Não ter opinião própria é uma unidade fraseológica. As unidades fraseológicas mais interessantes

Fraseologismos

Fraseologismos são combinações estáveis ​​​​de palavras, figuras de linguagem como: “juntar-se”, “pendurar o nariz”, “perguntar uma dor de cabeça”... Uma figura de linguagem, que é chamada de unidade fraseológica, é indivisível em significado, que isto é, seu significado não consiste nos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como uma unidade única, uma unidade lexical.

Fraseologismos são expressões populares que não possuem autor.

O significado das unidades fraseológicas é dar um colorido emocional a uma expressão e realçar seu significado.

Muitas unidades fraseológicas podem ser facilmente substituídas por uma palavra:

precipitadamente - rapidamente,

perto - perto.

Muitas vezes, uma expressão direta se transforma em figurativa, ampliando as nuances de seu significado.

Estourando pelas costuras - da fala do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - para cair em decadência.

Confundir - da fala dos ferroviários passou para uso geral no sentido de causar confusão.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

bater nos nós dos dedos - brincar

Comer demais meimendro - enlouquecer (aplica-se a pessoas que fazem coisas estúpidas

Depois da chuva de quinta-feira - nunca

Anika, a guerreira - uma fanfarrão, corajosa apenas nas palavras, longe do perigo

Lave a cabeça (banho) - ensaboe o pescoço, a cabeça - repreenda fortemente

Um corvo branco é uma pessoa que se destaca do meio ambiente devido a certas qualidades

Viver como um Biryuk significa ser sombrio e não se comunicar com ninguém.

Lance o desafio - desafie alguém para uma discussão, competição (embora ninguém jogue as luvas no chão)

Um lobo em pele de cordeiro - pessoas más fingindo ser boas, escondendo-se sob o pretexto de mansidão

Ter a cabeça nas nuvens - sonhar alegremente, fantasiar sabe-se lá o quê

A alma afundou no chão - um homem que estava com medo, com medo

Não poupe sua barriga - sacrifique sua vida

Faça um entalhe no nariz - lembre-se com firmeza

Transformando um pequeno morro em um pequeno morro - transformando um pequeno fato em um evento completo

Em uma bandeja de prata - consiga o que deseja com honra, sem muito esforço

Nos confins da terra - em algum lugar muito distante

No sétimo céu - estar em completo deleite, em um estado de suprema felicidade

Você não consegue ver nada - está tão escuro que você não consegue ver os caminhos, caminhos

Correr precipitadamente - agir de forma imprudente, com determinação desesperada

Coma meio quilo de sal - conheçam-se bem

Boa viagem - vá embora, podemos passar sem você

Arregace as mangas - trabalhe duro e diligentemente

Fraseologismos com a palavra “ÁGUA”

Uma tempestade em uma xícara de chá - grandes preocupações por um motivo insignificante

Está escrito com um forcado na água - ainda não se sabe como será, o resultado não está claro, por analogia: “a avó disse em dois”

Você não pode derramar água - grandes amigos, sobre amizade forte

Carregar água na peneira significa perder tempo, fazer coisas inúteis.Da mesma forma: bater água no pilão.

Ele colocou água na boca - ele fica calado e não quer responder

Carregue água (em alguém) - sobrecarregue-o com trabalho duro, aproveitando sua natureza flexível

Traga à luz - exponha atos obscuros, pegue mentiras

Saia impune - permaneça impune, sem consequências negativas

O dinheiro é como a água – ou seja, a facilidade com que é gasto

Soprar água depois de ser queimado pelo leite significa ter muito cuidado, lembrando-se dos erros do passado

Como ele olhou para a água - como se soubesse com antecedência, previsse, previsse com precisão os eventos

Como ele afundou na água - desapareceu, desapareceu sem deixar vestígios, desapareceu sem deixar vestígios

Como estar submerso na água - triste, triste

Como água entre os dedos - aquele que escapa facilmente da perseguição

Como duas gotas de água - muito semelhantes, indistinguíveis

Se você não conhece o vau, não entre na água – um aviso para não tomar atitudes precipitadas

Como um peixe na água - sentir-se confiante, navegar muito bem, compreender bem algo,

Como água nas costas de um pato - uma pessoa não se importa com nada

Muita água passou por baixo da ponte desde então - muito tempo se passou

Carregar água na peneira é perda de tempo

A sétima água na geleia é uma relação muito distante

Escondendo pontas soltas - escondendo vestígios de um crime

Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama - comporte-se modestamente, despercebido

Bater água em um pilão é uma tarefa inútil.

Fraseologismos com a palavra “NOS”

É interessante que nas unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela seu significado principal. O nariz é um órgão do olfato, mas em frases estáveis ​​o nariz está associado principalmente à ideia de algo pequeno e curto. Lembra do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisou que Kolobok chegasse ao seu alcance e se aproximasse, ela pediu que ele sentasse em seu nariz. Porém, a palavra nariz nem sempre se refere ao órgão do olfato. Também tem outros significados: murmurar baixinho - resmungar, mal-humorado, murmurar indistintamente.

Guiado pelo nariz - esta frase veio da Ásia Central. Os visitantes ficam frequentemente surpresos com a forma como as crianças pequenas conseguem lidar com enormes camelos. O animal segue obedientemente a criança conduzindo-a pela corda. O fato é que a corda é passada por um anel localizado no nariz do camelo. Aqui você quer, você não quer, mas tem que obedecer! Anéis também foram colocados no nariz dos touros para tornar sua disposição mais dócil. Se uma pessoa engana alguém ou não cumpre sua promessa, então também se diz que ela é “conduzida pelo nariz”.

Torcer o nariz significa ter orgulho injustificado de alguma coisa, vangloriar-se.

Entalhe no nariz - Entalhe no nariz significa: lembre-se com firmeza, de uma vez por todas. Parece a muitos que isso não foi dito sem crueldade: não é muito agradável se lhe oferecerem para fazer um entalhe no próprio rosto. Medo desnecessário. A palavra nariz aqui não significa de forma alguma o órgão do olfato, mas apenas uma lápide memorial, uma etiqueta para anotações. Nos tempos antigos, os analfabetos sempre carregavam consigo essas tabuinhas e faziam todos os tipos de anotações com entalhes e cortes. Essas marcas eram chamadas de narizes.

Cochilar significa adormecer.

O nariz do curioso Varvara foi arrancado no mercado - não interfira nos negócios de outra pessoa.

No nariz - é assim que falam sobre algo que está para acontecer.

Não meta o nariz nos negócios dos outros - dessa forma eles querem mostrar que a pessoa é excessivamente curiosa, indevidamente curiosa, interferindo no que não deveria.

Nariz com nariz - pelo contrário, perto.

