Czytanie online książki Eugeniusz Oniegin rozdział piąty. Bal urodzinowy Tatiany

Witam drodzy.
Będziemy nadal studiować z wami 5. rozdział „Eugeniusza Oniegina”. Przypomnę, że ostatnio zatrzymaliśmy się tutaj:
Więc...
Niepokoi ją sen.
Nie wiedząc, jak go zrozumieć,
Marzenia o strasznym znaczeniu
Tatiana chce to znaleźć.
Tatiana w spisie treści w skrócie
Znaleziska w porządku alfabetycznym
Słowa: bor, burza, wiedźma, świerk,
Jeż, ciemność, most, niedźwiedź, zamieć
I tak dalej. Jej wątpliwości
Martin Zadeka nie zdecyduje;
Ale obiecuje jej złowieszczy sen
Wiele smutnych przygód.
Kilka dni później ona…
Wszyscy się o to martwili.

Ale teraz szkarłatną ręką
Świt z porannych dolin
Prowadzi ze słońcem za nim
Wesołych imienin.
Rano dom Larinów jest gościem
Całość jest pełna; całe rodziny
Sąsiedzi zebrani w wozach,
W wagonach, wozach i saniach.
Z przodu jest zmiażdżenie, niepokój;
W salonie spotkanie nowych twarzy,
Lai mosek, klapsy dziewczyny,
Hałas, śmiech, zmiażdżenie na progu,
Ukłony, tasujące gości,
Płacz pielęgniarki i płacz dzieci.

O transporcie mówiliśmy już na samym początku naszej historii: i w kilku kolejnych wpisach. Różnorodność wozów pokazuje, że sytuacja finansowa sąsiadów jest inna :-) No cóż, mopsy tutaj nie są twarzami, ale małymi psami. Jak myślisz - Paris Hilton właśnie wprowadziła tę modę? :-))

Ze swoją krzepką żoną
Przybyły tłuszczowe drobiazgi;
Gvozdin, doskonały mistrz,
Właściciel żebraków;
Skotinins, siwowłosa para,
Z dziećmi w każdym wieku, licząc
Od trzydziestu do dwóch lat;
Powiat Frantik Petushkov,
Mój brat kuzyn, Kupanow,
W puchu, w czapce z daszkiem
(Jak go oczywiście znasz),
I emerytowany doradca Flyanov,
Ciężkie plotki, stary łobuzie
Żarłok, łapówkarz i błazen.

Piękna para Skotininów. Wydaje mi się, że z jakiegoś powodu Puszkin wyciągnął ich z „Minor” Fonvizina. Albo pokochał tę pracę, albo chciał zasugerować, że nic się nie zmieniło :-) Ale bracie Buyanov, to najwyraźniej odniesienie do niego samego. Bo tak nazywał się bohater wiersza V.L. Puszkina „Niebezpieczny sąsiad”, reszta sąsiadów też, prosto jeden do jednego :-))) Dalej - więcej :-))

Z rodziną Panfila Kharlikova
Przybył też monsieur Triquet,
Dowcip, niedawno z Tambowa,
W okularach i czerwonej peruce.
Jak prawdziwy Francuz, w twojej kieszeni
Trike przyniósł wiersz do Tatiany
Na głos znany dzieciom:
Reveillez-vous, belle endormie.
Między starymi pieśniami almanachu
Ten werset został wydrukowany;
Triquet, bystry poeta,
Wyprowadziłem go na świat z prochu,
I śmiało zamiast belle Nina
Połóż Belle Tatianę.

Nazwisko Triqué jest oczywiście zabawne :-))) Triqué - triqué (francuski znajomy) oznacza „bity kijem”; bicie kogoś kijem oznaczało wymierzenie upokarzającej zniewagi osobie niegodnej wyzwania na pojedynek, a tym samym wykluczenia z kręgu przyzwoitych ludzi. Super charakterystyczne :-) Reveillez-vous, belle endormie. -
dosłownie przetłumaczone z francuskiego „Obudź się, piękna” Ta piosenka jest jednym z najpopularniejszych utworów Dufresnego (1648-1724), dramaturga i autora kilku znanych wówczas romansów i kupletów.

A teraz z bliskiej posad
Idolka dojrzałych młodych dam,
Radość matek powiatowych,
Przybył dowódca kompanii;
Przyszedł... Och, nowiny, ale co!
Muzyka będzie pułkowa!
Pułkownik sam ją wysłał.
Co za radość: będzie bal!
Dziewczyny skaczą przed czasem;
Ale jedzenie zostało podane. Chetoy
Idą do stołu ręka z ręką.
Młode damy tłoczą się w Tatiana;
Mężczyźni są przeciw; i będąc ochrzczonym,
Tłum brzęczy, gdy siadają przy stole.

Cóż, wojskowy. Jak bez niego :-)) Z wąsami chyba :-))) Puszkin, jako człowiek czysto cywilny, wciąż czasami zazdrościł wojskowych piękności :-)). Ostatnie 3 linie są bardzo interesujące. Najważniejsze jest to, że często panie siedziały z paniami, a mężczyźni z mężczyznami. Cóż, jak nie zostać ochrzczonym, aby rozpocząć posiłek? :-))

Rozmowy ucichły na chwilę;
Przygryzają usta. Ze wszystkich stron
Stukanie talerzy i sztućców
Tak, szkło dzwoni.
Ale wkrótce goście po trochu
Podnieś alarm ogólny.
Nikt nie słucha, krzyczą
Śmieją się, kłócą i piszczą.
Nagle drzwi otworzyły się na oścież. Wchodzi Lensky,
A Oniegin jest z nim. „Ach, stwórca! -
Gospodyni krzyczy: - nareszcie!”
Goście są zatłoczeni, wszyscy zabierają
Sprzęt AGD, krzesła szybko;
Nazywają się, wsadzili dwóch przyjaciół do więzienia.

Są sadzone bezpośrednio przeciwko Tanyi,
A poranny księżyc jest bledszy
I drżąca łania prześladowana,
Ona o ciemniejących oczach
Nie podnosi się: świeci gwałtownie
Jest w niej namiętny żar; jest duszna, chora;
Pozdrawia dwóch przyjaciół
Nie słyszę, łzy z moich oczu
Oni naprawdę chcą kapać; już gotowe
Biedna rzecz do omdlenia;
Ale wola i rozum są siłą
Pokonał. Ona dwa słowa
Mówiła cicho przez zęby
I usiadł przy stole

Jak interesująco ... Jeśli Onegin został postawiony przed Tanyushą, można to uznać tylko za fakt, że wszyscy byli pewni, że kojarzenie nie nastąpiło tylko wkrótce, ale teraz, teraz :-))

Zjawiska tragiczno-nerwowe,
Dziewczęce omdlenia, łzy
Przez długi czas nie mogłem znieść Eugene'a:
Wytrzymał ich dość.
Ekscentryk, uderzając w wielką ucztę,
Byłem naprawdę zły. Ale leniwe panny!
Dostrzegając drgający impuls,
Patrząc w dół z irytacji,
Nadąsał się i, oburzony,
Przysiągł rozwścieczyć Lenskiego
I zemścij się w porządku.
Teraz triumfujący wcześniej,
Zaczął wciągać swoją duszę
Bajki wszystkich gości.

