O que fazer não escreve em inglês. Correspondência pessoal: escrevendo cartas informais em inglês

Usamos principalmente o idioma de entrada russo e o alteramos para inglês quando precisamos inserir o nome da caixa de correio, senha, etc. Para realizar esta operação, muitas vezes é usado um atalho de teclado, mas às vezes o teclado não muda para o inglês; discutiremos o que fazer com esse problema na lição.

Razões para não mudar de idioma:

1. 1 idioma de entrada está habilitado - se , 8 na bandeja, é mais provável que um idioma esteja definido nas configurações.
2. As teclas de atalho não são atribuídas ou desabilitadas – tradicionalmente, a alteração ocorre pressionando as teclas Shift + Alt ou Shift + Ctrl, mas outros botões do teclado podem ser atribuídos nas opções.
3. As teclas de troca não funcionam - a funcionalidade dos botões está prejudicada, neste caso será necessário definir outras combinações ou alternar o idioma de entrada com o mouse através da barra de idiomas.

Antes de seguir as instruções, reinicie o seu PC. Isso pode ser uma falha devido a uma instalação ou atualização de software. Se o problema persistir, vá em frente e corrija-o.

Adicionando um idioma

Se você vir uma barra de idiomas na barra de tarefas da bandeja do sistema, sinta-se à vontade para pular as instruções desta seção. Caso contrário, siga estas etapas:

1. . Mude para ícones grandes ou pequenos na área de visualização. Entre os componentes, encontre e selecione “Região e Idioma”.

2. Vá para a aba “idiomas e teclados”. Em seguida, clique no botão “alterar teclado”.

3. Preste atenção à quantidade de idiomas. Se for “Russo”, clique no botão “adicionar”.

4. Na enorme lista, encontre o idioma “Inglês (EUA)” e clique no sinal de mais na frente dele. Existem 2 itens disponíveis aqui.

• Teclado
• Outro

Clique no sinal de mais de 1 item. Marque a caixa de seleção EUA para atribuir o layout clássico em inglês. Se você usar a entrada manual por toque, expanda a seção 2 e marque a opção de reconhecimento de manuscrito - Correção de tinta. Em seguida, clique em OK.

5. Agora o inglês deve aparecer ao lado do russo. Na lista acima, selecione o idioma padrão que entrará em vigor após a inicialização do Windows. Clique no botão “aplicar” e verifique as alterações. Se mesmo agora o teclado não mudar do russo para o inglês, siga as etapas abaixo.

Configurando teclas de atalho

Vá para a janela “idiomas e serviços de entrada de texto”, que você alcançará seguindo os passos 1 e 2 acima. Vá para a guia “troca de teclado”. Veja quais ações você executa e se atalhos de teclado estão atribuídos a elas. Tenho “não” em todos os lugares, por isso o teclado não muda e o idioma de entrada não muda.

Para atribuir botões, clique em “alterar idioma” e depois em “alterar atalho de teclado”. Na janela, defina o idioma de entrada para alterar entre as 3 opções disponíveis:

1. Ctrl + Mudança
2. Alt (esquerda) + Shift
3. E, acento (acima da guia)

Escolhi a opção 2, é mais conveniente para mim. Selecione sua combinação e clique em OK nesta e na janela anterior.

Você também pode definir teclas de atalho para um idioma específico. Selecione, por exemplo, inglês e clique em “alterar atalho de teclado”. A imagem tem os botões Ctrl + 1 atribuídos, atribua seus valores e clique em OK.

Se o idioma de entrada não mudar após as etapas executadas, verifique a funcionalidade dos botões. e clique nos botões de destino em sequência. Uma mudança na cor de uma chave indica sua capacidade de manutenção.

Nas configurações de idioma na guia da barra de idiomas, certifique-se de que a opção fixar em esteja marcada. Isso o ajudará a mudar o idioma do russo para o inglês usando o mouse. Clique OK.

Agora você sabe por que o teclado não muda para o inglês e o que fazer nessa situação. As recomendações funcionam 90% das vezes, com exceção de chaves com defeito e danos ao serviço de texto.

Nesta breve lição veremos Como escrever a letra H em inglês. Na verdade, não existe um símbolo separado para isso, como no alfabeto cirílico. Os dialetos eslavos são ricos em sons de assobios e assobios, ao contrário das línguas clássicas do sul da Europa. Portanto, os monges gregos Cirilo e Metódio criaram designações especiais. Isso tornou mais fácil e rápido para os eslavos escreverem inúmeras palavras.

Os bárbaros do noroeste europeu também sibilaram e assobiaram ansiosamente. Mas para eles não havia educadores nos tempos antigos que criassem um alfabeto específico e desenvolvessem uma linguagem escrita completa. Durante muito tempo, apenas o latim foi usado na escrita e os dialetos bárbaros locais eram orais.

Mais tarde, os povos do norte e do oeste saíram da situação de maneiras diferentes. Os franceses e alemães colocaram pontos ou traços acima das letras e acrescentaram ganchos embaixo. Os britânicos decidiram manter a fonte latina original inalterada. Mas para escrever sons adicionais, use combinações de duas letras. Qualquer pessoa que estudou uma língua estrangeira na escola sabe Como escrever h em inglês: CH.

No futuro, a ausência de ícones desnecessários próximos às letras latinas revelou-se útil para reduzir o tamanho do teclado do computador. 26 teclas são suficientes, enquanto o layout francês, alemão ou russo exige muito mais. É como se os antigos britânicos soubessem que os seus descendentes americanos iriam assumir posições de liderança no mundo da informática.

