O verbo ser". Etre e avoir material didático e metodológico sobre a língua francesa (5ª série) sobre o tema Ser em francês

O verbo être é um dos verbos mais irregulares de todos os verbos em francês. Se os verbos tivessem gênero, seria feminino - não há lógica em sua conjugação;), e herdou essa propriedade de suas raízes latinas. Mas ele também tem uma hereditariedade onerosa: a conjugação être é baseada não em um (!!), mas em três verbos latinos. Três, Carlos! Bem, ok, talvez não três - dois e meio. Mas não sozinho!

Isto explica por que être tem bases tão diferentes em épocas diferentes. Bem, realmente - quem dirá que estas são variantes de conjugação do mesmo verbo: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Isso mesmo - ninguém.

Mas vou explicar tudo para você agora! :) E tudo ficará claro.

Como não há necessidade de falar aqui sobre a lógica da conjugação, não temos escolha senão mergulhar na etimologia de être - só ela nos dará a chave para compreender e lembrar sua conjugação.

No latim clássico existia um verbo igualmente irregular “ser”, que no infinitivo soava assim: esse. Após a queda de Roma e a ascensão do latim vernáculo, tornou-se o verbo essere. Já é algo familiar, certo? (Em italiano foi preservado nesta forma até hoje). Depois de alguns séculos, esse verbo adquiriu quase sua forma final. Assim estava escrito na segunda edição do dicionário da Academia Francesa, publicado em 1664:

Por cerca de mil anos a partir essere ele se transformou em estre. Mas a essa altura, a letra “s” nesta posição já havia deixado de ser lida, então a reforma ortográfica consolidou esse fato na grafia da letra: na próxima, 3ª edição do dicionário da Academia Francesa em 1740, esta palavra já havia adquirido sua grafia moderna. O circunflexo nos lembra que uma vez uma letra “s” perdida estava por perto.

Nós resolvemos o infinitivo. Vamos dar uma olhada nas conjugações. Este é o presente do modo indicativo.

Imediatamente fica claro de onde crescem as pernas. Existem até formulários que não mudaram em nada. O mesmo verbo latino deu ao francês moderno o subjuntivo (je sois), o futuro (je serai) e o condicional (je serais).

A forma perfeita do verbo esse - fui - deu base para a conjugação de être no passé simple. Vamos comparar a forma antiga do verbo com a moderna:

Bem, está claro onde o cachorro vasculhou.

E por fim, outro verbo latino – stare – deixou seus rastros na conjugação être. Seu significado é ficar de pé, não apenas no sentido de estar em uma posição vertical, mas de estar em geral - bastante próximo em significado de esse. Este verbo deu origem a três formas de conjugação no francês antigo:

• em imparfait: j"estois (em francês moderno j"étais),
• no particípio presente: estant (hoje é étant),
• e no particípio passado: este (été moderno)

Esse verbo - stare (stand) - aliás, é muito tenaz. Veio para todas as nossas línguas do proto-indo-europeu e, por isso, está presente com o mesmo significado em muitas línguas desta família: em inglês é stand, em alemão stehen, em italiano sem alteração - olhe, e mesmo em russo é “stand” - você percebe a semelhança? Até a palavra “parar” tem as mesmas raízes!

O verbo francês être é um dos verbos mais comuns da língua francesa. Normalmente, é traduzido como “ser, existir, viver, comer, representar, aparecer”, embora existam outras formas de tradução. Muitas vezes é usado para descrever um estado, indicar um objeto, sua propriedade ou atributo, localização, período de tempo ou indicar uma atividade. Ao usar o verbo être para denotar uma profissão ou ocupação, o artigo não é colocado antes do substantivo. Por exemplo:

Être fatigué - estar cansado

Être élève - ser estudante

Mas se um determinado substantivo for usado com um objeto, então o artigo indefinido será usado. Por exemplo:

Il est un bon élève – Ele é um bom aluno

Nota: o adjetivo após o verbo être concorda com a palavra de controle em gênero e número. Por exemplo:

