Nenhuma mudança na frente, observação. Nenhuma mudança na Frente Ocidental

Página 11 de 13

Capítulo 10

Encontramos um lugar quente. Nossa equipe de oito pessoas deve proteger uma vila que teve que ser abandonada porque o inimigo a estava bombardeando com muita força.

Em primeiro lugar, fomos obrigados a cuidar do armazém de alimentos, do qual ainda nem tudo foi retirado. Devemos nos abastecer de alimentos a partir das reservas disponíveis. Somos especialistas nisso. Somos Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. Todo o nosso esquadrão se reuniu aqui. É verdade que Haye não está mais vivo. Mas ainda podemos nos considerar muito sortudos - em todos os outros departamentos houve muito mais perdas do que no nosso.

Para habitação, optamos por uma adega de concreto com escada de acesso. A entrada também é protegida por uma parede especial de concreto.

Então desenvolvemos uma enxurrada de atividades. Tivemos novamente a oportunidade de relaxar não só com o corpo, mas também com a alma. Mas não perdemos esses casos, a nossa situação é desesperadora e não podemos nos entregar ao sentimentalismo por muito tempo. Você só pode se entregar ao desânimo enquanto as coisas não forem completamente ruins." Temos que olhar as coisas com simplicidade, não temos outra saída. Tão simples que às vezes, quando algum pensamento vagueia pela minha cabeça por um minuto, aqueles pré- em tempos de guerra, sinto-me completamente assustado. Mas esses pensamentos não duram muito.

Devemos encarar a nossa situação com a maior calma possível. Aproveitamos qualquer oportunidade para isso. Portanto, ao lado dos horrores da guerra, lado a lado com eles, sem qualquer transição, em nossas vidas existe o desejo de brincar. E agora estamos trabalhando com zelo para criar um idílio para nós mesmos - claro, um idílio no sentido de comer e dormir.

Em primeiro lugar, forramos o chão com colchões que trouxemos de casa. A bunda de um soldado às vezes também não tem aversão a ser mimada com algo macio. Somente no meio da adega há espaço livre. Depois temos cobertores e colchões de penas, coisas incrivelmente macias e absolutamente luxuosas. Felizmente, tudo isso é suficiente na aldeia. Albert e eu encontramos uma cama dobrável de mogno com dossel de seda azul e mantas de renda. Suamos sete vezes enquanto a arrastámos até aqui, mas realmente não podemos negar isso a nós mesmos, especialmente porque dentro de alguns dias ela provavelmente será despedaçada por granadas.

Kat e eu vamos para casa para reconhecimento. Logo conseguimos pegar uma dúzia de ovos e um quilo de manteiga bem fresca. Estamos parados em alguma sala de estar, quando de repente se ouve um estrondo e, rompendo a parede, um fogão de ferro voa para dentro da sala, passando por nós assobiando e, a um metro de distância, bate novamente em outra parede. Restam dois buracos. O fogão voou da casa em frente, que foi atingida por uma granada.

“Sorte”, Kat sorri, e continuamos nossa busca.

De repente, levantamos os ouvidos e saímos correndo. Em seguida, paramos como que encantados: dois leitões vivos brincam num pequeno recanto. Esfregamos os olhos e olhamos para lá novamente com atenção. Na verdade, eles ainda estão lá. Nós os tocamos com nossas mãos. Não há dúvida de que são na verdade dois porquinhos jovens.

Este será um prato delicioso! A cerca de cinquenta passos do nosso abrigo há uma pequena casa onde moravam os oficiais. Na cozinha encontramos um enorme fogão de duas bocas, frigideiras, panelas e caldeirões. Há de tudo aqui, incluindo um impressionante suprimento de lenha finamente picada empilhada no celeiro. Não uma casa, mas uma xícara cheia.

De manhã mandamos dois deles ao campo em busca de batatas, cenouras e ervilhas jovens. Vivemos em grande escala, a comida enlatada do armazém não nos agrada, queríamos algo fresco. Já existem duas cabeças de couve-flor no armário.

Os leitões são abatidos. Kat assumiu este assunto. Queremos assar panquecas de batata para assar. Mas não temos raladores de batata. Porém, mesmo aqui logo encontramos uma saída para a situação: tiramos as tampas das latas, fazemos vários furos com um prego e os raladores estão prontos. Três de nós calçamos luvas grossas para não arranhar os dedos, os outros dois descascam as batatas e as coisas vão andando.

Khat realiza atos sagrados sobre leitões, cenouras, ervilhas e couve-flor. Ele até fez molho branco para o repolho. Asso panquecas de batata, quatro de cada vez. Depois de dez minutos, peguei o jeito de jogar panquecas fritas de um lado na frigideira para que virassem no ar e voltassem ao lugar. Os leitões são assados inteiros. Todos ficam ao seu redor, como em um altar.

Entretanto, chegaram convidados até nós: dois operadores de rádio, que generosamente convidamos para jantar connosco. Eles estão sentados na sala, onde há um piano. Um deles sentou-se ao lado dele e tocou, o outro cantou “On the Weser”. Ele canta com sentimento, mas sua pronúncia é claramente saxônica. Mesmo assim, ouvimo-lo com emoção, parados diante do fogão onde todas essas coisas deliciosas são fritas e assadas.

Depois de um tempo, percebemos que estamos sendo alvo de tiros, e de verdade. Balões amarrados detectaram fumaça saindo de nossa chaminé e o inimigo abriu fogo contra nós. São aquelas coisinhas nojentas que cavam um buraco raso e produzem tantos pedaços que voam longe e baixo. Eles estão assobiando ao nosso redor, cada vez mais perto, mas não podemos jogar toda a comida aqui. Gradualmente, esses furtivos miraram. Vários fragmentos voam pela moldura superior da janela para a cozinha. Terminaremos o assado rapidamente. Mas fazer panquecas está se tornando cada vez mais difícil. As explosões se sucedem tão rapidamente que os fragmentos batem cada vez mais na parede e saem pela janela. Cada vez que ouço o apito de outro brinquedo, agacho-me, segurando uma frigideira com panquecas nas mãos, e me encosto na parede perto da janela. Então me levanto imediatamente e continuo assando.

O saxão parou de tocar - um dos fragmentos atingiu o piano. Aos poucos, administramos nossos assuntos e estamos organizando um retiro. Depois de esperar pela próxima brecha, duas pessoas pegam potes de legumes e correm como uma bala cinquenta metros até o abrigo. Nós os vemos mergulhar nisso.

Outra pausa. Todos se abaixam e a segunda dupla, cada uma com um bule de café de primeira classe nas mãos, sai a trote e consegue se refugiar no banco de reservas antes do próximo intervalo.

Então Kat e Kropp pegam uma assadeira grande com carne assada. Este é o destaque do nosso programa. O uivo de uma concha, um agachamento - e agora eles estão correndo, cobrindo cinquenta metros de espaço desprotegido.

Estou assando as últimas quatro panquecas; Durante esse tempo tenho que me agachar duas vezes no chão, mas mesmo assim, agora temos mais quatro panquecas, e esta é minha comida preferida.

Então pego um prato com uma pilha alta de panquecas e fico encostado na porta. Um silvo, um estalo, e eu galopo para longe do meu assento, apertando o prato contra o peito com as duas mãos. Estou quase lá, quando de repente ouço um assobio crescente. Corro como um antílope e contorno o muro de concreto como um redemoinho. Os fragmentos tamborilam sobre ele; Desço as escadas até o porão; Meus cotovelos estão quebrados, mas não perdi uma única panqueca nem derrubei nenhum prato.

Às duas horas nos sentamos para almoçar. Comemos até as seis. Até as seis e meia tomamos café, café oficial do armazém de alimentos, e ao mesmo tempo fumamos charutos e cigarros oficiais - todos do mesmo armazém Exatamente às sete começamos a jantar. Às dez horas jogamos os esqueletos de porco porta afora. Depois passamos para o conhaque e o rum, novamente do estoque do abençoado armazém, e novamente fumamos charutos longos e grossos com adesivos na barriga. Tjaden afirma que só falta uma coisa: as meninas do bordel do oficial.

Tarde da noite ouvimos miados. Um pequeno gatinho cinza está sentado na entrada. Nós o atraímos e lhe damos algo para comer. Isso nos dá apetite novamente. Quando vamos para a cama, ainda mastigamos.

No entanto, temos dificuldades à noite. Comemos muita gordura. Leitão fresco é muito cansativo para o estômago. O movimento no banco nunca para. Duas ou três pessoas ficam o tempo todo sentadas do lado de fora com as calças abaixadas e xingando tudo no mundo. Eu mesmo faço dez passes. Por volta das quatro horas da manhã batemos um recorde: todas as onze pessoas, a guarda e os convidados, sentaram-se ao redor do banco de reservas.

Casas em chamas brilham à noite como tochas. Os projéteis voam da escuridão e caem no chão com um estrondo. Colunas de veículos com munições correm pela estrada. Uma das paredes do armazém foi demolida. Os motoristas da coluna aglomeram-se em torno da brecha como um enxame de abelhas e, apesar dos fragmentos que caem, levam embora o pão. Nós não os incomodamos. Se decidíssemos detê-los, eles nos venceriam, só isso. É por isso que agimos de forma diferente. Explicamos que somos segurança e como sabemos onde está, trazemos comida enlatada e trocamos por coisas que nos faltam. Por que se preocupar com eles, porque em breve não haverá mais nada aqui! Para nós, trazemos chocolate do armazém e comemos barras inteiras. Kat diz que é bom comer quando o estômago não dá descanso às pernas.

Quase duas semanas se passam, durante as quais tudo o que fazemos é comer, beber e descansar. Ninguém nos incomoda. A aldeia está desaparecendo lentamente sob as explosões de granadas e vivemos uma vida feliz. Desde que pelo menos parte do armazém esteja intacta, não precisamos de mais nada e temos apenas um desejo: ficar aqui até o fim da guerra.

Tjaden tornou-se tão exigente que só fuma metade dos seus charutos. Ele explica com importância que isso se tornou um hábito dele. Kat também é estranha – quando ele acorda de manhã, a primeira coisa que faz é gritar:

Emil, traga caviar e café! Em geral, somos todos terrivelmente arrogantes, um considera o outro seu ordeiro, chama-o de “você” e lhe dá instruções.

Kropp, minhas solas estão coçando, tente pegar o piolho.

Com essas palavras, Leer estende a perna para Albert, como um artista mimado, e o arrasta escada acima pela perna.

À vontade, Tjaden! A propósito, lembre-se: não “o quê”, mas “eu obedeço”. Bem, mais uma vez: “Tjaden!”

Tjaden explode em insultos e cita novamente a famosa passagem de Goetz von Berlichingen, de Goethe, que está sempre em sua língua.

Mais uma semana se passa e recebemos pedidos para retornar. Nossa felicidade chegou ao fim. Dois grandes caminhões nos levam consigo. As tábuas estão empilhadas sobre eles. Mas Albert e eu ainda conseguimos colocar em cima nossa cama de dossel, com colcha de seda azul, colchões e mantas de renda. Na cabeceira da cama colocamos uma sacola com produtos selecionados. De vez em quando acariciamos linguiças defumadas, latas de fígado e comida enlatada, caixas de charutos enchem nossos corações de júbilo. Cada membro da nossa equipe tem uma sacola dessas com eles.

Além disso, Kropp e eu guardamos mais duas cadeiras de pelúcia vermelhas. Eles ficam na cama e nós, descansando, sentamos neles, como se estivéssemos em um camarote de teatro. Como uma tenda, um cobertor de seda esvoaça e incha acima de nós. Todo mundo tem um charuto na boca. Então sentamos, olhando a área de cima.

Entre nós está a gaiola em que vivia o papagaio; nós a encontramos para o gato. Levamos a gata conosco, ela deita em uma gaiola em frente à tigela e ronrona.

Os carros rolam lentamente pela estrada. Nós cantamos. Atrás de nós, onde permanece a aldeia agora completamente abandonada, as conchas lançam fontes de terra.

Em alguns dias estaremos nos mudando para ocupar um lugar. Ao longo do caminho encontramos refugiados - residentes despejados desta aldeia. Eles arrastam seus pertences com eles - em carrinhos de mão, em carrinhos de bebê e simplesmente nas costas. Eles andam de cabeça baixa, a dor, o desespero, a perseguição e a resignação estão escritos em seus rostos. As crianças agarram-se às mãos das mães, às vezes uma menina mais velha conduz as crianças, e elas tropeçam atrás dela e voltam sempre. Alguns carregam consigo alguma boneca patética. Todos ficam em silêncio enquanto passam por nós.