Cóż mogę powiedzieć, jeśli wtedy modne było omdlenie. Panie klaskały w interesach i bez biznesu. Cóż… będzie ciekawie dalej.
Ciąg dalszy nastąpi...
Miłego dnia.

Jesienna pogoda tego roku
Długo stałem na podwórku
Zima czekała, natura czekała.
Śnieg spadł dopiero w styczniu
Trzeciego w nocy. Wstawać wcześnie
Tatiana widziała przez okno
Rano bielony dziedziniec
Zasłony, daszki i ogrodzenia,
Na okularach widoczne są lekkie wzory,
Drzewa w zimowym srebrze
Czterdzieści wesołych na podwórku
I delikatnie zakryte góry
Zimy to wspaniały dywan.
Wszystko jest jasne, wszystko wokół jest białe.

II.

Zima!.. Chłop triumfujący,
W lesie aktualizuje ścieżkę;
Jego koń, pachnący śniegiem,
Tkanie jakoś kłusem;
eksplodujące puszyste wodze,
Odważny wóz leci;
Woźnica siedzi na belce
W kożuchu, w czerwonej szarfie.
Oto biegnący chłopiec na dziedzińcu,
Wsadzanie robaka do sań,
Przekształcenie się w konia;
Zgorszenie już zmroziło mu palec:
Jest zraniony i zabawny,
A jego matka grozi mu przez okno ...

III.

Ale może tego rodzaju
Zdjęcia Cię nie przyciągną:
Wszystko to jest niska natura;
Nie ma tu zbyt wiele elegancji.
Ogrzane natchnieniem Boga
Kolejny poeta we wspaniałym stylu
Namalował nam pierwszy śnieg
I wszystkie odcienie zimowych negów (27);
On cię zniewoli, jestem tego pewien
Malowanie ognistymi wierszami
Sekret chodzi w saniach;
Ale nie zamierzam walczyć
Jeszcze nie z nim, nie z tobą,
Młoda fińska piosenkarka (28)!

IV.

Tatiana (rosyjska dusza,
Nie wiedząc dlaczego)
Z jej zimnym pięknem
Uwielbiałem rosyjską zimę
Mróz na słońcu w mroźny dzień,
I sanie i późny świt
Lśniące różowe śniegi
I ciemność wieczorów Objawienia Pańskiego.
W dawnych czasach triumfowali
W ich domu te wieczory:
Pokojówki z całego podwórka
Zastanawiali się nad swoimi młodymi damami
I obiecano je co roku
Mężowie wojskowi i kampanii.

V.

Tatiana wierzyła w legendy
pospolita ludowa starożytność,
I sny i wróżby z kart,
I przepowiednie księżyca.
Martwiła się o wróżby;
Tajemnicze dla niej wszystkie przedmioty
Ogłoszono coś
Złe przeczucia wciśnięte w moją pierś.
Słodki kot siedzący na kuchence,
Mrucząc, umyłem piętno łapą:
To był dla niej niewątpliwy znak,
Że goście nadchodzą. Nagle widząc
Młoda dwurożna twarz księżyca
Na niebie po lewej stronie

Vi.

Zadrżała i zbladła.
Kiedy jest spadająca gwiazda?
Poleciałem po ciemnym niebie
I rozsypał się - wtedy
W zmieszaniu Tanya się spieszyła,
Gdy gwiazda wciąż się toczyła
Pragnienie serca, by do niej szeptać.
Kiedy się gdzieś zdarzyło
Spotkała czarnego mnicha
Albo szybki zając między polami
Przebiegłem jej ścieżkę,
Nie wiem, jak zacząć od strachu
Pełen bolesnych przeczuć,
Spodziewała się nieszczęścia.

VII.

Dobrze? Sekret znalazł urok
I z przerażeniem ona:
Tak stworzyła nas natura,
Jest skłonny do sprzeczności.
To jest czas świąt. Co za radość!
Wietrzne domysły młodzieży
Kto niczego nie żałuje
przed którym życie jest daleko
Kłamie lekkie, bezgraniczne;
Zgaduje starość przez okulary
Na jego grobie,
Wszystko stracone jest nieodwracalne;
A mimo to: nadzieja dla nich
Leży ze swoim dziecinnym bełkotem.

VIII.

Tatiana z ciekawskim spojrzeniem
Zatopiony patrzy na wosk:
Jest cudownie wylanym wzorem
Mówi do niej coś wspaniałego;
Z naczynia pełnego wody
Pierścienie wychodzą kolejno;
I wyjęła pierścionek
Do pieśni dawnych czasów:
„Chłopi tam są wszyscy bogaci,
Łopata srebrna;
Komu śpiewamy, to dobrze
I chwała! ” Ale obiecuje stratę
Ta piosenka to żałosna melodia;
Suka Miley do serca dziewic (29)
.

IX.

Noc jest mroźna; całe niebo jest czyste;
Oświetlenia nieba, cudowny chór
Płynie tak cicho, więc według ...
Tatiana na szerokie podwórko
W otwartej sukience wychodzi,
Lustro kieruje przez miesiąc;
Ale sam w ciemnym lustrze
Smutny księżyc drży ...
Chu... skrzypi śnieg... przechodzień; Panna
Leci do niego na palcach
I jej głos brzmi
Łagodniejszy niż melodia fletu:
Jak masz na imię? (30) Wygląda
A on odpowiada: Agathon.

X.

Tatiana, za radą niani
Zbierając się w nocy, by oczarować,
Cicho zamówione w wannie
Połóż stół na dwa urządzenia;
Ale Tatiana nagle się przestraszyła ...
A ja - na myśl Svetlana
Poczułem się przestraszony - niech tak będzie...
Z Tatianą nie możemy oczarować.
Jedwabny pasek Tatiany
Wystartowała, rozebrana i w łóżku
Poszła do łóżka. Lel unosi się nad nią,
I pod puchową poduszką
Lustro dziewczyny kłamie.
Wszystko się uspokoiło. Tatiana śpi.
XI.

A Tatiana ma cudowny sen.
Marzy, że ona
Spacery po zaśnieżonej polanie
Otoczony smutnym mrokiem;
W zaspach przed nią
Hałasy, wiruje z jego falą
Energiczny, ciemny i szary
Strumień, który nie jest ograniczony zimą;
Dwie małe lilie, sklejone krze,
Drżąca, niebezpieczna kładka
Położone w poprzek strumienia:
A przed hałaśliwą otchłanią,
Pełna oszołomienia
Ona zatrzymała.

XII.

Jako irytujące rozstanie,
Tatiana mruczy przy strumieniu;
Nie widzi nikogo, kto ma rękę
Z drugiej strony dawał jej go;
Ale nagle zaspa zaczęła się poruszać,
A kto spod niej wyszedł?
Duży, rozczochrany niedźwiedź;
Tatiana ach! i ryczy,
I łapa z ostrymi pazurami
Wyciągnął do niej; trzyma się razem
Odpoczywałem z drżącą rączką
I strasznymi krokami
Przeszedłem przez strumień;
Poszła - i co potem? niedźwiedź za nią!