Fique atento ao vento - nos tempos gloriosos da frota à vela, o movimento no mar dependia totalmente da direção do vento e do clima. Sem vento, calma - e as velas caíram, mais como um trapo. Um vento forte sopra na proa do navio - é preciso pensar não em navegar, mas em lançar todas as âncoras, ou seja, “ancorar” e retirar todas as velas para que o fluxo de ar não jogue o navio em terra . Para sair para o mar era necessário um vento favorável, que inflou as velas e direcionou o navio para o mar. O vocabulário dos marinheiros associado a isso recebeu imagens e entrou em nossa linguagem literária. Já “manter o nariz atento ao vento” - em sentido figurado, significa adaptar-se a qualquer circunstância. “Lançar âncora”, “ancorar” - parar em movimento, instalar-se em algum lugar; “Sentar-se à beira-mar e esperar o tempo” é uma expectativa inativa de mudança; “A todo vapor” - mova-se em direção ao objetivo pretendido a toda velocidade, o mais rápido possível; Desejar “bom vento” a alguém significa desejar-lhe boa sorte.

Pendurando o nariz ou Pendurando o nariz - se de repente uma pessoa fica deprimida ou apenas triste, acontece que dizem que parece estar “pendurando o nariz”, e também podem acrescentar: “por um quinto”. Quinta, traduzido do latim, significa “quinto”. Os músicos, ou mais precisamente, os violinistas, chamam isso de primeira corda do violino (a mais aguda). Ao tocar, o violinista costuma apoiar seu instrumento com o queixo e seu nariz quase toca a corda mais próxima dele. A expressão “pendurar o nariz numa quinta”, aperfeiçoada entre os músicos, entrou para a ficção.

Fiquei com o nariz - sem aquilo com que contava.

Bem debaixo do seu nariz - perto.

Mostrar o nariz é provocar alguém colocando o polegar no nariz e agitando o outro dedo.

Com nariz de gulkin - muito pouco (gulkin é uma pomba, uma pomba tem um bico pequeno).

Meter o nariz nos assuntos dos outros é estar interessado nos assuntos dos outros.

Sair com o nariz - as raízes da expressão “sair com o nariz” estão perdidas no passado distante. Antigamente, o suborno era muito comum na Rússia. Nem nas instituições nem nos tribunais foi possível chegar a uma decisão positiva sem uma oferta, um presente. É claro que esses presentes, escondidos pelo peticionário em algum lugar debaixo do chão, não eram chamados de “suborno”. Eles foram educadamente chamados de "trazer" ou "nariz". Se o gestor, juiz ou escrivão tomasse o “nariz”, poderia ter certeza de que o caso seria resolvido favoravelmente. Em caso de recusa (e isso poderia acontecer se o presente parecesse pequeno ao funcionário ou se a oferta da parte contrária já tivesse sido aceita), o peticionário voltava para casa com o “nariz”. Neste caso, não havia esperança de sucesso. Desde então, as palavras “sair com o nariz” passaram a significar “sofrer derrota, fracassar, perder, tropeçar, sem conseguir nada.

Limpe o nariz - se você conseguir superar alguém, dizem que você limpou o nariz.

Enterrar o nariz é mergulhar completamente em alguma atividade.

Bem alimentado, bêbado e com tabaco no nariz - significa uma pessoa satisfeita e satisfeita com tudo.

Fraseologismos com a palavra “BOCA, LÁBIOS”

A palavra boca está incluída em uma série de unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis, de uma forma ou de outra, indicam essa função da boca. Não existem muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Não dá para colocar na boca - dizem que se a comida estiver cozida não tem gosto.

Lip não é bobo - dizem sobre quem sabe escolher o melhor.

Silenciar alguém significa impedi-lo de falar.

Mingau na boca - a pessoa fala arrastada.

Não havia orvalho de papoula na boca - isso significa que a pessoa não come há muito tempo e precisa ser alimentada com urgência.

O leite nos lábios não secou - dizem se querem mostrar que alguém ainda é jovem e inexperiente.

Colocar água na boca significa silenciar-se.

Fazer beicinho significa ficar ofendido.

Abrir a boca é congelar de espanto diante de algo que capturou sua imaginação.

Sua boca está cheia de problemas - dizem que quando há tantas coisas para fazer que você não tem tempo para lidar com elas.

Uma boca bem aberta é um sinal de surpresa.

Fraseologismos com a palavra “MÃO”

Estar por perto - estar disponível, estar próximo

Aqueça as mãos - aproveite a posição

Segurar nas mãos - não dar rédea solta, manter em estrita obediência

Como se fosse tirado à mão, desapareceu rapidamente, passou

Carregue nos braços - dê carinho especial, atenção, aprecie, mime

Trabalhando duro - trabalhando duro

Levantar o braço significa estar acidentalmente por perto

Cair na mão quente significa ficar de mau humor

A mão não sobe - não é de forma alguma possível realizar a ação devido a uma proibição interna

De mãos dadas - de mãos dadas, juntos, juntos

As mãos lavam as mãos - pessoas ligadas por interesses comuns protegem-se umas às outras

Não consigo colocar as mãos nisso - simplesmente não tenho energia ou tempo para fazer nada.

Coceira nas mãos - sobre um grande desejo de fazer algo

A poucos passos de distância - muito perto, muito perto

Segure com as duas mãos - concorde com prazer com alguma proposta

Aproveitar o calor com as mãos de outra pessoa - aproveitar os frutos do trabalho de outra pessoa

Mãos de ouro - sobre alguém que faz tudo com habilidade e habilidade, lida com qualquer trabalho

Fraseologismos com a palavra “CABEÇA”

Vento na cabeça não é uma pessoa confiável.

Isso me passou pela cabeça - esqueci.

Minha cabeça está girando - há muitas coisas para fazer, responsabilidades, informações.

Entregar a cabeça para ser decepada significa prometer.

Do nada - inesperado.

Enganar a cabeça é enganar, desviar-se da essência da questão.

Não perca a cabeça - seja responsável por suas ações.

Examine da cabeça aos pés - tudo, com cuidado, com cuidado.

Precipitalmente - arriscado.

Se eles não derem tapinhas na sua cabeça, eles vão repreendê-lo.

De uma dor de cabeça a uma saudável - culpe outra pessoa.

De cabeça para baixo - o oposto.

Quebrar a cabeça com uma tarefa é pensar muito.

De cabeça - muito rapidamente.

Fraseologismos com a palavra "EAR"

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas que estão de alguma forma relacionadas à audição. Palavras duras afetam principalmente os ouvidos. Em muitas expressões consagradas, a palavra ouvidos não significa o órgão da audição, mas apenas a sua parte externa. Será que você consegue ver seus ouvidos? Usar espelho neste caso não é permitido!

Mantenha os olhos abertos - uma pessoa está esperando tensamente pelo perigo. Vostry é uma forma antiga da palavra agudo.

Aguce os ouvidos - ouça com atenção. As orelhas de um cachorro são pontudas e o cachorro ergue as orelhas ao ouvir. Foi aqui que surgiu a unidade fraseológica.

Você não consegue ver seus ouvidos - dizem sobre uma pessoa que nunca conseguirá o que deseja.

Mergulhar de cabeça em algo - dizem a uma pessoa se ela está completamente absorta em alguma atividade. Você pode estar profundamente endividado – se houver muitas dívidas.

Corado até as orelhas - dizem quando uma pessoa está muito envergonhada.

Orelhas soltas - é o que dizem sobre uma pessoa que ouve alguém com muita confiança.

Ouvir com todos os ouvidos significa ouvir com atenção.