Por enquanto estamos nos movendo em uma coluna em marcha - afinal, os franceses não atirarão em uma aldeia da qual seus compatriotas ainda não saíram. Mas depois de alguns minutos, ouve-se um uivo no ar, o chão treme, gritos são ouvidos, um projétil atingiu o pelotão na retaguarda da coluna e os fragmentos o atingiram completamente. Corremos em todas as direções e caímos de cara no chão, mas no mesmo momento percebo que aquele sentimento de tensão, que sempre me ditou inconscientemente a única decisão correta sob o fogo, desta vez me traiu; O pensamento passa pela minha cabeça como um raio: “Você está perdido”, e um medo nojento e paralisante surge dentro de mim. Outro momento - e sinto uma dor aguda na perna esquerda, como o golpe de um chicote. Ouço Albert gritar; ele está em algum lugar perto de mim.

Levante-se, vamos correr, Albert! - grito com ele, porque ele e eu estamos deitados sem abrigo, ao ar livre.

Ele mal sai do chão e corre. Eu fico perto dele. Precisamos pular a cerca viva; ela é mais alta que um humano. Kropp se agarra nos galhos, eu pego a perna dele, ele grita alto, eu o empurro, ele voa por cima da cerca. Eu pulo, voo atrás de Kropp e caio na água - atrás da cerca havia um lago.

Nossos rostos estão manchados de lama e lama, mas encontramos um bom abrigo. Portanto, subimos na água até o pescoço. Ao ouvir o uivo de uma concha, mergulhamos nela de cabeça.

Depois de fazer isso dez vezes, sinto que não consigo mais. Albert também geme:

Vamos sair daqui, senão vou cair e me afogar.

Onde você foi parar? - Eu pergunto.

Parece estar no joelho.

Você pode correr?

Acho que posso.

Então vamos correr! Chegamos a uma vala à beira da estrada e, curvados, corremos por ela. O fogo está nos alcançando. A estrada leva ao depósito de munições. Se decolar, nem mesmo um botão será encontrado nosso. Então mudamos nosso plano e corremos para o campo, em ângulo com a estrada.

Albert começa a ficar para trás.

Corra, eu alcanço”, diz ele e cai no chão.

Eu o sacudo e o arrasto pela mão:

Levantar. Alberto! Se você se deitar agora, não conseguirá correr. Vamos, eu te apoio!

Finalmente chegamos a um pequeno abrigo. Kropp cai no chão e eu o enfaixo. A bala entrou logo acima do joelho. Então eu me examino. Há sangue nas minhas calças e na minha mão também. Albert aplica bandagens de suas bolsas nos orifícios de entrada. Ele não consegue mais mover a perna, e nós dois nos perguntamos como foi suficiente para nos arrastarmos até aqui. Tudo isso, é claro, apenas por medo - mesmo que nossos pés fossem arrancados, ainda assim fugiríamos de lá. Mesmo que estivessem em seus tocos, eles teriam fugido.

Ainda posso rastejar de alguma forma e chamar um carrinho que passa para nos buscar. Está cheio de feridos. Eles estão acompanhados por um ordenança, ele enfia uma seringa no nosso peito - isso é uma vacinação antitetânica.

No hospital de campanha conseguimos nos recompor. Recebemos um caldo ralo, que comemos com desprezo, embora com avidez - já vimos tempos melhores, mas agora ainda queremos comer.

Então, certo, vamos para casa, Albert? - Eu pergunto.

“Esperemos”, ele responde. - Se você soubesse o que há de errado comigo.

A dor piora. Tudo sob o curativo está pegando fogo. Bebemos água sem parar, caneca após caneca.

Onde está minha ferida? Muito acima do joelho? - pergunta Kropp.

“Pelo menos dez centímetros, Albert”, respondo.

Na verdade, provavelmente existem três centímetros ali.

Foi isso que eu decidi”, ele diz depois de um tempo, “se eles tirarem minha perna, vou encerrar o dia”. Não quero mancar pelo mundo de muletas.

Então ficamos sozinhos com nossos pensamentos e esperamos.

À noite somos levados para a “sala de corte”. Fico com medo e rapidamente descubro o que fazer, porque todo mundo sabe que nos hospitais de campanha os médicos amputam braços e pernas sem hesitar. Agora que as enfermarias estão tão lotadas, é mais fácil do que costurar meticulosamente uma pessoa a partir de pedaços. Lembro-me de Kemmerich. Jamais me permitirei ser clorofórmio, mesmo que tenha que quebrar a cabeça de alguém.

Até agora tudo está indo bem. O médico está mexendo no ferimento, então minha visão fica escura.

Não adianta fingir”, ele repreende, continuando a me cortar.

Os instrumentos brilham sob a luz forte, como os dentes de uma fera sanguinária. A dor é insuportável. Dois auxiliares seguram minhas mãos com força: consigo soltar um e estou prestes a bater nos óculos do médico, mas ele percebe isso a tempo e sai correndo.

Dê anestesia a esse cara! - ele grita furiosamente.

Eu imediatamente fico calmo.

Desculpe, senhor doutor, vou ficar quieto, mas só não me coloque para dormir.

“É a mesma coisa”, ele range e pega seus instrumentos novamente.

Ele é um cara loiro com cicatrizes de duelo e óculos dourados nojentos no nariz. Ele tem no máximo trinta anos. Vejo que agora ele está me torturando deliberadamente - ele ainda está remexendo em minha ferida, de vez em quando me olhando de soslaio por baixo dos óculos. Agarrei-me ao corrimão - preferiria morrer, mas ele não ouviria nenhum som meu.

O médico pesca um fragmento e me mostra. Aparentemente, ele está satisfeito com meu comportamento: coloca cuidadosamente uma tala em mim e diz:

Amanhã no trem e em casa! Então eles me colocaram em gesso. Tendo visto Kropp na enfermaria, digo-lhe que o trem-ambulância chegará, muito provavelmente, amanhã.

Precisamos falar com o paramédico para que nos deixem juntos, Albert.

Consigo entregar ao paramédico dois charutos com adesivos do meu estoque e digo algumas palavras. Ele cheira os charutos e pergunta:

O que mais você tem?

Um bom punhado, eu digo. “E meu amigo”, aponto para Kropp, “também vai querer”. Amanhã teremos o maior prazer em entregá-los a você pela janela do trem-ambulância.

Ele, claro, percebe imediatamente o que está acontecendo: depois de cheirar novamente, ele diz:

À noite não conseguimos dormir um minuto. Sete pessoas estão morrendo em nossa ala. Um deles canta corais em tenor agudo e estrangulado por uma hora, depois o canto se transforma em um estertor mortal. O outro sai da cama e consegue rastejar até o parapeito da janela. Ele está deitado sob a janela, como se fosse olhar para fora pela última vez.

Nossas macas estão na estação. Estamos esperando o trem. Está chovendo e a estação não tem telhado. Os cobertores são finos. Já estamos esperando há duas horas.

A paramédica cuida de nós como uma mãe carinhosa. Embora me sinta muito mal, não me esqueço do nosso plano. Como que por acaso, puxo o cobertor para que o paramédico veja os maços de charutos e lhe dou um como depósito. Para isso ele nos cobre com uma capa de chuva.

Eh, Albert, meu amigo”, lembro-me, “você se lembra da nossa cama de dossel e do gato?

E cadeiras”, acrescenta.

Sim, cadeiras de pelúcia vermelhas. À noite, sentávamos neles como reis e já planejávamos alugá-los. Um cigarro por hora. Viveríamos sem preocupações e também teríamos benefícios.

Albert”, lembro-me, “e nossas sacolas de comida...

Nos sentimos tristes. Tudo isso seria muito útil para nós. Se o trem partisse um dia depois. Kat certamente nos teria encontrado e nos trazido a nossa parte.

Isso é má sorte. No estômago temos uma sopa feita de farinha - escassa comida hospitalar - e nos sacos há carne de porco enlatada. Mas já estamos tão fracos que não podemos nos preocupar com isso.

O trem chega apenas de manhã e a essa altura a água já está escorrendo na maca. O paramédico nos coloca em uma carruagem. Irmãs da misericórdia da Cruz Vermelha estão correndo por toda parte. Kroppa é colocado abaixo. Eles me levantam, me é dado um lugar acima dele.

Bem, espere,” ele de repente explode de mim.

Qual é o problema? - pergunta a irmã.

Olho para a cama novamente. Está coberto com lençóis de linho brancos como a neve, incompreensivelmente limpos, apresentam até vincos de ferro. E não troco de camisa há seis semanas, está preta de sujeira.

Não consegue entrar sozinho? - pergunta a irmã preocupada.

“Vou entrar”, digo, sentindo que estou chorando, “basta tirar a calcinha primeiro”.

Por que? Sinto que estou sujo como um porco. Eles realmente vão me colocar aqui?

Mas eu... - Não me atrevo a terminar o meu pensamento.

Você vai manchá-lo um pouco? - ela pergunta, tentando me animar. - Não importa, vamos lavar depois.

Não, esse não é o ponto,” eu digo com entusiasmo.

Não estou preparado para um retorno tão repentino ao rebanho da civilização.

Você estava deitado nas trincheiras, então por que não lavamos os lençóis para você? - ela continua.

Eu olho para ela; ela é jovem e parece tão fresca, fresca, bem lavada e agradável quanto tudo ao seu redor, é difícil acreditar que isso não se destina apenas a oficiais, isso faz você se sentir desconfortável e até mesmo assustador.

E, no entanto, esta mulher é uma verdadeira carrasca: obriga-me a falar.

Só pensei... - Paro por aí: ela deve entender o que quero dizer.

O que mais é isso?

“Sim, estou falando de piolhos”, finalmente deixo escapar.

Ela está rindo:

Algum dia eles também precisarão viver para seu próprio prazer.

Bem, agora eu não me importo. Subo na prateleira e cubro a cabeça.

Os dedos de alguém estão tateando o cobertor. Este é um paramédico. Depois de receber os charutos, ele vai embora.

Uma hora depois percebemos que já estamos a caminho.

À noite eu acordo. Kropp também está se revirando. O trem segue silenciosamente pelos trilhos. Tudo isso ainda é um tanto incompreensível: cama, trem, casa. Eu sussurro:

Alberto!

Você sabe onde fica o banheiro?

Acho que está atrás daquela porta à direita.

Vamos ver.

Está escuro na carruagem, procuro a borda da prateleira e estou prestes a deslizar cuidadosamente para baixo. Mas minha perna não consegue encontrar um apoio, começo a escorregar da prateleira - não consigo descansar na perna ferida e caio no chão com estrondo.

Caramba! - Eu digo.

Você está machucado? - pergunta Kropp.

Mas você não ouviu, não é? - eu estalo. - Bati minha cabeça com tanta força que...

Aqui, no final da carruagem, uma porta se abre. Minha irmã chega com uma lanterna nas mãos e me vê.

Ele caiu da prateleira... Ela sente meu pulso e toca minha testa.

Mas você não tem temperatura.

Não, eu concordo.

Talvez você estivesse sonhando com alguma coisa? - ela pergunta.

Sim, provavelmente”, respondo evasivamente.

E as perguntas recomeçam. Ela olha para mim com seus olhos claros, tão puros e incríveis - não, simplesmente não posso dizer a ela o que preciso.

Eles me levam para cima novamente. Uau, resolvido! Afinal, quando ela for embora, terei que descer de novo! Se ela fosse uma mulher idosa, eu provavelmente lhe contaria o que há de errado, mas ela é tão jovem que não pode ter mais de vinte e cinco anos. Não há nada a ser feito, não posso dizer isso a ela.

Então Albert vem em meu auxílio - ele não tem nada do que se envergonhar, porque isso não é sobre ele. Ele chama sua irmã para ele:

Irmã, ele precisa...

Mas Albert também não sabe como se expressar para que pareça bastante decente. Na frente, numa conversa entre nós, uma palavra nos bastaria, mas aqui, na presença de uma senhora assim... Mas então de repente ele se lembra dos tempos de escola e termina com inteligência:

Ele deveria sair, irmã.

“Ah, é isso”, diz a irmã. - Então para isso ele não precisa sair da cama de jeito nenhum, principalmente porque está engessado. O que exatamente você precisa? - ela se vira para mim.

Estou morrendo de medo com esta nova situação, pois não tenho a menor idéia de que terminologia é adotada para me referir a essas coisas.

Minha irmã vem em meu auxílio:

Pequeno ou grande?

Que pena! Sinto que estou toda suada e digo, sem graça:

Apenas em pequenas coisas.

Bem, as coisas não terminaram tão mal, afinal.

Eles me dão um pato. Poucas horas depois, várias outras pessoas seguem o meu exemplo e pela manhã já estamos habituados e não hesitamos em pedir o que necessitamos.

O trem está se movendo lentamente. Às vezes ele para para descarregar os mortos. Ele para com bastante frequência.

Alberto está com febre. Sinto-me tolerável, minha perna dói, mas o pior é que obviamente há piolhos sob o gesso. Minha perna coça muito, mas não consigo me coçar.