XIII.

Ona, nie odważając się spojrzeć wstecz,
Pospieszny przyspiesza krok;
Ale od kudłatego lokaja
Nie mogę uciec w żaden sposób;
Jęcząc, niedźwiedź nie do zniesienia powala;
Przed nimi las; sosny są nieruchome
W swoim zmarszczonym pięknie;
Obciążyli wszystkie ich gałęzie
kępy śniegu; przez szczyty
Osika, brzozy i nagie lipy
Świeci promień nocnych świateł;
Nie ma drogi; krzaki, bystrza
Wszystkich sprowadza zamieć,
Głęboko w śniegu są zanurzone.

XIV.

Tatiana do lasu; niedźwiedź jest za nią;
Śnieg jest luźny do kolan;
Ten długi konar przy jej szyi
Nagle złapie, a potem z uszu
Złote kolczyki będą wymiotować na siłę;
Potem w kruchym śniegu z drogiej nogi
Mokry but utknął;
Potem upuszcza chusteczkę;
Nie ma czasu na podnoszenie; obawy,
Niedźwiedź słyszy za sobą
I nawet drżącą ręką
Krawędź szaty wstydzi się podnieść;
Ona biega, on podąża:
I nie ma już siły uciekać.

XV.

Upadł na śnieg; niedźwiedź zwinny
Łapie i niesie;
Jest bez emocji uległa
Nie porusza się, nie umiera;
Pędzi ją leśną drogą;
Nagle między drzewami pojawia się nieszczęsna chata;
Wszędzie dookoła jest pustynia; wszędzie on
Przyniesioną przez pustynny śnieg,
A okno świeci jasno
A w chacie jest płacz i hałas;
Niedźwiedź powiedział: oto mój ojciec chrzestny:
Rozgrzej się z nim trochę!
A w baldachimie idzie prosto,
I stawia go na progu.

XVI.

Opamiętała się, Tatiana wygląda:
Nie ma niedźwiedzia; ona jest w przedpokoju;
Za drzwiami krzyk i brzęk szklanki,
Jak wielki pogrzeb;
Nie widzę tu ani odrobiny sensu,
Patrzy cicho w szczelinę,
A co on widzi?...przy stole
Potwory siedzą wokół:
Jeden w rogach z psią twarzą
Inny z głową kutasa
Oto czarownica z kozią brodą,
Tutaj szkielet jest dumny i dumny,
Jest Karla z kucykiem, ale
Pół żuraw i pół kot.

XVII.

Jeszcze gorzej, jeszcze dziwniej:
Oto rak na szczycie pająka
Oto czaszka na gęsiej szyi
Kręcąc się w czerwonej czapce
Oto młyn kucki
I trzepocze i trzepocze skrzydłami:
Szczekaj, śmiej się, śpiewaj, gwizdnij i klaskaj,
Plotka i wierzchołek konia (31)!
Ale co pomyślała Tatiana,
Kiedy dowiedziałem się wśród gości
Ta, która jest dla niej słodka i straszna,
Bohater naszej powieści!
Oniegin siedzi przy stole
I ukradkiem patrząc na drzwi.

XVIII.

On da znak: i wszyscy są zajęci;
Pije: wszyscy piją i wszyscy krzyczą;
Będzie się śmiał: wszyscy się śmieją;
Marszcząc brwi: wszyscy milczą;
On jest tam właścicielem, jasne:
A Tanya nie jest taka okropna,
I teraz ciekawi
Otworzył trochę drzwi ...
Nagle wiał wiatr, gasząc
Lampki nocne ognia;
Banda ciasteczek była zawstydzona;
Oniegin, mieniący się oczami,
Ze stołu wznosi się grzmot;
Wszyscy wstali; idzie do drzwi.

XIX.

A ona się boi; i pospiesznie
Tatiana walczy o bieganie:
W żaden sposób jest to niemożliwe; niecierpliwie
Pędzi, chce krzyczeć:
Nie mogę; Eugene pchnął drzwi:
I spojrzenie piekielnych duchów
Pojawiła się dziewczyna; żarliwy śmiech
Zabrzmiało dziko; oczy wszystkich,
Kopyta, krzywe pnie,
czubate ogony, kły,
Wąsy, zakrwawione języki,
Kościane rogi i palce,
Wszystko na nią wskazuje
I wszyscy krzyczą: mój! mój!

XX.

Mój! - powiedział groźnie Eugene,
A cała banda nagle się ukryła;
Pozostał w mroźnej ciemności.
Młoda dziewczyna jest z nim przyjacielem;
Oniegin po cichu urzeka (32)
Tatiana w róg i fałdy
Jej na chwiejnej ławce
I pochyla głowę
Na jej ramieniu; nagle wchodzi Olga,
Za nią Lenskaya; światło błysnęło;
Oniegin machnął ręką,
I dziko wędruje oczami,
I beszta nieproszonych gości;
Tatiana leży trochę żywa.

XXI.

Spór jest coraz głośniejszy; nagle Eugene
Łapie długi nóż i za chwilę
Pokonany przez Lenskoya; straszny cień
Zagęszczony; nieznośny krzyk
Zabrzmiało... chata zachwiała się...
A Tanya obudziła się z przerażeniem ...
Wygląda na to, że w pokoju jest już jasno;
W oknie przez zamarznięte szkło
Świt gra szkarłatny promień;
Drzwi się otworzyły. Olga do niej,
Północna aleja Aurory
I lżejszy niż jaskółka, wlatuje;
„Cóż”, mówi, „powiedz mi,
Kogo widziałeś we śnie?

XXII.

Ale ona, nie zauważając swojej siostry,
W łóżku z książką leży
Za arkuszem, sortując arkusz,
I nic nie mówi.
Chociaż ta książka się nie ukazała
Żadnych słodkich wynalazków poety,
Żadnych mądrych prawd, żadnych obrazów;
Ale ani Virgil ani Racine,
Ani Scott, ani Byron, ani Seneca
Nawet magazyn o modzie damskiej
Więc nikt nie był zainteresowany:
To był, przyjaciele, Martyn Zadeka (33 lata),
Głowo mędrców chaldejskich,
Wróżka, tłumaczka snów.

XXIII.

Ta głęboka kreacja
Sprowadzony przez koczowniczego kupca
Pewnego dnia do nich w samotności
I wreszcie dla Tatiany
Go z rozproszoną Malwiną
Przegrał przez trzy i pół,
Poza tym branie dla nich więcej
Zbiór bajek regionalnych,
Gramatyka, dwie Petriady,
Tak Marmontel trzeci tom.
Martin Zadeka został wtedy
Ulubiony Tanya ... Jest zachwycony
We wszystkich jej smutkach on jej daje
I śpi z nią.

XXIV.