Recursos de escrita

Vamos ver como h está escrito em inglês no início de uma frase. A primeira letra (C) é maiúscula, a segunda (h) é minúscula. Isto significa que embora sejam usados ​​em conjunto e denotem um único som, devem ser escritos de acordo com as regras gerais da tradição latino-inglesa. Apenas o primeiro caractere é maiúsculo , depois vêm as letras maiúsculas, independentemente de os sons serem pronunciados juntos ou separadamente. Aliás, o mesmo esquema é adotado em espanhol, onde Ch é considerado uma “letra” composta, e nos dicionários vem depois de C. As palavras que começam com ele são fornecidas em uma lista separada. Os ingleses não complicaram tanto seus dicionários; eles escrevem palavras entre aquelas que começam com “C”, quando chega a vez da segunda letra "h", como qualquer outra.

Combinação de letras "ch" nem sempre pronunciado como "ch" . Em algumas palavras de origem grega é lido como o “k” russo. Por exemplo, chrome é pronunciado “crome” em inglês. Ao aprender a escrever a letra h em inglês, você deve sempre ter isso em mente. É provavelmente impossível estabelecer uma regra absolutamente precisa para todos os casos. Memorizar a transcrição separadamente de cada palavra é um dos alicerces do processo educativo. Mas como já mencionado, Principalmente essas palavras são de origem grega. A letra original χ (chi) foi escrita em latim como “ch”, mantendo a pronúncia. Nas Ilhas Britânicas começaram a falar com um "k" mais sonoro. Portanto, se uma palavra se assemelha a algo russo com a letra “x” e raízes gregas, provavelmente deveria ser lida “k”.

Exceto para iniciar uma nova oferta, não há diferença, Como escrever a letra h em inglês no início, meio ou final de uma palavra. A pode ser encontrado em qualquer lugar.

Por exemplo:

• queijo (queijo), cereja (cereja);
• Manchester (Manchester, cidade da Inglaterra);
• amido (amido), sofá (sofá).

Entendendo como h é escrito em inglês, você inevitavelmente quer saber por que as letras C e H foram escolhidas para escrita. O fato é que H praticamente nunca ocorre depois de consoantes. Uma leve aspiração, ligeiramente semelhante ao “Х” russo, ocorre após as vogais ou no início de uma palavra. Isso significa que esta letra pode ser usada com segurança como segunda letra em várias combinações de 2 letras. Existem muitos deles e uma certa lógica pode ser traçada.

Digamos que Sh significa “Sh”, Zh significa “F”. A consoante surda S e a consoante sonora correspondente Z têm som próximo de “Sh” e “Zh”. E para indicar como escrever h em inglês, escolheu C além do padrão H.

Recursos de pronúncia

Qualquer graduado do ensino médio sabe como a letra h está escrita em inglês na transcrição - tʃ. Mas estes não são dois sons separados que se sucedem com o atraso habitual. Eles se fundem em um. Os órgãos da cavidade oral que articulam os sons nos humanos mudam de posição muito rapidamente. Os lingüistas chamam isso de “duplicidade” – um ditongo.

Existem muitos ditongos em inglês, usando vogais e consoantes. Uma das regras linguísticas gerais afirma que um ditongo pode conter apenas sons sonoros ou apenas sons surdos. Assim, um “T” surdo é combinado com um “Sh” surdo para formar “Ch”. Conseqüentemente, o “D” sonoro é usado junto com o “Zh” sonoro para formar o ditongo dʒ, geralmente expresso pela letra J. Não existe um símbolo separado para escrever dʒ no alfabeto cirílico; além disso, os falantes de russo não usam tal um ditongo, embora as línguas ucranianas e bielorrussas relacionadas tenham um.

Deve ser lembrado que os ilhéus pronunciam o som “T” de forma ligeiramente diferente dos europeus continentais. Tal como acontece com a pronúncia de muitas outras consoantes, a ponta da língua está localizada um pouco mais alta do que é habitual para os eslavos segurá-la. Os representantes das nações eslavas e dos povos da Europa continental em geral seguram a ponta quase entre os dentes. Mas não exagere, caso contrário você obterá o som da transcrição θ (na versão sonora ð). Os ingleses e seus herdeiros linguísticos elevam a ponta acima dos dentes superiores, tocando o palato onde já terminam as coroas dentárias. Por causa disso, até mesmo um simples “T” muitas vezes soa semelhante ao “Ch” russo, o que confunde alguns alunos iniciantes e leva a conclusões incorretas sobre como o ch é escrito em inglês.

A maior dificuldade é apresentada por palavras em que a letra T é seguida de Ch.

Por exemplo:

• arranhão - britânico. Amer. (arranhão, arranhão);
• trava - Brit. Amer. (constipação, bloqueio);
• arrebatar - britânico. Amer. (agarrar, agarrar).

Percebendo de ouvido, fica difícil entender o que é a letra h em inglês, como está escrita neste caso. Como apenas “Ch” soa aqui, não há um “T” claro antes do ditongo. Você tem que lembrar a grafia de cada palavra para saber como h é escrito em inglês nessas palavras, que são de natureza obsoleta. Definitivamente, os países de língua inglesa precisam de uma reforma linguística para aproximar a língua escrita da língua falada.

Resumo

Analisamos o som em detalhes h em inglês - como se escreve e é pronunciado. Em princípio, tudo é bastante simples. As dificuldades surgem apenas em dois casos: quando ch é lido como “K”; e quando precisar escrever a combinação de letras tch, embora você só consiga ouvir “CH”. Se você prestar atenção especial a essas nuances, não haverá mais problemas com “Ch” em inglês, pois esse som comum é escrito e é bem conhecido até mesmo por iniciantes.