Nossos dias passam no sono. Do lado de fora da janela, as vistas flutuam silenciosamente. Na terceira noite chegamos a Herbestal. Fiquei sabendo por minha irmã que Albert será deixado na próxima parada porque está com febre.

Onde ficaremos? - Eu pergunto.

Em Colônia.

Albert, ficaremos juntos”, digo, “você verá”.

Quando a enfermeira faz a próxima rodada, prendo a respiração e forço o ar para dentro. Meu rosto está cheio de sangue e fica roxo. A irmã para:

Você está com dor?

Sim,” eu digo com um gemido. - De alguma forma eles começaram de repente.

Ela me dá um termômetro e segue em frente. Agora já sei o que fazer, porque não foi em vão que estudei com Kata. Esses termômetros para soldados não foram projetados para soldados altamente experientes. Assim que você empurrar o mercúrio para cima, ele ficará preso em seu tubo estreito e não descerá novamente.

Coloco o termômetro embaixo do braço na diagonal, com o mercúrio apontando para cima, e clico longamente nele com o dedo indicador. Então eu agito e viro. Acontece 37,9. Mas isto não é o suficiente. Segurando-o cuidadosamente sobre um fósforo aceso, elevo a temperatura para 38,7.

Quando minha irmã volta, faço beicinho como um peru, tento respirar fundo, olho para ela com olhos sonolentos, me viro e me viro inquieto e digo em voz baixa:

Ah, eu não aguento! Ela escreve meu sobrenome em um pedaço de papel. Tenho certeza de que meu gesso não será tocado, a menos que seja absolutamente necessário.

Sou tirado do trem com Albert.

Estamos na enfermaria de um mosteiro católico, na mesma enfermaria. Temos muita sorte: os hospitais católicos são conhecidos pelo bom atendimento e pela comida deliciosa. A enfermaria está completamente lotada de feridos do nosso trem; muitos deles estão em estado grave. Hoje ainda não estamos sendo examinados porque há poucos médicos aqui. De vez em quando, carrinhos baixos de borracha são transportados pelo corredor, e toda vez que alguém se deita sobre eles, esticado em toda a sua altura. É uma posição muito desconfortável – é a única maneira de dormir bem.

A noite passa muito agitada. Ninguém consegue dormir. De manhã conseguimos cochilar um pouco. Acordo com a luz. A porta está aberta e vozes são ouvidas no corredor. Meus colegas de quarto também acordam. Um deles, que está ali deitado há vários dias, explica-nos o que se passa:

Aqui em cima as irmãs fazem orações todas as manhãs. Eles chamam isso de matinas. Para não nos privar do prazer de ouvir, abrem a porta da sala.

Claro, isso é muito atencioso da parte deles, mas todos os nossos ossos doem e nossas cabeças estão quebrando.

Que desgraça! - Eu digo. - Acabei de adormecer.

Há pessoas aqui com ferimentos leves, então decidiram que poderiam fazer isso conosco”, responde meu vizinho.

Albert geme. Estou cheio de raiva e grito:

Ei você aí, cale a boca! Um minuto depois, uma irmã aparece na sala. Em seu manto monástico preto e branco, ela lembra uma linda boneca de cafeteira.

“Feche a porta, irmã”, alguém diz.

“A porta está aberta porque estão fazendo uma oração no corredor”, responde ela.

E ainda não dormimos o suficiente.

É melhor orar do que dormir. - Ela se levanta e sorri um sorriso inocente. - Além disso, já são sete horas.

Albert gemeu novamente.

Feche a porta! - eu lati.

A irmã ficou surpresa, aparentemente, ela não conseguia entender como alguém poderia gritar daquele jeito.

Estamos orando por você também.

De qualquer forma, feche a porta! Ela desaparece, deixando a porta destrancada. Murmúrios monótonos são ouvidos novamente no corredor. Isso me irrita e eu digo:

Conto até três. Se eles não passarem por aqui desta vez, jogarei algo neles.

“Eu também”, diz um dos feridos.

Conto até cinco. Então pego uma garrafa vazia, miro e jogo pela porta do corredor. A garrafa se quebra em pequenos fragmentos. As vozes daqueles que rezam silenciam. Um rebanho de irmãs aparece na ala. Eles juram, mas em termos muito comedidos.

Feche a porta! - nós gritamos.

Eles são removidos. O pequenino que veio nos ver agora há pouco é o último a sair.

Ateus”, ela balbucia, mas ainda fecha a porta.

Nós ganhamos.

Ao meio-dia chega o chefe da enfermaria e nos dá uma surra. Ele nos ameaça com força e até com algo pior. Mas todos esses médicos militares, assim como os contramestres, ainda não passam de oficiais, embora usem espada longa e dragonas e, portanto, mesmo os recrutas não os levam a sério. Deixe-o falar sozinho. Ele não fará nada conosco.

Quem jogou a garrafa? - ele pergunta.

Ainda não tive tempo de decidir se deveria confessar, quando de repente alguém disse:

EU! Um homem com uma barba espessa e emaranhada está sentado em uma das camas. Todos estão ansiosos para descobrir por que ele se nomeou.

Sim senhor. Fiquei agitado porque fomos acordados sem motivo e perdi o controle de mim mesmo, tanto que não sabia mais o que estava fazendo. Ele fala como se estivesse escrito.

Qual é o seu sobrenome?

Joseph Hamacher, convocado da reserva.

O inspetor sai.

Estamos todos cheios de curiosidade.

Por que você disse seu sobrenome? Afinal, não foi você quem fez isso!

Ele sorri:

E daí se não sou eu? Eu tenho a "absolvição dos pecados".

Agora todos entendem o que está acontecendo aqui. Qualquer pessoa que tenha a “remissão de pecados” pode fazer o que quiser.

Então”, diz ele, “fui ferido na cabeça e depois disso recebi um certificado afirmando que às vezes fico louco. Desde então não me importo. Eu não posso ficar irritado. Então eles não farão nada comigo. Esse cara do primeiro andar vai ficar muito bravo. E me nomeei porque gostei da maneira como jogaram a garrafa. Se abrirem a porta novamente amanhã, lançaremos outra.

Nós nos alegramos ruidosamente. Enquanto Joseph Hamacher estiver entre nós, poderemos fazer as coisas mais arriscadas.

Então carrinhos silenciosos vêm atrás de nós.

As bandagens secaram. Nós mugimos como touros.

Há oito pessoas em nossa sala. O ferimento mais grave é o de Peter, um menino de cabelos escuros e cacheados – ele tem um ferimento perfurante complexo nos pulmões. Seu vizinho, Franz Wächter, está com o antebraço quebrado e, a princípio, parece-nos que sua situação não está tão ruim. Mas na terceira noite ele nos chama e pede que liguemos - parece-lhe que saiu sangue pelas bandagens.

Aperto o botão com força. A enfermeira noturna não vem. À noite nós a fizemos correr - todos nós colocamos um curativo, e depois disso as feridas sempre doíam. Um pediu para colocar a perna assim, outro - assim, o terceiro estava com sede, o quarto precisava afofar o travesseiro - no final a velha gorda começou a resmungar com raiva e bateu a porta ao sair. Agora ela provavelmente pensa que tudo está começando de novo e é por isso que ela não quer ir.

Nós estamos esperando. Franz então diz:

Ligue novamente! Estou ligando. A enfermeira ainda não aparece. À noite, resta apenas uma irmã em toda a nossa ala, talvez ela tenha acabado de ser chamada para outras alas;

Franz, você tem certeza que está sangrando? - Eu pergunto. - Caso contrário, eles vão nos repreender novamente.

As bandagens estão molhadas. Alguém pode acender a luz?

Mas também nada funciona com a luz: o interruptor está perto da porta, mas ninguém consegue se levantar. Pressiono o botão de chamada até meu dedo ficar dormente. Talvez minha irmã tenha cochilado? Afinal, eles têm tanto trabalho que já parecem cansados durante o dia. Além disso, eles oram de vez em quando.

Devemos jogar a garrafa? - pergunta Joseph Hamacher, um homem a quem tudo é permitido.

Como ela não ouve a campainha, certamente não ouvirá isso.

Finalmente a porta se abre. Uma velha sonolenta aparece na soleira. Vendo o que aconteceu com Franz, ela começa a se agitar e exclama:

Por que ninguém avisou ninguém sobre isso?

Nós chamamos. E nenhum de nós pode andar.

Ele estava sangrando muito e está sendo enfaixado novamente. De manhã vemos seu rosto: ficou amarelo e afilado, mas ainda ontem à noite ele parecia quase completamente saudável. Agora minha irmã começou a nos visitar com mais frequência.

Às vezes, irmãs da Cruz Vermelha cuidam de nós. Eles são gentis, mas às vezes não têm habilidade. Na hora de nos transferir da maca para a cama, muitas vezes eles nos machucam e depois ficam com tanto medo que a gente se sente ainda pior.

Confiamos mais nas freiras. Eles sabem como pegar habilmente uma pessoa ferida, mas gostaríamos que estivessem um pouco mais alegres. No entanto, alguns deles têm senso de humor, e esses caras são realmente ótimos. Qual de nós não prestaria, por exemplo, algum serviço à Irmã Libertina? Assim que vemos esta mulher incrível, mesmo à distância, o clima em todo o anexo aumenta imediatamente. E há muitos deles aqui. Estamos prontos para passar pelo fogo e pela água por eles. Não, não há necessidade de reclamar – as freiras nos tratam como civis. E quando você lembra o que está acontecendo nos hospitais da guarnição, fica assustador.

Franz Wächter nunca se recuperou. Um dia eles levam embora e nunca mais trazem de volta. Joseph Hamacher explica:

Agora não o veremos. Eles o carregaram para a sala da morte.

Que tipo de coisa morta é essa? - pergunta Kropp.

Bem, corredor da morte.

O que é isso?

Este é um pequeno quarto no final da ala. Lá são colocados aqueles que iam esticar as pernas. Há duas camas lá. Todo mundo a chama de morta.

Mas por que eles fazem isso?

E eles têm menos barulho. Então é mais conveniente - a sala fica ao lado do elevador que leva ao necrotério. Ou talvez isso esteja sendo feito para que ninguém morra nas enfermarias, na frente dos outros. E é mais fácil cuidar dele quando ele está deitado sozinho.

Como é para ele?

José dá de ombros.

Então, quem chega lá geralmente não entende direito o que está fazendo com ele.

Então, todo mundo aqui sabe disso?

Quem já está aqui há muito tempo, claro, sabe.

Após o almoço, um recém-chegado é colocado na cama de Franz Wächter. Alguns dias depois, ele também é levado embora. Joseph faz um gesto expressivo com a mão. Ele não é o último; muitos mais vêm e vão diante dos nossos olhos.

Às vezes, os parentes sentam-se ao lado das camas; choram ou falam baixinho, envergonhados. Uma senhora idosa não quer ir embora, mas não pode passar a noite aqui. Na manhã seguinte ela chega bem cedo, mas deveria ter vindo ainda mais cedo - aproximando-se da cama, vê que a outra já está deitada nela. Ela é convidada a ir ao necrotério. Ela trouxe maçãs com ela e agora as dá para nós.

O pequeno Peter também se sente pior. Sua curva de temperatura sobe alarmantemente e, um belo dia, um carrinho baixo para em sua cama.

Onde? - ele pergunta.

Para o camarim.

Ele é colocado em uma cadeira de rodas. Mas a irmã comete um erro: tira o casaco de soldado do cabide e coloca-o ao lado dele para não voltar a buscá-lo. Peter imediatamente percebe o que está acontecendo e tenta sair do carrinho:

Eu vou ficar aqui! Eles não o deixam levantar. Ele grita baixinho com os pulmões perfurados:

Eu não quero ir para os mortos!

Sim, estamos levando você para o camarim.

Para que você precisa da minha jaqueta então? Ele não consegue mais falar. Ele sussurra em um sussurro rouco e animado:

Deixe-me aqui! Eles não respondem e o levam para fora da sala. Na porta ele tenta se levantar. Sua cabeça negra e encaracolada está tremendo, seus olhos estão cheios de lágrimas.

Eu voltarei! Eu voltarei! - Ele grita.

A porta se fecha. Estamos todos entusiasmados, mas em silêncio. Finalmente José diz:

Não somos os primeiros a ouvir isso. Mas quem chegar lá nunca sobreviverá.

Fiz uma cirurgia e depois vomitei por dois dias. O atendente do meu médico disse que meus ossos não querem sarar. Em um de nossos departamentos, eles cresceram juntos incorretamente e os quebraram novamente para ele. Este também é um pequeno prazer. Entre os recém-chegados estão dois jovens soldados que sofrem de pés chatos. Durante a ronda, eles chamam a atenção do médico-chefe, que para feliz perto de suas camas.