Niepokoi ją sen.
Nie wiedząc, jak go zrozumieć,
Marzenia o strasznym znaczeniu
Tatiana chce to znaleźć.
Tatiana w spisie treści w skrócie
Znaleziska w porządku alfabetycznym
Słowa: bor, burza, wiedźma, świerk,
Jeż, ciemność, mostok, niedźwiedź, wiatrak
I tak dalej. Jej wątpliwości
Martin Zadeka nie zdecyduje;
Ale obiecuje jej złowieszczy sen
Wiele smutnych przygód.
Kilka dni później ona…
Wszyscy się o to martwili.

XXV. XXVIII.

XXIX.

Rozmowy ucichły na chwilę;
Przygryzają usta. Ze wszystkich stron
Stukanie talerzy i sztućców
Tak, szkło dzwoni.
Ale wkrótce goście po trochu
Podnieś alarm ogólny.
Nikt nie słucha, krzyczą
Śmieją się, kłócą i piszczą.
Nagle drzwi otworzyły się na oścież. Wchodzi Lenskoj,
A Oniegin jest z nim. „Ach, stwórca! -
Gospodyni krzyczy: „Nareszcie!”
Goście są zatłoczeni, wszyscy zabierają
Sprzęt AGD, krzesła szybko;
Nazywają się, wsadzili dwóch przyjaciół do więzienia.

XXX.

XXXI.

XXXII.

Oczywiście nie tylko Eugene
Widziałem zmieszanie Tanyi;
Ale cel spojrzenia i osądu
Wtedy to był gruby placek
(Niestety przesolone)
Tak, tutaj w smołowanej butelce,
Między pieczonym a białym mange
Tsimlyanskoye jest już przewożony;
Za nim rząd wąskich, długich okularów,
Jak twoja talia
Zizi, kryształ mojej duszy,
Temat moich niewinnych wierszy,
Kusząca miłość
Ty, z którego byłem pijany!

XXXIII.

Uwalniając się od wilgotnego korka,
Butelka pękła; wino
Syki; a tutaj z ważną postawą,
Dręczony przez wiersz przez długi czas
Trikiet wstaje; zbierając się przed nim
Zachowuje głęboką ciszę.
Tatiana ledwo żyje; Rower trójkołowy,
Zwracając się do niej z liściem w dłoni,
Śpiewał fałszując. Rozpryski, kliknięcia
Jest mile widziany. jest
Piosenkarz jest zmuszony usiąść;
Poeta jest skromny, choć wielki,
Jej zdrowie pije jako pierwsze
I daje jej werset.

XXXIV.

Wyślij pozdrowienia, gratulacje;
Tatiana dziękuje wszystkim.
Jeśli chodzi o Eugene .a
Przyszło, a potem dziewczyny ospały patrzą,
Jej zakłopotanie, znużenie
W jego duszy narodziła się litość:
Skłonił się jej w milczeniu,
Ale jakoś spojrzenie jego oczu
Był cudownie delikatny. Czy to dlatego, że
Że był naprawdę poruszony
Albo flirtował, był niegrzeczny,
Nieświadomie, eh il z dobrej woli,
Ale to spojrzenie wyrażało czułość:
Ożywił serce Tanyi.

XXXV.

Krzesła odrzucone;
Tłum wlewa się do salonu:
Więc pszczoły z delikatnego ula
Hałaśliwy rój wlatuje na pole.
Zadowolony ze świątecznej kolacji
Sąsiad wącha przed sąsiadem;
Panie usiadły przy kominku;
Dziewczyny szepczą w kącie;
Stoliki są otwarte na zielono:
Nazwa dziarskich graczy
Boston i starcy ombre
I sławny do tej pory wist,
Monotonna rodzina
Wszyscy chciwi synowie nudy.

XXXVI.

Osiem Robertów już grało
bohaterowie Vista; osiem razy
Zmienili się miejscami;
I niosą herbatę. kocham tę godzinę
Zdefiniuj obiad, herbatę
I kolacja. Znamy czas
W wiosce bez wielkiego zamieszania:
Żołądek jest naszym wiernym breget;
A przy okazji zaznaczę w nawiasach,
że mówię w moich zwrotkach
równie często mówię o ucztach,
O różnych produktach spożywczych i korkach ulicznych,
Jak się masz, boski Omirze,
Ty, bożku trzydziestu wieków!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ale niosą herbatę: dziewczyny są przyzwoite
Jak tylko podnieśli spodki,
Nagle zza drzwi w korytarzu dlugo
Zabrzmiały fagot i flet.
Zachwycony muzyką z grzmotem
Pozostawienie filiżanki herbaty z rumem
Paryż miast powiatowych
Nadaje się do Olgi Petushkov,
Do Tatiany Lensky; Charlikow,
Oblubienica przejrzałych lat,
Mój poeta bierze Tambow,
Kupanow odjechał do Pustyakova,
I wszyscy wlewali się do sali,
A piłka świeci w całej okazałości.

XL.

Na początku mojego romansu
(Zobacz pierwszy notatnik)
Jak chciałem Albana
Opisz piłkę petersburską;
Ale rozbawiony pustymi snami,
Byłem zajęty pamiętaniem
O nogach pań, które znam.
W twoich wąskich śladach
Nogi pełne ułudy!
Ze zdradą mojej młodości
Czas, żebym stała się mądrzejsza
Lepiej w biznesie i w dobrym stylu,
I ten piąty zeszyt
Oczyść z odchyleń.

XLI.

Monotonny i szalony
Jak wir młodego życia,
Głośny trąba powietrzna kręci walca;
Para miga za parą.
Zbliżając się do minuty zemsty,
Oniegin, potajemnie uśmiechający się,
Podchodzi do Olgi. Szybko z nią
Kręcąc się wokół gości
Potem kładzie ją na krześle,
Mówi o tym i tamtym;
Dwie minuty później
Znowu z nią kontynuuje walca;
Wszyscy są zdumieni. Sam Lensky
Nie wierzy własnym oczom.

XLII.

Mazurek był słyszalny. Przyzwyczajony
Gdy zagrzmiał grzmot mazurków,
Wszystko w ogromnej sali drżało
Parkiet pękł pod piętą
Ramy trzęsły się, grzechotały;
Teraz nie jest tak: my, jako panie,
Ślizgamy się po deskach lakierniczych.
Ale w miastach, na wsiach
Mazurek wciąż zachowany
Początkowe piękności:
Skoki, obcasy, wąsy
Mimo to: nie zmieniły się
Dziwna moda, nasz tyran,
Choroba najnowszych Rosjan.

XLIII. XLIV.

Buyanov, mój żarliwy bracie,
Doprowadzony do naszego bohatera
Tatiana z Olgą; fertycznie
Oniegin poszedł z Olgą;
Prowadzi ją, ślizgając się od niechcenia,
I pochylając się nad jej cichymi szeptami
Jakiś wulgarny madrygał
I ściska mu rękę - i płomienie
Na jej twarzy jest dumna
Róż jest jaśniejszy. Moja Lena
Widziałem wszystko: zarumieniony, nie siebie;
W zazdrosnym oburzeniu
Poeta czeka na koniec mazurka
I wzywa ją do kotylionu.

XLV.