Não daremos conselhos óbvios para aprender gramática e praticar mais. Mesmo sem aulas e exercícios adicionais, nossas recomendações ajudarão a minimizar o número de erros e a tornar seus textos mais corretos. Vamos começar!

• Divida frases complexas em frases mais curtas

  Isso reduzirá significativamente a probabilidade de erros de pontuação e gramaticais, mas não tornará sua escrita mais esparsa. Em frases curtas, assim como nas longas, você pode usar belas variações de linguagem e estrutura.

• Use o Google Tradutor para primário tradução

  Se você não sabe como compor de forma independente a frase que deseja escrever, use um dicionário ou serviço Google Translate. Mas não confie inteiramente em um tradutor online. Depois que um rascunho de frase aparecer, você precisa ter certeza de que é assim que eles realmente a escrevem e dizem, e que as palavras propostas podem realmente ser usadas neste contexto. A primeira verificação poderia ser uma tradução reversa no mesmo tradutor.

  Por exemplo:
  Queremos traduzir a frase:
  “ Quando eu era pequeno, muitas vezes ouvia de amigos que eles iriam passar o verão com a avó.”
  O Google Tradutor oferece esta tradução:
  “ Quando eu era pequeno, muitas vezes ouvia de amigos que iam passar o verão com minha avó.”
  Traduzimos este texto de volta para o russo e obtemos:
  “Quando eu era pequeno, muitas vezes ouvia de amigos que eles iriam passar o verão com minha avó.”
  Mesmo sem conhecimento profundo do idioma, é óbvio que o resultado não foi bem o que queríamos :)

• Use a pesquisa de frases do Google para verificar

  Divida a frase resultante em pedaços mais curtos e veja se outras pessoas realmente escrevem dessa maneira e em que contexto.

  Existem duas opções. Você pode inserir a frase inteira entre aspas na barra de pesquisa ou a frase entre aspas usando um asterisco no meio: “início da frase * fim da frase”. A última opção será útil se você não souber qual palavra/preposição/artigo é melhor usar como conectivo ou se não conseguir se lembrar de nenhuma frase.

  Preste atenção na quantidade de resultados encontrados e nos sites onde as frases encontradas aparecem. Se estes forem sites oficiais americanos/ingleses que usam a frase em um contexto semelhante, você provavelmente poderá confiar nesta grafia. Se você encontrar exemplos principalmente em fóruns e análises, leve em consideração que eles também podem escrever com erros. Um pequeno número de opções encontradas com sua frase significa que você inseriu uma peça muito longa e específica ou é melhor não escrevê-la dessa forma. Tente simplificar ou reescrever a frase e pesquisar novamente.

• Não tem certeza de qual maneira de escrever uma frase é melhor?

  Compare duas opções na ferramenta online https://textranch.com/sentence-checker/ .
  O algoritmo operacional desta ferramenta é semelhante ao descrito acima. Ele pesquisa na Internet o uso de ambas as frases e escolhe a mais comum. Mas, como acontece com todas as ferramentas online, tome cuidado com os exemplos que encontrar e não confie 100% na ferramenta para fazer sua escolha.

• Se você está confuso e ainda não sabe escrever corretamente, procure ajuda em um fórum especializado em idiomas, onde falantes nativos terão prazer em ajudá-lo.
  Por exemplo, existe um bom fórum W, onde eles não apenas apontarão erros rapidamente para você, mas também tentarão explicar por que isso acontece.

• É difícil traduzir um termo específico para o inglês?

  Tente encontrar um site multilíngue que use esse termo e veja como eles fazem isso. Por exemplo, a Wikipedia pode ser útil como tal site. Digite uma palavra em russo na pesquisa e altere o idioma do artigo para inglês.

• Para uma verificação rápida, use ferramentas online

  Se não tiver tempo para pesquisas extensas, você pode usar uma das ferramentas online.
  Por exemplo, https://www.grammarly.com/ ou http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
  Eles farão um bom trabalho ao encontrar erros de digitação ou erros gramaticais óbvios, mas podem perder problemas mais sérios.

  
  

  E uma última coisa.

  Não se esqueça que existem milhões de pessoas em todo o mundo que falam inglês como primeira língua. E se para nós o uso da linguagem sem erros pode parecer uma superciência, então quase qualquer falante nativo lhe dirá imediatamente se você usou a língua corretamente ou não e lhe dirá como fazê-lo melhor. Você pode encontrar camaradas que falam inglês no serviço de intercâmbio linguístico Italki ou similar e consultá-los se necessário.

A correspondência é um método antigo de comunicação que ainda hoje, na era da tecnologia moderna, não perde a sua relevância.

Você concorda que cartas escritas à mão e enviadas pelo correio têm uma magia especial?

Na Inglaterra hoje existe uma boa tradição de troca de cartas. Podem ser parabéns por acontecimentos importantes da vida, convites para uma reunião ou apenas uma carta de agradecimento. Não existem regras rígidas e rápidas sobre como escrever essas cartas. Mesmo assim, existe uma certa etiqueta que deve ser observada ao escrever cartas pessoais.

Neste artigo você aprenderá as regras para escrever e formatar cartas informais em inglês. Conheça a estrutura e os tipos de letras em inglês, além de encontrar exemplos ao vivo e modelos com tradução.