Nós vamos salvá-lo disso”, diz ele. - Uma pequena operação e você terá pernas saudáveis. Irmã, escreva-os.

Ao sair, o onisciente Joseph avisa os recém-chegados:

Olha, não concorde com a operação! Este, você vê, nosso velho tem uma queda pela ciência. Ele até sonha em conseguir alguém para esse trabalho. Ele realizará uma operação em você e, depois disso, seu pé não estará mais plano; mas será torto e você ficará mancando com uma vara até o fim dos seus dias.

O que devemos fazer agora? - pergunta um deles.

Não dê consentimento! Você foi enviado aqui para tratar feridas, não para curar pés chatos! Que tipo de pernas você tinha na frente? Ah, é isso! Agora você ainda pode andar, mas se passar pela faca de um velho, ficará aleijado. Ele precisa de cobaias, então para ele a guerra é o momento mais maravilhoso, como para todos os médicos. Dê uma olhada no departamento inferior - há uma boa dúzia de pessoas rastejando por lá que ele operou. Alguns estão sentados aqui há anos, desde o décimo quinto e até o décimo quarto ano. Nenhum deles começou a andar melhor do que antes, pelo contrário, quase todos andavam pior; A cada seis meses ele os arrasta de volta para a mesa e quebra seus ossos de uma nova maneira, e a cada vez ele lhes diz que o sucesso agora está garantido. Pense bem, ele não tem o direito de fazer isso sem o seu consentimento.

“Eh, amigo”, diz um deles cansado, “melhor as pernas do que a cabeça”. Você pode me dizer com antecedência qual lugar você conseguirá quando eles o mandarem para lá novamente? Deixe-os fazer o que quiserem comigo, desde que eu chegue em casa. É melhor mancar e permanecer vivo.

O amigo dele, um jovem da nossa idade, não dá consentimento. Na manhã seguinte, o velho ordena que sejam trazidos; aí ele começa a persuadi-los e a gritar com eles, para que no final eles finalmente concordem. O que é que eles podem fazer? Afinal, eles são apenas uma fera cinzenta, e ele é um figurão. Eles são trazidos para a enfermaria sob clorofórmio e gesso.

Albert está indo mal. Ele é levado para a sala de cirurgia para amputação. A perna inteira é retirada, até o topo. Agora ele parou quase completamente de falar. Um dia ele diz que vai atirar em si mesmo, que fará isso assim que colocar as mãos no revólver.

Chega um novo trem com feridos. Duas pessoas cegas são internadas em nossa enfermaria. Um deles ainda é um músico muito jovem. Ao servir-lhe o jantar, as irmãs sempre escondem dele as facas; ele já havia arrancado a faca das mãos de uma delas. Apesar dessas precauções, problemas se abateram sobre ele.

À noite, no jantar, sua irmã é chamada para fora da sala por um minuto e coloca um prato e um garfo na mesa dele. Ele tateia em busca de um garfo, pega-o na mão e enfia-o no coração com um floreio, depois agarra o sapato e bate no cabo com toda a força. Pedimos ajuda, mas não podemos cuidar dele sozinhos; precisamos de três pessoas para tirar o garfo dele. Os dentes rombos conseguiram penetrar profundamente. Ele nos repreende a noite toda, para que ninguém consiga dormir. De manhã ele começa a ter um ataque de histeria.

Nossas camas estão sendo liberadas. Os dias passam, e cada um deles é dor e medo, gemidos e respiração ofegante. Os “mortos” não são mais necessários, são poucos - à noite morrem pessoas nas enfermarias, inclusive nas nossas. A morte supera a sábia previsão de nossas irmãs.

Mas então, um belo dia, a porta se abre, uma carruagem aparece na soleira, e nela - pálido, magro - está Peter, erguendo vitoriosamente sua cabeça negra e encaracolada. Irmã Libertina, com o rosto radiante, enrola-o na sua velha cama. Ele voltou da "sala morta". E há muito que acreditamos que ele morreu.

Ele olha em todas as direções:

Bem, o que você diz sobre isso?

E até mesmo Joseph Hamacher é forçado a admitir que nunca viu nada parecido antes.

Depois de um tempo, alguns de nós conseguem permissão para sair da cama. Também me dão muletas e aos poucos começo a mancar. No entanto, raramente os uso, não suporto o olhar que Albert me encara enquanto atravesso a enfermaria. Ele sempre olha para mim com olhos tão estranhos. Portanto, de vez em quando fujo para o corredor - lá me sinto mais livre.

No andar de baixo estão os feridos no estômago, coluna, cabeça e com amputação de ambos os braços ou pernas. Na ala direita estão pessoas com mandíbulas esmagadas, envenenadas por gás, feridas no nariz, ouvidos e garganta. A asa esquerda é dada aos cegos e aos feridos nos pulmões, pélvis, articulações, rins, escroto e estômago. Só aqui você pode ver claramente o quão vulnerável é o corpo humano.

Dois dos feridos morrem de tétano. Sua pele fica cinza, seu corpo fica entorpecido e, no final, a vida brilha - por muito tempo - apenas em seus olhos. Alguns têm um braço ou uma perna quebrada, amarrados com uma corda e pendurados no ar, como se estivessem suspensos em uma forca. Outros têm cabos de sustentação presos à cabeceira da cama com pesos pesados na extremidade que mantêm o braço ou perna em recuperação em uma posição tensa. Vejo pessoas com os intestinos dilacerados e fezes se acumulando constantemente neles. O balconista me mostra radiografias das articulações do quadril, joelho e ombros, esmagadas em pequenos fragmentos.

Parece incompreensível que rostos humanos, que ainda vivem vidas normais e quotidianas, estejam ligados a estes corpos esfarrapados. Mas esta é apenas uma enfermaria, apenas um departamento! Existem centenas de milhares deles na Alemanha, centenas de milhares na França, centenas de milhares na Rússia. Quão sem sentido é tudo o que é escrito, feito e pensado pelas pessoas, se tais coisas são possíveis no mundo! Até que ponto a nossa civilização milenar é enganosa e inútil se não conseguiu sequer impedir estes fluxos de sangue, se permitiu que centenas de milhares de tais masmorras existissem no mundo. Só na enfermaria você vê com seus próprios olhos o que é a guerra.

Sou jovem - tenho vinte anos, mas tudo que vi na vida foi desespero, morte, medo e o entrelaçamento da mais absurda vegetação impensada com um tormento incomensurável. Vejo que alguém está a colocar uma nação contra outra e as pessoas estão a matar-se umas às outras, numa cegueira louca, submetendo-se à vontade de outra pessoa, sem saber o que estão a fazer, sem saber a sua culpa. Vejo que as melhores mentes da humanidade estão inventando armas para prolongar este pesadelo e encontrando palavras para justificá-lo de forma ainda mais sutil. E junto comigo, todas as pessoas da minha idade veem isso, aqui e aqui, em todo o mundo, toda a nossa geração está vivenciando isso. O que dirão nossos pais se algum dia nos levantarmos de nossos túmulos e ficarmos diante deles e exigirmos contas? O que podem esperar de nós se vivermos para ver o dia em que não haverá guerra? Durante muitos anos estivemos empenhados em matar. Este foi o nosso chamado, o primeiro chamado em nossas vidas. Tudo o que sabemos sobre a vida é a morte. O que vai acontecer à seguir? E o que será de nós?

O mais velho da nossa ala é Levandovsky. Ele tem quarenta anos; ele tem um ferimento grave no estômago e está internado há dez meses. Somente nas últimas semanas ele se recuperou o suficiente para se levantar e, arqueando a parte inferior das costas, mancar alguns passos.

Ele está muito agitado há vários dias. Chegou uma carta de sua esposa de uma cidade provincial polonesa, na qual ela escreve que economizou dinheiro para a viagem e agora pode visitá-lo.

Ela já saiu e deve chegar aqui a qualquer momento. Lewandowski perdeu o apetite, chega a dar linguiça e repolho aos companheiros, mal tocando na porção. Tudo o que ele sabe é que está andando pela enfermaria com uma carta; cada um de nós já leu dez vezes, os selos do envelope foram verificados uma infinidade de vezes, está todo manchado de graxa e tão coberto que as letras ficam quase invisíveis, e finalmente acontece o que deveria ser esperado - A temperatura de Lewandowski sobe e ele tem que ir para a cama novamente.

Ele não vê sua esposa há dois anos. Durante esse tempo ela deu à luz o filho dele; ela o trará com ela. Mas os pensamentos de Lewandowski não estão de todo ocupados com isto. Ele esperava que quando sua velha chegasse ele pudesse sair para a cidade - afinal, é claro para todos que é claro que é agradável olhar para sua esposa, mas se uma pessoa foi separada dela há tanto tempo, ele quer satisfazer, se possível, alguns outros desejos.

Lewandowski discutiu esse assunto por muito tempo com cada um de nós - afinal, os soldados não têm segredos sobre esse assunto. Nós, que já estamos sendo soltos na cidade, nomeamos-lhe vários recantos excelentes em jardins e parques, onde ninguém o incomodaria, e um deles tinha até um quartinho em mente.

Mas qual é o sentido de tudo isso? Lewandowski está deitado na cama, cercado de preocupações. A vida não é agradável para ele agora, ele está tão atormentado pela ideia de que terá que perder esta oportunidade. Nós o consolamos e prometemos que tentaremos conseguir isso de alguma forma.

No dia seguinte aparece sua esposa, uma mulher pequena e seca, com olhos de pássaro tímidos e velozes, usando uma mantilha preta com babados e fitas. Deus sabe onde ela desenterrou isso; ela deve ter herdado.

A mulher murmura algo baixinho e para timidamente na porta. Ela estava com medo de que éramos seis aqui.

Bem, Marya”, diz Levandovsky, movendo seu pomo de adão com um olhar angustiado, “entre, não tenha medo, eles não farão nada com você”.

Levandovskaya dá a volta nas camas e aperta a mão de cada um de nós, depois mostra o bebê, que entretanto conseguiu sujar as fraldas. Ela trouxe consigo uma grande bolsa de contas; Tirando um pedaço limpo de flanela, ela rapidamente envolve o bebê. Isso a ajuda a superar o constrangimento inicial e ela começa a conversar com o marido.

Ele está nervoso, de vez em quando olha para nós com seus olhos redondos e esbugalhados, e parece muito infeliz.

A hora é agora - o médico já fez a sua ronda; na pior das hipóteses, uma enfermeira poderia dar uma olhada na sala; Portanto, um de nós sai para o corredor para saber a situação. Logo ele retorna e faz um sinal:

Não há absolutamente nada. Vá em frente, João! Diga a ela o que há de errado e tome uma atitude.

Eles estão conversando sobre algo em polonês. Nossa convidada nos olha sem graça, ela corou um pouco. Nós sorrimos com bom humor e acenamos energicamente: “Bem, o que há de errado com isso!” Danem-se todos os preconceitos! Eles são bons para outros momentos. Aqui jaz o carpinteiro Johann Lewandowski, um soldado aleijado na guerra, e aqui está sua esposa. Quem sabe, quando ele a encontrar novamente, ele queira possuí-la, realizar seu desejo e acabar com isso!

Caso alguma irmã apareça no corredor, colocamos duas pessoas na porta para interceptá-la e conversar com ela. Eles prometem vigiar por um quarto de hora.

Lewandowski só pode ficar deitado de lado. Então, um de nós coloca mais alguns travesseiros nas costas. O bebê é entregue a Albert, depois nos viramos por um momento, a mantilha preta desaparece debaixo do cobertor e nos transformamos em uma arraia com batidas fortes e piadas.

Tudo vai bem. Só coletei algumas cruzes, e mesmo assim foi uma bagatela, mas por algum milagre consegui sair. Por causa disso, esquecemos quase completamente de Lewandowski. Depois de um tempo, o bebê começa a chorar, embora Albert o embale nos braços com toda a força. Então ouve-se um farfalhar e um farfalhar silenciosos, e quando levantamos casualmente a cabeça, vemos que a criança já está chupando o chifre no colo da mãe. Está feito.

Agora nos sentimos como uma grande família; A esposa de Levandovsky ficou completamente alegre, e o próprio Levandovsky, suando e feliz, deitou-se em sua cama e ficou completamente radiante.

Ele desempacota a bolsa bordada. Contém algumas salsichas excelentes. Lewandowski pega uma faca, solenemente, como se fosse um buquê de flores, e as corta em pedaços. Ele gesticula amplamente para nós, e uma mulher pequena e seca vem até cada um de nós, sorri e divide a salsicha entre nós. Agora ela parece absolutamente bonita. Ligamos para a mãe dela, ela fica feliz com isso e afofa nossos travesseiros.

Depois de algumas semanas, começo a fazer exercícios de fisioterapia todos os dias. Eles amarram meu pé no pedal e fazem um aquecimento. A mão já está curada há muito tempo.