Ale ona nie może. Nie możesz? Ale co wtedy?
Tak, Olga już dała słowo
Oniegin. O Boże, Boże!
Co on słyszy? Mogła…
Może tak? Po prostu z pieluchy
Kokietka, wietrzne dziecko!
Zna sztuczkę,
Już nauczyłeś się zmieniać!
Lenskoy nie jest w stanie znieść ciosu;
Przeklinanie trądu dla kobiet,
Okazuje się, że wymaga konia
I jeździ. Pistolety parowe
Dwie kule - nic więcej -
Nagle jego los zostanie rozwiązany.

Z wiersza „Swietłana” V. A. Żukowskiego w różnych wydaniach jest podświetlony lub nie jest wyróżniony przecinkami (27) Zobacz „Pierwszy śnieg”, wiersz księcia Wiazemskiego. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (28) Zob. opisy fińskiej zimy w Ed. Baratynsky'ego. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (29) Kot woła kota
Spać w piecu
Zapowiedź ślubu; pierwsza piosenka zwiastuje śmierć.
(w przybliżeniu A.S. Puszkin). Jedna z subtelnych piosenek. Wykonywane podczas wróżenia. (30) W ten sposób poznamy imię przyszłego pana młodego. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (31) Czasopisma potępiły słowa „clap, plotka” i „top” jako niefortunną innowację. Te słowa pochodzą z języka rosyjskiego. „Bova wyszedł z namiotu, aby się ochłodzić i usłyszał na otwartym polu słowo ludu i wierzchołka konia” (Opowieść o Bove the Korolevich). Klaskanie jest używane potocznie zamiast klaskania, jak cierń zamiast syczenia:
Rzucił cierniem jak wąż.
(Wiersze starożytne rosyjskie)
Nie powinien kolidować z wolnością naszego bogatego i pięknego języka. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (32) Jeden z naszych krytyków zdaje się znajdować w tych wersetach niezrozumiałą dla nas nieprzyzwoitość. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (33) Książki wróżbiarskie są wydawane w naszym kraju pod firmą Martina Zadeki, szanowanego człowieka, który nigdy nie pisał ksiąg wróżbiarskich, jak zauważa BM Fiodorow. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (34) Parodia słynnych wierszy Łomonosowa:
Świt z karmazynową ręką
Ze spokojnych porannych wód
Wydobywa słońce za sobą – i tak dalej. (w przybliżeniu A.S. Puszkin). (35) Kupanow, mój sąsiad,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyszedł do mnie wczoraj z nieogolonym wąsem,
Rozczochrany, puchowy, w czapce z daszkiem...
(Niebezpieczny sąsiad).
(w przybliżeniu A.S. Puszkin). Obudź się śpiąca królewna (FR). Urocza Nina. Piękna Tatiana. (36) Nasi krytycy, wierni wielbiciele płci pięknej, stanowczo potępili nieprzyzwoitość tego wersetu. (w przybliżeniu A.S. Puszkin).

Och, nie znam tych strasznych snów

Ty, moja Swietłano!

Żukowski

Jesienna pogoda tego roku

Długo stałem na podwórku

Zima czekała, natura czekała.

Śnieg spadł dopiero w styczniu

Trzeciego w nocy. Wstawać wcześnie

Tatiana widziała przez okno

Rano bielony dziedziniec

Zasłony, daszki i ogrodzenia,

Na okularach widoczne są lekkie wzory,

Drzewa w zimowym srebrze

Czterdzieści wesołych na podwórku

I delikatnie zakryte góry

Zimy to wspaniały dywan.

Wszystko jest jasne, wszystko wokół jest białe.

Zima!.. Chłop triumfujący,

W lesie aktualizuje ścieżkę;

Jego koń, pachnący śniegiem,

Tkanie jakoś kłusem;

eksplodujące puszyste wodze,

Odważny wóz leci;

Woźnica siedzi na belce

W kożuchu, w czerwonej szarfie.

Oto biegnący chłopiec na dziedzińcu,

Wsadzanie robaka do sań,

Przekształcenie się w konia;

Zgorszenie już zmroziło mu palec:

Jest zraniony i zabawny,

A jego matka grozi mu przez okno ...

Ale może tego rodzaju

Zdjęcia Cię nie przyciągną:

Wszystko to jest niska natura;

Nie ma tu zbyt wiele wdzięku.

Ogrzane natchnieniem Boga

Kolejny poeta we wspaniałym stylu

Namalował nam pierwszy śnieg

I wszystkie odcienie zimowego zaniedbania Zobacz „Pierwszy śnieg”, wiersz księcia Wiazemskiego.;

On cię zniewoli, jestem tego pewien

Malowanie ognistymi wierszami

Sekret chodzi w saniach;

Ale nie zamierzam walczyć

Jeszcze nie z nim, nie z tobą,

Młoda fińska piosenkarka! Zobacz opisy fińskiej zimy w Ed Baratynsky'ego.

Tatiana (rosyjska dusza,

Nie wiedząc dlaczego)

Z jej zimnym pięknem

Uwielbiałem rosyjską zimę

Mróz na słońcu w mroźny dzień,

I sanie i późny świt

Lśniące różowe śniegi

I ciemność wieczorów Objawienia Pańskiego.

W dawnych czasach triumfowali

W ich domu te wieczory:

Pokojówki z całego podwórka

Zastanawiali się nad swoimi młodymi damami

I obiecano je co roku

Mężowie wojskowi i kampanii.

Tatiana wierzyła w legendy

pospolita ludowa starożytność,

I sny i wróżby z kart,

I przepowiednie księżyca.

Martwiła się o wróżby;

Tajemnicze dla niej wszystkie przedmioty

Ogłoszono coś

Złe przeczucia wciśnięte w moją pierś.

Słodki kot siedzący na kuchence,

Mrucząc, umyłem piętno łapą:

To był dla niej niewątpliwy znak,

Że nadchodzą goście. Nagle widząc

Młoda dwurożna twarz księżyca

Na niebie po lewej stronie

Zadrżała i zbladła.

Kiedy jest spadająca gwiazda?

Poleciałem po ciemnym niebie

I rozsypał się - wtedy

W zmieszaniu Tanya się spieszyła,

Gdy gwiazda wciąż się toczyła

Pragnienie serca, by do niej szeptać.

Kiedy się gdzieś zdarzyło

Spotkała czarnego mnicha

Albo szybki zając między polami

Przebiegłem jej ścieżkę,

Nie wiem, jak zacząć od strachu

Pełen bolesnych przeczuć,

Spodziewała się nieszczęścia.

Dobrze? Sekret znalazł urok

I z przerażeniem ona:

Tak stworzyła nas natura,

Jest skłonny do sprzeczności.

To jest czas świąt. Co za radość!

Wietrzne domysły młodzieży

Kto niczego nie żałuje

przed którym życie jest daleko

Kłamie lekkie, bezgraniczne;

Zgaduje starość przez okulary

Na jego grobie,

Wszystko stracone jest nieodwracalne;

A mimo to: nadzieja dla nich

Leży ze swoim dziecinnym bełkotem.

