Provavelmente não havia necessidade de descobrir;
Mas ainda assim, de alguma forma a vida viveu, -
Mesmo na casa de outra pessoa, mas ainda em campo...
Agora este destino pesado,
Como Deus, tive que esperar.
E eu espero e espero por ela,
Eu amaldiçoo minha mente estúpida
Que ele se permitiu ser escurecido
E afogar a vontade em uma poça.
E meu coração congela se eu me lembro
O que não será enterrado na Ucrânia,
Que não vou morar na Ucrânia,
Amar pessoas e senhores.

“E o céu cinzento e as águas sonolentas...”

E o céu cinzento e as águas sonolentas...
Ao longe, acima da costa, ele caiu
Sem vento, dobrando juncos,
Como um bêbado... Deus, os anos estão desaparecendo!
Bem, quanto tempo vai demorar
Na minha prisão destrancada
Sobre este mar inútil
Definhar em uma vida difícil com tristeza?
A grama seca está em silêncio
E se curva como se estivesse vivo;
Não quer dizer a verdade.
E não há mais ninguém a quem perguntar.

“Não voltei da caminhada”

Não voltei da viagem
Jovem hussardo para a aldeia:
Por que estou de luto por ele?
Por que sinto tanto por ele?
É porque o cafetã é curto?
Ou é uma pena o bigode preto?
Ou pelo fato de que - não Marusya -
Moskal me chamou de Masha?
Não, sinto muito que esteja faltando
Minha juventude é um presente.
Eles também não querem que eu case
Leve as pessoas para você.
E além disso, há meninas
Eles não vão me deixar passar:
Eles não cedem
O nome de todo mundo é ganso!

"Ucrânia"

Houve um tempo na Ucrânia
As armas rugiram
Houve um tempo, cossacos
Eles viveram e festejaram.

Eles festejaram e minaram
Glória, livre arbítrio,
Tudo se foi, tudo o que resta é
Apenas montes no campo.

Esses montes altos
Onde está, enterrado,
Corpo cossaco branco
Com a cabeça quebrada.

E esses montes escurecem,
Como pilhas em um campo,
E só com o vento passageiro
Eles sussurram sobre liberdade.

Glória ao vento do avô
Ele se espalha pelo campo.
O neto vai ouvir e compor uma música
E ele canta e aperta os olhos.

Houve um tempo na Ucrânia
A dor estava se aproximando;
E muito vinho e mel,
Mar até os joelhos!

Sim, a vida já foi gloriosa,
E agora você se lembra:
De alguma forma, será mais fácil para o meu coração,
Você parecerá mais feliz.

A definição mais comum, difundida e geralmente justa do fundador da nova literatura ucraniana, Taras Shevchenko, é a de um poeta nacional; No entanto, vale a pena pensar no que às vezes é investido nisso.

Havia quem considerasse Shevchenko apenas um compositor competente de canções de espírito folclórico, apenas um sucessor de cantores folclóricos anônimos conhecidos pelo nome. Havia razões para esta visão. Shevchenko cresceu no elemento da canção folclórica, embora, notamos, ele tenha sido afastado dele muito cedo. Não só pela sua herança poética, mas também pelas suas histórias e diário escrito em russo, e pelos numerosos testemunhos dos seus contemporâneos, vemos que o poeta conhecia de forma excelente e amava apaixonadamente o seu folclore nativo.

Em sua prática criativa, Shevchenko recorreu frequentemente à forma da canção folclórica, às vezes preservando-a completamente e até intercalando estrofes inteiras de canções em seus poemas. Shevchenko às vezes se sentia como um verdadeiro cantor-improvisador folk. Seu poema “Ah, não beba cerveja, querido” - sobre a morte de um Chumak na estepe - é todo desenhado no estilo das canções de Chumak, aliás, pode até ser considerado uma variante de uma delas.