Novos comboios de feridos chegam da frente. As bandagens agora não são feitas de gaze, mas de papel ondulado branco - o curativo na frente ficou apertado.

O coto de Albert está cicatrizando bem. A ferida está quase fechada. Em algumas semanas ele terá alta para próteses. Ele ainda não fala muito e está muito mais sério do que antes. Muitas vezes ele fica em silêncio no meio da frase e olha para um ponto. Se não fosse por nós, ele já teria cometido suicídio há muito tempo. Mas agora o momento mais difícil ficou para trás. Às vezes ele até nos observa jogando scat.

Após a alta, tenho licença.

Minha mãe não quer me deixar. Ela é tão fraca. É ainda mais difícil para mim do que da última vez.

Então chega um chamado do regimento e eu volto para a frente.

É difícil para mim dizer adeus ao meu amigo Albert Kropp. Mas esse é o destino de um soldado - com o tempo ele também se acostuma.

Erich Maria Remarque

Nenhuma mudança na Frente Ocidental

Este livro não é uma acusação nem uma confissão. Esta é apenas uma tentativa de contar sobre a geração que foi destruída pela guerra, sobre aqueles que foram suas vítimas, mesmo que tenham escapado das bombas.

Estamos a nove quilómetros da linha da frente. Ontem fomos substituídos; Agora nossos estômagos estão cheios de feijão e carne, e todos andamos saciados e satisfeitos. Até no jantar, todo mundo ficou com a panela cheia; Além disso, ganhamos porção dupla de pão e linguiça - enfim, vivemos bem. Faz muito tempo que isso não acontece conosco: nosso deus da cozinha com sua careca vermelha, como um tomate, nos oferece mais comida; ele balança a concha, convidando os transeuntes, e serve grandes porções para eles. Ele ainda não esvazia seu “guincho” e isso o leva ao desespero. Tjaden e Müller obtiveram várias bacias em algum lugar e as encheram até a borda - como reserva. Tjaden fez isso por gula, Müller por cautela. Para onde vai tudo o que Tjaden come é um mistério para todos nós. Ele ainda permanece magro como um arenque.

Mas o mais importante é que a fumaça também foi distribuída em porções duplas. Cada pessoa tinha dez charutos, vinte cigarros e duas barras de tabaco de mascar. No geral, bastante decente. Troquei os cigarros de Katchinsky pelo meu tabaco, então agora tenho quarenta no total. Você pode durar um dia.

Mas, a rigor, não temos direito a tudo isso. A gestão não é capaz de tal generosidade. Tivemos sorte.

Há duas semanas fomos enviados para a linha de frente para substituir outra unidade. Estava bastante calmo na nossa zona, por isso no dia do nosso regresso o capitão recebeu mesadas de acordo com a distribuição habitual e mandou cozinhar para uma companhia de cento e cinquenta pessoas. Mas apenas no último dia, os britânicos subitamente trouxeram os seus pesados “moedores de carne”, coisas muito desagradáveis, e bateram-nos nas nossas trincheiras durante tanto tempo que sofremos pesadas perdas, e apenas oitenta pessoas regressaram da linha da frente.

Chegamos à parte traseira à noite e imediatamente nos estendemos em nossos beliches para primeiro ter uma boa noite de sono; Katchinsky está certo: a guerra não seria tão ruim se ao menos pudéssemos dormir mais. Você nunca dorme muito na linha de frente e duas semanas se arrastam por muito tempo.

Quando o primeiro de nós começou a sair do quartel, já era meio-dia. Meia hora depois, pegamos nossas panelas e nos reunimos no “squeaker” que amamos, que cheirava a algo rico e saboroso. Claro que os primeiros da fila foram aqueles que sempre tiveram maior apetite: o baixinho Albert Kropp, o chefe mais brilhante da nossa empresa e, provavelmente por isso, apenas recentemente promovido a cabo; Muller Quinto, que ainda carrega livros didáticos e sonha em passar em exames preferenciais; sob o fogo do furacão, ele viola as leis da física; Leer, que usa barba cheia e tem uma queda por garotas de bordéis por oficiais; ele jura que existe uma ordem do exército obrigando essas meninas a usar roupas íntimas de seda e a tomar banho antes de receber visitantes com patente de capitão e superior; o quarto sou eu, Paul Bäumer. Todos os quatro tinham dezenove anos, todos os quatro foram para a frente da mesma turma.

Imediatamente atrás de nós estão nossos amigos: Tjaden, um mecânico, um jovem frágil da mesma idade que nós, o soldado mais guloso da empresa - para comer ele senta-se magro e esbelto, e depois de comer fica barrigudo, como um inseto sugado; Haye Westhus, também da nossa idade, um trabalhador da turfa que pode pegar livremente um pão na mão e perguntar: “Bem, adivinha o que tem na minha mão?”; Detering, um camponês que só pensa na sua fazenda e na sua esposa; e, por fim, Stanislav Katchinsky, a alma do nosso time, um homem de caráter, inteligente e astuto - tem quarenta anos, rosto pálido, olhos azuis, ombros caídos e um olfato extraordinário quando o bombardeio começará, onde ele poderá conseguir comida e Qual a melhor maneira de se esconder do seu chefe?

Nossa seção encabeçava a fila que se formava perto da cozinha. Começamos a ficar impacientes porque o cozinheiro desavisado ainda esperava por alguma coisa.

Finalmente Katchinsky gritou para ele:

Bem, abra seu glutão, Heinrich! E assim vocês podem ver que o feijão está cozido!

O cozinheiro balançou a cabeça sonolento:

Deixe todos se reunirem primeiro.

Tjaden sorriu:

E estamos todos aqui!

A cozinheira ainda não percebeu nada:

Mantenha seu bolso mais amplo! Onde estão os outros?

Eles não estão na sua folha de pagamento hoje! Alguns estão na enfermaria e outros no chão!

Ao saber do ocorrido, o deus da cozinha foi abatido. Ele ficou até abalado:

E cozinhei para cento e cinquenta pessoas!

Kropp cutucou-o na lateral do corpo com o punho.

Isso significa que pelo menos uma vez comeremos até nos fartar. Vamos, comece a distribuição!

Naquele momento, um pensamento repentino ocorreu a Tjaden. Seu rosto, afiado como um rato, iluminou-se, seus olhos semicerraram-se maliciosamente, suas maçãs do rosto começaram a brincar e ele se aproximou:

Heinrich, meu amigo, então você comprou pão para cento e cinquenta pessoas?

O cozinheiro estupefato assentiu distraidamente.

Tjaden agarrou-o pelo peito:

E salsicha também?

O cozinheiro assentiu novamente com a cabeça roxa como um tomate. O queixo de Tjaden caiu:

E tabaco?

Bem, sim, é isso.

Tjaden virou-se para nós, com o rosto radiante:

Droga, isso é sorte! Afinal, agora tudo irá para nós! Será - espere! - isso mesmo, exatamente duas porções por nariz!

Mas então o Tomate voltou à vida e disse:

Não vai funcionar assim.

Agora nós também sacudimos o sono e nos apertamos mais perto.

Ei, sua cenoura, por que não funciona? - perguntou Katchinsky.

Sim, porque oitenta não é cento e cinquenta!

“Mas vamos mostrar como fazer isso”, resmungou Muller.

Você vai pegar a sopa, que assim seja, mas só vou te dar pão e linguiça por oitenta”, Tomato continuou a persistir.

Katchinsky perdeu a paciência:

Eu gostaria de poder mandá-lo para a linha de frente apenas uma vez! Você recebeu comida não para oitenta pessoas, mas para a segunda empresa, só isso. E você vai entregá-los! A segunda empresa somos nós.

Colocamos o Pomodoro em circulação. Todos não gostavam dele: mais de uma vez, por culpa dele, o almoço ou o jantar acabava frio, muito tarde, em nossas trincheiras, pois mesmo com o fogo mais insignificante ele não ousava se aproximar com seu caldeirão, e nossos carregadores de comida tinham que rastejar muito mais longe do que seus irmãos de outras empresas. Aqui está o Bulke da primeira empresa, ele era muito melhor. Mesmo sendo gordo como um hamster, se necessário, arrastava a cozinha quase até a frente.

Estávamos com um clima muito beligerante e provavelmente as coisas teriam chegado a uma briga se o comandante da companhia não tivesse aparecido no local. Ao saber do que estávamos discutindo, ele apenas disse:

Sim, ontem tivemos grandes perdas...

Então ele olhou para o caldeirão:

E o feijão parece muito bom.

O tomate acenou com a cabeça:

Com banha e carne bovina.

O tenente olhou para nós. Ele entendeu o que estávamos pensando. No geral, ele entendia muito - afinal, ele próprio veio do nosso meio: veio para a empresa como suboficial. Ele ergueu novamente a tampa do caldeirão e cheirou. Ao sair, ele disse:

Traga-me um prato também. E distribua porções para todos. Por que as coisas boas deveriam desaparecer?

O rosto de Tomato assumiu uma expressão estúpida. Tjaden dançou ao redor dele:

Está tudo bem, não vai te machucar! Ele imagina que é o responsável por todo o serviço de intendente. Agora comece, velho rato, e certifique-se de não calcular mal!

Desaparece, enforcado! - Tomate sibilou. Ele estava prestes a explodir de raiva; tudo o que aconteceu não cabia na sua cabeça, ele não entendia o que estava acontecendo neste mundo. E como se quisesse mostrar que agora tudo era igual para ele, ele mesmo distribuiu mais meio quilo de mel artificial para o irmão.

Hoje acabou sendo um bom dia, de fato. Até a correspondência chegou; quase todos receberam diversas cartas e jornais. Agora vagamos lentamente até a campina atrás do quartel. Kropp carrega debaixo do braço uma tampa redonda de um barril de margarina.

Na margem direita do prado há uma grande latrina para soldados - uma estrutura bem construída sob um telhado. No entanto, interessa apenas aos recrutas que ainda não aprenderam a tirar proveito de tudo. Estamos procurando algo melhor para nós mesmos. O facto é que aqui e ali no prado existem cabanas individuais destinadas ao mesmo fim. São caixas retangulares, bem cuidadas, feitas inteiramente de tábuas, fechadas por todos os lados, com um assento magnífico e muito confortável. Possuem alças nas laterais para que as cabines possam ser movimentadas.

Movemos três cabines juntas, as colocamos em círculo e nos sentamos vagarosamente. Só nos levantaremos dos nossos lugares duas horas depois.

Ainda me lembro de como ficamos constrangidos no início, quando morávamos no quartel como recrutas e pela primeira vez tivemos que usar um banheiro comum. Não há portas, vinte pessoas sentam-se enfileiradas, como num eléctrico. Você pode dar uma olhada neles, porque um soldado deve estar sempre sob vigilância.

Convidamos você a se familiarizar com o que foi escrito em 1929 e a ler seu resumo. “All Quiet on the Western Front” é o título do romance que nos interessa. O autor da obra é Remarque. A foto do escritor é apresentada abaixo.

Os seguintes eventos iniciam o resumo. "All Quiet on the Western Front" conta a história do auge da Primeira Guerra Mundial. A Alemanha já está lutando contra a Rússia, a França, a América e a Inglaterra. Paul Boyler, o narrador da obra, apresenta seus companheiros soldados. São pescadores, camponeses, artesãos, escolares de diversas idades.

A empresa descansa após a batalha

O romance fala sobre soldados de uma empresa. Omitindo os detalhes, compilamos um breve resumo. “All Quiet on the Western Front” é uma obra que descreve principalmente uma empresa, que incluía os personagens principais - ex-colegas de classe. Já perdeu quase metade dos seus membros. A empresa está descansando a 9 km da linha de frente após se encontrar com os canhões britânicos - “moedores de carne”. Devido às perdas sofridas durante o bombardeio, os soldados recebem porções duplas de fumaça e comida. Eles fumam, comem, dormem e jogam cartas. Paul, Kropp e Müller vão até seu colega ferido. Esses quatro soldados acabaram em uma companhia, persuadidos pelo professor Kantorek, com sua “voz sincera”.

Como Joseph Bem foi morto

Joseph Böhm, o herói da obra “Tudo Silencioso na Frente Ocidental” (descrevemos o resumo), não queria ir para a guerra, mas, temendo a recusa de cortar todos os caminhos para si mesmo, inscreveu-se, como outros, como voluntário. Ele foi um dos primeiros a ser morto. Por causa dos ferimentos que recebeu nos olhos, ele não conseguiu encontrar abrigo. O soldado perdeu o rumo e acabou sendo baleado. Kantorek, um antigo mentor de soldados, envia cumprimentos a Kropp numa carta, chamando os seus camaradas de “caras de ferro”. Muitos Kantoreks enganam os jovens.