Ouça com metade do ouvido ou com o canto do ouvido - ouça sem muita atenção.

As orelhas murcham - é extremamente nojento ouvir qualquer coisa.

Dói nos ouvidos - dizem quando algo é desagradável de ouvir.

Fraseologismos com a palavra “DENTE”

Há um grande número de expressões estáveis ​​​​com a palavra dente na língua russa. Entre eles há um notável grupo de unidades fraseológicas em que os dentes atuam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas que denotam várias condições humanas deploráveis.

Estar na cara é impor, incomodar.

Armado até os dentes - falam de uma pessoa que é perigosa de atacar, porque pode dar uma rejeição digna.

Falar com os dentes é uma distração.

Olho por olho - abusivo (tendência ao abuso), inflexível, “conforme voltar, responderá”.

Um dente não toca outro - dizem que alguém está congelado por causa do frio extremo ou por tremor, excitação ou medo.

Dar um dente é zombar, ridicularizar alguém.

Comer com dente - dirigir, espremer.

Mostrar os dentes é zombar.

Comer dentes significa ganhar experiência.

Coçar os dentes significa falar bobagens, bobagens.

Experimente no dente - descubra, experimente diretamente.

Algo é muito difícil para alguém - é difícil de morder, está além de suas forças, além de suas habilidades.

Não há nada para colocar no dente - dizem quando não há nada para comer.

Nem mesmo um golpe - absolutamente nada (não saber, não compreender, etc.).

Olhar alguém na boca é descobrir tudo sobre uma pessoa.

Levantar um dente é zombar.

Mostrar os dentes significa demonstrar sua natureza maligna, seu desejo de brigar, de ameaçar alguém.

Colocar os dentes em uma prateleira significa passar fome quando não sobra comida em casa.

Fale com os dentes - mal abra a boca, com relutância.

Cerre os dentes - não desanime, não se desespere, comece a luta.

Aguçar ou guardar rancor de alguém é ficar com raiva, esforçar-se para causar mal.

Fraseologismos com a palavra “peito, costas”

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, também existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Levantar-se ou defender algo com o peito - defender-se, defender-se com firmeza.

Montar nas costas de alguém significa alcançar seus objetivos usando alguém a seu favor.

Eles dobram as costas - para trabalhar ou para se curvar.

Curve as costas - trabalhe.

Andar nas costas de alguém é usar alguém para alguns de seus próprios propósitos.

Fazer algo pelas costas de alguém - para que ele não veja, não saiba, secretamente de alguém.

Coloque as mãos atrás das costas - cruze-as nas costas.

Nas suas próprias costas (para experimentar, para aprender algo) - a partir da sua própria experiência amarga, como resultado de problemas, dificuldades, adversidades que você mesmo teve que suportar.

Uma faca nas costas ou uma facada nas costas é um ato traiçoeiro, traiçoeiro, um golpe.

Vire as costas - vá embora, deixe-se à mercê do destino, pare de se comunicar com alguém.

Abrir caminho com o peito significa alcançar uma boa posição na vida, ele consegue tudo com muito trabalho e supera todas as dificuldades que lhe sobrevêm.

Esconder-se nas costas de outra pessoa significa transferir suas responsabilidades ou responsabilidades para outra pessoa.

Trabalhar sem endireitar as costas é diligente, diligente, árduo e árduo. Eles podem ser usados ​​para elogiar uma pessoa que trabalha mal.

Endireite as costas - ganhe autoconfiança, anime-se.

Mostre suas costas - saia, fuja.

Ficar nas costas de alguém é liderar alguém secretamente.

Fraseologismos com a palavra “LÍNGUA”

Linguagem é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, visto que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é a ela que está associada a ideia da capacidade de falar e comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, de silêncio) pode ser traçada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Correr com a língua de fora é muito rápido.

Mantenha a boca fechada - fique em silêncio, não fale muito; tenha cuidado em suas declarações.

Língua comprida - dizem se a pessoa é faladora e gosta de contar segredos alheios.

Como uma vaca lambeu com a língua - sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios.

Encontre uma linguagem comum - alcance o entendimento mútuo.

Pise na língua - silêncio.

Pendurar a língua no ombro significa que você está muito cansado.

Entrar na língua é se tornar objeto de fofoca.

Morda a língua - cale a boca, evite falar.

Afrouxe a língua – incentive alguém a falar; dê a alguém a oportunidade de falar.

Soltar a língua - sem se conter, perder o controle sobre si mesmo, deixar escapar, dizer coisas desnecessárias.

Um beijo na língua é um desejo raivoso para um tagarela raivoso.

Puxar a língua é dizer algo que não é totalmente apropriado para a situação.

Encurtar a língua - calar alguém, evitar que a insolência fale, coisas desnecessárias.

Coçar a língua (coçar a língua) significa falar em vão, tagarelar, conversa fiada.

Coçar a língua é fofocar, caluniar.

O diabo puxou a língua - uma palavra desnecessária escapa da língua.

Uma língua sem ossos - dizem se a pessoa fala.

Sua língua está arrastada – você não consegue dizer nada com clareza.

A língua está presa na laringe - de repente fica em silêncio, pare de falar.

Engula a língua - cale a boca, pare de falar (sobre a relutância de alguém em falar).

A língua fala bem - dizem sobre uma pessoa que fala livre e fluentemente.

Fraseologismos com a palavra “PEQUENO”

Quase - quase, quase

O carretel é pequeno, mas caro – o valor não é determinado pelo tamanho

Pequeno pequeno menor - um menor que o outro (sobre crianças)

O pássaro é pequeno, mas a unha é afiada - insignificante em posição, mas inspira medo ou admiração por suas qualidades

Um cachorro pequeno até a velhice, um cachorrinho - uma pessoa pequena sempre parece mais jovem que sua idade, não causa uma impressão sólida

Você nunca sabe - 1. qualquer coisa, qualquer 2. não significativo, não importante 3. excitação, e se...

Pouco a pouco - lentamente, pouco a pouco

Devagar devagar

De jovens a idosos - todas as idades

Aos poucos (beber) – um pouco, uma pequena porção

Jogue pequeno - faça uma aposta pequena (em jogos)

Desde tenra idade - desde a infância

A menor parte é uma parte insignificante de alguma coisa.

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala expressividade, precisão e imagens especiais.

Fraseologismos eles chamam combinações estáveis ​​​​de palavras, figuras de linguagem como: “abaixar”, “pendurar o nariz”, “dar dor de cabeça”... Uma figura de linguagem, que é chamada de unidade fraseológica, é indivisível em significado, que isto é, seu significado não consiste nos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como uma unidade única, uma unidade lexical.

O significado das unidades fraseológicasé dar um colorido emocional a uma expressão, realçar seu significado.

Ao formar unidades fraseológicas, alguns componentes adquirem o status de opcionais (opcionais): “Os componentes de uma unidade fraseológica que podem ser omitidos em casos individuais de seu uso são chamados de componentes opcionais de uma unidade fraseológica, e o próprio fenômeno, como uma característica de a forma de uma unidade fraseológica é chamada de opcionalidade dos componentes de uma unidade fraseológica.