Tipos de cartas informais

Entre as cartas pessoais, existem vários tipos principais, ou melhor, motivos para escrevê-las:

• Parabéns pelo dia do seu casamento, aniversário, nascimento de um filho, formatura na universidade, etc.
• Convite para um casamento, inauguração de casa ou outra celebração
• Gratidão por um convite, favor ou bom conselho
• Recusando um convite
• Desculpas ou condolências

Estrutura da carta

A estrutura de uma carta pessoal é simples e consiste em várias partes principais:

Apelo

Você pode se dirigir ao destinatário pelo sobrenome ou nome se tiver um relacionamento próximo com ele. A escolha do endereço depende apenas do grau de conhecimento do destinatário e pode ser qualquer coisa. As opções mais comuns:

• (Meu) querido... - (Meu) querido…
• (Meu) querido… - (Meu) querido… / (Meu) querido
• Querido senhor. Brown - Caro Sr.
• Querida Kate - Querida Kate

Após o endereço, é colocada uma vírgula ou ponto de exclamação, e a própria carta continua com um novo parágrafo.

Em uma nota: Prezado senhor / Prezada senhora são utilizados apenas em cartas formais ou comerciais, e também quando não sabemos o nome da pessoa para quem estamos escrevendo.

Lembre-se de que, ao contrário do idioma russo, em cartas formais é considerado falta de educação colocar um ponto de exclamação após um endereço. Assim, um bilhete para um amigo pode começar com “Querido John!..”, mas num convite de casamento é melhor escrever “Querido John,...”.

Frase de abertura

Esta é uma frase curta após o endereço em que você precisa indicar o objetivo principal da carta ou o motivo pelo qual está escrevendo ao destinatário.

Uma frase introdutória pode ser um agradecimento por um convite para um feriado, um pedido de reunião e assim por diante. Com esta frase indicamos as nossas intenções para com o destinatário da carta.

Parte principal

Vários parágrafos nos quais você pode revelar com mais detalhes o propósito da carta. São elaborados de forma livre e podem conter esclarecimentos, horário e local da reunião ou outras informações importantes.

Em uma nota: Na correspondência oficial, não é aconselhável o uso de abreviaturas de verbos auxiliares, como don't, it's, etc. Utilize o formulário completo: não/é, etc. A mesma regra se aplica a convites para eventos, parabéns e outros tipos de cartas formais. Se você estiver escrevendo para um amigo próximo ou ente querido, abreviações são bastante aceitáveis.

Conclusão

Uma ou duas frases que resumem a carta. Concluindo, você pode expressar sua intenção de continuar a correspondência ou pedir uma resposta ao destinatário se estiver enviando um convite para uma reunião ou evento.

Despedida e assinatura

Assim como o endereço, é melhor escolher a assinatura e a frase final com base no grau de proximidade do relacionamento com o destinatário. As frases mais comuns e universais:

• Amor / Com amor / Com todo meu amor / Carinhosamente seu / Carinhosamente / Todo meu amor - Com amor (Amando você, seu amoroso)
• Seu sempre / Sempre seu / Sempre seu - Sempre seu (seu)
• Atenciosamente / Atenciosamente / Atenciosamente / Atenciosamente - Atenciosamente
• Atenciosamente / Atenciosamente - Atenciosamente
• Muitas felicidades / Com os melhores votos / (Melhores) cumprimentos - Muitas felicidades
• Cordialmente seu / seu cordialmente - Cordialmente seu
• Dedicadamente seu / Verdadeiramente seu / Atenciosamente - Dedicado a você
• Seu amigo muito sincero - Seu amigo sincero
• Muito amor / beijos - Com amor / Beijos

Após qualquer frase, coloque uma vírgula e, a seguir, o nome do remetente em uma nova linha.

Regras para escrever cartas em inglês e etiqueta postal

• Seja educado e não muito emotivo

Esteja você escrevendo para um amigo em Londres ou respondendo a um convite para uma festa, seja gentil e amigável. Mesmo que você recuse o pedido do destinatário, faça-o educadamente. Além disso, não há necessidade de colocar muitos pontos de exclamação e emoticons nos e-mails.

• Comunique o propósito da carta desde o início e escreva de forma coerente

Expresse resumidamente a ideia principal e o propósito da carta nas primeiras linhas - isso ajudará o destinatário a entender melhor o que você deseja dele. Além disso, você não deve “pular” de pensamento em pensamento e escrever de forma incoerente. Pense com antecedência no texto da carta e revele brevemente as ideias principais e uma após a outra.

• Divida a carta em parágrafos e não abuse de frases longas

Textos grandes são muito mais fáceis de ler quando divididos em passagens curtas com ideias principais. Não sobrecarregue a carta com frases longas e complexas - é melhor dividir essas frases em várias partes. O significado não sofrerá com isso, mas a estrutura da carta melhorará significativamente.

• Escreva corretamente

Frases para cartas pessoais para todas as ocasiões (em inglês com tradução)

Agradecimento em resposta à carta anterior e continuação da correspondência:

Muito obrigado pela sua carta calorosa... - Muito obrigado pela sua carta calorosa...

Muito obrigado pela sua carta gentil e calorosa - Muito obrigado pela sua carta gentil e calorosa...

Recebi sua carta ontem... - Ontem recebi sua carta...

Fiquei muito feliz em receber sua carta - fiquei feliz em receber sua carta

Agradeço suas amáveis ​​​​palavras - aprecio suas amáveis ​​​​palavras

Foi bom receber uma carta sua depois de tanto tempo e ouvir isso... - Foi bom receber uma carta sua depois de tanto tempo e ouvir isso...

Acabei de receber sua carta e... - Acabei de receber sua carta e...

Esta manhã, para minha grande surpresa, recebi uma carta sua - Esta manhã, para minha grande surpresa, recebi uma carta sua

Tanta coisa aconteceu desde que escrevi para você - Tanta coisa aconteceu desde que escrevi para você

Quanto tempo se passou desde a última vez que nos encontramos! - Quanto tempo se passou desde a última vez que nos encontramos!

Já faz muito tempo que não tenho notícias suas e estou ansioso para saber como você está - Já faz muito tempo que não tenho notícias suas e realmente quero saber como você está

Assim que ouvi… - Assim que ouvi…

Como você está Esses dias? - Como você está agora?

Você deve estar se perguntando por que demorei tanto para responder... - Você vai perguntar por que esperei tanto para responder...

Agora que finalmente posso sentar e escrever para você novamente... - Agora que finalmente posso sentar e escrever para você novamente...

A esta altura, todos no mundo, exceto eu, parecem ter escrito para você parabenizá-lo, mas eu tenho... - Parece que todos no mundo, exceto eu, já escreveram para você e parabenizá-lo, mas eu estava...

Demorei a responder esta carta porque... - Demorei a responder a esta carta porque...

Estou tão feliz que você... - Estou tão feliz que você...

Estou escrevendo para você... - Estou escrevendo para você...

Não tive notícias suas... - Não tive notícias suas...

Que bom saber que você... - Que bom saber que você...

Gratidão por um presente ou reunião:

Esta é apenas uma breve nota de agradecimento por... - Esta é apenas uma breve nota de agradecimento por...

Não sei bem como te agradecer por... - Nem sei como te agradecer por...

Estou sinceramente grato a você por... - Estou sinceramente grato a você por...

Que gentileza sua lembrar do meu aniversário e que lindo presente! - Que gentileza sua lembrar do meu aniversário, e que presente lindo!

Agora que voltei para casa quero escrever imediatamente e agradecer por... - Agora que voltei para casa quero escrever imediatamente e agradecer por...

Lamento muito não ter tido a oportunidade de lhe agradecer pessoalmente por... - Lamento muito não ter tido a oportunidade de lhe agradecer pessoalmente por...

Que notícias emocionantes/maravilhosas/emocionantes/felizes! - Que notícias emocionantes/maravilhosas/emocionantes/alegres!

Que surpresa agradável! - Que surpresa agradável! / Que surpresa agradável!

Peça um favor:

Eu ficaria grato se você... - Eu ficaria grato se você...

Quero te pedir um grande favor - quero te pedir um grande favor

Você poderia me fazer um favor? - Você poderia me fazer um favor?

Espero que você me perdoe por incomodá-lo, mas me ocorreu que você é a única pessoa que pode me ajudar - espero que você me perdoe por incomodá-lo, mas aconteceu que você é o único que poderia me ajudar

Por favor, perdoe-me por incomodá-lo, mas ficaria muito grato se você me ajudasse em um assunto muito delicado - Desculpe, por favor, por incomodá-lo, mas ficaria muito grato se você me ajudasse em um assunto muito delicado

Desculpas e condolências:

Lamento muito não ter podido encontrá-lo como planejado - Peço desculpas por não ter podido encontrá-lo como planejado Lamento saber disso... - Lamento saber disso...

Por favor, aceite minhas mais profundas/sinceras condolências - Por favor, aceite minhas mais profundas/sinceras condolências

Não há palavras que possam expressar minha grande/profunda tristeza por... - Não há palavras que possam expressar minha grande/profunda tristeza pela ocasião...

Fiquei extremamente/terrivelmente triste em saber de... - Fiquei extremamente/terrivelmente triste em saber de...

Lamentamos muito saber de sua perda - Ficamos muito chateados ao saber de sua perda

Sinto que devo escrever para lhe dizer o quanto sinto muito... - Considero meu dever escrever-lhe o quanto sinto muito...

Carta para um estranho ou amigo por correspondência:

Você não me conhece, então deixe-me apresentar

Obtive seu nome e endereço de... - Recebi seu nome e endereço de...

Estou escrevendo porque, pelo que entendi, você gostaria de ter um amigo por correspondência em meu país - estou escrevendo porque, pelo que entendi, você gostaria de ter um amigo por correspondência em meu país.

Frases para encerrar uma carta:

Por favor, escreva logo - Por favor, escreva o mais rápido possível

Estou muito ansioso para ouvir de você - estou ansioso para ouvir de você

Você não tem ideia do quanto estou ansioso para ouvir algo de você - Você não tem ideia do quanto eu quero ouvir algo de você

Espero receber uma carta sua em breve - espero receber uma carta sua em breve

Eu ficaria feliz em ouvir sobre você - ficarei feliz em ouvir algo sobre você

Agradeceria uma resposta antecipada - agradeceria uma resposta antecipada

Por favor, escreva-me e conte-me todas as novidades de... - Por favor, escreva-me e conte-me todas as novidades sobre...

Estou ansioso para vê-los e guardarei todas as minhas novidades até então - quero muito ver vocês e por isso não falarei de novidades até o encontro

Por favor, escreva para mim o mais rápido possível se tiver tempo - Por favor, escreva para mim o mais rápido possível se tiver tempo

Incluo um envelope selado e endereçado para sua resposta - Incluo um envelope selado e endereçado para sua resposta

Desejos e expressões de amor:

Tudo de bom! - Tudo de bom!

Boa sorte para você! - Boa sorte!

Com todos os bons votos! - Muitas felicidades!

Com os melhores votos de todos nós em… - Muitas felicidades de todos nós na ocasião…

Cuide-se - Cuide-se

Dê meu amor para... - Dê meus sinceros cumprimentos...

Eu vou te amar para sempre - eu sempre vou te amar

Beije as crianças por mim - Beije as crianças por mim

Meus pensamentos estão sempre com você - Meus pensamentos estão sempre com você

Todos os seus velhos amigos enviam lembranças - Todos os seus velhos amigos enviam cumprimentos sinceros

Quero que você saiba que estou pensando em você - quero que você saiba que estou pensando em você

Desculpas e pedidos:

Por favor, perdoe-me por incomodar você dessa maneira - Desculpe por incomodar você dessa maneira

Espero que você aceite minhas sinceras desculpas - espero que você aceite minhas sinceras desculpas

Edward se junta a mim para pedir desculpas por incomodar você e nós dois lhe enviamos nossos melhores votos - Edward se junta a mim para pedir desculpas por incomodar você e nós dois lhe enviamos nossos melhores votos

Perdoe-me por ter que escrever tal carta, mas acredite, não tenho alternativa - Desculpe por ter que escrever tal carta, mas acredite, não tenho escolha

Por favor, me perdoe, mas minha decisão é irrevogável - Por favor, me perdoe, mas minha decisão é completamente final

Embora eu lamente profundamente o inconveniente, tenho certeza de que você entenderá que foi devido a circunstâncias muito além do meu controle - peço desculpas pelo inconveniente causado a você e espero que você entenda que as circunstâncias foram mais fortes do que eu

Se você não responder dentro de duas semanas, terei que mudar de idéia e... - Se você não responder dentro de duas semanas, serei forçado a mudar de idéia e...

Deixe-me saber o que você decide - Deixe-me saber o que você decide

Lamento incomodá-lo com isso, mas não sei o que fazer - sinto muito incomodá-lo com isso, mas não sei o que fazer.

Não sei o que faria sem você - não sei o que faria sem você

Você sabe que sempre pode contar comigo - Você sabe que sempre pode contar comigo

Por favor, deixe-me saber o que posso fazer para ajudar - Por favor, deixe-me saber como posso ajudar

Por favor, ligue para mim se houver algo que eu possa fazer para ajudar - Entre em contato comigo se eu puder ajudar com alguma coisa

Carta de amor: como escrever sobre o seu amor

Você quer confessar seu amor? Sabemos como às vezes é difícil expressar a profundidade de seus sentimentos no papel, mas existem algumas frases lindas que vão te ajudar na redação de uma carta romântica:

Eu sou seu - eu sou seu (seu)

Eu te adoro - eu te adoro

Não existe mais ninguém como você - Não existe mais ninguém como você

Você me completa - você me completa

Eu te amo do fundo do meu coração - eu te amo de todo o coração

Eu anseio por você - eu anseio por você

Estou sob seu feitiço - estou fascinado por você

Você colocou um feitiço em mim - você me enfeitiçou

Eu estava apaixonado por você - você bateu em você

Você me faz sentir jovem de novo - Você me faz sentir jovem de novo

Com você, para sempre não será muito longo - Com você, para sempre não será muito longo

Se você precisa ouvir por que eu te amo, posso passar a noite toda - Se você precisa ouvir por que eu te amo, posso conversar a noite toda

Eu te amo não apenas pelo que você é, mas pelo que sou quando estou com você - eu te amo não apenas por quem você é, mas por quem sou ao seu lado

Eu te amo mais e mais a cada dia - A cada dia eu te amo mais e mais

Eu estimo você acima de tudo na minha vida - eu estimo você mais do que qualquer outra coisa na minha vida

Estou mais apaixonado por você hoje do que ontem - estou apaixonado por você mais hoje do que ontem

Exemplos e amostras de cartas em inglês com tradução *

Carta convite:

Queridos Kate e Nick,

Aguardamos com grande expectativa a sua visita ao nosso país neste verão. Esperamos você no início de julho e esperamos que você fique até o final do mês ou mais.

Consideramos um privilégio recebê-los como hóspedes em nossa casa. Estamos muito gratos a você por consentir em vir e ficar conosco. Esperamos oferecer-lhe hospitalidade em troca da hospitalidade que você gentilmente nos deu em muitas ocasiões.

Queremos que você entenda que cuidaremos de todas as suas necessidades enquanto você estiver conosco e de quaisquer despesas que possam surgir.

Com os melhores cumprimentos,

Queridos Kate e Nick!

Esperamos vê-lo neste verão. Esperamos por você no início de julho e esperamos que fique conosco até o final do mês ou mais.

É uma grande honra para nós recebê-lo em nossa casa. Estamos muito felizes por você ter concordado em vir e ficar conosco. Queremos retribuir a mesma hospitalidade que você tão gentilmente nos ofereceu em mais de uma ocasião.

Você deve saber que lhe forneceremos tudo o que você precisa durante a sua estadia conosco, incluindo despesas financeiras que possam surgir.

Atenciosamente,

João e Maria

Responder ao convite:

Querido John!

É muita gentileza sua e sua esposa se oferecerem para nos convidar para ficar. Espero que não lhe causemos muitos problemas. Londres é uma cidade sobre a qual ouvi falar muito e estou encantado com a oportunidade de vê-la.

Mais uma vez muito obrigado. Vejo você em julho!

Atenciosamente,

Queridos João e Maria!

Foi muito gentil da sua parte e de sua esposa nos convidar para uma visita. Espero que não lhe causemos muitos problemas. Londres é uma cidade sobre a qual ouvi muito e estou animado para conhecê-la.

Muito obrigado novamente. Vejo você em julho!

Atenciosamente,

Carta de agradecimento pelos bons momentos:

Querida marca,

Agora que estou de volta a Moscou, sinto que devo escrever para lhe agradecer calorosamente por toda a gentileza e hospitalidade demonstradas para comigo em Dallas. Foi um grande prazer conhecer pessoas tão legais como você e sua esposa.

Espero que em breve estarei recebendo você em Moscou.

Deixe-me agradecer mais uma vez.

Com os melhores cumprimentos,

Querida marca!

Agora que estou de volta a Moscou, sinto que devo escrever-lhe para agradecer do fundo do coração por toda a gentileza e hospitalidade demonstradas para comigo em Dallas. Foi muito bom conhecer pessoas tão legais como você e sua esposa.

Espero poder recebê-lo em breve em Moscou.

Deixe-me agradecer novamente.

Atenciosamente,

Uma carta para um amigo:

Caro Eduardo

Estarei em Londres por alguns dias no próximo mês e gostaria de saber se poderíamos nos encontrar. Faz muito tempo que não nos vemos e estou muito ansioso para saber como vão as coisas com você.

E na segunda-feira, 7 de abril? Se isso lhe convier, sugiro que nos encontremos na entrada do meu hotel, que é o "Armour Inn", às 12h30.

Por favor, deixe-me saber se isso é conveniente para você.

Caro Eduardo!

Vou passar alguns dias em Londres no mês que vem e pensei que poderíamos nos encontrar. Faz muito tempo que não nos vemos e estou realmente preocupado com a forma como as coisas estão indo para você.

Que tal segunda-feira, 7 de abril? Se for conveniente para você, sugiro um encontro na entrada do meu hotel

"Pousada Armadura" às 12h30.

Por favor, deixe-me saber se você está satisfeito com esta opção.

Atenciosamente, Lúcia.

Prezado Carlos,

Foi bom da sua parte pensar em escrever para mim e agradeço muito.

Na verdade, estou me mantendo bem e desfrutando de um lazer relativo. Tento dividir meu tempo igualmente entre leitura e recreação.

O clima aqui em St. Petersburgo tem estado bastante mutável ultimamente. De manhã o sol brilha quente, mas ao meio-dia o céu fica nublado e geralmente começa a chover. Às vezes surge uma tempestade, mas nunca dura muito.

Deve estar muito calor agora na Europa, então cuide-se.

Caro Carlos!

Você é tão bom em me escrever, estou muito grato a você.

Sinto-me bem e gosto de relativa ociosidade. Procuro ter tempo para ler e me divertir ao mesmo tempo.

O clima aqui em São Petersburgo tem mudado constantemente ultimamente. As manhãs são quentes e o sol brilha, mas ao meio-dia o céu fica sombrio e geralmente começa a chover. Às vezes há trovoadas, mas elas passam rapidamente.

Deve estar muito quente na Europa neste momento, por isso fique seguro.

Muitas felicidades.

Seu amigo,

Parabéns:

Queridos Mabel e Kevin,

Os melhores votos de um feliz Natal! Desejo-lhe um feliz e saudável Ano Novo.

Com os melhores cumprimentos,

Queridos Mabel e Kevin!

Os melhores votos de um Feliz Natal! Desejo-lhe felicidades e saúde no Ano Novo.

Com os melhores cumprimentos,

Prezada Izabel,

Parece que foi ontem que você me contou que estava noivo e agora está casado! Não conheci George, mas pelas suas cartas sei que vocês dois serão felizes.

Parabéns a George e meus melhores votos a vocês dois por um casamento repleto de todas as coisas boas da vida.

Querida Izabel!

Parece que foi ontem que você me contou sobre seu noivado e agora já está casado! Não conheço George, mas pelas suas cartas entendo que vocês dois ficarão felizes.

Parabenize George por mim, desejo-lhe tudo de melhor em sua vida de casado.

Com ternura,

Desculpas:

Prezado Leonardo,

Devo me desculpar por não ter escrito antes. Ultimamente tenho me mantido ocupado me preparando para meus exames. O último dos meus exames foi aprovado ontem e agora estou relativamente livre novamente. Tentarei manter um contato mais próximo com meus amigos e com você em particular.

Caro Leonardo!

Peço desculpas por não ter escrito para você antes. Ultimamente tenho estado ocupado me preparando para os exames. Ontem passei com sucesso no meu último exame e agora estou relativamente livre. Tentarei me comunicar com mais frequência com os amigos e com você, em particular.

Sua Lana

Prezado Frank,

Meu comportamento em sua casa foi deplorável. Posso garantir que isso não acontecerá novamente. Eu estava errado. Não tenho desculpas.

Sinto muito.

Com os melhores cumprimentos,

Caro Frank!

Meu comportamento em sua casa foi ruim. Posso garantir que isso não acontecerá novamente. Eu estava errado. Não tenho desculpas.

Perdão.

Atenciosamente,

Solicitações de:

Caro Henrique

Como você está Esses dias? Faz muito tempo que não tenho notícias suas. Estou escrevendo para você porque realmente preciso da sua ajuda. Estou pensando em vir para a Grã-Bretanha neste verão para melhorar meu inglês e gostaria de ficar por cerca de dois meses. "não posso pagar dois meses" de férias e gostaria de saber se você conhece algum emprego para o qual eu possa me candidatar.

Lamento incomodá-lo com isso. Não tenho ideia de onde fazer perguntas. Seria de grande ajuda se você pudesse me colocar em contato com uma empresa ou agência para quem eu pudesse escrever.

Caro Henrique!

Como vai você? Faz muito tempo que não tenho notícias suas. Estou escrevendo para você porque realmente preciso da sua ajuda.

Estou pensando em ir para o Reino Unido neste verão para melhorar meu inglês e gostaria de morar lá por alguns meses. Naturalmente, não posso me dar ao luxo de tirar férias de dois meses e gostaria de saber se você tem algum lugar em mente onde eu possa trabalhar.

Desculpe incomodá-lo, mas não tenho absolutamente nenhuma ideia de onde me virar. Me ajudaria muito se você pudesse me colocar em contato com uma empresa ou agência para a qual eu pudesse escrever.

Seu amigo,

Condolências:

Querido senhor. Haley,

Estamos profundamente tristes com a notícia da morte de seu pai. Ele era um dos melhores homens, um excelente cidadão, um amigo leal e um companheiro sincero. Todos nós o conhecíamos bem e o amávamos como um irmão. Nossa família chora com você .

Com os melhores cumprimentos,

Prezado Sr. Haley!

Estamos profundamente tristes com a notícia da morte de seu pai. Ele era um bom homem, um excelente cidadão, um amigo leal e um camarada sensível. Todos nós o conhecíamos bem e o amávamos como um irmão. Nossa família chora com você.

Com os melhores cumprimentos,

John Lewis

Agora você sabe escrever uma carta pessoal em inglês para qualquer ocasião. Pratique mais e você terá sucesso!

Com os melhores cumprimentos,

*Do manual de L.P. Stupina “Cartas em inglês para todas as ocasiões”

A prática da escrita é uma forma impopular, difícil, mas útil de aprender inglês ativamente. Obriga você a ativar todo o seu vocabulário, consultar constantemente o dicionário, livros de referência e estudar a gramática mais profundamente. Hoje vou falar sobre como praticar a escrita em inglês com a ajuda de - neste site você pode escrever redações em línguas estrangeiras, que serão verificadas gratuitamente por outros usuários.

Como praticar a escrita

Pratiquei muito tanto escrito quanto oralmente, e dos escritos gosto mais desta opção:

• Estou escrevendo um ensaio ou carta.
• O texto é lido por um falante nativo e os erros são corrigidos.
• Estudo as correções e pergunto/pesquiso na Internet por que isso acontece e não de outra forma, ou simplesmente faço anotações.

A prática da escrita é onde você realmente aprende com os erros. Quando me sentei para escrever em inglês pela primeira vez, percebi imediatamente que não sabia muitas das coisas mais simples nas quais simplesmente não tinha pensado. Tenho que procurar meios verbais adequados para expressar pensamentos e, em muitos casos, esses meios não estão em meu arsenal. Assim como a prática da conversação, a prática da escrita ajuda você a ver lacunas em seu conhecimento, descobrir quais coisas você ainda não aprendeu a expressar e então aprendê-las.

Observe que não considero vários exercícios gramaticais, como “abrir os colchetes”, como prática de escrita. Escrever como um tipo de atividade de fala ocorre quando escrevemos “de cabeça”, em vez de copiar de um livro didático. Neste artigo, também não quero dizer com praticar a fala oral-escrita, enviar mensagens de texto em inglês, ou seja, a comunicação por meio de mensagens instantâneas (mensageiros, SMS, redes sociais) é uma forma de fala especial, mais simples e mais próxima da fala oral do que da escrita. .

Agora vou lhe dizer como praticar a escrita italki. Anteriormente, você poderia usar o site para verificar o texto em inglês lang-8.com, mas, infelizmente, fechou (funciona, mas não aceita novos usuários). Aitoki, felizmente, está vivo e bem, então aproveite enquanto pode.

Fazendo anotações no Bloco de Notas em inglês

Em geral, a função principal italkié uma busca por tutores e parceiros para a prática do idioma. Como o site é popular, formamos uma grande comunidade que irá ajudá-lo com sua carta. Você precisa de uma seção "Caderno", funciona assim:

• Você está escrevendo um texto em uma língua estrangeira.
• Outros usuários verificam e corrigem.

Clique no botão “Faça uma anotação no bloco de notas” e adicione seu texto. Você pode adicionar uma ilustração a ele. Você pode escrever sobre qualquer coisa dentro do razoável. É melhor escrever algo simples: um incidente da vida, uma releitura de um filme, como foi seu dia, o que você faz no trabalho, o que você estuda na escola e assim por diante. O texto é limitado em extensão - até 2.500 caracteres, o que não é tão pouco.

Seu texto aparecerá no feed geral do Bloco de Notas, após o qual outros usuários poderão corrigi-lo. As correções são destacadas em cores, como nesta imagem:

Versão corrigida do meu post. Apresento aos estrangeiros o nosso tudo.

Escrevi uma breve nota sobre o poema de Pushkin e forneci o próprio poema traduzido para o inglês (não o traduzi). Para minha surpresa, foi encontrado um erro não apenas no meu texto, mas também na tradução de Pushkin.

Por que os estrangeiros verificam os textos?

Claro que existe a chance de seu texto permanecer desmarcado, mas há um fator interessante que reduz isso. Como já mencionei, a principal função do site é buscar tutores para videoaulas. Os tutores, em busca de potenciais alunos, costumam visitar o Bloco de Notas para ajudar nos textos – para eles essa é uma forma de se destacar entre os concorrentes. Além disso, o site é muito popular no mundo e está cheio de gente que só quer ajudar. Aliás, aconselho você a ajudar alguém corrigindo os textos dos alunos em russo - é muito interessante ver sua língua nativa pelos olhos de um estrangeiro.

Amigos! Atualmente não dou aulas particulares, mas se você precisar de um professor, recomendo esse site maravilhoso- lá tem professores de línguas nativos (e não nativos) 👅 para todas as ocasiões e para qualquer bolso 🙂 Eu mesmo tive mais de 80 aulas com os professores que encontrei lá! Aconselho você a experimentar também!