Morte de Kimmerich

Kimmerich, outro de seus colegas de classe, foi encontrado por seus companheiros com uma perna amputada. Sua mãe pediu a Paul que cuidasse dele, porque Franz Kimmerich era “apenas uma criança”. Mas como isso pode ser feito na linha de frente? Basta olhar para Kimmerich para entender que este soldado não tem esperança. Enquanto ele estava inconsciente, alguém roubou seu relógio preferido, recebido de presente. Restavam, no entanto, algumas boas botas inglesas de couro até os joelhos, das quais Franz não precisava mais. Kimmerich morre na frente de seus companheiros. Os soldados, deprimidos com isso, voltam ao quartel com as botas de Franz. Kropp fica histérico no caminho. Depois de ler o romance em que se baseia o resumo ("Tudo Silencioso na Frente Ocidental"), você conhecerá os detalhes desses e de outros acontecimentos.

Reabastecimento da empresa com recrutas

Chegando ao quartel, os soldados veem que foram reabastecidos com novos recrutas. Os vivos substituíram os mortos. Um dos recém-chegados diz que só comeu rutabaga. Kat (o ganha-pão Katchinsky) alimenta o cara com feijão e carne. Kropp oferece sua própria versão de como as operações de combate deveriam ser conduzidas. Deixe os generais lutarem por conta própria, e quem vencer declarará seu país o vencedor da guerra. Caso contrário, acontece que outros estão lutando por eles, aqueles que não precisam da guerra, que não a iniciaram.

A empresa, reabastecida com recrutas, vai para a linha de frente para o trabalho de sapador. Os recrutas são ensinados pela experiente Kat, uma das personagens principais do romance “All Quiet on the Western Front” (o resumo apresenta-o apenas brevemente aos leitores). Ele explica aos recrutas como reconhecer explosões e tiros e como evitá-los. Ele presume, depois de ouvir o “rugido da frente”, que eles “receberão luz à noite”.

Refletindo sobre o comportamento dos soldados na linha de frente, Paulo diz que todos eles estão instintivamente ligados à sua terra. Você quer se espremer quando os projéteis assobiarem no alto. A terra aparece ao soldado como um intercessor confiável, ele confia a ela sua dor e seu medo com um grito e um gemido, e ela os aceita; Ela é sua mãe, irmão, único amigo.

Bombardeio noturno

Como Kat pensava, o bombardeio foi muito denso. Os estalos de bombas químicas explodindo são ouvidos. Chocalhos e gongos de metal anunciam: “Gás, gás!” Os soldados têm apenas uma esperança: o aperto da máscara. Todos os funis estão cheios de “águas-vivas moles”. Precisamos nos levantar, mas há fogo de artilharia ali.

Os camaradas contam quantas pessoas de sua classe ficaram vivas. 7 mortos, 1 em um hospital psiquiátrico, 4 feridos - um total de 8. Trégua. Uma tampa de cera está colocada acima da vela. Os piolhos são jogados lá. Durante esta atividade, os soldados refletem sobre o que cada um deles faria se não houvesse guerra. O ex-carteiro, e hoje o principal torturador dos rapazes durante os exercícios de Himmelstoss, chega à unidade. Todos guardam rancor dele, mas seus companheiros ainda não decidiram como se vingar dele.

A luta continua

Os preparativos para a ofensiva são descritos com mais detalhes no romance All Quiet on the Western Front. Remarque pinta o seguinte quadro: caixões com cheiro de resina estão empilhados em 2 camadas perto da escola. Ratos cadáveres se reproduziram nas trincheiras e não podem ser combatidos. É impossível entregar comida aos soldados devido ao bombardeio. Um dos recrutas teve uma convulsão. Ele quer pular do banco de reservas. O ataque francês e os soldados são empurrados de volta para uma linha de reserva. Após um contra-ataque, eles voltam com os despojos de bebidas e comida enlatada. Há bombardeios contínuos de ambos os lados. Os mortos são colocados em uma grande cratera. Eles já estão aqui em 3 camadas. Todas as coisas vivas ficaram estupefatas e exaustas. Himmelstoss está escondido em uma trincheira. Paulo o força a atacar.

Restaram apenas 32 pessoas de uma companhia de 150 soldados. Eles estão sendo levados mais para trás do que antes. Os soldados suavizam os pesadelos da frente com ironia. Isso ajuda a escapar da insanidade.

Paulo vai para casa

No escritório onde Paulo foi convocado, ele recebe documentos de viagem e certificado de férias. Ele olha com entusiasmo para os “pilares fronteiriços” de sua juventude pela janela de sua carruagem. Aqui, finalmente, está sua casa. A mãe de Paul está doente. Demonstrar sentimentos não é costume na família, e as palavras da mãe “meu querido menino” dizem muito. O pai quer mostrar aos amigos o filho uniformizado, mas Paul não quer falar com ninguém sobre a guerra. O soldado anseia pela solidão e a encontra tomando um copo de cerveja nos cantos tranquilos dos restaurantes locais ou em seu próprio quarto, onde o ambiente lhe é familiar nos mínimos detalhes. Seu professor de alemão o convida para a cervejaria. Aqui, professores patrióticos, conhecidos de Paul, falam brilhantemente sobre como “espancar o francês”. Paul é presenteado com charutos e cerveja, enquanto são feitos planos sobre como dominar a Bélgica, grandes áreas da Rússia e as áreas carboníferas da França. Paul vai ao quartel onde os soldados foram treinados há 2 anos. Mittelstedt, seu colega de classe, que foi enviado da enfermaria para cá, relata a notícia de que Kantorek foi levado para a milícia. De acordo com seu próprio esquema, o professor da turma é treinado por um militar de carreira.

Paul é o personagem principal da obra "All Quiet on the Western Front". Remarque escreve ainda sobre ele que o cara vai até a mãe de Kimmerich e conta a ela sobre a morte instantânea de seu filho devido a um ferimento no coração. A mulher acredita em sua história convincente.

Paul compartilha cigarros com prisioneiros russos

E novamente o quartel, onde os soldados treinavam. Nas proximidades, há um grande campo onde são mantidos prisioneiros de guerra russos. Paul está de plantão aqui. Olhando para todas essas pessoas com barbas de apóstolos e rostos infantis, o soldado reflete sobre quem os transformou em assassinos e inimigos. Ele quebra os cigarros e os passa ao meio para os russos através da rede. Todos os dias eles cantam cantos fúnebres, enterrando os mortos. Remarque descreve tudo isso em detalhes em sua obra (“Tudo Silencioso na Frente Ocidental”). O resumo continua com a chegada do Kaiser.

Chegada do Kaiser

Paul é enviado de volta para sua unidade. Aqui ele se encontra com seu povo. Eles passam uma semana correndo pelo campo de desfiles. Por ocasião da chegada de uma pessoa tão importante, os soldados recebem um novo uniforme. O Kaiser não os impressiona. As disputas estão recomeçando sobre quem é o iniciador das guerras e por que elas são necessárias. Vejamos, por exemplo, o trabalhador francês. Por que esse homem lutaria? As autoridades decidem tudo isso. Infelizmente, não podemos nos deter em detalhes nas digressões do autor ao compilar um resumo da história “Tudo Silencioso na Frente Ocidental”.

Paul mata um soldado francês

Há rumores de que eles serão enviados para lutar na Rússia, mas os soldados são enviados para a linha de frente, para o meio dela. Os caras vão em reconhecimento. Noite, tiroteio, foguetes. Paul está perdido e não entende em que direção estão localizadas suas trincheiras. Ele passa o dia em uma cratera, na lama e na água, fingindo estar morto. Paul perdeu sua pistola e está preparando uma faca para o caso de combate corpo a corpo. Um soldado francês perdido cai em sua cratera. Paul corre para ele com uma faca. Quando a noite cai, ele retorna às trincheiras. Paul fica chocado - pela primeira vez em sua vida ele matou um homem, mas ele, em essência, não fez nada com ele. Este é um episódio importante do romance, e o leitor certamente deve ser informado sobre ele ao escrever um resumo. “All Quiet on the Western Front” (seus fragmentos às vezes desempenham uma importante função semântica) é uma obra que não pode ser totalmente compreendida sem nos voltarmos aos detalhes.

Festa em tempos de peste

Soldados são enviados para proteger um armazém de alimentos. Do seu plantel, apenas 6 pessoas sobreviveram: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat - todos aqui. Na aldeia, esses heróis do romance “Tudo Silencioso na Frente Ocidental” de Remarque, brevemente apresentado neste artigo, descobrem um porão de concreto confiável. Colchões e até uma cama cara de mogno, com colchões de penas e rendas são trazidos das casas dos moradores fugitivos. Kat e Paul fazem reconhecimento nesta vila. Ela está sob fogo pesado. No celeiro eles descobrem dois leitões brincando. Há um grande prazer pela frente. O armazém está em ruínas, a aldeia está em chamas devido aos bombardeios. Agora você pode obter o que quiser com isso. Os motoristas que passam e os seguranças aproveitam-se disso. Festa em tempos de peste.

Reportagem de jornais: “Nenhuma mudança na Frente Ocidental”

Maslenitsa terminou em um mês. Mais uma vez os soldados são enviados para a linha de frente. A coluna em marcha está sendo alvejada. Paul e Albert acabam na enfermaria do mosteiro em Colônia. Daqui os mortos são constantemente levados e os feridos são trazidos de volta. A perna de Albert é amputada totalmente. Após a recuperação, Paul está novamente na linha de frente. A posição dos soldados é desesperadora. Regimentos franceses, ingleses e americanos avançam sobre os alemães cansados da batalha. Muller foi morto por um sinalizador. Kat, ferida na canela, é carregada nas costas por Paul. Porém, enquanto corria, Kata é ferido no pescoço por um estilhaço e ainda morre. De todos os seus colegas que foram para a guerra, Paul foi o único que restou vivo. Fala-se por toda parte que uma trégua está se aproximando.

Em outubro de 1918, Paul foi morto. Nesta altura tudo estava calmo e os relatórios militares chegavam da seguinte forma: “Nenhuma mudança na Frente Ocidental”. O resumo dos capítulos do romance que nos interessa termina aqui.

Remarque Erich Maria.

Nenhuma mudança na Frente Ocidental. Devolução (coleção)

Nenhuma mudança na Frente Ocidental

EU

Estamos a nove quilómetros da linha da frente. Ontem fomos substituídos; Agora nossos estômagos estão cheios de feijão e carne, e todos andamos saciados e satisfeitos. Até no jantar, todo mundo ficou com a panela cheia; Além disso, ganhamos uma porção dupla de pão e linguiça - enfim, vivemos bem. Faz muito tempo que isso não acontece conosco: nosso deus da cozinha com sua careca vermelha, como um tomate, nos oferece mais comida; ele balança a concha, convidando os transeuntes, e serve grandes porções para eles. Ele ainda não esvazia seu “guincho” e isso o leva ao desespero. Tjaden e Müller obtiveram várias bacias em algum lugar e as encheram até a borda - como reserva. Tjaden fez isso por gula, Müller por cautela. Para onde vai tudo o que Tjaden come é um mistério para todos nós. Ele ainda permanece magro como um arenque.

Mas, a rigor, não temos direito a tudo isso. A gestão não é capaz de tal generosidade. Tivemos sorte.

Quando o primeiro de nós começou a sair do quartel, já era meio-dia. Meia hora depois, pegamos nossas panelas e nos reunimos no “squeaker” que amamos, que cheirava a algo rico e saboroso. Claro que os primeiros da fila foram aqueles que sempre tiveram maior apetite: o baixinho Albert Kropp, o chefe mais brilhante da nossa empresa e, provavelmente por isso, apenas recentemente promovido a cabo; Muller Quinto, que ainda carrega livros didáticos e sonha em passar nos exames preferenciais: sob o fogo do furacão, ele estuda as leis da física; Leer, que tem barba espessa e tem uma queda por meninas de bordéis para oficiais: ele jura que há uma ordem no exército obrigando essas meninas a usar roupas íntimas de seda e a tomar banho antes de receber visitantes com patente de capitão e acima; o quarto sou eu, Paul Bäumer.

Todos os quatro tinham dezenove anos, todos os quatro foram para a frente da mesma turma.

Imediatamente atrás de nós estão nossos amigos: Tjaden, um mecânico, um jovem frágil da mesma idade que nós, o soldado mais guloso da empresa - para comer ele senta-se magro e esbelto, e depois de comer fica barrigudo, como um inseto sugado; Haye Westhus, também da nossa idade, um trabalhador da turfa que pode pegar livremente um pão na mão e perguntar: “Bem, adivinha o que tem na minha mão?”; Detering, um camponês que só pensa na sua fazenda e na sua esposa; e, por fim, Stanislav Katchinsky, a alma do nosso plantel, um homem de caráter, inteligente e astuto - tem quarenta anos, rosto pálido, olhos azuis, ombros caídos e um olfato extraordinário sobre quando o bombardeio vai começar, onde você pode conseguir comida e como é melhor se esconder de seus superiores.