Conhecemos as obras-primas das letras, poemas e canções “femininas” de Shevchenko escritas a partir do nome de uma mulher ou de solteira, testemunhando a extraordinária sensibilidade e ternura de um poeta reencarnado. Coisas como “Yakbi mesh chereviki”, “Eu sou rico”, “Eu me apaixonei”, “Eu dei à luz minha mãe”, “Fui ao peretik”, é claro, são muito semelhantes às canções folclóricas em seu estrutura, estilo e linguagem, e seus epitéticos, etc., mas diferem nitidamente do folclore em sua estrutura rítmica e estrófica. A “Duma” do poema “The Blind” é de fato escrita à maneira dos pensamentos folclóricos, mas difere deles na rapidez do movimento da trama.

Recordemos ainda poemas de Shevchenko como “Sonho”, “Cáucaso”, “Maria”, “Neófitos”, suas letras, e concordamos que a definição de Shevchenko como poeta popular apenas no sentido de estilo, técnica poética, etc. devem ser rejeitados. Shevchenko é um poeta popular no sentido em que dizemos isto de Pushkin, de Mickiewicz, de Beranger, de Petofi. Aqui o conceito de “folk” aproxima-se dos conceitos de “nacional” e “grande”.

A primeira obra poética de Shevchenko que chegou até nós - a balada “Porchenaya” (“Causa”) - começa completamente no espírito das baladas românticas do início do século XIX - russas, ucranianas e polonesas, no espírito do Ocidente Romantismo europeu:

O amplo Dnieper ruge e geme,

O vento furioso rasga as folhas,

Tudo tende para o chão abaixo do salgueiro

E carrega ondas ameaçadoras.

E aquele mês pálido

Eu vaguei atrás de uma nuvem escura.

Como um barco ultrapassado por uma onda,

Ele flutuou e depois desapareceu.

Aqui - tudo, desde o romantismo tradicional: um vento furioso e uma lua pálida espreitando por trás das nuvens e como um barco no meio do mar, e ondas tão altas quanto montanhas, e salgueiros curvando-se até o chão... O toda a balada é construída sobre um fantástico motivo folclórico, típico também dos românticos e dos movimentos progressistas e reacionários.

Mas depois das linhas fornecidas, há estas:

A aldeia ainda não acordou,

O galo ainda não cantou,

As corujas da floresta chamavam umas às outras,

Sim, o freixo dobrou e rangeu.

“Corujas na floresta” também vem, claro, da tradição, da poética romântica do “terrível”. Mas o freixo, que de vez em quando range sob a pressão do vento, já é uma observação viva da natureza viva. Não se trata mais de canções folclóricas ou livros, mas dos nossos.

Logo depois de “Porchena” (presumivelmente 1837) foi seguido pelo famoso poema “Katerina”. Em termos de enredo, este poema tem vários antecessores, com a “Pobre Liza” de Karamzin no topo (sem mencionar o “Fausto” de Goethe). Mas leia o discurso de seus heróis e compare esse discurso com o discurso de Liza de Karamzin e seu sedutor, dê uma olhada mais de perto nas descrições de Shevchenko sobre a natureza, a vida, os personagens - e você verá o quanto Shevchenko está mais próximo da terra do que Karamzin, e ao mesmo tempo para sua terra natal. As características do sentimentalismo neste poema só podem ser percebidas por quem não quer perceber a dura veracidade de seu tom e de toda a narrativa.

A descrição da natureza que se abre é bastante realista. quarta parte do poema:

E na montanha e sob a montanha,

Como os mais velhos com cabeças orgulhosas,

Os carvalhos têm séculos de idade.

Abaixo está uma barragem, salgueiros enfileirados,

E o lago, coberto de neve,

E faça um buraco nele para pegar água...

Através das nuvens o sol ficou vermelho,

Como um pãozinho, olhando do céu!

No original de Shevchenko, o sol fica vermelho, como pokotolo,- de acordo com o dicionário de Grinchenko, este é um círculo, um brinquedo infantil. Foi a isso que o jovem romântico comparou o sol! A palavra usada por M. Isakovsky em sua nova edição da tradução pão parece-me um excelente achado.

