O que mais Eugene sabia. Eugene Onegin

Alexander Sergeevich Pushkin

Eugene Onegin

novela em verso

Pe € tri de vanite € il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me ^ me indiffe € rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supe € riorite €, peut-e ^ tre imaginaire.

Não pensando na luz orgulhosa para divertir,
Atenção amizade amorosa,
Eu gostaria de te apresentar
A promessa é digna de você
Mais digno de uma alma bonita
Santo sonho realizado
Poesia viva e clara,
Pensamentos elevados e simplicidade;
Mas que assim seja - com uma mão tendenciosa
Aceite a coleção de cabeças variegadas,
Meio engraçado, meio triste,
Pessoas comuns, ideais,
O fruto descuidado dos meus divertimentos
Insônia, inspirações leves,
Anos imaturos e murchos
Da mente de observação fria
E observe os corações dos tristes.

Capítulo primeiro

E ele tem pressa de viver, e tem pressa de sentir.

“Meu tio tem as regras mais honestas,
Quando gravemente doente,
Ele se fez respeitar
E eu não poderia ter imaginado melhor.
Seu exemplo para os outros é a ciência;
Mas oh meu Deus, que tédio
Sentado com uma pessoa doente dia e noite,
Sem deixar um único passo de distância!
Que vil engano
Para divertir meio morto
Para corrigir seus travesseiros,
É triste trazer remédio
Suspire e pense consigo mesmo:
Quando o diabo vai te levar!"

Então o jovem libertino pensou,
Voando na poeira na postagem
Pela vontade Altíssimo de Zeus
Herdeiro de todos os seus parentes. -
Amigos de Lyudmila e Ruslan!
Com o herói do meu romance
Sem preâmbulo, esta hora
Deixe-me apresenta-lo:
Onegin, meu bom amigo,
Nascido nas margens do Neva,
Onde talvez você nasceu
Ou brilhou, meu leitor;
Uma vez eu andei lá também:
Mas o norte é ruim para mim.

Servindo com excelência, nobremente,
Seu pai vivia endividado,
Deu três bolas anualmente
E ele pulou finalmente.
O destino de Evgeny mantido:
Primeiro Senhora seguiu ele,
Mais tarde Senhor mudou ela;
A criança foi cortada, mas doce.
Monsieur l'Abbe €, um miserável francês
Para que a criança não fique exausta,
Eu lhe ensinei tudo de brincadeira,
Eu não me incomodei com moralidade estrita,
Ligeiramente repreendido por brincadeiras
E ele o levou para passear no Jardim de Verão.

Quando a juventude rebelde
É hora de Eugene,
É hora de esperanças e tristeza terna
Senhor saiu do quintal.
Aqui está meu Onegin em geral;
Corte na última moda;
Quão dândi Londres vestida -
Finalmente eu vi a luz.
Ele está em francês perfeitamente
Eu podia me expressar e escrever;
Facilmente dançou a mazurca
E curvou-se à vontade;
O que é mais para você? A luz decidiu
Que ele é inteligente e muito legal.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma
Então a educação, graças a Deus,
Não é à toa que brilhamos.
Onegin era, na opinião de muitos
(Juízes decididos e rigorosos),
Cientista pequeno, mas pedante.
Ele tinha um talento de sorte
Sem coerção na conversa
Toque tudo levemente
Com o ar erudito de um conhecedor
Permanecer em silêncio em uma disputa importante
E excitar o sorriso das senhoras
Pelo fogo de epigramas inesperados.

O latim está fora de moda hoje em dia:
Então, se eu lhe disser a verdade,
Ele sabia muito latim,
Para desmontar as epígrafes,
Fale sobre Juvenal
No final da carta, coloque vale,
Sim, lembrei-me, embora não sem pecado,
Dois versos da Eneida.
Ele não tinha vontade de vasculhar
Na poeira cronológica
Descrições da terra;
Mas os dias passados ​​são piadas,
De Rômulo até os dias atuais,
Ele guardou em sua memória.

Não tendo grande paixão
Não poupe pelos sons da vida,
Ele não podia ter iamba de uma coreia,
Não importa como lutamos, para distinguir.
Repreendeu Homero, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith
E havia uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
À medida que o estado fica mais rico
E como ele vive, e por que
Ele não precisa de ouro
Quando produto simples Tem.
O pai não conseguia entendê-lo
E deu a terra como penhor.