O primeiro componente do volume de negócios pode ser opcional, opcional, ou seja, a expressão ainda soará sem ele.

Sinais de unidades fraseológicas

Os fraseologismos geralmente não toleram a substituição de palavras e seus rearranjos, pelos quais também são chamados frases estáveis.

Em bons e maus momentos não pode ser pronunciado não importa o que aconteça comigo ou por todos os meios, A proteger como a pupila do olho em vez de valorize como a menina dos seus olhos.

Existem, é lógico, exceções: Quebra-cabeças ou quebrar a cabeça, Pego de surpresa E pegar alguém de surpresa, mas esses casos são raros.

Muitas unidades fraseológicas podem ser facilmente substituídas por uma palavra:

precipitadamente- rápido,

bem perto- fechar.

A característica mais importante das unidades fraseológicas é o seu significado figurativo e figurativo.

Muitas vezes, uma expressão direta se transforma em figurativa, ampliando as nuances de seu significado.

Estourando nas costuras- a partir da fala do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - cair em decadência.

Confundir- da fala dos ferroviários passou a ser de uso geral no sentido de causar confusão.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

Assista “FRASEÓLOGOS EM IMAGENS. Significados das unidades fraseológicas"

Canal "RAZUMNIKI" no YouTube

Fraseologismos sobre a escola

Fraseologismos da mitologia grega antiga

Existem unidades fraseológicas russas nativas, mas também existem unidades emprestadas, incluindo unidades fraseológicas que vieram da mitologia grega antiga para a língua russa.

Farinha de tântalo- tormento insuportável pela consciência da proximidade do objetivo desejado e da impossibilidade de alcançá-lo. (Um análogo do provérbio russo: “O cotovelo está perto, mas você não morde”). Tântalo é um herói, filho de Zeus e Plutão, que reinou na região do Monte Sipila, no sul da Frígia (Ásia Menor) e era famoso por sua riqueza. Segundo Homero, por seus crimes Tântalo foi punido no submundo com tormento eterno: estando com água até o pescoço, ele não pode se embriagar, pois a água imediatamente sai de seus lábios; das árvores que o cercam pendem galhos carregados de frutas, que se erguem assim que Tântalo os alcança.

Estábulos Augianos- um local muito entupido e poluído, geralmente uma sala onde tudo está bagunçado. A fraseologia vem do nome dos enormes estábulos do rei Elidiano Augeas, que não eram limpos há muitos anos. Limpá-los só foi possível ao poderoso Hércules, filho de Zeus. O herói limpou os estábulos de Augias em um dia, canalizando através deles as águas de dois rios tempestuosos.

O trabalho de Sísifo- trabalho árduo e inútil, trabalho infrutífero. A expressão vem da antiga lenda grega sobre Sísifo, um famoso homem astuto que era capaz de enganar até os deuses e constantemente entrava em conflito com eles. Foi ele quem conseguiu acorrentar Thanatos, o deus da morte que lhe foi enviado, e mantê-lo preso por vários anos, sem que ninguém morresse. Por suas ações, Sísifo foi severamente punido no Hades: teve que rolar uma pedra pesada montanha acima, que, ao chegar ao topo, inevitavelmente caiu, de modo que todo o trabalho teve que ser reiniciado.

Cante os louvores- elogiar desmedidamente e com entusiasmo, elogiar alguém ou alguma coisa. Surgiu do nome de ditirambos - canções de louvor em homenagem ao deus do vinho e da videira, Dionísio, que eram cantadas durante as procissões dedicadas a esta divindade.

Chuva dourada- grandes somas de dinheiro. A expressão originou-se do antigo mito grego de Zeus. Cativado pela beleza de Danae, filha do rei argivo Acrísio, Zeus a penetrou na forma de chuva dourada, e dessa conexão nasceu Perseu. Danaë, banhada em moedas de ouro, é retratada nas pinturas de muitos artistas: Ticiano, Correggio, Van Dyck, etc. Daí também as expressões “a chuva dourada está caindo”, “a chuva dourada cairá”. Ticiano. Danae.

Jogue trovões e relâmpagos- repreender alguém; falar com raiva, irritação, repreender, denunciar ou ameaçar alguém. Surgiu de ideias sobre Zeus - o deus supremo do Olimpo, que, segundo os mitos, lidava com seus inimigos e pessoas de quem não gostava com a ajuda de um raio, aterrorizante em seu poder, forjado por Hefesto.

O fio de Ariadne, o fio de Ariadne- algo que o ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil. Chamada de Ariadne, filha do rei cretense Minos, que, segundo o antigo mito grego, ajudou o rei ateniense Teseu, depois de matar o Minotauro meio touro meio homem, a escapar em segurança do labirinto subterrâneo com o ajuda de um novelo de linha.

Calcanhar de Aquiles- um lado fraco, um ponto fraco de alguma coisa. Na mitologia grega, Aquiles (Aquiles) é um dos heróis mais fortes e corajosos; é cantado na Ilíada de Homero. Um mito pós-homérico, transmitido pelo escritor romano Higino, relata que a mãe de Aquiles, a deusa do mar Tétis, para tornar invulnerável o corpo do filho, mergulhou-o no rio sagrado Estige; enquanto mergulhava, ela o segurou pelo calcanhar, que não foi tocado pela água, de modo que o calcanhar permaneceu como o único ponto vulnerável de Aquiles, onde foi mortalmente ferido pela flecha de Páris.

Presentes dos Danaans (Cavalo de Tróia)- presentes insidiosos que trazem consigo a morte para quem os recebe. Originado de lendas gregas sobre a Guerra de Tróia. Os Danaans, após um longo e malsucedido cerco a Tróia, recorreram à astúcia: construíram um enorme cavalo de madeira, deixaram-no perto das muralhas de Tróia e fingiram navegar para longe da costa de Trôade. O Padre Laocoonte, que conhecia a astúcia dos Danaans, viu este cavalo e exclamou: “Seja o que for, tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes!” Mas os troianos, não ouvindo as advertências de Laocoonte e da profetisa Cassandra, arrastaram o cavalo para dentro da cidade. À noite, os Danaans, escondidos dentro do cavalo, saíram, mataram os guardas, abriram as portas da cidade, deixaram entrar os seus camaradas que regressavam em navios e assim tomaram posse de Tróia.

Entre Cila e Caríbdis- encontrar-se entre duas forças hostis, numa posição onde o perigo ameaça de ambos os lados. Segundo as lendas dos antigos gregos, dois monstros viviam nas rochas costeiras de ambos os lados do Estreito de Messina: Cila e Caríbdis, que devoravam os marinheiros. “Scylla, ... latindo sem parar, Com um guincho estridente, semelhante ao guincho de um cachorrinho, ressoa toda a área circundante de monstros... Nem um único marinheiro poderia passar por ela ileso Com facilidade o navio: com todas as suas mandíbulas dentadas abertas, Ao mesmo tempo ela, seis pessoas do navio sequestram... Mais perto você verá outra rocha... Terrivelmente todo o mar sob aquela rocha é perturbado por Caríbdis, absorvendo três vezes ao dia e vomitando umidade negra três vezes ao dia. Não se atreva a se aproximar quando ele estiver devorando: o próprio Poseidon não o salvará da morte certa então...”