As letras de Shevchenko começavam com canções românticas como “Por que preciso de sobrancelhas pretas...”, mas adquiriam cada vez mais as características de uma conversa realista e infinitamente sincera sobre as coisas mais queridas - basta lembrar “Eu realmente não me importo ...” “As luzes estão acesas”, o famoso “Quando eu morrer, enterre...” (o nome tradicional é “Testamento”).

Um traço muito característico da poética de Shevchenko são frases contrastantes, que uma vez foram notadas por Franco: “o calor está quente”, “é infernal”, “rindo arrojadamente”, “o zhurba estava circulando o pote de mel na taverna”, etc.

Seus poemas posteriores – “Os Neófitos” (supostamente da história romana) e “Maria” (baseado em uma história do Evangelho) – estão repletos de detalhes realistas do cotidiano. Ele tem a Maria Evangélica “enrolando um fio de cabelo” para o burnus festivo do velho José.

Grigory Shevchenko tinha uma família numerosa: além de Taras, havia mais quatro filhos, dois deles e um avô centenário. Shevchenko morava na aldeia de Kirilovka, distrito de Zvenigorod, província de Kiev.

Eles viviam mal. Grigory Shevchenko era servo e trabalhava para o proprietário de manhã à noite. A mãe também trabalhou incansavelmente nos campos do mestre. Os rapazes ficaram sozinhos o dia todo, e o pequeno Taras foi para a estepe e vagou por lá até escurecer: cantou canções, colheu flores, olhou para o amplo céu ucraniano e sonhou.

Mas mesmo essas pequenas alegrias logo terminaram, porque a mãe de Taras morreu. Ele tinha então nove anos. Meu pai se casou com outra pessoa. A madrasta não gostava do enteado e a vida de Taras ficou ainda mais difícil.

Meu pai amava Taras e tinha pena dele. Ele até o mandou estudar com um sacristão. Era difícil conviver com o sacristão: Taras era espancado sem motivo, sem motivo, obrigado a fazer todo tipo de trabalho pesado, e todo o ensino consistia no fato de que ele tinha que estudar gramática e orações sem parar.

Taras adorava desenhar. E embora não fosse permitido, ele desenhava em todos os lugares - em pedaços de papel, nas paredes, nos quadros. Taras queria muito aprender a desenhar e fugiu para outra aldeia para trabalhar com um pintor sacristão. O sacristão comprometeu-se a ensinar Taras, mas não teve que morar com ele por muito tempo: o menino tinha quinze anos e não tinha mais permissão para morar em uma aldeia estrangeira sem a autorização do proprietário.

Taras foi levado para a casa senhorial - foi feito cozinheiro e depois cossaco. Ele teve que ficar sentado o dia todo, imóvel, no corredor e esperar que o patrão o chamasse. Taras realmente queria desenhar. Ele conseguiu uma folha de papel e um lápis, e um dia, quando o proprietário saiu para um baile, Taras pegou uma folha de papel escondida e começou a desenhar. Ele se empolgou e não percebeu como o mestre voltou. Taras foi severamente punido - foi açoitado no estábulo.

Alguns meses depois, o proprietário foi a São Petersburgo e levou Taras com ele. Em São Petersburgo, Taras trabalhou para um pintor, um homem rude e ignorante. Taras passou muito mal. Ele não conseguiu aprender nada com o pintor. Ele sonhava em ingressar na Academia de Artes, mas a Academia não aceitava servos. Nessa época, Taras Shevchenko conheceu o artista ucraniano Soshenko, que decidiu ajudar o jovem talentoso a conquistar a liberdade a todo custo. Ele apresentou Taras ao poeta Zhukovsky e ao artista Bryullov. Essas pessoas simpáticas e gentis ajudaram Shevchenko desta forma: o artista Bryullov pintou um retrato de Zhukovsky; Este retrato foi jogado na loteria, eles ganharam dois mil e quinhentos rublos por ele e compraram Taras do cativeiro. Taras Grigorievich Shevchenko tornou-se um homem livre e ingressou na Academia de Artes.