Tudo o que Eugene ainda sabia era
Para me recontar a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia mais do que todas as ciências,
O que era izmlad para ele
E trabalho, e tormento, e alegria,
O que levou um dia inteiro
Sua preguiça ansiosa, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou como um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe de sua Itália.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Quão cedo ele poderia ser um hipócrita
Esconda a esperança, seja ciumento
Tranquilize, faça você acreditar
Parecer sombrio, definhar,
Seja orgulhoso e obediente
Atencioso il indiferente!
Quão lânguido ele estava em silêncio,
Quão ardentemente eloquente
Quão descuidado nas letras do coração!
Respirando um, amando um,
Como ele sabia esquecer de si mesmo!
Quão rápido e gentil era seu olhar,
Tímido e insolente, e às vezes
Brilhou com uma lágrima obediente!

Como ele sabia como parecer novo,
Brincando de inocência para surpreender,
Para assustar com desespero,
Para divertir com lisonjas agradáveis,
Pegue um momento de emoção
Anos inocentes de preconceito
Para vencer com mente e paixão,
Uma carícia involuntária para esperar
Ore e exija reconhecimento
Escutar o primeiro som de corações
Perseguir o amor e de repente
Faça uma reunião secreta...
E depois dela sozinha
Dê aulas em silêncio!

Quão cedo ele poderia perturbar
Note corações de coquete!
Quando eu quis destruir
Seus rivais,
Quão sarcasticamente ele falou!
Que redes ele preparou para eles!
Mas vocês maridos abençoados
Você era amigo dele:
Seu marido perverso o acariciou,
Foblas é um estudante de longa data,
E um velho incrédulo
E um corno majestoso,
Sempre feliz comigo mesmo
Com meu almoço e minha esposa.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Às vezes ele ainda estava na cama:
Eles carregam notas para ele.
Que? Convites? De fato,
Três casas para a noite são chamadas:
Vai ter baile, vai ter festa infantil.
Onde meu brincalhão galopará?
Com quem ele vai começar? Não importa:
Não é nenhuma maravilha manter-se em todos os lugares.
Enquanto no vestido da manhã,
Vestindo uma ampla bolivar,
Onegin vai para a avenida
E lá ele anda ao ar livre,
Enquanto o Breget acordado
O jantar não vai ligar para ele.

O romance "Eugene Onegin" deve ser lido na íntegra por todos os conhecedores da obra de Pushkin. Esta grande obra desempenha um dos papéis principais na obra do poeta. Este trabalho teve um impacto incrível em toda a ficção russa. Um fato importante da história da escrita do romance é que Pushkin trabalhou nele por cerca de 8 anos. Foi durante esses anos que o poeta atingiu sua maturidade criativa. O livro, concluído em 1831, só foi publicado em 1833. Os eventos descritos na obra abrangem o período entre 1819 e 1825. Foi então, após a derrota de Napoleão, que ocorreram as campanhas do exército russo. O leitor é apresentado a situações que ocorreram na sociedade durante o reinado do czar Alexandre I. O entrelaçamento de fatos e realidades históricas importantes para o poeta no romance o tornou realmente interessante e vivo. Muitos trabalhos científicos foram escritos com base neste poema. E o interesse não desaparece mesmo depois de quase 200 anos.

É difícil encontrar uma pessoa que não esteja familiarizada com o enredo de "Eugene Onegin" de Pushkin. A linha central do romance é uma história de amor. Sentimentos, dever, honra - tudo isso é o principal problema da criação, porque é tão difícil combiná-los. Dois casais aparecem diante do leitor: Eugene Onegin com Tatyana Larina e Vladimir Lensky com Olga. Cada um deles sonha com felicidade e amor. Mas isso não está destinado a se tornar realidade. Alexander Sergeevich Pushkin era um mestre em descrever sentimentos não correspondidos. Tatyana, que se apaixona perdidamente por Onegin, não recebe dele a resposta desejada. Ele entende que a ama somente depois de fortes choques que derretem um coração de pedra. E agora, ao que parece, o final feliz está tão próximo. Mas os heróis deste romance em verso não estão destinados a ficar juntos. É amargo que os personagens não possam culpar o destino ou os outros por isso. Desde o início de "Eugene Onegin", você entende, apenas seus erros influenciaram esse triste resultado. A busca pelo caminho certo não foi bem sucedida. O conteúdo de momentos filosóficos tão profundos da obra leva o leitor a refletir sobre as razões das ações dos heróis. Além de uma simples história de amor, o poema é repleto de histórias vivas, descrições, pinturas e heróis vívidos com destinos difíceis. Os detalhes mais incríveis daquela época podem ser rastreados passo a passo através dos capítulos do romance.