Fogo prometeico, fogo sagrado ardendo na alma humana, um desejo insaciável de alcançar objetivos elevados na ciência, na arte e no serviço social. Prometeu na mitologia grega é um dos Titãs; ele roubou o fogo do céu e ensinou as pessoas como usá-lo, minando assim a fé no poder dos deuses. Para isso, o furioso Zeus ordenou que Hefesto (o deus do fogo e da ferraria) acorrentasse Prometeu a uma rocha; A águia que voava todos os dias atormentava o fígado do titã acorrentado.

Maçã da discórdia- sujeito, causa de disputa, inimizade, foi utilizado pela primeira vez pelo historiador romano Justino (século II dC). É baseado em um mito grego. A deusa da discórdia, Éris, rolou uma maçã dourada com a inscrição: “Para a mais bela” entre os convidados da festa de casamento. Entre os convidados estavam as deusas Hera, Atena e Afrodite, que discutiram sobre qual delas deveria receber a maçã. A disputa foi resolvida por Páris, filho do rei troiano Príamo, ao conceder a maçã a Afrodite. Em gratidão, Afrodite ajudou Páris a sequestrar Helena, esposa do rei espartano Menelau, o que causou a Guerra de Tróia.

Afundar no esquecimento- ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios e para sempre. Do nome Lethe - o rio do esquecimento no reino subterrâneo de Hades, do qual as almas dos mortos beberam água e esqueceram toda a sua vida passada.

Fraseologismos com a palavra “ÁGUA”

Fraseologismos com a palavra “NOS”

É interessante que nas unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela seu significado principal. O nariz é um órgão do olfato, mas em frases estáveis ​​o nariz está associado principalmente à ideia de algo pequeno e curto. Lembra do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisou que Kolobok chegasse ao seu alcance e se aproximasse, ela pediu que ele sentasse em seu nariz. Porém, a palavra nariz nem sempre se refere ao órgão do olfato. Também tem outros significados.

Fraseologismos com a palavra “BOCA, LÁBIOS”

A palavra boca está incluída em uma série de unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis, de uma forma ou de outra, indicam essa função da boca. Não existem muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Fraseologismos com a palavra “MÃO”

Fraseologismos com a palavra “CABEÇA”

Fraseologismos com a palavra "EAR"

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas que estão de alguma forma relacionadas à audição. Palavras duras afetam principalmente os ouvidos. Em muitas expressões consagradas, a palavra ouvidos não significa o órgão da audição, mas apenas a sua parte externa. Será que você consegue ver seus ouvidos? Usar espelho neste caso não é permitido!

Fraseologismos com a palavra “DENTE”

Há um grande número de expressões estáveis ​​​​com a palavra dente na língua russa. Entre eles há um notável grupo de unidades fraseológicas em que os dentes atuam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas que denotam várias condições humanas deploráveis.

Fraseologismos com a palavra “peito, costas”

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, também existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Fraseologismos com a palavra “LÍNGUA”

Linguagem é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, visto que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é a ela que está associada a ideia da capacidade de falar e comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, de silêncio) pode ser traçada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Fraseologismos com a palavra “PEQUENO”

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala expressividade, precisão e imagens especiais.

FRASEÓLOGOS EM IMAGENS

Veja se as unidades fraseológicas estão ilustradas corretamente e diga-me como você entende seu significado?

Adivinhe alguns enigmas poéticos sobre unidades fraseológicas:

Caminhamos literalmente pela cidade e...
E estávamos tão cansados ​​na estrada que mal podíamos...

Seu camarada pergunta furtivamente
Copie as respostas do seu caderno.
Não há necessidade! Afinal, isso vai ajudar seu amigo...

Eles falsificam, confundem as palavras, cantam na floresta...
Os caras não vão ouvi-los:
Essa música faz meus ouvidos...

A declaração do famoso crítico V. G. Belinsky sobre unidades fraseológicas diz que elas são riqueza. O que é fraseologia? Este é um ramo da ciência da linguagem que estuda expressões definidas. Conhecer a fraseologia é uma viagem incrível ao mundo dos conceitos figurativos.

Esta é uma seção muito especial da ciência da língua russa, que invariavelmente atrai a atenção com sua emotividade. Pela primeira vez, os alunos o encontram no ensino fundamental, no âmbito do estudo da disciplina “Língua Russa”. O artigo revela a questão: “O que é uma unidade fraseológica na língua russa?”, e discute a classificação das expressões definidas.

Em contato com

Conceitos básicos de fraseologia

O que é fraseologia? Esse seção independente lexicologia, que estuda um tipo especial de unidades linguísticas chamadas unidades fraseológicas (encrencar-se, o gato chorou, etc.).

A peculiaridade dessas figuras de linguagem e as dificuldades em sua classificação são explicadas pelo fato de possuírem características de palavra e, ao mesmo tempo, de frase. A estrutura é uma frase ou sentença que existe no idioma russo como uma unidade independente e separada.

Muitos linguistas eminentes dedicaram seus trabalhos ao estudo da fraseologia. A primeira pessoa cuja atenção foi atraída para esses componentes únicos da língua foi Charles Bally, um linguista francês. Ele apresentou teoria das unidades fraseológicas, no qual descreveu a divisão dessas combinações estáveis ​​em grupos.

O trabalho neste tópico foi continuado por linguistas cujos nomes são familiares a todos os filólogos, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

Sinais

Fraseologismos são caracterizados por tais sinais:

1. Indivisibilidade e estabilidade na fala. Para perceber e compreender plenamente o significado, é necessário reproduzi-lo na íntegra, sem alterar ou acrescentar nada. Caso contrário, a imagem que surge na mente de uma pessoa ao ouvir uma unidade fraseológica, que ajuda a relacioná-la com a vida real (Gestalt), será perturbada.
2. As expressões definidas não são livres: não são reproduzidas na fala como uma frase comum, mas são percebidas figurativamente.
3. Idiomático. Em outras palavras, esta é a unidade de significado que surge como resultado da conexão dos valores de todos os componentes.

O que é uma unidade fraseológica ficará claro após a leitura alguns exemplos: trabalhe descuidadamente, ovelha negra.

Importante!É impossível descobrir o significado de uma figura de linguagem usando os significados diretos de seus componentes. Isso levará ao absurdo.