Nessa época, Shevchenko começou a escrever poesia. Seus poemas eram tristes. O poeta não esqueceu a sua pátria, o seu povo torturado, e com extraordinária força e sinceridade expressou nos seus poemas a dor e o sofrimento do povo.

Em 1847, Shevchenko foi preso. Durante uma busca, foram encontrados poemas revolucionários sobre ele. Nestes versos, Shevchenko ataca o czar e os proprietários de terras com raiva e ódio. Shevchenko foi condenado por esses poemas. Ele foi designado soldado para o corpo separado de Orenburg e foi proibido de escrever e desenhar. Isto é o que o czar Nicolau I ordenou.

Shevchenko passou dez anos no exílio. Ele morava em um quartel abafado. Ao redor havia uma estepe nua e queimada. Shevchenko foi forçado a marchar cinco horas por dia. Ele estava longe de todos os seus amigos e às vezes não tinha lápis nem papel. Ele raramente recebia cartas. A vida era difícil, insuportável, mas Shevchenko não desanimou. Ele não tinha permissão para escrever poesia, mas ele as escrevia e as escondia na bota.

Em 1857, Shevchenko foi libertado.

Dez anos de exílio não mudaram o poeta. Seu antigo ódio pelos proprietários de terras e pelo czar incendiou-se cada vez mais nele. Ele foi para a Ucrânia e visitou seus irmãos e irmãs. Eles ainda eram servos. O poeta visitou diferentes aldeias; em todos os lugares ele via a mesma coisa: as pessoas viviam no cativeiro, trabalhavam para o proprietário, sofriam e viviam na pobreza. E em seus poemas, Shevchenko ataca o czar e os proprietários de terras com renovado vigor. Ele pede uma revolta e até uma revolução.

No final de 1860, Shevchenko adoeceu e morreu em março de 1861.

Ele foi enterrado em São Petersburgo. Taras Grigorievich queria ser enterrado em sua terra natal - na Ucrânia. Em seu poema “Testamento” ele perguntou:

Quando eu morrer, me enterre

Na Ucrânia, querido,

No meio da ampla estepe

Cave uma sepultura

Para que eu possa deitar no monte,

Sobre o poderoso rio,

Para ouvir como isso se enfurece

Velho Dnieper sob uma encosta íngreme.

Os amigos cumpriram a vontade do poeta. Transportaram o corpo de Shevchenko para a Ucrânia, para as margens do Dnieper, perto da cidade de Kanev. Lá, Taras Grigorievich, pouco antes de sua morte, queria construir uma casa e passar nela os últimos anos de sua vida.

9 de março de 1939 marcou o 125º aniversário do nascimento do grande poeta nacional Taras Grigorievich Shevchenko. Os seus poemas estão traduzidos para todas as línguas dos povos da nossa união. Seu aniversário é comemorado por todo o povo soviético.

Ensaio de E. Olgina

"Murzilka" nº 3 1939

Poemas de Taras Shevchenko

Por ocasião do 200º aniversário de Taras Shevchenko, o seu trabalho tornou-se mais relevante do que nunca. Parece que ele realmente previu tudo o que está acontecendo agora em nosso país - tanto a luta no Maidan quanto o confronto com o Czar-Autocrata. Por favor, reserve alguns minutos e leia. Eu escolhi o mais importante. Salvo indicação em contrário, a minha tradução é de Alexandra Panchenko.

