História da expressão hackear o nariz. Fraseologismo “hack on the nose”: significado e história

Comerciante da Internet, editor do site "Em uma linguagem acessível"
Data de publicação:25.09.2018

A frase “” é familiar para muitos: muitas vezes aparece na audição e na fala, principalmente se você deseja que uma determinada pessoa não apenas perceba o significado do que foi dito, mas também o entenda muito bem e lembre-se por muito tempo. Porém, você acha que os estrangeiros entenderão essa frase em uma tradução literal? Provavelmente não! O fraseologismo é difícil de traduzir e, como resultado, perde seu significado original, podendo até parecer um “chamado à automutilação”.

Hoje vamos contar a vocês o que significa agora a frase “Hack no nariz”, que significado ela tinha antes, de onde veio e por que seu significado figurativo não tem nada a ver com o órgão do olfato, que imediatamente vem à mente quando você ouve esta expressão.

O significado da fraseologia

Na interpretação moderna, a expressão “colocar no nariz” significa lembrar de uma vez por todas, para o resto da vida. A frase pode ser de natureza bastante agressiva; dependendo da situação, pode desempenhar o papel de uma advertência, de uma advertência ou de um desejo de tirar certas conclusões, por exemplo, quando um dos interlocutores exige que seu oponente se lembre da informação que ele está apresentando.

Essa frase também pode ser utilizada em tom mais calmo, por exemplo, para fins educacionais e instrutivos, quando o professor tenta transmitir um material importante aos seus alunos, enfatizando seu grande significado.

Muitos podem pensar que “cortar até a morte” não é esteticamente agradável e, até mesmo, muito duro. Mas a proposta de fazer uma cicatriz no rosto nada tem a ver com danos ao órgão do olfato.

Origem da fraseologia

Por que “nariz” é a figura central do bordão? A história das unidades fraseológicas começou na Rus', quando a maioria da população não tinha habilidades para escrever ou ler. Esta falta de educação mínima teve um efeito negativo no comércio; as pessoas simplesmente não conseguiam participar em feiras, gerir correctamente o dinheiro e fazer transacções no mercado. Naquela época, era costume levar consigo tabuinhas de madeira para as aulas de redação, nas quais eram feitas certas anotações.

Esse hábito também se espalhou para os comerciantes, que faziam anotações nas transações concluídas e nas transações financeiras em seus tablets. A palavra “Nariz”, no sentido em que faz sentido na unidade fraseológica em consideração, vem do verbo “vestir”. Os moradores que não eram alfabetizados carregavam as placas com eles em quase todos os lugares e nunca se separavam delas.

A frase endereçada “entalhe no nariz” naquela época significava “anote no seu caderno” e de forma alguma implicava colocar uma marca no órgão do olfato :).

Outra finalidade desse tipo de caderno é acompanhar as obrigações da dívida. Digamos que um vizinho peça emprestados três sacos de grãos a outro e, para registrar essa operação, o vizinho coloque três entalhes no tabuleiro. Se a devolução fosse feita em etapas, esse caderno era dividido entre vizinhos, em cada metade dos quais era preservada uma parte dos entalhes.

Assim, a frase “corte no nariz” é relevante na fala até hoje, apesar de com o tempo ter adquirido um significado figurativo e uma conotação emocional especial.

Na língua russa você pode encontrar expressões e expressões idiomáticas que confundirão até mesmo um linguista profissional estrangeiro. As pessoas que tentam aprender a língua russa geralmente ficam chocadas quando tentam entender o significado de muitos bordões. Nem mesmo todo russo consegue explicar o significado. de uma unidade fraseológica " Nick para baixo".

Na Rússia, todos estão familiarizados com esta expressão e entendem perfeitamente o seu significado. Por exemplo, uma mãe, repreendendo seu filho, pode dizer: “Nikolai, nunca mais faça isso, coloque isso no seu nariz”. E o bebê entende perfeitamente que este é o último aviso que não pode ser violado, caso contrário ocorrerão consequências ruins... Embora seja improvável que a criança entenda o significado desta frase, ela entende a conotação emocional desta expressão.

A história da expressão “hackear o nariz”

No entanto, na idade das trevas da Rus medieval, apenas sacerdotes e nobres eram alfabetizados, e nem todos.No entanto, a vida no país estava fervilhando e em pleno andamento, caravanas comerciais corriam entre as cidades, feiras e casas comerciais abriam-se por toda parte. Os comerciantes faziam negócios e ganhavam dinheiro.
Dado o analfabetismo geral, era necessário sair de alguma forma.
Naquela época, existiam pastilhas especiais nas quais eram riscados gravetos (entalhes).
Por exemplo, um comerciante empresta a um homem três novelos de tecido. Ele tira uma tabuinha e faz exatamente três entalhes. Depois, quando a dívida é gradualmente devolvida, a tabuleta é dividida em partes. Isso é feito de forma que metade da cada entalhe permanece em ambos os lados.

Bem, está tudo claro, mas muitos terão uma dúvida.
O que o nariz tem a ver com isso?
Os pesquisadores acreditam que não estamos falando de um órgão humano, mas de um derivado do verbo “vestir”. As tabuinhas nas quais os entalhes eram feitos eram de grande importância na antiga Rússia, por isso a maioria dos cidadãos as carregava consigo sem deixá-las por um minuto. Afinal, o dinheiro era deles.