Nossa seção encabeçava a fila que se formava perto da cozinha. Começamos a ficar impacientes porque o cozinheiro desavisado ainda esperava por alguma coisa.

Finalmente Katchinsky gritou para ele:

- Bem, abra seu glutão, Heinrich! E assim vocês podem ver que o feijão está cozido!

O cozinheiro balançou a cabeça sonolento:

- Deixe todos se reunirem primeiro.

Tjaden sorriu:

- E estamos todos aqui!

A cozinheira ainda não percebeu nada:

- Segure mais o bolso! Onde estão os outros?

- Eles não estão na sua folha de pagamento hoje! Alguns estão na enfermaria e outros no chão!

Ao saber do ocorrido, o deus da cozinha foi abatido. Ele ficou até abalado:

- E cozinhei para cento e cinquenta pessoas!

Kropp cutucou-o na lateral do corpo com o punho.

“Isso significa que comeremos até nos fartar pelo menos uma vez.” Vamos, comece a distribuição!

- Heinrich, meu amigo, então você comprou pão para cento e cinquenta pessoas?

O cozinheiro estupefato assentiu distraidamente.

Tjaden agarrou-o pelo peito:

- E salsicha também?

O cozinheiro assentiu novamente com a cabeça roxa como um tomate. O queixo de Tjaden caiu:

- E tabaco?

- Bem, sim, é isso.

Tjaden virou-se para nós, com o rosto radiante:

- Droga, isso é sorte! Afinal, agora tudo irá para nós! Será - espere! – isso mesmo, exatamente duas porções por nariz!

Mas então o Tomate voltou à vida e disse:

- Não vai funcionar assim.

Agora nós também sacudimos o sono e nos apertamos mais perto.

- Ei, cenoura, por que não funciona? – perguntou Katchinsky.

- Sim, porque oitenta não é cento e cinquenta!

“Mas vamos mostrar como fazer isso”, resmungou Muller.

“Você vai pegar a sopa, que assim seja, mas eu só vou te dar pão e linguiça por oitenta”, Tomato continuou a persistir.

Katchinsky perdeu a paciência:

“Eu gostaria de poder mandar você para a linha de frente apenas uma vez!” Você recebeu comida não para oitenta pessoas, mas para a segunda empresa, só isso. E você vai entregá-los! A segunda empresa somos nós.

Colocamos o Pomodoro em circulação. Todos não gostavam dele: mais de uma vez, por culpa dele, o almoço ou o jantar acabava frio, muito tarde, em nossas trincheiras, pois mesmo com o fogo mais insignificante ele não ousava se aproximar com seu caldeirão e nossos carregadores de comida tinham que rastejar muito mais longe do que seus irmãos de outras bocas. Aqui está o Bulke da primeira empresa, ele era muito melhor. Mesmo sendo gordo como um hamster, se necessário, arrastava a cozinha quase até a frente.

Estávamos com um clima muito beligerante e, provavelmente, as coisas teriam chegado a uma briga se o comandante da companhia não tivesse aparecido no local. Ao saber do que estávamos discutindo, ele apenas disse:

- Sim, ontem tivemos grandes perdas...

Então ele olhou para o caldeirão:

– E o feijão parece estar muito bom.

O tomate acenou com a cabeça:

- Com banha e carne bovina.

- Traga-me um prato também. E distribua porções para todos. Por que as coisas boas deveriam desaparecer?

O rosto de Tomato assumiu uma expressão estúpida. Tjaden dançou ao redor dele:

- Está tudo bem, isso não vai te machucar! Ele imagina que é o responsável por todo o serviço de intendente. Agora comece, velho rato, e certifique-se de não calcular mal!

- Desaparece, enforcado! - Tomate sibilou. Ele estava prestes a explodir de raiva; tudo o que aconteceu não cabia na sua cabeça, ele não entendia o que estava acontecendo neste mundo. E como se quisesse mostrar que agora tudo era igual para ele, ele mesmo distribuiu mais meio quilo de mel artificial para o irmão.

Movemos três cabines juntas, as colocamos em círculo e nos sentamos vagarosamente. Só nos levantaremos dos nossos lugares duas horas depois.

Ainda me lembro de como ficamos constrangidos no início, quando morávamos no quartel como recrutas e pela primeira vez tivemos que usar um banheiro comum. Não há portas, vinte pessoas sentam-se enfileiradas, como num eléctrico. Você pode dar uma olhada neles - afinal, um soldado deve estar sempre sob vigilância.

Desde então, aprendemos a superar não só a timidez, mas também muito mais. Com o tempo, nos acostumamos com essas coisas.

Aqui, ao ar livre, esta actividade dá-nos verdadeiro prazer. Não sei por que tivemos vergonha de falar sobre essas funções antes - afinal, elas são tão naturais quanto a comida e a bebida. Talvez não valesse a pena falar deles, especialmente se não desempenhassem um papel tão significativo nas nossas vidas e se a sua naturalidade não fosse nova para nós - especificamente para nós, porque para os outros sempre foi uma verdade óbvia.

Para um soldado, o estômago e a digestão constituem uma esfera especial que está mais próxima dele do que de todas as outras pessoas. Três quartos de seu vocabulário são emprestados desta esfera, e é aqui que o soldado encontra aquelas cores com as quais pode expressar de forma tão rica e original tanto a maior alegria quanto a mais profunda indignação. Nenhum outro dialeto pode ser expresso de forma mais concisa e clara. Quando voltarmos para casa, nossa família e nossos professores ficarão muito surpresos, mas o que você pode fazer? Todos aqui falam essa língua.

Para nós, todas essas funções corporais recuperaram seu caráter inocente pelo fato de as realizarmos involuntariamente em público. Além disso: não estamos tão habituados a ver isto como algo vergonhoso que a oportunidade de fazer o nosso negócio num ambiente acolhedor é considerada, eu diria, tão altamente por nós como uma combinação lindamente executada na patinagem. 1
Skat é um jogo de cartas comum na Alemanha. – Observe aqui e abaixo. faixa

Com chances certas de ganhar. Não é à toa que surgiu na língua alemã a expressão “notícias das latrinas”, que denota todo tipo de conversa; onde mais um soldado pode conversar senão nestes cantos, que substituem o seu tradicional lugar à mesa de um bar?

Agora nos sentimos melhor do que no banheiro mais confortável com paredes de azulejos brancos. Pode estar limpo lá - isso é tudo; É simplesmente bom aqui.

Horas incrivelmente impensadas... Há um céu azul acima de nós. Balões amarelos bem iluminados e nuvens brancas pairavam no horizonte - as explosões de projéteis antiaéreos. Às vezes, eles decolam em grande escala - são artilheiros antiaéreos em busca de um avião.

O estrondo abafado da frente chega até nós apenas muito fracamente, como uma tempestade distante, muito distante. Assim que a abelha zumbe, o zumbido não é mais audível.

E ao nosso redor há um prado florido. Tenras panículas de grama balançam, repolhos esvoaçam; eles flutuam no ar suave e quente do final do verão; lemos cartas e jornais e fumamos, tiramos os bonés e colocamos ao nosso lado, o vento brinca com os nossos cabelos, brinca com as nossas palavras e pensamentos.

Três barracas ficam entre as flores vermelhas ardentes da papoula do campo...

Colocamos a tampa de um barril de margarina no colo. É conveniente jogar skat nele. Kropp levou as cartas consigo. Cada rodada de skate alterna com um jogo de carneiros. Você pode ficar sentado por uma eternidade jogando este jogo.

Os sons das gaitas chegam até nós do quartel. Às vezes colocamos nossas cartas na mesa e olhamos um para o outro. Aí alguém diz: “Eh, pessoal...” ou: “Mas mais um pouco e estaremos todos acabados...” - e ficamos em silêncio por um minuto. Rendemo-nos ao sentimento poderoso e impelido, cada um de nós sente a sua presença, aqui não são necessárias palavras. Com que facilidade poderia ter acontecido que hoje não tivéssemos mais que sentar nessas cabines - porque, caramba, estávamos prestes a fazê-lo. E é por isso que tudo ao redor é percebido de forma tão nítida e nova - papoulas vermelhas e comida saudável, cigarros e a brisa do verão.

Kropp pergunta:

-Algum de vocês viu Kemmerich desde então?

“Ele está em Saint-Joseph, na enfermaria”, digo.

“Ele tem um ferimento perfurante na coxa – uma chance certa de voltar para casa”, observa Muller.

Decidimos visitar Kemmerich esta tarde.

Kropp tira uma carta:

– Saudações de Kantorek.

Estamos rindo. Müller joga fora o cigarro e diz:

"Eu gostaria que ele estivesse aqui."

Kantorek, um homenzinho severo, de sobrecasaca cinza e rosto afilado como o de um rato, foi um grande professor para nós. Ele tinha quase a mesma altura do suboficial Himmelstoss, “a tempestade de Klosterberg”. Aliás, por mais estranho que pareça, todos os tipos de problemas e infortúnios neste mundo muitas vezes vêm de pessoas baixas: elas têm um caráter muito mais enérgico e briguento do que as pessoas altas. Sempre tentei não acabar numa unidade onde as companhias eram comandadas por oficiais subalternos: eles sempre criticam terrivelmente.

Durante as aulas de ginástica, Kantorek fez discursos para nós e acabou garantindo que nossa turma, em formação, sob seu comando, se dirigisse ao quartel-general militar distrital, onde nos inscrevemos como voluntários.

Lembro-me agora de como ele olhou para nós, com as lentes dos óculos brilhando, e perguntou com voz sincera: “Vocês, claro, também irão junto com todos os outros, não é, meus amigos?”

Esses educadores sempre têm sentimentos elevados, porque os carregam prontos no bolso do colete e os distribuem conforme a necessidade durante a aula. Mas então não pensamos nisso ainda.

É verdade que um de nós ainda hesitou e não quis realmente concordar com todos os outros. Era Joseph Boehm, um cara gordo e bem-humorado. Mas ele ainda sucumbiu à persuasão, caso contrário teria fechado todos os caminhos para si mesmo. Talvez outra pessoa pensasse como ele, mas também ninguém sorria por ficar à margem, porque naquela época todos, até os pais, usavam com muita facilidade a palavra “covarde”. Ninguém simplesmente imaginou que rumo o assunto tomaria. Em essência, as pessoas mais inteligentes revelaram-se pessoas pobres e simples - desde o primeiro dia aceitaram a guerra como um infortúnio, enquanto todos os que viviam melhor perderam completamente a cabeça de alegria, embora fossem eles que poderiam ter descoberto o que estava acontecendo muito antes, tudo isso levará.

Katchinsky afirma que tudo se deve à educação, porque supostamente torna as pessoas estúpidas. E Kat não desperdiça palavras.

E aconteceu que Bem foi um dos primeiros a morrer. Durante o ataque ele foi ferido no rosto e o consideramos morto. Não pudemos levá-lo conosco, pois tivemos que recuar às pressas. À tarde, de repente, ouvimo-lo gritar; ele rastejou na frente das trincheiras e pediu ajuda. Durante a batalha ele apenas perdeu a consciência. Cego e louco de dor, ele não procurou mais abrigo e foi abatido antes que pudéssemos pegá-lo.

Kantorek, é claro, não pode ser culpado por isso - culpá-lo pelo que ele fez significaria ir muito longe. Afinal, eram milhares de Kantoreks, e todos estavam convencidos de que assim faziam uma boa ação, sem realmente se preocuparem.

Mas é precisamente isto que os leva à falência aos nossos olhos.

Deveriam ter-nos ajudado, aos dezoito anos, a entrar no tempo da maturidade, no mundo do trabalho, do dever, da cultura e do progresso, e a tornar-nos mediadores entre nós e o nosso futuro. Às vezes zombávamos deles, às vezes podíamos fazer alguma piada com eles, mas no fundo de nossos corações acreditávamos neles. Reconhecendo sua autoridade, associamos mentalmente o conhecimento da vida e a previsão a esse conceito. Mas assim que vimos o primeiro morto, essa crença se dissipou em pó. Percebemos que a geração deles não é tão honesta quanto a nossa; sua superioridade residia apenas no fato de saberem falar lindamente e possuírem certa destreza. O primeiro bombardeio de artilharia nos revelou nossa ilusão, e sob esse fogo a visão de mundo que eles incutiram em nós ruiu.