Tatiana z ciekawskim spojrzeniem

Zatopiony patrzy na wosk:

Ma cudownie wylany wzór

Mówi do niej coś wspaniałego;

Z naczynia pełnego wody

Pierścienie wychodzą kolejno;

I wyjęła pierścionek

Do pieśni dawnych czasów:

„Chłopi tam są wszyscy bogaci,

Łopata srebrna;

Komu śpiewamy, to dobrze

I chwała! ” Ale obiecuje stratę

Ta piosenka to żałosna melodia;

Miley suka do serca dziewic

Kot woła kota

Spać w piecu.

Przewidywanie ślubu; pierwsza piosenka przepowiada śmierć. ...

Noc jest mroźna, całe niebo czyste;

Cudowny chór niebiańskich luminarzy

Płynie tak cicho, więc według ...

Tatiana na szerokie podwórko

W otwartej sukience wychodzi,

Lustro kieruje przez miesiąc;

Ale sam w ciemnym lustrze

Smutny księżyc drży ...

Chu... skrzypi śnieg... przechodzień; Panna

Łagodniejszy niż melodia fletu:

Jak masz na imię? W ten sposób poznają imię przyszłego pana młodego. On wygląda

A on odpowiada: Agathon.

Tatiana, za radą niani

Zbierając się w nocy, by oczarować,

Cicho zamówione w wannie

Połóż stół na dwa urządzenia;

Ale Tatiana nagle się przestraszyła ...

A ja - na myśl Svetlana

Poczułem się przestraszony - niech tak będzie...

Z Tatianą nie możemy oczarować.

Jedwabny pasek Tatiany

Wystartowała, rozebrana i w łóżku

Poszła do łóżka. Lel unosi się nad nią,

I pod puchową poduszką

Lustro dziewczyny kłamie.

Wszystko się uspokoiło. Tatiana śpi.

A Tatiana ma cudowny sen.

Marzy, że ona

Spacery po zaśnieżonej polanie

Otoczony smutnym mrokiem;

W zaspach przed nią

Hałasy, wiruje z jego falą

Energiczny, ciemny i szary

Strumień, który nie jest ograniczony zimą;

Dwa grzędy sklejone kry,

Drżąca, niebezpieczna kładka

Położone w poprzek strumienia:

A przed hałaśliwą otchłanią,

Pełna oszołomienia

Ona zatrzymała.

Jako irytujące rozstanie,

Tatiana mruczy przy strumieniu;

Nie widzi nikogo, kto ma rękę

Z drugiej strony dawał jej go;

Ale nagle zaspa zaczęła się poruszać,

A kto spod niej wyszedł?

Duży, rozczochrany niedźwiedź;

Tatiana ach! i ryczy,

I łapa z ostrymi pazurami

Wyciągnął do niej; trzyma się razem

Odpoczywałem z drżącą rączką

I strasznymi krokami

Przeszedłem przez strumień;

Poszła - i co potem? niedźwiedź za nią!

Ona, nie odważając się spojrzeć wstecz,

Pospieszny przyspiesza krok;

Ale od kudłatego lokaja

Nie mogę uciec w żaden sposób;

Jęcząc, niedźwiedź nie do zniesienia powala;

Przed nimi las; sosny są nieruchome

W swoim zmarszczonym pięknie;

Obciążyli wszystkie ich gałęzie

kępy śniegu; przez szczyty

Osika, brzozy i nagie lipy

Świeci promień nocnych świateł;

Nie ma drogi; krzaki, bystrza

Wszystkich sprowadza zamieć,

Głęboko w śniegu są zanurzone.

Tatiana do lasu; niedźwiedź jest za nią;

Śnieg jest luźny do kolan;

Ten długi konar przy jej szyi

Nagle złapie, a potem z uszu

Złote kolczyki będą wymiotować na siłę;

Potem w kruchym śniegu z drogiej nogi

Mokry but utknął;

Potem upuszcza chusteczkę;

Nie ma czasu na podnoszenie; obawy,

Niedźwiedź słyszy za sobą

I nawet drżącą ręką

Krawędź szaty wstydzi się podnieść;

Ona biegnie, on podąża,

I nie ma już siły uciekać.

Upadł na śnieg; niedźwiedź zwinny

Łapie i niesie;

Jest bez emocji uległa

Nie porusza się, nie umiera;

Pędzi ją leśną drogą;

Nagle między drzewami pojawia się nieszczęsna chata;

Wszędzie dookoła jest pustynia; wszędzie on

Przyniesioną przez pustynny śnieg,

A okno świeci jasno

A w chacie jest płacz i hałas;

Niedźwiedź powiedział: „Oto mój ojciec chrzestny:

Rozgrzej się z nim trochę!”

A w baldachimie idzie prosto,

I stawia go na progu.

Opamiętała się, Tatiana wygląda:

Nie ma niedźwiedzia; ona jest w przedpokoju;

Za drzwiami krzyk i brzęk szklanki,

Jak wielki pogrzeb;

Nie widzę tu ani odrobiny sensu,

Patrzy cicho w szczelinę,

A co on widzi?...przy stole

Potwory siedzą wokół:

Jeden w rogach, z psią twarzą,

Inny z głową kutasa

Oto czarownica z kozią brodą,

Tutaj szkielet jest dumny i dumny,

Jest Karla z kucykiem, ale

Pół żuraw i pół kot.

Jeszcze gorzej, jeszcze dziwniej:

Oto rak ujeżdżający pająka

Oto czaszka na gęsiej szyi

Kręcąc się w czerwonej czapce

Oto młyn kucki

I trzepocze i trzepocze skrzydłami;

Szczekaj, śmiej się, śpiewaj, gwizdnij i klaskaj,

Ludzka plotka i wierzchołek konia! Czasopisma potępiły słowa: niewolnik, plotka i top jako nieudaną innowację. Te słowa pochodzą z języka rosyjskiego. „Bova wyszedł z namiotu, aby się ochłodzić i usłyszał pogłoski o ludziach i wierzchołku konia na otwartym polu” (Opowieść o królowej Bove)... Klaskanie jest używane potocznie zamiast klaskania, jak cierń zamiast syczenia:

Rzucił cierniem jak wąż.

(Wiersze starożytne rosyjskie)

Nie powinien kolidować z wolnością naszego bogatego i pięknego języka.

Ale co pomyślała Tatiana,

Kiedy dowiedziałem się wśród gości

Ta, która jest dla niej słodka i straszna,

Bohater naszej powieści!

Oniegin siedzi przy stole

I ukradkiem patrząc na drzwi.

Da znak - i wszyscy są zajęci;

Pije - wszyscy piją i wszyscy krzyczą;

Śmieje się - wszyscy się śmieją;

Marszcząc brwi - wszyscy milczą;

Więc on jest mistrzem, jasne jest:

A Tanya nie jest taka okropna,

I teraz ciekawi

Otworzył trochę drzwi ...

Nagle wiał wiatr, gasząc

Lampki nocne ognia;

Banda ciasteczek była zawstydzona;

Oniegin, mieniący się oczami,

Ze stołu wznosi się grzmot;

Wszyscy wstali: szedł w stronę drzwi.