Não é fácil destacar a ideia principal do texto de "Eugene Onegin". Este livro deixa claro que a verdadeira felicidade não está disponível para todos. Somente as pessoas que não estão sobrecarregadas com o desenvolvimento espiritual e se esforçando para alcançar o mais elevado podem desfrutar a vida com sinceridade. Coisas simples são suficientes para eles, que todos podem alcançar. Indivíduos sensíveis e pensantes, segundo o autor, sofrem com mais frequência. A morte inevitável os espera, como Lensky, “inação vazia”, como Onegin, ou tristeza silenciosa, como Tatiana. Esse padrão é assustador e causa uma sensação de melancolia. Além disso, Pushkin, em nenhum caso, culpa seus heróis diretamente. Ele enfatiza que foi o entorno que fez os personagens assim. Afinal, toda pessoa respeitável, inteligente e nobre mudará sob a influência do pesado fardo do sistema servo e do trabalho duro. O surgimento desse sistema anormal na sociedade deixou mais de cem mil pessoas infelizes. É a tristeza de tais eventos que se expressa nas últimas linhas da obra. Alexander Sergeevich conseguiu combinar habilmente os problemas da sociedade com as dificuldades dos destinos individuais. Essa combinação faz com que você releia o romance várias vezes, maravilhando-se com o sofrimento dos heróis, simpatizando com eles e simpatizando com eles. O romance "Eugene Onegin" pode ser lido online ou baixado gratuitamente em nosso site.

"Eugene Onegin", Capítulo Um, Estância VIII

Tudo o que Eugene ainda sabia era
Para me recontar a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia mais do que todas as ciências,
O que era izmlad para ele
E trabalho, e tormento, e alegria,
O que levou um dia inteiro
Sua preguiça ansiosa, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou como um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe de sua Itália.

Nos "Comentários" de Nabokov lemos: "Estas linhas ecoam o seguinte, relacionado a Ovídio, um diálogo dos Ciganos de Pushkin, um poema byroniano, iniciado no inverno de 1823 em Odessa e terminado em 10 de outubro de 1824 em Mikhailovsky; o poema foi publicado anonimamente no início de maio de 1827 em Moscou (linhas 181-223) (doravante há uma citação longa e sem sentido dos ciganos).

Então, para sair da Moldávia Ovidiana, Nabokov explica a história da geografia sobre a Bessarábia e a Moldávia, supõe que Publius Ovid Nazon foi exilado na Moldávia pelo mesmo motivo que o atual diretor Polanski está se escondendo da justiça americana na Suíça, favorável aos pedófilos, mas nada não explica sobre a conexão de Onegin com "minha Itália". Em outras palavras, Nabokov atribui a "Itália" a Nazon, e não a Onegin, embora mesmo os troyesh suponham que não existia Moldávia na época de Ovídio. A propósito, Lotman não tem mais explicações sobre essa linha em sua curta biografia de Nazon e sua viagem à Moldávia.

É claro que a Moldávia e a Itália pertencem a Onegin, não a Nazon. Pushkin simplesmente nos informa que Onegin terminou sua vida na Moldávia. Por quê?

Entretanto, esta estrofe não suscitaria dúvidas de um leitor russo da primeira metade do século XIX, familiarizado com a história das famílias Capuleto e Montague. Acabou minha vida longe da Itália - uma bela metáfora, significando apenas que Onegin morreu de morte natural e não foi morto de acordo com o costume da rixa de sangue.