“Meni décimo terceiro passou”, aprox. 1847, fragmento
Eu tinha cerca de treze anos
Eu estava pastoreando cordeiros fora da aldeia
Ou o sol estava brilhando
Ou foi apenas trazido pelo vento
E eu amo tanto, eu amo isso
Como se fosse com Deus...
Mas o sol não aqueceu por muito tempo
Eu não orei por muito tempo
Assou, iluminou meu coração
E o paraíso foi incendiado
E como acordei. E eu olho:
A aldeia ficou preta
O céu de Deus é azul
Seu rosto ficou pálido
Eu olhei e aqui estão os cordeiros
Não meus cordeiros
Eu olhei para as casas novamente
Sim, minha casa não está lá
Deus não me deu nada!
E soluçou e chorou
Lágrimas pesadas! Tekla
Gota a gota...

Fragmento do poema “Haydamaki”, 1838. "Homonila Ucrânia"
Rokotala Ucrânia
Ele retumbou por um longo tempo
Muito, muito sangue nas estepes
Fluiu e jorrou
Fluiu e fluiu e secou
As estepes estão ficando verdes
Os avôs mentem, e acima deles
Os túmulos ficam azuis
E daí se a torre for alta?
Ninguém os conhece
Ninguém vai chorar de sentimentos
E ele não vai mencionar
Apenas o vento no céu
Sopra na grama
Apenas orvalho precoce
Isso cobrirá essas lajes
Lava-os. E apenas o nascer do sol
Seca e aquece
E os netos? Não importa!
O Panamá é semeado ricamente
Rokotala Ucrânia
Ele retumbou por um longo tempo
Muito, muito sangue nas estepes
Fluiu e jorrou
Lute dia e noite, granadas
A terra geme e se curva
É triste, assustador, mas lembre-se
O coração vai sorrir.

Fragmento do poema "Haydamaky", trad. Yuriy Shelyazhenko
O sol nasceu. Ucrânia
Tudo estava queimado e fumegante.
Saiba silenciosamente trancado
Ela sentou-se em casa.
Há forcas por toda parte nas aldeias
E corpos torturados -
Cadáveres de estranhos ricos
Monte em um monte.
Ao longo das estradas, nas encruzilhadas
Cães irritados, corvos
Os ossos roem, os olhos bicam;
A nobreza não está enterrada.
E ninguém! Permaneceu
Crianças e cães...
Até meninas com chifres
Eles foram para os Haidamaks.

Tal foi a dor
Em todos os lugares da Ucrânia.
Assei com mais amargor... Mas por quê?
Por que as pessoas morrem?
Somos filhos da mesma terra,
Queria poder viver e confraternizar...
Eles não sabem como, eles não querem
Dêem-se bem, irmãos!
Eles têm sede de sangue, o sangue de seu irmão;
Eles estão tão cansados ​​disso,
O que há em uma casa rica?
Vida é divertida.
“Vamos terminar irmão! Vamos queimar a casa!" -
Eles clicaram e aconteceu.
É isso, acabou... Não, na montanha
Os órfãos permaneceram.
Eles cresceram e cresceram em lágrimas.
Mãos privadas
Desamarrado - e sangue por sangue,
E tormento por tormento!

“Os dias passam, as noites passam”, 1845, fragmento
Os dias passam... as noites passam;
O verão passou; farfalhar
A folha está amarelada; os olhos se apagam;
Os pensamentos adormeceram; o coração está dormindo.
E tudo passou, e eu não sei mais
Estou vivendo ou estou sobrevivendo?
Ou então, estou me arrastando pelo mundo
Afinal, eu não choro, não rio
Meu destino, onde você está? Onde você está?
Tornou-se nada
Se você é bom, Deus não deu
Que seja mau!
É assustador ser pego em algemas,
Morra em cativeiro
Mas o pior é adormecer e dormir
Durma livremente
E adormecer para sempre, para sempre
Não deixe nenhum rastro
Nada... E ainda
Você estava lá ou não estava!
Meu destino, onde você está? Onde você está?
Tornou-se nada
Se você é bom, Deus não deu
Que seja mau!