Grupos de unidades fraseológicas

Para identificar qual grupos principais todas as expressões estáveis ​​​​estão divididas, é necessário referir-se aos trabalhos de S. Bally e V. Vinogradov. De acordo com seus trabalhos, distinguem-se as seguintes categorias:

1. Fusões fraseológicas. Esta categoria desprovido de forma interna, ao identificar o significado das frases de um determinado grupo, o significado direto de seus componentes individuais é completamente irrelevante para o entendimento geral. a composição da frase não afeta seu significado. Exemplo: do lado do calor, come um cachorro, no meio do nada.
2. Unidades fraseológicas. Este tipo caracteriza-se pelo facto de existe uma forma interna, algum significado motivado. Por exemplo: lavar roupa suja em público, nadar superficialmente, sangue com leite, esfaquear sem faca. Neste grupo, a substituição de componentes não é absolutamente permitida, pois na percepção do significado da expressão todas as palavras estão sujeitas à unidade da imagem. A substituição de qualquer componente levará à perda total de sentido (cantar ao som de outra pessoa, como uma ovelha lambendo a língua). Mas há casos em que, para obter um efeito cômico, os componentes da unidade fraseológica são deliberadamente substituídos (ficar calado como um peixe no gelo, um par de botas).
3. Combinações fraseológicas. Um tipo muito interessante em que um dos componentes é imutável, vinculado ao sentido, enquanto o outro mantém a liberdade. Por exemplo: um vilão notório, uma morena ardente, uma geada forte. Nos componentes de tais unidades fraseológicas, uma das palavras pode ser substituída. A expressão o medo leva, a raiva leva, é permitida, mas não é encontrada: a alegria leva, a felicidade leva.

Além desta classificação N.M. Shansky resolveu a questão de quais grupos principais todas as expressões estáveis ​​​​são divididas de acordo com a combinação estrutural de palavras.

De particular interesse entre eles são unidades fraseológicas com, a ordem de disposição dos componentes neles pode ser inversa ou talvez direta.

Para se familiarizar com eles, são apresentados os seguintes exemplos: tenha problemas, fique de olhos abertos. Estas palavras podem ser claramente difíceis de compreender para os estrangeiros e para aqueles cuja língua materna não é o russo.

Como encontrar unidades fraseológicas no texto

Cada pessoa usa unidades fraseológicas em seu discurso. Esses lexemas conferem ao que é dito um maior colorido emocional e animam a fala. Mas, se na fala oral tudo acontece de forma mais ou menos simples, então a questão de como determinar a presença de uma figura de linguagem no texto muitas vezes causa dificuldades. Para determinar com precisão sua presença, é importante lembrar seus principais sinais:

1. Elas diferem das frases livres porque não têm um significado direto. Por exemplo, uma galinha amarela e um corvo branco. Na frase frango amarelo, o adjetivo “amarelo” refere-se à cor do pássaro. Na frase fraseológica “corvo branco”, o adjetivo “branco” perde seu significado direto, e a expressão assume o significado de “algo que se destaca dos demais”.
2. A interação de características morfológicas e sintáticas com unidades fraseológicas ajudará a distingui-las das frases comuns, nas quais os substantivos podem ser flexionados e modificados numericamente, e os verbos podem ser conjugados. Expressões idiomáticas não são permitidas ações semelhantes com sua estrutura. Circule em torno de seu dedo - circule em torno de seus dedos (incorreto). Onde os lagostins passam o inverno - onde os lagostins passam o inverno (incorreto). Além disso, as expressões não podem ser alteradas sem perda de significado sob a influência de meios sintáticos.

Número de unidades fraseológicas na língua russa

A resposta à questão de quantas unidades fraseológicas existem em russo não será simples e inequívoca. Como nossa língua é famosa por sua riqueza e imagens, uma de suas principais decorações são as frases estáveis. Eles causam muitas dificuldades na tradução para uma língua estrangeira, mas sem eles a fala perderá sua originalidade e beleza.

Para descobrir aproximadamente quantas unidades fraseológicas existem no idioma russo, você pode recorrer a dicionários fraseológicos para obter ajuda.

Essas publicações ajudarão não só a ter uma ideia da quantidade de lexemas de interesse, mas também a saber seus significados em caso de dificuldades.

O apêndice de uma das edições populares do dicionário fraseológico fala sobre mil e quinhentas expressões definidas.

Mas esta figura quantidade não está esgotada, uma vez que existem muitos lexemas semelhantes na forma coloquial.

O significado compreensível das unidades fraseológicas

Usando o exemplo dos lexemas apresentados no artigo, fica claro que o significado da palavra é certo conceito. Por exemplo, vamos descobrir o que significa a unidade fraseológica “como um guarda-chuva para um peixe”. Uma sensação de inutilidade surge na mente após imaginar a imagem de um peixe com um guarda-chuva. O resultado será uma comparação do significado com a imagem, a partir da qual se revela o significado da expressão - a inutilidade do objeto.

Importante! Uma parte integrante da fraseologia é a expressividade e as imagens. Este é o principal sinal de uma expressão estável em qualquer idioma.

No entanto, pode surgir uma situação em que o significado da expressão idiomática não será totalmente compreendido por uma pessoa moderna. Hoje em dia, poucas pessoas se lembram do que são famosos os bolos de Páscoa do diabo, e o que significa quando se fala de um verme congelado, então nesses casos Um dicionário etimológico ajudará.

Por exemplo, a palavra kulichki significava terra na floresta preparada para a semeadura. Depois de alguns anos, os terrenos geralmente eram abandonados e transformados em pântanos. Nesses lugares, segundo lendas populares, viviam vários espíritos malignos, inclusive demônios.

Origem das unidades fraseológicas

Por origem, as expressões definidas, como todo o vocabulário da língua russa, podem ser dividir condicionalmente em dois grupos:

• Os originais, que refletem a vida do povo russo, seus fundamentos e crenças e as peculiaridades de sua visão de mundo. Se você se meter em encrencas, levado pelo nariz, sua alma será desperdiçada.
• Emprestado. Eles surgiram como resultado do contato com outros povos e da familiaridade com sua língua e cultura. Enterrando talentos na terra, Sodoma e Gomorra, trabalhando como um boi.

Muitos linguistas eminentes dedicaram seus trabalhos ao estudo de expressões definidas. Mas ainda há mais perguntas do que respostas. Declarações estáveis ​​​​dão aos cientistas motivos para pensar sobre isso, uma vez que ainda não há consenso nem mesmo na formulação da definição de expressões idiomáticas.

Fraseologismos na língua russa, suas fontes

Estudamos unidades fraseológicas em russo

Conclusão

O papel desses incríveis lexemas na língua russa dificilmente pode ser superestimado. Eles discurso de ajuda tornar-se expressivo e mais imaginativo. Esta é a riqueza nacional da palavra russa, que deve ser protegida e não relegada ao esquecimento.

Estábulos Augianos

Primeiro limpe esses estábulos Augianos e depois você poderá dar um passeio.

Significado. Um lugar desordenado e poluído onde tudo está em completa desordem.

andorinha de Arshin

É como se tivesse engolido um arshin.

Significado. Ficando anormalmente reto.

Comer demais meimendro

Em “O Conto do Pescador e do Peixe”, de Pushkin, o velho, indignado com a ganância desavergonhada de sua velha, diz-lhe com raiva: “Por que, mulher, você comeu muito meimendro?”

Significado. Comportando-se de forma absurda, cruel, como um louco.

O burro de Buridanov

Ele corre, não consegue decidir nada, como o burro de Buridan.

Significado. Uma pessoa extremamente indecisa, hesitando entre decisões igualmente valiosas.

Vamos voltar para nossas ovelhas

No entanto, chega de falar disso, vamos voltar às nossas ovelhas.

Significado. Um apelo ao orador para não se distrair do tema principal; uma declaração de que sua digressão do tema da conversa havia terminado.