A ona się boi; i pospiesznie

Tatiana walczy o bieganie:

W żaden sposób jest to niemożliwe; niecierpliwie

Pędzi, chce krzyczeć:

Nie mogę; Eugene pchnął drzwi,

I spojrzenie piekielnych duchów

Pojawiła się dziewczyna; żarliwy śmiech

Zabrzmiało dziko; oczy wszystkich,

Kopyta, krzywe pnie,

czubate ogony, kły,

Wąsy, zakrwawione języki,

Kościane rogi i palce,

Wszystko na nią wskazuje

I wszyscy krzyczą: mój! mój!

Mój! - powiedział groźnie Eugene,

A cała banda nagle się ukryła;

Pozostał w mroźnej ciemności

Młoda dziewczyna jest z nim przyjacielem;

Oniegin po cichu urzeka Jeden z naszych krytyków zdaje się dopatrywać się w tych wersetach niezrozumiałej dla nas nieprzyzwoitości.

Tatiana w róg i fałdy

Jej na chwiejnej ławce

I pochyla głowę

Na jej ramieniu; nagle wchodzi Olga,

Lensky poszedł za nią; światło błysnęło,

Oniegin machnął ręką,

I dziko wędruje oczami,

I beszta nieproszonych gości;

Tatiana leży trochę żywa.

Spór jest coraz głośniejszy; nagle Eugene

Łapie długi nóż i za chwilę

Lensky zostaje pokonany; straszny cień

Zagęszczony; nieznośny krzyk

Zabrzmiało... chata zachwiała się...

A Tanya obudziła się z przerażeniem ...

Wygląda na to, że w pokoju jest już jasno;

W oknie przez zamarznięte szkło

Świt gra szkarłatny promień;

Drzwi się otworzyły. Olga do niej,

Północna aleja Aurory

I lżejszy niż jaskółka, wlatuje;

„Cóż”, mówi, „powiedz mi,

Kogo widziałeś we śnie?

Ale ona, nie zauważając swojej siostry,

W łóżku z książką leży

Za arkuszem, sortując arkusz,

I nic nie mówi.

Chociaż ta książka się nie ukazała

Żadnych słodkich wynalazków poety,

Żadnych mądrych prawd, żadnych obrazów

Ale ani Virgil ani Racine,

Ani Scott, ani Byron, ani Seneca

Nawet magazyn o modzie damskiej

Więc nikt nie był zainteresowany:

To był, przyjaciele, Martin Zadeka Książki wróżbiarskie są wydawane w naszym kraju pod firmą Martina Zadeki, szanowanego człowieka, który nigdy nie pisał książek wróżbiarskich, jak zauważa BM Fiodorow.,

Głowo mędrców chaldejskich,

Wróżka, tłumaczka snów.

Ta głęboka kreacja

Sprowadzony przez koczowniczego kupca

Pewnego dnia do nich w samotności

I wreszcie dla Tatiany

Go z rozproszoną Malwiną

Przegrał przez trzy i pół,

Poza tym branie dla nich więcej

Zbiór bajek regionalnych,

Gramatyka, dwie Petriady,

Tak Marmontel trzeci tom.

Martyn Zadeka został wtedy

Ulubiony Tanya ... Jest zachwycony

We wszystkich jej smutkach on jej daje

I śpi z nią.

Niepokoi ją sen.

Nie wiedząc, jak go zrozumieć,

Marzenia o strasznym znaczeniu

Tatiana chce to znaleźć.

Znaleziska w porządku alfabetycznym

Słowa: bor, burza, wiedźma, świerk,

Jeż, ciemność, most, niedźwiedź, zamieć

I tak dalej. Jej wątpliwości

Martin Zadeka nie zdecyduje;

Ale obiecuje jej złowieszczy sen

Wiele smutnych przygód.

Kilka dni później ona…

Martwiłem się o to.

Ale teraz szkarłatną ręką Parodia słynnych wierszy Łomonosowa:

Świt z karmazynową ręką

Ze spokojnych porannych wód

Prowadzi ze słońcem za nim – i tak dalej.

Świt z porannych dolin

Prowadzi ze słońcem za nim

Wesołych imienin.

Rano dom Lariny jest gościem

Całość jest pełna; całe rodziny

Sąsiedzi zebrani w wozach,

W wagonach, wozach i saniach.

Z przodu jest zmiażdżenie, niepokój;

W salonie spotkanie nowych twarzy,

Lai mosek, klapsy dziewczyny,

Hałas, śmiech, zmiażdżenie na progu,

Ukłony, tasujące gości,

Płacz pielęgniarki i płacz dzieci.

Ze swoją krzepką żoną

Przybyły tłuszczowe drobiazgi;

Gvozdin, doskonały mistrz,

Właściciel żebraków;

Skotinins, siwowłosa para,

Z dziećmi w każdym wieku, licząc

Od trzydziestu do dwóch lat;

Powiat Frantik Petushkov,

Mój brat kuzyn, Kupanow,

W puchu, w czapce z daszkiem

Kupanow, mój sąsiad,

………………………….

Przyszedł do mnie wczoraj z nieogolonym wąsem,

Rozczochrany, puchowy, w czapce z daszkiem...

(Niebezpieczny sąsiad)

(Jak go oczywiście znasz),

I emerytowany doradca Flyanov,

Ciężkie plotki, stary łobuzie

Żarłok, łapówkarz i błazen.

Z rodziną Panfila Kharlikova

Przybył też monsieur Triquet,

Dowcip, niedawno z Tambowa,

W okularach i czerwonej peruce.

Jak prawdziwy Francuz, w twojej kieszeni

Re € veillez-vous, belle endormie Wstawaj, śliczna śpiąca dziewczyno (FR). .

Między starymi pieśniami almanachu

Ten werset został wydrukowany;

Triquet, bystry poeta,

Wyprowadziłem go na świat z prochu,

I śmiało zamiast belle Nina piękna Nina (fr.).

Połóż Belle Tatianę piękna Tatiana (fr.). .

A teraz z pobliskiej osady,

Idolka dojrzałych młodych dam,

Radość matek powiatowych,

Przybył dowódca kompanii;

Przyszedł... Och, nowiny, ale co!

Muzyka będzie pułkowa!

Pułkownik sam ją wysłał.

Co za radość: będzie bal!

Dziewczyny skaczą przed czasem Nasi krytycy, wierni wielbiciele płci pięknej, zdecydowanie potępili nieprzyzwoitość tego wersetu.;

Ale jedzenie zostało podane. Chetoy

Idą do stołu ręka z ręką.

Młode damy tłoczą się w Tatiana;

Mężczyźni są przeciw; i będąc ochrzczonym,

Tłum brzęczy, gdy siadają przy stole.

Rozmowy ucichły na chwilę;

Przygryzają usta. Ze wszystkich stron

Stukanie talerzy i sztućców

Tak, szkło dzwoni.

Ale wkrótce goście po trochu

Podnieś alarm ogólny.

Nikt nie słucha, krzyczą

Śmieją się, kłócą i piszczą.

Nagle drzwi otworzyły się na oścież. Wchodzi Lensky,

A Oniegin jest z nim. „Ach, stwórca! -

Gospodyni krzyczy: - nareszcie!”