Alguns amigos de Pushkin chamaram "EO" de uma fraca imitação de Byron. E embora em "EO" você possa encontrar muitas citações diretas e indiretas de Childe Harold, o próprio Pushkin, ao escrever o poema, tomou como modelo a tragédia de Shakespeare "Romeu e Julieta". Veja carta para Nik. Raevsky datada de 19 de julho de 1825: "... mais quel homme que ce Schakespeare! je n" en reviens pas. Comme Byron le tragique est mesquin devant lui! .. (... como Shakespeare é incrível! Não consigo voltar a mim. Quão superficial Byron é comparado a ele ...) "

A história de Eugene Onegin, contada por Pushkin, é o final de uma sangrenta vingança entre as famílias Larins e Onegin. No início, o autor apenas sugere que Onegin é ... herdeiro de todos os seus parentes- permaneceu um órfão completo. Apenas meu tio está vivo, mas seu fim, aparentemente, está próximo - ... Estou prevendo de longe a morte do tio do velho... Para o funeral repentino do meu tio em sua propriedade... inimigos e amigos vieram de todos os lados, mas entre eles o leitor não vê (!) os vizinhos mais próximos - os proprietários de terras Larins. Uma vaga suposição visita Onegin - Larins são os inimigos de sangue do tio! Imediatamente após a comemoração, Eugene faz uma auditoria das coisas que ficaram depois de seu tio e não encontra diários ou anotações - ... nem uma mancha de tinta em qualquer lugar... Mas no calendário do oitavo ano misteriosas cruzes foram descobertas, coincidindo com as datas da morte súbita de numerosos parentes Onegin.

Onegin sonha em matar o chefe da família dos Larins e assim vingar seu tio. Ele tem que entrar em contato com o jovem e estúpido Lensky - o noivo de Olga Larina - para entrar no covil do inimigo. A decepção de Onegin é imensurável - o chefe da família dos Larins está há muito tempo descansando no cemitério, em seu túmulo há uma imagem completamente neutra "Um humilde pecador, Dmitry Larin, servo e capataz do Senhor, Sob esta pedra ele prova o mundo"... Não fica claro pela inscrição se o pai foi morto, como esperado, por um dos Onegins, ou simplesmente deu a Deus sua alma de volvulus. Onegin percebe, no entanto, que foi essa mesma Madame Larina quem matou seu tio. A viúva é uma mulher já idosa, mas poderosa. Uma vez ela... ela descobriu o segredo de como governar o marido autocraticamente... ela foi trabalhar, salgou cogumelos para o inverno, gastou despesas, raspou a testa... ela batia nas empregadas com raiva... às vezes ela escrevia com sangue nos álbuns de virgens gentis... Isso não vai parar por nada! Certamente foi ela quem salgou pessoalmente um pote de cogumelos pálidos, subornou o servo de seu tio e - bang! - tio de repente adoeceu! Mas você não pode matar uma mulher; de acordo com os costumes sicilianos de rixas de sangue, um dos homens deve ser morto.

O que fazer? Eugene corre em busca de uma solução. Bah! - e o que para Lensky?! Afinal, ele é quase um membro do clã Larin. Deus, que alegria inesperada! Eugene decide esperar o casamento de Olga e Vladimir, para que tudo seja honrado. Mas aqui, confundindo todas as cartas, entra em jogo a irmã mais velha de Olga, Tatyana. Tatiana escreve uma carta mal-humorada para Onegin e ele acha que ele mesmo está há muito tempo sob o capô. Corre! Em qualquer lugar, na aldeia, no diabo, no deserto, na Moldávia! Mas antes disso, você deve cumprir seu dever de honra. Onegin vai para quebrar. Na festa dos Larins, ele dança uma quadrilha com Olga sozinho, pisca constantemente para ela e conta velhas piadas de Petersburgo. No final, um enfurecido Lensky desafia Onegin para um duelo há muito esperado. O experiente atirador Onegin mata às pressas o futuro marido da filha mais nova de Madame Larina e na mesma noite, sem se despedir de ninguém, corre, cobrindo seus rastros, sabe-se lá onde. E é isso mesmo, é melhor morrer de velhice em algum lugar da Moldávia do que jovem na Itália seu.

Olá querido.
Vamos continuar lendo Eugene Onegin juntos. A última vez que paramos aqui:

Não tendo grande paixão
Não poupe pelos sons da vida,
Ele não podia ter iamba de uma coreia,
Não importa como lutamos, para distinguir.
Repreendeu Homero, Teócrito;
Mas eu li Adam Smith
E ele era uma economia profunda,
Ou seja, ele sabia julgar
À medida que o estado fica mais rico
E como ele vive, e por que
Ele não precisa de ouro
Quando um produto simples tem.
O pai não conseguia entendê-lo
E deu a terra como penhor.

O fato de Eugene não conseguir distinguir o iâmbico da coreia sugere que, afinal, havia lacunas em sua educação e, o mais importante, ele era alheio à versificação e tudo relacionado a ela. Tanto o iâmbico quanto o troqueu são medidores poéticos. Yamb é o tamanho mais simples que é difundido e de todas as maneiras possíveis. Este é um pé poético de duas sílabas com ênfase na segunda sílaba. Aqui está um exemplo de pentâmetro iâmbico:
Você é um lobo! Eu desprezo você!
Você está me deixando para Ptiburdukov!
Na Coreia, a ênfase está na primeira sílaba. Exemplo:
As nuvens estão derretendo no céu
E, radiante no calor,
O rio está rolando em faíscas
Como um espelho de aço

pés métricos

Quem é Homero, penso eu, não há necessidade de explicar (Seu sobrenome não é Simpson - digo imediatamente), mas acho que poucos estão familiarizados com Teócrito. Também grego, também poeta, que se tornou famoso por seus idílios. Aprendi sobre ele com mais detalhes quando estava na bela ilha grega de Kos, onde esse poeta trabalhava no templo de Asclépio. E você sabe, eu entrei nisso. O lugar é logo ali...

Teócrito no Espeto

Adam Smith é na verdade o profeta e apóstolo da teoria econômica moderna. Se você teve economia em sua universidade, você leu as obras desse escocês. Bem, pelo menos a obra "Sobre a Riqueza das Nações", que era extremamente popular naqueles dias. Eugene, leu (e naturalmente em francês, porque o inglês não estava em honra) - e começou a se considerar um especialista proeminente e ensinar seu pai.

Adam Smith

Aliás, aparentemente, Pushkin jogou o título deste livro de propósito “ele podia julgar como o Estado estava ficando mais rico”. na verdade, não há conflito, porque o autor é irônico, chamando Eugene de "profundo" conhecedor. E poderia um jovem que superficialmente adquiriu conhecimentos básicos de economia ajudar seu pai a evitar a ruína? .
Mas vamos citar a última parte de hoje.

Tudo o que Eugene ainda sabia era
Para me recontar a falta de tempo;
Mas no que ele era um verdadeiro gênio,
O que ele sabia mais do que todas as ciências,
O que era izmlad para ele
E trabalho, e tormento, e alegria,
O que levou um dia inteiro
Sua preguiça ansiosa, -
Havia uma ciência de terna paixão,
Que Nazon cantou,
Por que ele acabou como um sofredor
Sua idade é brilhante e rebelde
Na Moldávia, no deserto das estepes,
Longe de sua Itália.

Ovídio.

Em geral, Onegin não era apenas um sibarita e um preguiçoso de mãos brancas, mas também um sedutor insidioso. O que veremos mais adiante. Não apenas um amador, mas também um verdadeiro profissional :-)
Nem todos sabem quem é Nazon, mas certamente já ouviram o nome Ovídio pelo menos uma vez. Eles são uma e a mesma pessoa. Nome completo Publius Ovidy Nazon. Antigo poeta e sagaz romano, um dos mais famosos e populares, que viveu na virada do século I d.C. Se você não leu suas metamorfoses, eu recomendo. E é interessante, e eles serviram de modelo para vários autores. O mesmo Pushkin, tanto quanto sei, amava e apreciava muito Ovídio. Ele glorificou a ciência da terna paixão, muito provavelmente, em sua outra grande obra conhecida, "A Ciência do Amor". Ou talvez em elegias de amor.

Descobri isso lendo "A Ciência do Amor" no livro da Editora "Yantarny Skaz", Kaliningrado, 2002

Sob o imperador Augusto, Figo sabe por quê, um poeta extremamente popular foi exilado na região do Mar Negro na cidade de Toma (atual Constanta). O truque é. Que esta não é a Moldávia, mas Dobrudzha e, além disso, esta cidade fica à beira-mar e não nas estepes. Pushkin, que estava exilado em Chisinau, é absolutamente claro sobre isso. Por que ele cometeu um erro deliberado não está claro. Embora, olhando suas notas em geografia no Lyceum, possa ter havido um erro inconsciente :-)

Continua…
Tenha uma boa hora do dia