Il est grand - ele é grande

Elle est grande - ela é grande

O verbo francês être pertence aos verbos do terceiro grupo, nomeadamente verbos irregulares, e por isso não tem qualquer analogia de conjugação e tem a seguinte forma de conjugação:

je suis - eu sou

tu es - você existe

il est - ele existe

nous sommes - nós somos

vous êtes - você existe

ils sont - eles existem

Observação: Deve-se notar também que na maioria das vezes, ao traduzir para o russo, a fim de cumprir as regras da língua russa, segundo as quais o predicado em uma frase pode ser omitido como parte da transmissão correta do significado, este verbo não pode ser traduzido.

Il est tres haut - ele é muito alto

Fortes Vous êtes – você é forte

Seu traço característico é a possibilidade de ser utilizado não apenas como verbo “ser” e seus sinônimos, mas também como verbo auxiliar, além de parte integrante do predicado. Como verbo auxiliar, o verbo francês être é utilizado para conjugar verbos no pretérito, em construções passivas, ou seja, em construções com particípio passivo, e também no modo condicional. Por exemplo:

Je suis allé à bikette – vim de bicicleta.

Esta casa foi construída em 1987 – Esta casa foi construída em 1987.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - Se eu estivesse em casa anteontem, teria visitado minha tia.

O verbo francês être é frequentemente usado junto com a preposição à. Se um pronome segue esta preposição, isso indica que o sujeito pertence a outro objeto, sua relação com outro objeto. Por exemplo:

Ce livre est à toi – este livro pertence a você

Je suis à vous dans un moment - em um minuto estarei ao seu serviço

Se for seguido por um infinitivo, então isso indica (1) a necessidade do fenômeno e o envolvimento na ação expressa por este infinitivo, (2) a repetição, a uniformidade do fenômeno expresso pelo infinitivo.

C’est à écrire – Isto deve ser escrito

Il est toujours à travailler – sempre funciona

Ao combinar o verbo francês être com o pronome il, o acima é frequentemente traduzido como uma construção impessoal. Por exemplo:

Il est trois heures du matin - Três horas da manhã.

É manhã. - É luz.

Em quase todas as línguas, os verbos mudam de acordo com as pessoas e os números. Isso é chamado de conjugação. Às vezes isso acontece de acordo com regras gerais, mas muitas vezes as mais utilizadas devem ser decoradas, porque a formação de certas formas não se presta a nenhuma lógica. E entre eles, claro, está “etre”.

Conjugando verbos regulares em francês

É difícil para uma pessoa moderna viver sem conhecimento de inglês, pelo menos no nível elementar. Qualquer viagem, encontro com estrangeiros, artigos interessantes altamente especializados - para tudo isso é preciso aprender uma língua estrangeira. Na maioria das vezes, o inglês é ensinado nas escolas, embora o francês não seja menos importante - as informações sobre a carteira de motorista estão duplicadas nele. É também uma das línguas de trabalho da ONU e do seu secretariado e, por fim, é simplesmente lindo e romântico. Mas aprendê-lo não é uma tarefa fácil, principalmente por causa da gramática.

Não é difícil lembrar como os chamados verbos “regulares” mudam. Existem dois grupos principais com finais diferentes, que são conjugados de acordo com princípios diferentes. A maneira mais fácil de ilustrar isso é com uma tabela:

Obviamente, lembrar dessas regras não é tão difícil. Mas infelizmente,

Nem todos os verbos são tão simples em suas mudanças. E estes, claro, incluem être.

Conjugação de verbos irregulares básicos

Pode parecer que não existem dificuldades particulares na gramática francesa. Mas isso não é inteiramente verdade. Os verbos principais - etre (ser) e avoir (ter) pertencem à categoria dos irregulares. Ou seja, suas formas só podem ser aprendidas, sendo impossível construí-las com base em regras gerais de conjugação. O que agrava o problema é que esses verbos muitas vezes atuam como “elos”, ou seja, participam da formação de estruturas gramaticais mais complexas. Mas você não deve se aprofundar imediatamente na questão; primeiro você precisa descobrir como esses dois verbos mudam.

formas completamente diferentes que também precisam ser aprendidas.