“Eu estava em um estranho”, 1848, fragmento
E eu cresci em uma terra estrangeira
Nele se consomem os cabelos grisalhos do whisky
Mesmo que eu esteja sozinho, estou ali parado,
O que é melhor não é e não acontece
Sob o olhar de Deus que o Dnipro
Sim, nossa terra gloriosa
Mas vejo que há algo de bom aí
Somente onde não estamos. E na hora da ruína
De alguma forma, aconteceu isso de novo
venha para a Ucrânia novamente,
Sim, para aquela vila maravilhosa
Onde eu nasci, onde está minha mãe
Mudando um bebê em um berço
Onde colocar uma lâmpada e uma vela
Ela deu seu último centavo
Eu pedi a Deus para que o destino
amaria seu filho
Que bom que você foi embora
Caso contrário minha mãe iria amaldiçoar
Você é Deus para o destino do descendente,
Pelo meu talento.
Não poderia ser pior. Dificuldade
naquela vila maravilhosa
As pessoas são mais negras do que no alcatrão
Arrastando, enrugado, exausto
A vegetação daqueles jardins apodreceu
Casas caiadas desabaram
No atoleiro existe um lago perto da aldeia.
Houve um incêndio na aldeia
E nosso povo perdeu a cabeça
Silenciosamente eles vão para a Panshchina
E eles trazem seus filhos com eles!
E eu comecei a chorar...

Mas não só naquela aldeia
E aqui - por toda a Ucrânia
Todas as pessoas estavam em jugo
Os senhores são astutos... Estão morrendo! Em pesos!
Os filhos cossacos estão em jugo
E aqueles cavalheiros indelicados
Eu vivo como um irmão barato
Eles vendem suas almas por suas calças

Oh, é difícil, é ruim, estou no deserto
Estou condenado a desaparecer aqui.
Mas é ainda pior na Ucrânia
Aguente, chore e - FIQUE EM SILÊNCIO!

“Eu Arquimedes e Galileu”, 1860, na íntegra:
E Arquimedes e Galileu
Não vimos nenhum vinho. óleo
Fugiu para o ventre do monge
E vocês, ó servos da Donzela Eterna
Vagou pelo mundo
E as migalhas de pão foram tiradas
Para os pobres reis. Será espancado
O grão semeado pelos reis!
E as pessoas crescerão. Irá morrer
Todo o reinado não nascido
E em terreno limpo
Não haverá inimigo, adversário
E haverá um filho, e uma mãe, e uma casa
E haverá pessoas na terra!

CÁUCASO, poema, fragmento, trad. do ucraniano por Pavel Antokolsky.

Atrás das montanhas existem montanhas cobertas de nuvens,
Semeado de tristeza, regado de sangue.
Desde a era de Prometeu
Lá a águia pune
Todos os dias ele martela as costelas,
Comovente.
Ele quebra, mas não bebe
Sangue que dá vida -
O coração ri de novo e de novo
E ele vive muito.
E nossa alma não perece,
A vontade não enfraquece,
O insaciável não vai arar
Existem campos no fundo do mar.
Não liga a alma imortal,
Não consigo lidar com as palavras
Não geme pela glória de Deus,
Eterno, vivo.

Não cabe a nós começar uma rivalidade com você!
Não cabe a nós julgar seus assuntos!
Tudo o que podemos fazer é chorar, chorar, chorar
E amassar o nosso pão de cada dia
Suor e lágrimas de sangue.
Kat está zombando de nós
Mas a verdade é dormir e ficar bêbado.
Então, quando ela vai acordar?
E quando você se deita
Descanse em paz, cansado Deus,
Quando você vai nos deixar viver?
Acreditamos no poder criativo
Senhores senhores.
A verdade surgirá, surgirá,
E você, ótimo,
Todas as nações louvarão
Para sempre e sempre,
Enquanto isso, os rios estão fluindo...
Rios sangrentos!

CÁUCASO, fragmente minha tradução:
Glória a você, montanhas azuis
Que estão cobertos de gelo
E para vocês, cavaleiros orgulhosos
não esquecido por Deus
Lute e você superará
Deus o abençoe!
A verdade está com você, a glória está com você
E santa vontade!