Hackear o nariz é simples. Expressar Lembre-se com firmeza, para sempre. - Agora não é hora de lembrar que você foi professor. Para mim, você é antes de tudo um lutador. E apenas um lutador. Coloque no seu nariz(P. Pustyntsev. Através da nevasca principal).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Veja o que é “Hack no nariz” em outros dicionários:

Nick para baixo- entalhe na parede, observe, grave na memória, grave na memória, entalhe na testa, entalhe na parede, anote, entalhe na testa, salve na memória, lembre-se, dê um nó para a memória, lembre-se, amarre um nó,... ... Dicionário de sinônimo

Nick para baixo- Entalhe no nariz (testa) Tome nota, lembre-se para sempre... Dicionário de muitas expressões

Nick para baixo- lembre-se com firmeza, para sempre. Inicialmente, a frase significava uma ameaça lúdica. O nariz também era chamado de etiqueta que se usava consigo mesmo e na qual eram colocados entalhes para registrar trabalhos, dívidas, etc. Guia de Fraseologia

hackear até a morte- rublo/, esfregar/isto é; hackeado; linho, a, o; Santo. Veja também hackear, hackear até a morte, hackear até a morte 1) alguém para matar com um instrumento cortante, arma (machado, sabre, sabre) hackear até a morte... Dicionário de muitas expressões

mate-se no nariz- Veja lembrar... Dicionário de sinônimos e expressões russas de significado semelhante. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários russos, 1999... Dicionário de sinônimo

hackear até a morte- Entalhe na testa ou no nariz ou na parede (fam. coloquial) leve em consideração para o tempo futuro, lembre-se bem. Coloque na sua cabeça que não vou tolerar mais isso... Dicionário Fraseológico da Língua Russa

HACKAR- HACK, eu hackearei, você hackeará, com certeza. (para hackear até a morte). 1. quem o quê. Mate com sabre, sabre, machado. “Vou matar seu filho, Katerina!” Gógol. 2. o quê. Para fazer um entalhe em algo (especial). 3. o quê. Faça um corte em alguma coisa (forjar). ❖ Arranje um pouco… Dicionário Explicativo de Ushakov

HACKAR- HACK, abater, matar; morto; Soberano 1. quem (o quê). Mate com sabre, sabre, machado. 2. o quê. Use uma ferramenta de corte para fazer um entalhe em qualquer coisa. Z. registro. Faça um entalhe no nariz ou na testa (coloquial) e lembre-se dele com firmeza para o futuro. | imperfeita hackear,... ... Dicionário Explicativo de Ozhegov

Razg. Expressar O mesmo que href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” para hackear seu nariz/a. E eu diria a outro cozinheiro para pendurá-lo na parede, para que ele não desperdiçasse seus discursos ali, onde o poder precisa ser usado (Krylov. O Gato e...

Desatualizado Expressar O mesmo que href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” para hackear seu nariz/a. Na verdade, é uma caixa perfeita. Depois de hackear algo em sua cabeça, você não poderá dominá-lo com nada (Gogol. Dead Souls). EU… … Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

Livros

• História. Viagem à Antiga Rus' (CDmp3), . A editora "ARDIS" apresenta uma coleção única de peças de áudio para crianças. Facilmente, como se estivessem brincando, as crianças mergulharão em um mundo brilhante e emocionante de conhecimento. E eles serão ajudados com isso... Compre por 259 rublos
• Tubarões de aço, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Das resenhas do livro: “As histórias de Ovechkin lembram mais as anotações de um diário - é por isso que são valiosas. O escritor não inventa nada, ele anota o que vê ao seu redor. O que vimos ao nosso redor. quando…

A expressão hackear o nariz significa lembrar de uma vez por todas, lembrar com firmeza. Mas qual é a ligação entre cortar o nariz e o processo de memorização?

Quando criança, ouvi muitas vezes essa expressão de professores ou pais. Quando tentaram incutir algo assim em mim ou me forçar a lembrar, os adultos (geralmente com severidade) disseram: mate no seu nariz! Assim não pode ser feito, ou deve ser feito apenas desta forma e não de outra forma. Tipo, lembre-se, seu idiota. Agora entendo que quase nenhum deles sabia de onde vinha essa expressão aparentemente sem sentido.

E surgiu desde o fundo dos séculos, desde aqueles tempos em que já existiam os rudimentos da escrita, mas ainda não havia papel. E assim, para lembrar de algo importante, as pessoas faziam entalhes nariz- uma tábua de madeira especial que eles carregavam consigo. Este comprimido foi chamado nariz, eles fizeram marcas de memorização nele. Então corte no seu nariz significava simplesmente “faça uma anotação em seu caderno - isto é, No nariz»!

Outras expressões interessantes da língua russa:

Saiba de cor - esta expressão é familiar a todos na escola. Saiba em

A expressão olho por olho é bastante simples e compreensível, como a terceira lei de Newton. Significa

Uma das principais versões da origem da expressão Se a montanha não for até Maomé,

Expressão Ainda há vida no cachorro velho com um alto grau de probabilidade foi

Mais uma, última lenda, e minha crônica está terminada...