Tempo passado e futuro

O francês tem 8 formas verbais, duas das quais são usadas apenas na escrita. Existem também 4 condicionais, subjuntivo e imperativo, bem como particípios e construções que denotam a voz compassiva. Ou seja, são um total de 21 para cada verbo, incluindo o infinitivo. Este número é um pouco assustador. E tudo isso deve ser dominado se você quiser conhecer bem o francês. A conjugação do verbo etre, como já mencionado, não segue regras gerais, o que significa que todas as suas formas devem ser decoradas

A tabela completa ficará assim:

Sim, a variedade de formas dos verbos franceses é incrível. E tudo isso terá que ser memorizado. A tabela mostra apenas etre, cuja conjugação é um excelente exemplo de como os irregulares imprevisíveis podem se comportar
Verbos. Mas há um grande número deles. Na verdade, o medo dos verbos irregulares não deve impedir quem deseja dominar o francês. Nem todos esses formulários são usados ​​ativamente, mesmo por falantes nativos, e tudo o que é necessário pode ser memorizado pela prática regular.

Uso de éter

Conjugar esse verbo pode parecer complicado – e é. Mas você terá que aprender todas as suas formas, pois terá que utilizá-lo constantemente.

Em primeiro lugar, está presente em frases que denotam a profissão, nacionalidade ou outras qualidades de uma pessoa:
Eu sou seu estudante. Eu sou um estudante.

Em segundo lugar, é usado para designar estados:
Eu sou sua doença. Estou doente.

Finalmente, é usado para formar formas de alguns verbos:
Eu sou tudo. Eu fui.

Então você definitivamente não deve negligenciar o estudo de um verbo tão importante. E suas formas podem ser lembradas no processo de domínio de certos tempos, modos e outras estruturas gramaticais. Então a conjugação do verbo etre não será assim

assustador - o principal é fazer tudo aos poucos.

Exemplos de outras línguas

O francês não é exceção em termos de formas verbais irregulares. Para as línguas europeias, esta é uma regra. Ser inglês, sein alemão, até mesmo “ser” russo! Este último não é usado com tanta frequência como os seus equivalentes em outras línguas, mas é inegavelmente incorreto. Você pode verificar isso facilmente tentando conjugá-lo. No presente ele muda completamente a base para “é”, no passado e no futuro ele retorna, e a mudança parece ocorrer de acordo com as regras. Porém, seria mais correto classificá-lo como “incorreto”. Portanto, antes de pensar no quanto você terá que sofrer ao aprender línguas estrangeiras, você deve entender que sua língua nativa - o russo - dificilmente pode ser chamada de simples.

As primeiras cinco lições são uma espécie de lições introdutórias e básicas. A partir da sexta, o material deles se tornará um refrão no contexto do novo material (porque entre a quinta e a sexta aulas houve férias de verão e tivemos bastante tempo para esquecer). Estou escrevendo isso para me justificar. O fato é que as gravações sonoras começam na terceira lição, o que significa que as duas primeiras precisam ser concluídas de acordo com minhas histórias nestas páginas. Felizmente, a maioria das aulas foi dedicada às regras de leitura e apresentei cuidadosamente o novo material aqui. Felizmente, não há muito disso.

Vamos conhecer as regras de leitura da língua francesa (na página das Regras são as primeiras seções - até a combinação das vogais). Não vou duplicar as regras aqui - antes de prosseguir, CERTIFIQUE-SE de ler a página com as Regras, caso ainda não o tenha feito. Aqui estão alguns exercícios que você pode fazer para fortalecer suas habilidades de leitura. Em geral, o tópico das regras de leitura percorre todas as cinco lições como um fio vermelho.

[eu] - eu, î, y

Si, nid, torta, ami, titi, pari, île, pilha, pista, liste, meu, riz, iluminado, ácaro, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il traje, maladie, Marie, livre, calibre, tipo, myrte, avril, il imite, primitivo, Yves, lys, Paris, il a pris

Não se confunda com a palavra lys (lírio) - esta é uma exceção fonética, lê-se o "s" no final da palavra.

é- [s]; [z] entre duas vogais

Safari, sari, sátira, sátira, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analyze, analyzee, il tisse, il dramatise, saline, salsifis

h- ilegível

Hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hydre, hydre, harpie, harpiste

o que-[k]

Qui, quase, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

c– [k], [s] antes e, eu, y

Ativo, fictício, cri, clássico, crise, crítica, vítima, artigo, cidre, civil, ici, milice, charuto, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, ciclo, cycliste, cyclique

g- [g]; [ž] antes e, eu, y

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, ágil, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

O granito é uma exceção fonética. Não tenha medo! ;)

Bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minuto, planure, numeral, mule, muscle, museu, tumulto, musa, mur, armure, munir, tule, tubo, turque, tunique, tulipe, túnel, têtu, estátua, vertu, étuve, cultura, dupe, duna, ducat, duquel, edredom, crédule, ardu, durcir, verdura, figura, vulgar, virgula, grânulo, surpresa, résultat, utiliser, lunette, Lucie, agricultura, cultiver, lugubre, gutural, Hubert, succès

x- ; em prefixos ex- entre vogais

Luxe, luxo, mistura, jouxter, maxime, desculpador, exclusivo, expulsor,

Expurgar, exultar, executar, ---

Mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blusa, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, diário, jouet, joule

[ü] <->[você]

O francês (como o inglês) usa ordem direta de palavras. Absolutamente toda frase deve ter um sujeito e um predicado - e a frase deve começar com eles: primeiro o sujeito, depois o predicado e depois todo o resto - assim mesmo! A presença de sujeito em uma frase (mesmo formal e intraduzível) é obrigatória.

Em francês (com raras exceções) o adjetivo é colocado depois de um substantivo. Por exemplo, Rive Gauche (literalmente “margem esquerda”).

Em francês, substantivos e adjetivos podem ser singulares ou plurais. Os números plurais (como em inglês) são indicados por escrito adicionando uma letra é no final de uma palavra, que por razões conhecidas ilegível:) (Lembro que as letras -s, -t, -d, -z, -x, -p e -g e suas combinações no final das palavras nunca são pronunciadas). Assim, o singular e o plural não são distinguíveis de ouvido. Isso é ótimo para um iniciante aprendendo um idioma!

Em francês, os adjetivos concordam com o substantivo em gênero e número (como em russo: interessante º romance, interessante e eu livro, interessante é história), o que significa que o mesmo adjetivo pode ser masculino e feminino. Mas, ao contrário da língua russa, tudo é simples aqui: o gênero feminino é formado a partir do gênero masculino adicionando-se a letra “e” ao final da palavra, que não é legível. Parece que está tudo bem - a letra não é legível, nada muda de ouvido, assim como acontece com o plural. Estamos vivos! Mas há um problema. Se um adjetivo masculino tivesse uma das letras ilegíveis no final (-s, -t, -d, -z, -x, -p ou -g), depois de adicionar a letra “e” ao final da palavra , essas letras “ilegíveis” deixam de ser as últimas e passam a ser lidas: intéressant [interesan] - interessante - e intéressante [interesant] - interessante. As vogais nasais também perderão a magia: brun (marrom) no gênero masculino é lido como [sutiã~], e brun e o gênero feminino será lido [brün]. Ah, como! Vamos ouvir.

E tudo ficaria bem. Mas aqui está o problema que começa a assombrar qualquer pessoa que estude as línguas da Europa Ocidental (e talvez não apenas elas): elas têm um género de substantivos - como se vê! - não coincide absolutamente com o gênero desses mesmos substantivos na língua russa! O livro ali, por exemplo, é masculino (livros), e a mesa e a cadeira são femininas (cadeira, mesa). Ótimo?!

Vamos continuar. Vamos nos familiarizar com os pronomes pessoais e o primeiro dos quatro verbos franceses mais assustadores e irregulares - o verbo ser(ser).

Atenção: na placa, o sublinhado (“_”) marca o local onde ocorre a língua francesa clássica. monte, quando a consoante ilegível da primeira palavra ainda é pronunciada se a segunda palavra começar com uma vogal: vous êtes é lido como [vouzet]. Conjugação de verbos em francês ser soa assim:

Vemos que os franceses distinguem o gênero não apenas no singular (ele/ela), mas também no plural (eles/“isso”). Esses mesmos “uns” (elles) são usados ​​apenas se estivermos falando de um determinado conjunto de objetos (ou sujeitos;), todo dos quais são femininos. Se pelo menos um “menino” estiver incluído nesse conjunto, pronto, usamos “eles” (ils). Bem, como poderia ser de outra forma!.. ;-)

Algumas palavras sobre pronomes sobre. Este é um pronome fictício usado em frases indefinidamente pessoais (são frases como: “dizem que as galinhas são ordenhadas”, “os tigres não recebem carne”). Aqui precisamos fazer uma digressão e lembrar mais uma vez que, ao contrário da língua russa, em que omitimos facilmente o predicado e manipulamos livremente o lugar do sujeito e do predicado em uma frase (as palavras são conectadas por desinências), em francês o papel e o lugar do sujeito e do predicado são claramente determinados. Isto significa que vários tipos de frases “impessoais” - no sentido literal da palavra, isto é, frases em que não há sujeito - não podem existir na língua francesa. Para frases que são traduzidas para o russo como vagamente pessoais (por exemplo, “Na França Eles dizem em francês"), e este assunto muito fictício é usado sobre: “em parle” - é isso que eles “dizem”. E o significado permaneceu, e a lei foi observada: tanto o sujeito quanto o predicado estavam em vigor.

Você pode imaginar quão raramente esse assunto formal é usado? Dizemos muitas frases impessoais? "Wah! Por que a palavra bez dela deveria mentir, sim!" E os franceses encontraram um uso muito mais frequente para isso na fala coloquial, o que não pode deixar de agradar ao iniciante. Os detalhes estão na segunda lição.

Mais material para estudar. O verbo "ser chamado" - s"appeler.

Vamos ouvir como soa sua conjugação:

Parece incomum. O fato é que este é um verbo reflexivo (em russo tais verbos são formados através da desinência -sya: “chamar”). Literalmente, este verbo deveria ser traduzido como “eu sou chamado”, “você é chamado”. Em francês parece “Estou me ligando”, “você está ligando para você”... “estamos nos ligando”, “você está ligando para você” - etc.

Eu só quero acrescentar um pensamento. Resumidamente, soa assim:

"Só não tenha medo."

Se o apresentarmos em detalhes...

Você provavelmente segurava um holograma nas mãos. O legal do holograma é que ele permite olhar além do quadro e ver o que está ali “nas laterais” – por exemplo, à direita da borda direita. Um holograma não é apenas uma imagem estéreo, como em um filme estéreo ou em um cartão postal estéreo. É como uma janela (janela de visualização em termos científicos) através da qual você visualiza a cena. Movendo-se na frente desta janela e olhando para o lado, você pode ver o que está acontecendo lá acima, abaixo, à esquerda ou à direita dos limites do holograma, bem como o que está atrás, atrás dos objetos em a cena - você só precisa olhar ATRÁS deles no ângulo certo - exatamente como na vida real. Este é o truque do holograma.

Se você cortar uma pequena parte do holograma, como regra, ainda poderá ver a mesma cena - como se você simplesmente reduzisse a janela desta borda (a mesma janela de visualização) através da qual você olha para esta cena - você só preciso desviar mais para olhar além da nova borda do quadro.

Isso acontece porque em um holograma as informações sobre a cena não são armazenadas (localizadas) em um só lugar, como em uma imagem plana. Os dados sobre todos os pontos da cena são distribuídos por toda a área do holograma - mesmo cortando um pedaço, você não exclui permanentemente parte da cena, apenas a reduz partilha de conhecimento sobre esta parte - mas não tudo.

Não é à toa que comecei a falar do holograma aqui. Tenho certeza que depois de completar a primeira lição, você ficou horrorizado com o volume que “precisa ser lembrado” (como você sem dúvida pensa agora) logo no início. Na verdade, nem tudo é assim. E o nosso conhecimento está estruturado como o holograma que acabei de descrever. NÃO SE LEMBRE do que você leu hoje. Agora, um pequeno registro foi feito em seu cérebro sobre esse conhecimento. Está longe de ser definitivo. Não precisa ser arrancado, como no granito, com cortador de pedra. Não há necessidade de tentar lembrar tudo o que você ouviu (ou leu) em uma lição. A verdadeira memorização ocorre apenas através da repetição. Saiba que esse conhecimento será repassado a você novamente em outras aulas e dicionários de áudio REPETIDAMENTE. Como resultado, em diferentes partes do seu cérebro, com muitos traços multicoloridos ao longo de muitas etapas, seu conhecimento da língua francesa será desenhado, como em um holograma.

Este é exatamente o objetivo dessas lições.

Em francês, o verbo être (ser) é usado para descrever um fenômeno, o estado de um objeto animado ou inanimado, para determinar o tipo de atividade, ocupação, profissão. O verbo être também é usado como auxiliar na conjugação de outros verbos em tempos complexos em francês.
O verbo être pertence ao terceiro grupo de verbos e possui formas especiais de conjugação em quase todos os tempos. Nesse caso, utiliza-se como base a raiz verbal original ou um morfema diferente da raiz verbal. Via de regra, a conjugação do verbo être é aprendida de cor. Abaixo está a conjugação do verbo être no presente (Présent), passado completo (Passé composé), passado incompleto (Imparfait), bem como o futuro simples (Futur simple).

Normalmente, nas frases, o verbo être não é traduzido para o russo. Por exemplo, a expressão “il est directeur” em russo soará como “ele é um diretor”, e não “ele é um diretor”, já que o verbo “ser” é combinado com nomes de profissões, descrições de condições, etc. . em russo, via de regra, é omitido. Ao contrário da língua russa, em francês existe um assunto que indica o tipo de ocupação, descrição, etc. pressupõe sempre a presença do verbo être:
Nous sommes enfants – Somos crianças.
Pierre, tu es très intelligent - Pierre, você é muito inteligente.
La maison est grande – A casa é grande.

Em algumas construções em francês, o verbo être pode não ser traduzido para o russo ou ser traduzido por outros verbos que tenham significado adequado nesta situação específica. Por exemplo:
ton stylo est sur la table - sua caneta está sobre a mesa OU sua caneta está sobre a mesa;
mon complet est dans l'armoire - meu terno está pendurado no armário OU meu terno está no armário;
nous sommes en huitième - estamos na oitava série.

O verbo être é usado como auxiliar na conjugação de todos os verbos reflexivos(se séparer, s"arrêter, etc.) e 15 verbos em tempos complexos. Estes incluem os chamados verbos “intransitivos”, denotando estado ou movimento:
aller (ir), Arrivalr (chegar), descendre (descer), devenir (tornar-se),

entrer (entrar), monter (ressuscitar), mourir (morrer), naître (nascer), partir (sair),

rentrer (retornar), rester (ficar), revenir (retornar), sortir (sair),

tomber (cair), venir (vir).

Por exemplo: je me suis arrêté - parei; je suis venu - eu vim; elle est sortie - ela saiu.

Um particípio formado a partir de um verbo conjugado concordará em número e gênero com o sujeito a que se refere. Por exemplo: il est venu, nous sommes venus, elles sont locais.

Devido ao fato de alguns dos 15 verbos listados poderem ter significados diferentes, tais verbos podem ser conjugados com o verbo auxiliar avoir:
Compare: il est monté - ele se levantou; il a monté sa valise dans l’armoire - ele levantou (colocou) sua mala no armário.
O verbo auxiliar être é substituído por avoir também no caso de um objeto no caso genitivo, ou seja, quando o verbo conjugado se torna transitivo:
il a monté l’escalier - ele subiu as escadas.

O verbo francês “être” traduzido para o russo significa “ser”. Este verbo faz parte do terceiro grupo de verbos, portanto possui formas especiais de conjugação em todos os tempos. Para fazer isso, pegue a raiz original do verbo ou um morfema verbal. Para falar corretamente, você precisa se lembrar desses formulários.

O verbo “être” é utilizado como verbo semântico na definição de profissão, status, tipo de atividade, bem como na descrição de determinado fenômeno ou estado de um objeto.

Normalmente, em frases onde o verbo “être” carrega uma carga semântica, ele não é traduzido para o russo. Por exemplo:
. Eu sou seu professor. - Sou professor. (Não “Eu sou professor”)
. Ela é muito rica. - Ela é muito rica.
. O bot de bate-papo é meu herói, aimé. - O Gato de Botas é meu herói favorito.

Em francês, há uma série de frases em que o verbo “être” também pode ser omitido durante a tradução, ou traduzido por outro verbo que tenha significado relacionado à ideia principal da frase em que é usado. Por exemplo:
. L'auto est à côt é de la maison - Um carro perto de casa. O carro está estacionado perto da casa.
. Os guardanapos estão na cómoda. - Toalhas na cômoda. As toalhas estão na cômoda.
. É um jardineiro. - Ele é jardineiro. Ele trabalha como jardineiro.

Além disso, o verbo "être" é um dos verbos auxiliares do francês. Portanto, será um verbo auxiliar na conjugação de todos os verbos reflexivos (pronominais). O particípio (participe passé), formado pela conjugação de um verbo semântico, deve ser consistente em número e gênero com o sujeito. Então:
. Il s"est réveillé. - Ele acordou.
. Elle ne s’est pas lavée. - Ela não lavou o rosto.

Vale atentar para o fato de que a primeira frase utiliza um particípio masculino, e a segunda – um feminino. Isto é evidenciado pelo acréscimo de “e” no particípio do verbo “se laver”.

Além disso, o verbo “être” será auxiliar na formação de tempos complexos com verbos “intransitivos” que denotam movimento ou estado:
. naître – nascer
. mourir - morrer
. tomber - cair
. aller - ir, ir
. chegando - vir, chegar
. partir - sair, sair
. venir - vir, vir
. survenir - aparecer, conhecer
. apparaître – aparecer
. sortear - sair
. e outros
Por exemplo:
. Pouchkine nasceu em 1799. - Pushkin nasceu em 1799.
. O trem chegou ao cais. - O trem chegou na plataforma.

Porém, o verbo être pode ser substituído pelo verbo avoir se na construção da frase o verbo for seguido de objeto direto (sem preposição). Então o verbo se torna “transitivo”:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Tirei minha carteira.

O verbo être também pode ser usado em frases estáveis. Na terceira pessoa do singular, em combinação com o pronome il, forma a intraduzível frase impessoal il est, que é usada principalmente para denotar o tempo. Por exemplo:
. Que hora é esta? - Que horas são?
. São quatro horas. - São quatro horas agora.

O uso do verbo “être” é muito comum em francês, tanto de forma independente quanto como auxiliar na formação dos tempos verbais, por isso tome cuidado ao utilizá-lo. Se você escolher a forma errada, poderá distorcer involuntariamente seu próprio pensamento.