Versta Kolomenskaia

Todos prestarão atenção imediatamente a uma milha Kolomna como você.

Significado. Isso é o que chamam de pessoa muito alta, um bruto.

Liderar pelo nariz

O homem mais inteligente, ele enganou o oponente pelo nariz mais de uma ou duas vezes.

Significado. Enganar, enganar, prometer e não cumprir.

Cabelo em pé

O horror tomou conta dele: seus olhos se arregalaram, seus cabelos se arrepiaram.

Significado. Isto é o que dizem quando uma pessoa está muito assustada.

É onde o cachorro está enterrado!

Ah, é isso! Agora está claro onde o cachorro está enterrado.

Significado. Essa é a questão, essa é a verdadeira razão.

Adicione o primeiro número

Por tais atos, é claro, eles deveriam ser pagos no primeiro dia!

Significado. Punir severamente ou repreender alguém

Esfregue os óculos

Não acredite, eles estão tentando intimidar você!

Significado. Enganar alguém apresentando o assunto de uma forma distorcida, incorreta, mas benéfica para quem fala.

Voz no deserto

Trabalhe em vão, você não os convencerá, suas palavras são a voz de quem clama no deserto.

Significado. Denota persuasão vã, apelos que ninguém atende.

Gol como um falcão

Quem me diz uma palavra boa? Afinal, sou órfão por completo. Gol como um falcão.

Significado. Muito pobre, mendigo.

Verdade nua e crua

Este é o estado de coisas, a verdade nua e crua sem embelezamento.

Significado. A verdade é como é, sem rodeios.

Dor de cebola

Você sabe fazer sopa, querida cebola.

Significado. Um desastrado, uma pessoa azarada.

Janus de duas caras

Ela é enganosa, astuta e hipócrita, uma verdadeira Janus de duas caras.

Significado. Pessoa hipócrita e de duas caras

Na mochila

Bom, é isso, agora você pode dormir tranquilo: está tudo na bolsa.

Significado. Está tudo bem, tudo terminou bem.

O dinheiro não tem cheiro

Ele pegou o dinheiro e não estremeceu, o dinheiro não tem cheiro.

Significado. O que importa é a disponibilidade de dinheiro e não a fonte da sua origem.

Mantenha-se em um corpo negro

Não a deixe dormir na cama À luz da estrela da manhã, Mantenha a preguiçosa em um corpo negro E não tire suas rédeas!

Significado. Tratar alguém de maneira severa e estrita, forçando-o a trabalhar duro; oprimir alguém.

Leve ao fogo branco

Cara vil, me deixa louco.

Significado. Deixar você com raiva ao limite, deixá-lo louco.

Balancim de fumaça

Na taberna a fumaça parecia um jugo: canções, danças, gritos, brigas.

Significado. Barulho, barulho, desordem, tumulto.

Execuções egípcias

Que tipo de punição é essa, apenas execuções egípcias!

Significado. Desastres que trazem tormento, castigos severos.

Cortina de Ferro

Vivemos como se estivéssemos atrás de uma cortina de ferro, ninguém vem até nós e não visitamos ninguém.

Significado. Obstáculos, obstáculos, completo isolamento político do país.

Imprensa amarela

Onde você leu tudo isso? Não confie na imprensa amarela.

Significado. Uma imprensa enganosa e de baixa qualidade, ávida por sensações baratas.

Quarto Vivo para Fumantes

A. S. Pushkin escreveu um epigrama ao crítico M. Kachenovsky, que começava com as palavras: “Como! Kurilka, a jornalista, ainda está viva? Terminava com um sábio conselho: “...Como apagar uma farpa fedorenta? Como posso matar minha sala de fumantes? Dê-me alguns conselhos.” - “Sim... cuspa nele.”

Significado. Uma exclamação ao mencionar a atividade ou existência contínua de alguém, apesar das condições difíceis.

Atrás de sete selos

Bem, claro, porque este é um segredo selado para você!

Significado. Algo incompreensível.

Nick para baixo

E coloque isso na cabeça: você não vai conseguir me enganar!

Significado. Lembre-se disso com firmeza, de uma vez por todas.

A verdade está no vinho

E ao lado das mesas vizinhas lacaios sonolentos andam por aí, E bêbados com olhos de coelho gritam “In vino Veritas”. Alexandre Blok

Significado. Se você quiser saber exatamente o que uma pessoa está pensando, trate-a com vinho.

Não vale a pena

Você não deveria fazer isso. O jogo claramente não vale a pena.

Significado. O esforço despendido não vale a pena.

Para a análise principal

Bem, irmão, você chegou atrasado à análise básica!

Significado. Chegue atrasado, apareça quando tudo acabar.

Como colocar galinhas na sopa de repolho

E ele acabou com esse caso como galinhas na sopa de repolho.

Significado. Má sorte, infortúnio inesperado.

Rei por um dia

Eu não confiaria nas suas promessas generosas, que fazem a torto e a direito: califas por uma hora.

Significado. Sobre um homem que acidentalmente se viu numa posição de poder por um curto período de tempo.

Bode expiatório

Receio que você seja para sempre o bode expiatório deles.

Significado. Responsável pela culpa alheia, pelos erros alheios, porque o verdadeiro culpado não pode ser encontrado ou quer fugir da responsabilidade.

cante Lázaro

Pare de cantar Lázaro, pare de ser pobre.

Significado. Implore, reclame, reclame exageradamente do destino, tentando despertar a simpatia dos outros.

Entrar em problema

Você prometeu ter cuidado, mas se meteu em problemas deliberadamente!

Significado. Empreender algo arriscado, ter problemas, fazer algo perigoso, estar fadado ao fracasso.

Desserviço

Elogios constantes vindos de seus lábios são um verdadeiro desserviço.

Significado. Ajuda não solicitada, um serviço que faz mais mal do que bem.

Jogue pérolas aos porcos

Em uma carta a A. A. Bestuzhev (final de janeiro de 1825), A. S. Pushkin escreve: “O primeiro sinal de uma pessoa inteligente é saber à primeira vista com quem você está lidando, e não jogar pérolas na frente dos Repetilovs e similares. ”

Significado. Desperdiçar palavras falando com pessoas que não conseguem te entender.

Você não pode montar uma cabra

Ele despreza todo mundo, você não consegue nem se aproximar dele com uma cabra torta.

Significado. Ele é completamente inacessível, não está claro como contatá-lo.

Homem azarado

Nada deu certo com ele e, em geral, ele era uma pessoa má.

Significado. Frívolo, descuidado, dissoluto.

Arquivar

Agora você vai colocá-lo em banho-maria e depois vai esquecê-lo completamente.

Significado. Adiar muito o caso, atrasar muito a sua decisão.

Baterista de cabra aposentado

Não estou mais no cargo - sou um baterista de cabras aposentado.

Significado. Uma pessoa que ninguém precisa, respeitada por ninguém.

Traga-o para baixo do mosteiro

O que você fez, o que devo fazer agora, você me trouxe para o mosteiro e isso é tudo.

Significado. Colocar alguém em uma posição difícil e desagradável, puni-lo.

Plante o porco

Pois é, ele tem um caráter desagradável: plantou o porco e está satisfeito!