Ainda escreviam artigos e faziam discursos, e já víamos hospitais e moribundos; ainda insistiam que não havia nada mais elevado do que servir o Estado, e já sabíamos que o medo da morte era mais forte. Por causa disso, nenhum de nós se tornou rebelde, nem desertor, nem covarde (eles diziam essas palavras com tanta facilidade): amávamos nossa pátria tanto quanto eles, e nunca vacilávamos quando partíamos para o ataque; mas agora entendemos algo, é como se de repente víssemos a luz. E vimos que não sobrou nada do mundo deles. De repente, nos encontramos em uma terrível solidão e tivemos que encontrar nós mesmos uma maneira de sair dessa solidão.

Antes de irmos para Kemmerich, arrumamos as coisas dele: ele vai precisar delas na viagem.

O hospital de campanha está superlotado; aqui, como sempre, cheira a ácido carbólico, pus e suor. Quem morava em quartel está acostumado com muita coisa, mas aqui até uma pessoa comum passa mal. Perguntamos como chegar a Kemmerich; ele está deitado em uma das câmaras e nos cumprimenta com um sorriso fraco, expressando alegria e excitação impotente. Enquanto ele estava inconsciente, seu relógio foi roubado.

Müller balança a cabeça em desaprovação:

"Eu te disse, você não pode levar um relógio tão bom com você."

Müller não pensa muito bem e gosta de discutir. Caso contrário, ele teria segurado a língua: afinal, todos podem ver que Kemmerich nunca sairá desta sala. Se seu relógio for encontrado ou não, é absolutamente indiferente, na melhor das hipóteses, ele será enviado para sua família.

- Bem, como você está, Franz? pergunta Kropp.

Kemmerich abaixa a cabeça:

- Em geral nada, só uma dor terrível no pé.

Nós olhamos para seu cobertor. Sua perna está sob a estrutura de arame, o cobertor se projetando acima dele como uma protuberância. Empurro Muller no joelho, caso contrário ele contará a Kemmerich o que os auxiliares nos contaram no pátio: Kemmerich não tem mais pé - sua perna foi amputada.

Ele está horrível, está pálido e pálido, uma expressão de alienação apareceu em seu rosto, aquelas rugas que são tão familiares, porque já as vimos centenas de vezes. Estas não são linhas uniformes, são mais como sinais. Já não se sente o pulsar da vida sob a pele: ela voou para os cantos mais distantes do corpo, a morte vem de dentro, já se apoderou dos olhos. Aqui jaz Kemmerich, nosso camarada de armas, que recentemente assou carne de cavalo conosco e colocou no funil - ainda é ele, mas não é mais ele; sua imagem ficou borrada e indistinta, como uma chapa fotográfica na qual foram tiradas duas fotografias. Até sua voz está um tanto pálida.

Lembro-me de como partimos para a frente. Sua mãe, uma mulher gorda e bem-humorada, o acompanhou até a delegacia. Ela chorou continuamente, fazendo com que seu rosto ficasse flácido e inchado. Kemmerich ficou envergonhado com suas lágrimas, ninguém ao redor se comportou tão desenfreadamente quanto ela - parecia que toda a sua gordura iria derreter com a umidade. Ao mesmo tempo, ela aparentemente queria ter pena de mim - de vez em quando ela agarrava minha mão, implorando para que eu cuidasse de seu Franz na frente. Na verdade, ele tinha um rosto muito infantil e ossos tão macios que, depois de carregar a mochila consigo por cerca de um mês, já havia adquirido pés chatos. Mas como mandar cuidar de uma pessoa se ela está na frente!

“Agora você chegará em casa imediatamente”, diz Kropp, “caso contrário, terá que esperar três ou quatro meses pelas férias”.

Kemerich assente. Não consigo olhar para as mãos dele; parecem feitas de cera. Há lama de trincheira presa sob minhas unhas; ela tem uma cor preta azulada venenosa. De repente, me ocorre que essas unhas não vão parar de crescer e, depois que Kemmerich morrer, continuarão a crescer por muito, muito tempo, como cogumelos brancos fantasmagóricos no porão. Imagino esta imagem: eles se enrolam como um saca-rolhas e vão crescendo e crescendo, e com eles crescem os pelos do crânio apodrecido, como grama em solo rico, assim como a grama... É isso mesmo que acontece?..

Müller se inclina para pegar o pacote:

– Trouxemos suas coisas, Franz.

Kemmerich faz um sinal com a mão:

- Coloque-os debaixo da cama.

Muller enfia coisas debaixo da cama. Kemmerich começa a falar novamente sobre relógios. Como acalmá-lo sem levantar suspeitas!

Müller sai de debaixo da cama com um par de botas de voo. São magníficas botas inglesas feitas de couro amarelo macio, altas, na altura do joelho, amarradas até o topo, o sonho de qualquer soldado. A aparência deles encanta Müller; ele encosta as solas das botas desajeitadas e pergunta:

“Então você quer levá-los com você, Franz?”

Nós três estamos pensando a mesma coisa agora: mesmo que ele se recuperasse, ele ainda só poderia usar um sapato, o que significa que não lhe serviriam de nada. E dada a situação atual, é uma pena que eles permaneçam aqui, porque assim que ele morrer, os auxiliares irão imediatamente levá-los embora.

Muller pergunta novamente:

– Ou talvez você os deixe conosco?

Kemerich não quer. Essas botas são o melhor que ele tem.

“Poderíamos trocá-los por alguma coisa”, sugere Muller novamente, “aqui na frente, tal coisa sempre será útil”.

Mas Kemmerich não cede à persuasão.

Piso no pé de Müller; ele relutantemente coloca os sapatos maravilhosos debaixo da cama.

Continuamos a conversa por algum tempo, depois começamos a nos despedir:

- Fique bom logo, Franz!

Eu prometo a ele que voltará amanhã. Mueller também está falando sobre isso; ele pensa em botas o tempo todo e por isso decidiu guardá-las.

Kemerich gemeu. Ele está febril. Saímos para o pátio, paramos um dos enfermeiros e o convencemos a dar uma injeção em Kemmerich.

Ele recusa:

“Se dermos morfina a todos, teremos que torturá-los com barris.”

Nenhuma mudança na Frente Ocidental Erich Maria Remarque

(Sem avaliações ainda)

Título: Tudo Silencioso na Frente Ocidental
Autor: Erich Maria Remarque
Ano: 1929
Gênero: Prosa clássica, Clássicos estrangeiros, Literatura do século XX

Sobre o livro “Tudo Silencioso na Frente Ocidental” de Erich Maria Remarque

O livro de Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front definitivamente merece sua popularidade. Não é à toa que foi incluído na lista de livros que toda pessoa deveria ler.

Leia também baixando-o no final da página nos formatos fb2, rtf, epub, txt.

Certamente depois do livro “Tudo Silencioso na Frente Ocidental”, que fala sobre a Primeira Guerra Mundial, a humanidade não precisou mais iniciar guerras. Afinal, os horrores de uma batalha sem sentido são transmitidos aqui de forma tão realista que às vezes é difícil livrar-se das imagens cruéis da imaginação. E neste caso, Paul – personagem principal do livro – e todos os seus colegas parecem refletir toda a sociedade da época.

Sim, provavelmente o pior é que os caras que ainda eram muito verdes foram para a guerra. Paul tinha vinte anos, mas jovens de dezoito também podiam ser vistos no campo de batalha... Por que eles vieram aqui? Não havia nada mais importante em suas vidas? E tudo porque todos os que “derrubaram” tornaram-se automaticamente párias. Além disso, havia professores com “mentalidade patriótica” que recrutavam jovens para irem e morrerem...

E ele próprio esteve na guerra - aprendemos sobre isso em sua biografia. Mas por alguma razão ele é mais conhecido por romances como “” ou. No livro All Quiet on the Western Front, o autor mostra o mundo de uma forma completamente diferente. Do ponto de vista de um jovem sobre uma guerra terrível, sangrenta e aterrorizante. Não é de estranhar que, ao chegar a casa, Paul não queira vestir o uniforme e falar da guerra: quer andar à paisana, como uma pessoa comum.

Lendo o livro, você entende que Remarque não escreveu apenas sobre a guerra. Ele mostrou ao mundo amizade - real, incondicional, masculina. Infelizmente, tais sentimentos não estão destinados a existir por muito tempo - infelizmente, a guerra é cruel e varre a todos. E, em geral, se você pensar bem, quem precisa de uma geração assim em princípio? Pessoas que não sabem nada além de matar... Mas serão eles os culpados por isso?

Como disse Kropp, colega de classe de Paul, seria muito melhor se apenas generais lutassem. E enquanto pessoas jovens e inocentes lutam por eles, ninguém precisa de guerra. O veredicto é ler Remarque e seu “Tudo Silencioso na Frente Ocidental” para que a guerra nunca mais aconteça!

Em nosso site de livros, você pode baixar o site gratuitamente sem registro ou ler online o livro “All Quiet on the Western Front” de Erich Maria Remarque nos formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android e Acender. O livro lhe proporcionará muitos momentos agradáveis e um verdadeiro prazer na leitura. Você pode comprar a versão completa do nosso parceiro. Além disso, aqui você encontrará as últimas novidades do mundo literário, conheça a biografia de seus autores favoritos. Para aspirantes a escritores, há uma seção separada com dicas e truques úteis, artigos interessantes, graças aos quais você mesmo pode experimentar o artesanato literário.

Citações do livro “Tudo Silencioso na Frente Ocidental”, de Erich Maria Remarque

Esquecemos como raciocinar de maneira diferente, porque todos os outros raciocínios são artificiais. Damos importância apenas aos fatos, só eles são importantes para nós. Mas boas botas não são tão fáceis de encontrar.

Vejo que alguém está a colocar uma nação contra outra, e as pessoas estão a matar-se umas às outras, numa cegueira louca, submetendo-se à vontade de outra pessoa, sem saberem o que estão a fazer, sem conhecerem a sua culpa. Vejo que as melhores mentes da humanidade estão inventando armas para prolongar este pesadelo e encontrando palavras para justificá-lo de forma ainda mais sutil. E junto comigo, todas as pessoas da minha idade veem isso, aqui e aqui, em todo o mundo, toda a nossa geração está vivenciando isso.

Até que ponto a nossa civilização milenar é enganosa e inútil se não conseguiu sequer impedir estes fluxos de sangue, se permitiu que centenas de milhares de tais masmorras existissem no mundo. Só na enfermaria você vê com seus próprios olhos o que é a guerra.

Somos pequenas chamas, mal protegidas por paredes instáveis da tempestade de destruição e loucura, tremendo sob suas rajadas e a cada minuto prontas para desaparecer para sempre.

Nossa vida dura está fechada em si mesma, flui em algum lugar na própria superfície da vida, e apenas ocasionalmente um evento lança faíscas nela.

Distinguimos coisas como comerciantes e entendemos a necessidade como açougueiros.

Ainda escreviam artigos e faziam discursos, e já víamos hospitais e moribundos; ainda insistiam que não havia nada mais elevado do que servir o Estado, e já sabíamos que o medo da morte era mais forte.

Katchinsky está certo: a guerra não seria tão ruim se ao menos pudéssemos dormir mais.

Deveriam ter-nos ajudado, aos dezoito anos, a entrar no tempo da maturidade, no mundo do trabalho, do dever, da cultura e do progresso, e a tornar-nos mediadores entre nós e o nosso futuro. Às vezes zombávamos deles, às vezes podíamos fazer alguma piada com eles, mas no fundo de nossos corações acreditávamos neles. Reconhecendo sua autoridade, associamos mentalmente o conhecimento da vida e a previsão a esse conceito. Mas assim que vimos o primeiro morto, essa crença se dissipou em pó. Percebemos que a geração deles não é tão honesta quanto a nossa; sua superioridade residia apenas no fato de saberem falar lindamente e possuírem certa destreza. O primeiro bombardeio de artilharia nos revelou nossa ilusão, e sob esse fogo a visão de mundo que eles incutiram em nós ruiu.

Katchinsky afirma que tudo se deve à educação, porque supostamente torna as pessoas estúpidas. E Kat não desperdiça palavras.
E aconteceu que Bem foi um dos primeiros a morrer. Durante o ataque ele foi ferido no rosto e o consideramos morto. Não pudemos levá-lo conosco, pois tivemos que recuar às pressas. À tarde, de repente, ouvimo-lo gritar; ele rastejou na frente das trincheiras e pediu ajuda. Durante a batalha ele apenas perdeu a consciência. Cego e louco de dor, ele não procurou mais abrigo e foi abatido antes que pudéssemos pegá-lo.
Kantorek, é claro, não pode ser culpado por isso - culpá-lo pelo que ele fez significaria ir muito longe. Afinal, eram milhares de Kantoreks, e todos estavam convencidos de que assim faziam uma boa ação, sem realmente se preocuparem.

Baixe gratuitamente o livro “All Quiet on the Western Front” de Erich Maria Remarque

(Fragmento)

Em formato fb2: Download
Em formato RTF: Download
Em formato epub: Download
Em formato TXT: