Letras com ícones. Diacríticos franceses

O fluente [ə] corresponde à letra “e” em sílaba aberta átona e no final de palavras funcionais compostas por duas letras (por exemplo, je, me, de).

O som [ə] é frequentemente chamado de fluente, porque muitas vezes não é pronunciado. Sua pronúncia ou omissão depende de diversos fatores, que podem se sobrepor. A omissão deste som é característica da fala coloquial.

Regras relativas à pronúncia/omissão de [ə] na fala:

1) [ə] não é pronunciado se estiver próximo a outra vogal ou no final de uma palavra:

Gai(e) ment, il étudi(e) ra, vous jou(e) rez, notr(e) écol(e) .

2) Regra das três consoantes

• No estilo oficial, o som [ə] é pronunciado quando está rodeado por três consoantes, das quais duas o precedem:

Le gouverne ment, l’apparte ment, juste ment, notre famille, l’autre jour.

• Se das três consoantes o som [ə] for precedido por apenas uma, então sua pronúncia torna-se opcional (pronunciada à vontade):

Une place, au re voir.

• Se dentre três consoantes o som [ə] for precedido por apenas uma, mas for seguido de combinações ou, a pronúncia de [ə] é obrigatória:

Un ate lier, nous serions, vous fe riez, il ne chante rien.

3) Regra de duas consoantes

Se [ə] estiver rodeado por apenas duas consoantes, geralmente não é pronunciado na fala coloquial ou formal, mas permanece na pronúncia apenas nas recitações:

Maint(e) nant, ma p(e) tit(e) soeur, nous v(e) nons.

4) [ə] geralmente é pronunciado na primeira sílaba de uma palavra ou grupo rítmico:

De main, le jour, de bout.

5) [ə] é pronunciado na fala coloquial se for lento e emocional:

Você disse isso? (espanto)

Você não sabe? (perturbação)

Um haine, um hache, le héros.

7) [ə] é pronunciado nas palavras ce ci, ce lui, de hors.

8) Se várias palavras com [ə] ocorrerem consecutivamente na fala, então um som em cada dois será retido na pronúncia: pronunciado primeiro, terceiro, etc. No entanto, este princípio é violado se forem encontradas combinações estáveis ​​nas quais outras preferências de pronúncia tenham se desenvolvido. Essas combinações incluem:

Eu sou(e) [Ʒəm]

Eu n(e) [Ʒən]

J(e)te [Ʒtə]

C(e)que

Parque(e)que

9) Na recitação e no canto, há uma tendência de pronunciar todos [ə](se o ritmo assim o exigir).

Padrões gerais de uso de acentos.

A escrita francesa tem quatro sobrescritos; três acentos (grave, aigu, circonflexe) e tréma. Vejamos uma tabela comparativa de padrões posicionais gerais e funções de sobrescritos (incluindo tréma).

Uso de sinais com letras e combinações básicas de letras:

Além disso, tréma ocorre em sintagmas gráficos; ouï, uï, ayo, oh. Nenhum sinal é colocado acima de y, œ, eau. Apenas tréma pode aparecer acima de uma vogal nasal (coïncider).

Circonflexo de acento.

O circonflexo de acento pode substituir qualquer letra vocálica simples: â, ê, î, ô, û ou combinação de letras: aî, eî, oî, eû, oû, oê = , exceto y, au, eau.

O circonflexo de acento nunca é colocado acima de uma vogal precedendo duas consoantes (exceto grupos indivisíveis: tr, cl, etc.) e a letra x. Exceções: a) antes do duplo ss nas palavras châssis ‘frame’, châssis ‘chassis’ e nas formas do verbo croître; b) no passé simple dos verbos venir, tenir (e seus derivados): nous vînmes, vous vîntes, etc.

O circonflexo de acento nunca é colocado sobre uma vogal seguida de outra vogal, seja esta pronunciada ou não, por exemplo: crû (m. r.), mas: crue (f. r.). Exceção: bâiller.

Na combinação de duas vogais, o acento circonflexo fica sempre acima da segunda: traître, théâtre.

O circonflexo de acento não é colocado acima da última letra da palavra. Exceções: particípios dû, crû, mû, interjeições ô, allô e palavras e nomes estrangeiros (Salammbô, etc.), onomatopeia (bê-ê!).

O circonflexo de acento não é colocado sobre o e se for a primeira letra da palavra. Exceção: être.

O circonflexo de acento nunca é colocado acima das vogais nasais. Mesmo quando o acento circonflexo é usado em uma determinada raiz, ele desaparece se a vogal assumir timbre nasal:

trainer, entraîner, mas: treinar, treinar; jeûner, mas: à jeun. Exceções: nous vînmes, vous vîntes, etc.

• O sotaque circonflexe nunca quebra as combinações de letras, ao contrário do sotaque aigu e tréma.

Razões para usar o circonflexo de acento.

O uso do circonflexo de acento é explicado por uma série de fatores: etimológico (é colocado no lugar da letra desaparecida), fonético (para indicar a duração de uma vogal em combinação com uma mudança em seu timbre), morfológico (em alguns tipos de formação de palavras), diferenciando (para distinguir homônimos).

O circonflexo de acento é mais frequentemente usado como um sinal para substituir uma letra que desapareceu da pronúncia e da escrita, principalmente é. Não é por acaso que o acento circonflexo não é usado antes do s.
Exceções: châsse, châssis, formas do verbo croître. Caiu antes de outra consoante é poderia ter sido preservado na mesma raiz em palavras emprestadas do latim e de outras línguas após o processo de extinção ter cessado. Nos empréstimos russos, isso também pode ser representado. Portanto, como forma de verificar a grafia de [ˆ], recomenda-se compará-lo com outras palavras de mesma raiz, onde s é preservado, ou com as palavras russas correspondentes (alternando s -ˆ):

fête - festival - festival; bête - bestial - besta, etc.

• Em casos mais raros, [ˆ] substitui outro que desapareceu
  consoante, além é:

p: âme< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• Em várias palavras, [ˆ] apareceu no lugar de uma vogal aberta, ou seja, antes de outra vogal. O desaparecimento desta vogal provocou o comprimento da restante, que é indicada pelo sinal [ˆ]:

mûr< meur < maturum; sûr < seur < securum;

papel< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

E na ortografia moderna [ˆ] é colocado em vez do omitido e muet em vários casos de produção e inflexão de palavras.

• 4. Desaparecimento é levou a uma mudança no som da vogal anterior. A perda da vogal em gaping teve efeito semelhante. A vogal restante recebeu longitude (a chamada longitude histórica), e seu timbre também mudou: in é pronunciado fechado [α:], ô - fechado [o:], ê - aberto [ε:]. Isso deu razão para interpretar [ˆ] como um indicador de uma mudança no som de uma letra, e em várias palavras foi introduzido para transmitir a tonalidade correspondente da pronúncia de uma vogal, independentemente da etimologia, por exemplo : cône, graça, interjeições ô, allô. A longitude nem sempre é preservada, principalmente na sílaba tônica; via de regra, tal [ˆ] fica acima de uma vogal tônica (na maioria das vezes acima de o), ou seja, da mesma raiz a vogal fica átona e perde seu comprimento, [ˆ] pode desaparecer, cf.: cône - conique; graça - gracieux, etc.

O [ˆ] fonético é frequentemente encontrado em palavras de origem grega para designar [ε:], [o:], [α:]. Porém, ao usá-lo, você não pode confiar apenas na pronúncia, pois em muitos casos tal pronúncia da vogal não é marcada com [ˆ]. Então, escrevem cône, diplôme, arôme mas: zona, ciclone, embora em todas as palavras soe [o:].

No uso de [ˆ], duas tendências contraditórias colidem. Por um lado, a tendência morfológica obriga-nos a usar [ˆ] em todas as palavras de uma determinada raiz, independentemente da pronúncia tête [ε:] - têtu [e]), por outro lado, a tendência fonética obriga-nos a colocar e omitir [ˆ] dependendo da pronúncia em uma mesma raiz (cône - conique). A luta entre essas duas tendências leva a frequentes desvios e inconsistências no uso do sinal [ˆ]. Em muitos casos, [ˆ] é retido ou omitido apenas devido à tradição. Além disso, na pronúncia moderna, os traços diferenciais dos fonemas expressos pelo sinal [ˆ] são enfraquecidos: [ε] coincide com [e], â e a, ô e o são neutralizados (especialmente em uma sílaba átona).

A natureza arbitrária do uso de [ˆ] em vários casos deu origem ao seu uso sem ligação com a etimologia e pronúncia por analogia ou, inversamente, como sinal distintivo (diferenciação de homônimos). Às vezes, [ˆ] é preservado em palavras com “som solene”: chrême, châsse, baptême. Em outros casos, é utilizado para fins ornamentais em palavras emprestadas para enfatizar seu “exotismo”: pô, stûpa.

Circonflexo de acento em formas verbais, inflexões, sufixos.

I. O circonflexo de acento é escrito nas seguintes formas verbais.

1. Nos formulários do 1º e 2º l. por favor. incluindo passé simples de todos os verbos:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lûtes, eûtes, vîntes.

Exceções: nous haïmes, vous haïtes (aqui tréma enfatiza a leitura separada de a - i, que [ˆ] não pode mostrar) e de acordo com a tradição em nous ouïmes, vous ouïtes.

Nas formas do 3º l. unidades parte imparfait du subjonctif de todos os verbos: qu’il parlât, qu’il dot, qu’il eût, qu’il vоnt; [ˆ] aqui é de origem histórica (de parlast, etc.). Exceção: qu'il haït.

Nas formas verbais terminadas em -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître e seus derivados). Em dois casos antes de t:

1) no infinitivo: naître, accroître e, portanto, em futur e condicional: il naîtra, il naîtrait;

2) no 3º l. unidades parte présent do indicativo: il naît, il accroît. Nestes verbos [ˆ] substitui o omitido é. Antes de s [ˆ] desaparecer: je nais, tu nais, mas: il naît, etc.

4. Nas formas do verbo croître ‘crescer’ em oposição ao verbo croire ‘acreditar’.

Présent de l'indicatif Impératif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croîs, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Observação. Os verbos derivados accroître, décroître possuem [ˆ] apenas no 3º l. unidades part présent de l’indicatif: il décroît - de acordo com a regra geral dos verbos terminados em aître, -oître.

5. No 3º l. unidades parte présent de l’indicatif dos verbos plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - pepper, t (em vez do s omitido): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Nota: il éclot é atualmente escrito sem acento circonflexo.

6. No participe passé de alguns verbos:

crû (croître) - em contraste com cru (croire) e cru (adj e m); dû (devoir) - em contraste com du (artigo contracté e partitif); mû (mouvoir) - de acordo com a tradição, em vez de uma vogal omitida em escancarado (< теи).

Nas formas plural e feminina desaparece o acento circonflexo: crus, crue; dus, devido; mus, mue.

Observação. [ˆ] não é usado em verbos derivados: accru, décru, indu, ému, promu; no entanto, eles escrevem redû (redevoir), recrû p. pág. e s m (recroître) mas: recru (de fadiga).

O circonflexo de acento é usado nos seguintes casos na formação de palavras.

No sufixo de adjetivos e substantivos -âtre (expressa a incompletude do atributo): noirâtre ‘negrecido’, marâtre ‘madrasta’.

7. No sufixo dos adjetivos -être: champêtre ‘campo’ (cf.: terrestre ‘terrestre’).

8. No final dos nomes dos meses de inverno do calendário republicano (em 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

O alfabeto francês consiste em 26 letras e é baseado no alfabeto latino. Além das letras usuais, a língua francesa também utiliza sinais ortográficos especiais. Sobre eles - imediatamente após o alfabeto.

Em francês, existem conceitos como diacríticos e ligaduras.

Diacríticoé um sinal subscrito, sobrescrito ou intrascrito usado para alterar ou esclarecer o significado de outros sinais que denotam sons.

Os seguintes diacríticos são usados ​​em francês:

1) é (sotaque aigu(axant aigu)) é o diacrítico mais comum na língua francesa, mas é colocado apenas acima da letra "e" para indicar som [e] se apenas em uma sílaba aberta:été, répéter.

2) è, à, ù (acento grave(aksan grav)) - nos dois últimos não afeta a qualidade do som e desempenha apenas um papel semanticamente distinto.

Acima da letra "e" é colocada em uma sílaba fechada, seguido de "e mute" se a sílaba terminar:

para uma consoante: le pè ré; o crè meu;

a um grupo de consoantes indivisíveis: une rè alegria;

a uma combinação de letras pronunciada como um som consonantal: une bibliothè That.

Em algumas palavras, é colocado sobre o "e" antes da letra "s" na sílaba aberta final (com o "s" final não pronunciado): un congr é, tr é.

Exceção: não coloque nenhum sinal acima do “e” antes de consoantes duplas e antes x:p ei e, trompete et e, círculofl ex e, m ex icain.

3) ê, â, ô, î, û (circonflexo de acento(aksan sirconflex)): - nos três primeiros casos afeta a pronúncia das vogais, nos dois últimos é escrito segundo a tradição em vez de letras que desapareceram durante o desenvolvimento histórico da língua;

4) ë, ï, ü, ÿ (trema(trema)) - mostra que neste caso não há formação de ditongo ou outro som;

5) ç (cedilha(sediy)) - colocado apenas sob “s”, mostra que a letra é lida como [s], independentemente da letra que a segue.

Ligaduraé um sinal formado pela fusão de dois ou mais grafemas. Existem duas ligaduras usadas em francês: œ E æ . Eles são dígrafos, ou seja, Eles transmitem um som, mas na escrita consistem em dois grafemas.

Para melhorar seu francês ou se preparar para exames, recomendamos aulas com tutores on-line em casa! Todos os benefícios são óbvios! Aula experimental de graça!

Desejamos-lhe sucesso!

Se você gostou, compartilhe com seus amigos:

Como digitar em francês para que todos os caracteres sobrescritos e subscritos tão comumente usados ​​em francês sejam escritos? Posso recomendar vários métodos. O primeiro é indicado para quem digita apenas no Word. O segundo e o terceiro são para quem usa outros aplicativos, por exemplo, Skype.

1. Atalhos de teclado no Word

Os axans e sedias necessários podem ser configurados atribuindo atalhos de teclado especiais. Por exemplo, ao pressionar a tecla Ctrl e a letra “e” ao mesmo tempo, digite “é”. Para atribuir atalhos de teclado, você precisa clicar no botão “Inserir” no painel superior do Word e selecionar a opção “Símbolo”

Na janela “Símbolo” que se abre, encontre e selecione a letra francesa desejada, por exemplo é. Na parte inferior da página, clique no botão “Atalhos de teclado”:

Na janela que se abre, no campo “Novo atalho de teclado”, insira uma combinação conveniente, por exemplo “Ctrl” + “e” (não é necessário escrever Ctrl, basta pressionar as duas teclas indicadas ao mesmo tempo) . Na parte inferior da página você precisa clicar no botão “Atribuir”.

Agora em qualquer documento Word, ao pressionar simultaneamente duas teclas - “Ctrl” + “e” - você verá é! O principal é não esquecer quais teclas pressionar.

2. Instale o layout do teclado francês

Se você usa ativamente não apenas o Word, mas também outros aplicativos, aconselho a instalar o layout de teclado francês. Para fazer isso você precisa:

1. Clique no botão “Iniciar”, vá ao “Painel de Controle” do computador e selecione o botão “Opções Regionais e de Idioma”.

2. Selecione a aba “Idiomas e teclados”, clique no botão “Alterar teclado”.

3. Encontre o botão “Adicionar”

4. E na janela, selecione o idioma de entrada – “Francês (França)” e o layout do teclado – “Francês”. Clique OK".

Você pode alternar de/para o teclado francês da mesma forma que faz com o teclado inglês.

Layout de teclado francês - AZERTY

Não se esqueça do layout especial do teclado "francês", que não é igual ao inglês:

Layout de teclado canadense

Para instalar são necessárias as mesmas manipulações do francês, mas selecionamos, respectivamente, “Francês (Canadá)”.

3. Inserindo códigos em combinação com Alt

Os códigos de caracteres Alt são digitados mantendo pressionada a tecla Alt e uma combinação numérica no teclado numérico.

Alfabeto francês e pronúncia francesa correta- a base dos fundamentos desta linguagem melódica, alfabeto francês- tópico do artigo. Boas notícias para quem estudou inglês - alfabeto francês exatamente igual ao inglês. Para aprender alfabeto francês precisaremos de duas coisas: primeiro, ele mesmo alfabeto francês, em segundo lugar, o nome de cada letra. Hoje existe a opinião de que um aluno de língua não precisa aprender o alfabeto francês para evitar confusão entre o nome de uma letra e sua pronúncia. No entanto, eu recomendo fortemente aprender o alfabeto francês agora como o primeiro passo na incrível jornada que é aprender a língua francesa. Aprenda o alfabeto francês - será muito útil para você ao usar dicionários! Sua pronúncia francesa pode não ser perfeita. Se você tem amigos que falam francês, peça-lhes que recitem o alfabeto francês para você. Então, algumas lições ficaram para trás e você está prestes a ter sua primeira conversa com um falante nativo de francês. Sobre o que vamos conversar? Com certeza falaremos sobre o que você e seu interlocutor fazem, de onde vocês vêm e claro qual é o seu nome. E já no primeiro contato você pode precisar de um conhecimento claro do alfabeto francês. E se não for comunicação ociosa e ao mesmo tempo preenchimento de dados pessoais, esse percentual aumenta. Uma característica especial do alfabeto francês é o fato de que as letras c, k e ligaduras Æ æ usado apenas em palavras estrangeiras e nomes próprios. O alfabeto francês é complementado pelo sinal ç (cedilha) e 3 diacríticos escritos acima das vogais: agudo (acento aigu), gravis (acento grave) e circunflexo (acento circonflexo). O fato é que no alfabeto francês nem todas as letras de uma palavra são pronunciadas, por exemplo, a palavra beaucoup ( um monte de) composto por 8 letras na escrita, é pronunciado [boku]/, ou seja, em sua concretização sonora possui apenas 4 sons. É claro que um falante nativo sabe escrever uma palavra familiar, mas você, como iniciante, pode ter que perguntar como essa palavra é escrita (Pouvez-vous épelez, s’il vous plaît?/ Soletre por favor). A grafia de um nome geográfico desconhecido, nome e principalmente sobrenome provavelmente será desconhecida do seu interlocutor francês e então esteja preparado para responder à pergunta acima. Nesse caso, você só precisa de uma coisa - um conhecimento claro do alfabeto francês. O alfabeto francês é um alfabeto latino regular composto por 26 letras. Além dessas letras familiares, os franceses também usam letras com diacríticos e ligaduras (veja abaixo).

Letras do alfabeto francês com transcrição

Alfabeto francês com pronúncia

Ouça o alfabeto francês (áudio do alfabeto francês)

Canção "Alfabeto Francês"

Diacríticos

Um diacrítico é um caractere sobrescrito, subscrito ou intralinha usado para alterar ou esclarecer o significado de outros caracteres que denotam sons.

3) circonflexo de acento(Axan Sirconflex): ê, â, ô, î, û - nos três primeiros casos afeta a pronúncia das vogais, nos dois últimos é escrito segundo a tradição em vez de letras que desapareceram durante o desenvolvimento histórico da língua;

4) trema(diérese): ë, ï, ü, ÿ - mostra que neste caso não há formação de ditongo ou outro som;

5) cedilha(sediy): ç - colocado apenas sob “s”, mostra que a letra é lida como [s], independentemente da letra que a segue.

Ligaduras

Uma ligadura é um sinal formado pela fusão de dois ou mais grafemas.

Duas ligaduras são usadas em francês: œ E æ . Eles são dígrafos, ou seja, Eles transmitem um som, mas na escrita consistem em dois grafemas.

Letras escritas do alfabeto francês

Regras para ler francês

Alfabeto francês

Mesa de leitura de cartas:

Além das letras do alfabeto francês, são usadas várias letras com vários sinais sobrescritos e subscritos:

Regras de leitura, pronúncia

1. A ênfase em uma palavra sempre recai na última sílaba.

2. As palavras no final não são legíveis: “ e, t, d, s, x, z, p, g”(exceto algumas exceções), bem como combinações de letras“ es, ts, ds, ps”: rosa, nez, climat, trop, heureux, nid, cantou; rosas, nids, cadetes.

3. As terminações dos verbos não são lidas “ -ent ”: elesparlamento.

4. No final da palavra “r” depois de “e” não é legível (- er): falar.

Exceções: em alguns substantivos e adjetivos, por exemplo: hiver , querido [ʃ ɛ: r] mer , aqui ,fer ,ver .

5. O final da palavra é ilegível “ c”depois de vogais nasais: unBanco.

6. Carta “ eu”sempre lê suavemente.

7. As consoantes sonoras são sempre pronunciadas com clareza e não ficam surdas no final da palavra (sobre assimilação fonética em francês). As vogais átonas são pronunciadas com clareza e não são reduzidas.

8. Antes dos sons consonantais [r], [z], [Ʒ], [v], os sons vocálicos tônicos adquirem comprimento: btambém.

9. Consoantes duplas são lidas como um som: pomm e.

10. Carta “ é”entre vogais dá o som [z]: rosa .

• Em outros casos – [s]: você está.
• Dois "s" ( ss) são sempre lidos como [s]: classe e.

11. Carta “ x”no início de uma palavra entre vogais é lido como: ex-otique [ɛ gzotik].

• Quando não está no início de uma palavra, a letra “x” é pronunciada [ks]: imposto eu.
  
• Em números cardinais é pronunciado como [s]: Seis, dix .
• Em números ordinais é pronunciado como [z]: Six ième, dix ième .

12. Carta “ c”é lido como [s] antes de “i, e, y”: cirque.

• Em outros casos dá o som [k]: jaula.
• “ç ”É sempre lido como o som [s]: garço em.

No final da palavra a letra “ c ”

• Na maioria dos casos é pronunciado como [k]: parque.
• Não pronunciado após vogais nasais - banimento c e em algumas palavras ( porco, estomac [ɛstoma], tabac).

13. Carta “ g”é lido como [Ʒ] antes de “i, e, y”: jaula.

• Em outros casos, a letra dá o som [g]: galope.
• Combinação “ cara”antes que uma vogal seja lida como 1 som [g]: você está errado.
• Combinação “ gn”é lido como o som [ɲ] (semelhante ao russo [н]): linha e.

Casos excepcionais de leitura da combinação de letras gn.

14. Carta “ h”Nunca é lido: lar, mas é dividido em h silencioso e h aspirado.

15. Combinação de letras “ CH”dá o som [ʃ] = Russo [ш]: ch em [ʃa].

16. Combinação de letras “ telefone”dá o som [f]: Foto.

17. Combinação de letras “ o que”dá 1 som [k]: o que eu.

18. Carta “ eu”antes de uma vogal e a combinação“ eu”após a vogal no final da palavra são lidos como [j]: mie l, tudo.

19. Combinação de letras “ doente”lê-se como [j] (depois de uma vogal) ou (depois de uma consoante): família e.

Exceções: ville, mille, tranquille, Lille e seus derivados.

20. Combinação de letras “ oi”dá um som semivogal [wa]: troi s.

21. Combinação de letras “ interface do usuário”dá o som semivogal [ʮi]: hui t [ʮisso].

22. Combinação de letras “ ou”dá o som [u]: co r.

Se após a combinação de letras “ ou”é uma letra vocálica pronunciada, é lida como [w]: jogo [Ʒ nós].

23. Combinações de letras “ água ”, “au” dê o som [o]: belo golpe, au to.

24. Combinações de letras “ UE ”, “oeu”e a carta e(em uma sílaba átona aberta) são lidos como [œ] / [ø] / [ǝ]: neu f, pneu, re garder.

25. Carta “ è ”e a letra“ ê ”dê o som [ɛ]: crè me, tê te.

26. Carta “ é ” lê-se como [e]: té lé.

27. Combinações de letras “ ai" E " ei”são lidos como [ɛ]: mais, bege.