Significado. Secretamente, prepare alguma coisa desagradável, faça alguma travessura.

Entrar em problema

O cara se meteu em tantos problemas que até o guarda gritou.

Significado. Encontre-se em uma situação difícil, perigosa ou desagradável.

Professor de sopa de repolho azedo

Ele está sempre ensinando a todos. Eu também, professor de sopa de repolho azedo!

Significado. Azarado, mau mestre.

Rugido da beluga

Por três dias seguidos ela rugiu como uma beluga.

Significado. Grite ou chore alto.

Criação de antimônios

É isso, a conversa acabou. Não tenho tempo para criar antimônios com você aqui.

Significado. Converse, mantenha conversas vazias. Observe cerimônias desnecessárias nos relacionamentos.

Do lado da assadeira

Por que eu deveria ir até eles? Ninguém me ligou. Chama-se vinda - do lado do calor!

Significado. Tudo é aleatório, estranho, ligado a algo externo; supérfluo, desnecessário

Órfão Kazan

Por que você está parado, enraizado na soleira como um órfão de Kazan?

Significado. É o que dizem de quem finge estar infeliz, ofendido, indefeso para ter pena de alguém.

Kalach ralado

Como um kalach ralado, posso lhe dar conselhos práticos.

Significado. É assim que chamam uma pessoa experiente e difícil de enganar.

Dica na sua língua

O que você está dizendo? Bata sua língua!

Significado. Uma expressão de insatisfação com o que foi dito, um desejo cruel para quem diz algo que não deveria ser dito.

Afie os cadarços

Por que você está sentado ocioso e afiando suas espadas?

Significado. Falar em conversa fiada, envolver-se em conversas inúteis, fofocar.

Puxe o gimp

Agora que eles se foram, ele continuará arrastando os pés até que nós mesmos desistamos dessa ideia.

Significado. Procrastinar, atrasar algo, falar monótona e tediosa.

Bata o rosto na terra

Não nos decepcione, não perca prestígio diante dos convidados.

Significado. Errar, desonrar-se.

No meio do nada

O que, devemos ir vê-lo? Sim, isso fica no meio do nada.

Significado. Muito longe, em algum lugar no deserto.

Folha de figo

Ela é uma péssima fingidora e preguiçosa, escondendo-se atrás de sua doença imaginária como uma folha de figueira.

Significado. Uma cobertura plausível para atos impróprios.

Certificado de Filka

Que tipo de carta suja é essa, você não consegue realmente expressar seus pensamentos?

Significado. Um documento ignorante e analfabeto.

Pegue as estrelas do céu

Ele é um homem não sem habilidades, mas não há estrelas suficientes no céu.

Significado. Não se diferencie por talentos e habilidades excepcionais.

Isso é o suficiente de formigamento

Ele estava com ótima saúde e de repente adoeceu.

Significado. Alguém morreu repentinamente ou ficou paralisado repentinamente.

Maçã da discórdia

Este passeio é um verdadeiro pomo de discórdia, você não pode desistir, deixe-o ir.

Significado. O que dá origem a conflitos, contradições graves.

Caixa de Pandora

Bem, agora espere, a caixa de Pandora se abriu.

Significado. Tudo o que pode servir de fonte de desastre se você for descuidado.

“Uma unidade fraseológica é uma figura de linguagem estável, uma frase, uma expressão, cujo significado não consiste nos conceitos de suas palavras constituintes.”

Em uma das línguas mais difundidas do planeta - o russo, há um grande número de exemplos desse tipo unidades fraseológicas... Se adicionarmos expressões que foram emprestadas de línguas estrangeiras, então você pode pensar que tudo o que fazemos é falar usando fraseológico unidades.

"Jogue o desafio"

"Bata, mas ouça"

"Bata a Chave"

"Através das Mangas"

"Deixa com o nariz"

• Uma unidade fraseológica é a raiz de um conceito, a base, uma frase-chave, um discurso completo, um pensamento completo.
• A palavra "frase" foi emprestada da língua grega "frase", que é traduzida para o russo como "expressão".
• O conceito de “Frase” serviu de nome para a ciência da linguagem - fraseologia, parte da linguística.

O termo "Fraseologia" consiste em duas palavras gregas antigas "frase" - "expressão" e "logos" - "conceito". Esta é a ciência que estuda figuras de linguagem estáveis.

O fraseologismo pode ser dividido em vários tipos:

Unidades fraseológicas

Combinações fraseológicas

Adjunções fraseológicas (expressões idiomáticas)

Expressões fraseológicas, são uma figura de linguagem especial, todas compostas por palavras com significado livre. Sua peculiaridade é o uso como padrões de fala prontos.

Exemplo Expressões fraseológicas aforismos podem servir: " conhecimento é poder", provérbios:" quando o câncer na montanha assobia", "Onde há um cavalo com casco, há um lagostim com garra", bem como clichês comuns usados ​​​​na fala coloquial cotidiana:" Boa tarde", "Ver você de novo", "muitas felicidades".

Unidades fraseológicas, são uma figura de linguagem em que cada termo tem seu significado especial, mas quando conectados assumem um significado figurativo.

"Lance uma vara de pescar"

"Ficar on-line"

"Para seguir o fluxo"

Combinações fraseológicas são uma figura de linguagem em que as palavras têm um significado não livre (usado apenas em uma frase específica) ou livre.As combinações diferem da unidade e das adesões porque as palavras incluídas na expressão podem ser substituídas.

"Desejo de Glória"

"Vingança"

"Desejo de Dinheiro"

"Queime de Ódio"

"Queime de Amor"

"Queime de vergonha"

Uma frase pode ser não apenas uma frase completa, um pensamento, mas também uma figura de linguagem, uma passagem musical, e no canto pode ser uma figura musical que pode ser cantada sem respirar.

Adesões fraseológicas ou como também são chamados, expressões idiomáticas, são uma expressão imutável e intraduzível peculiar apenas a uma determinada língua.O termo expressão idiomática foi emprestado da língua grega “idioma” e é traduzido como “uma frase peculiar”.

"Nem peixes nem aves"

"Sete palmos na testa"

"Não costure rabo em uma égua"

• Em uma frase eles chamam o discurso bonito, brilhante e alto de não sincero, hipócrita, não correspondente ao conteúdo.
• Fraser- esta é uma pessoa narcisista que profere belos discursos sem sentido.Um sinônimo para o termo “Fraser” pode ser a palavra fanfarrão, falador.
• Fraserismo, Fraseologia- este é um vício em um discurso bonito, alto e sem sentido, essencialmente conversa fiada.

Exemplo de Fraserismo na Literatura

Na peça "The Cherry Orchard" de Chekhov, você pode prestar atenção ao monólogo de um certo Gaev, que ele dirige ao armário: " Querido, querido armário! Saúdo a tua existência, que há mais de cem anos se orienta exclusivamente para os ideais de justiça e de bem, o teu apelo silencioso, que nos obrigou a trabalhar frutuosamente, não enfraqueceu durante muitas centenas de anos, mantendo, apesar das tristezas, da fé em um futuro melhor, da alegria e da educação temos consciência social e ideais de bem".

Fraseologismos em imagens de vídeo