Goście są zatłoczeni, wszyscy zabierają

Sprzęt AGD, krzesła szybko;

Nazywają się, wsadzili dwóch przyjaciół do więzienia.

Są sadzone bezpośrednio przeciwko Tanyi,

A poranny księżyc jest bledszy

I drżąca łania prześladowana,

Ona o ciemniejących oczach

Nie podnosi się: świeci gwałtownie

Jest w niej namiętny żar; jest duszna, chora;

Pozdrawia dwóch przyjaciół

Nie słyszę, łzy z moich oczu

Oni naprawdę chcą kapać; już gotowe

Biedna rzecz do omdlenia;

Ale wola i rozum są siłą

Pokonał. Ona dwa słowa

Mówiła cicho przez zęby

I usiadł przy stole.

Zjawiska tragiczno-nerwowe,

Dziewczęce omdlenia, łzy

Przez długi czas nie mogłem znieść Eugene'a:

Wytrzymał ich dość.

Ekscentryk, uderzając w wielką ucztę,

Byłem naprawdę zły. Ale leniwe panny!

Dostrzegając drgający impuls,

Patrząc w dół z irytacji,

Nadąsał się i, oburzony,

Przysiągł rozwścieczyć Lenskiego

I zemścij się w porządku.

Teraz triumfujący wcześniej,

Zaczął wciągać swoją duszę

Bajki wszystkich gości.

Oczywiście nie tylko Eugene

Widziałem zmieszanie Tanyi;

Ale cel spojrzenia i osądu

Wtedy to był gruby placek

(Niestety słone);

Tak, tutaj w smołowanej butelce,

Między pieczonym a białym mange

Tsimlyanskoye jest już przewożony;

Za nim rząd wąskich, długich okularów,

Jak twoja talia

Zizi, kryształ mojej duszy,

Temat moich niewinnych wierszy,

kusząca fiolka miłości

Ty, z którego byłem pijany!

Uwalniając się od wilgotnego korka,

Butelka pękła; wino

Syki; a tutaj z ważną postawą,

Dręczony przez wiersz przez długi czas

Trikiet wstaje; zbierając się przed nim

Zachowuje głęboką ciszę.

Tatiana ledwo żyje; Rower trójkołowy,

Zwracając się do niej z liściem w dłoni,

Śpiewał fałszując. Rozpryski, kliknięcia

Jest mile widziany. jest

Piosenkarz jest zmuszony usiąść;

Poeta jest skromny, choć wielki,

Jej zdrowie pije jako pierwsze

I daje jej werset.

Prześlij pozdrowienia, gratulacje:

Tatiana dziękuje wszystkim.

Jeśli chodzi o Eugene .a

Przyszło, a potem dziewczyny ospały patrzą,

Jej zakłopotanie, znużenie

W jego duszy narodziła się litość:

Ukłonił się jej w milczeniu;

Ale jakoś spojrzenie jego oczu

Był cudownie delikatny. Czy to dlatego, że

Że był naprawdę poruszony

Albo flirtował, był niegrzeczny,

Nieświadomie lub z dobrej woli,

Ale to spojrzenie wyrażało czułość:

Ożywił serce Tanyi.

Krzesła odrzucone;

Tłum wlewa się do salonu:

Więc pszczoły z delikatnego ula

Hałaśliwy rój wlatuje na pole.

Zadowolony ze świątecznej kolacji

Sąsiad wącha przed sąsiadem;

Panie usiadły przy kominku;

Dziewczyny szepczą w kącie;

Stoliki są otwarte na zielono:

Nazwa dziarskich graczy

Boston i starcy ombre

I sławny do tej pory wist,

Monotonna rodzina

Wszyscy chciwi synowie nudy.

Osiem Robertów już grało

bohaterowie Vista; osiem razy

Zmienili się miejscami;

I niosą herbatę. kocham tę godzinę

Zdefiniuj obiad, herbatę

I kolacja. Znamy czas

W wiosce bez wielkiego zamieszania:

Żołądek jest naszym wiernym breget;

A przy okazji zaznaczę w nawiasach,

że mówię w moich zwrotkach

równie często mówię o ucztach,

O różnych produktach spożywczych i korkach ulicznych,

Jak się masz, boski Omirze,

Ty, bożku trzydziestu wieków!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Ale niosą herbatę: dziewczyny są przyzwoite

Jak tylko podnieśli spodki,

Nagle zza drzwi w korytarzu dlugo

Zabrzmiały fagot i flet.

Zachwycony muzyką z grzmotem

Pozostawienie filiżanki herbaty z rumem

Paryż miast powiatowych

Nadaje się do Olgi Petushkov,

Do Tatiany Lensky; Charlikow,

Oblubienica przejrzałych lat,

Mój poeta bierze Tambow,

Kupanow odjechał do Pustyakova,

I wszyscy wlewali się do sali,

A piłka świeci w całej okazałości.

Na początku mojego romansu

(Zobacz pierwszy notatnik)

Jak chciałem Albana

Opisz piłkę petersburską;

Ale rozbawiony pustymi snami,

Byłem zajęty pamiętaniem

O nogach pań, które znam.

W twoich wąskich śladach

Nogi pełne ułudy!

Ze zdradą mojej młodości

Czas, żebym stała się mądrzejsza

Lepiej w biznesie i w dobrym stylu,

I ten piąty zeszyt

Oczyść z odchyleń.

Monotonny i szalony

Jak wir młodego życia,

Głośny trąba powietrzna kręci walca;

Para miga za parą.

Zbliżając się do minuty zemsty,

Oniegin, potajemnie uśmiechający się,

Podchodzi do Olgi. Szybko z nią

Kręcąc się wokół gości

Potem kładzie ją na krześle,

Mówi o tym i tamtym;

Dwie minuty później

Znowu z nią kontynuuje walca;

Wszyscy są zdumieni. Sam Lensky

Nie wierzy własnym oczom.

Mazurek był słyszalny. Przyzwyczajony

Gdy zagrzmiał grzmot mazurków,

Wszystko w ogromnej sali drżało

Parkiet pękł pod piętą

Ramy trzęsły się, grzechotały;

Teraz nie jest tak: my, jako panie,

Ślizgamy się po deskach lakierniczych.

Ale w miastach, na wsiach

Mazurek wciąż zachowany

Początkowe piękności:

Skoki, obcasy, wąsy

Wszystkie takie same; nie zmieniłem ich

Dziwna moda, nasz tyran,

Choroba najnowszych Rosjan.

Buyanov, mój żarliwy bracie,

Doprowadzony do naszego bohatera

Tatiana z Olgą; fertycznie

Oniegin poszedł z Olgą;

Prowadzi ją, ślizgając się od niechcenia,

I pochylając się, szepcze do niej delikatnie

Jakiś wulgarny madrygał

I ściska mu rękę - i płomienie

Na jej twarzy jest dumna

Róż jest jaśniejszy. Mój Lensky

Widziałem wszystko: zarumieniony, nie siebie;

W zazdrosnym oburzeniu

Poeta czeka na koniec mazurka

I wzywa ją do kotylionu.

Ale ona nie może. Nie możesz? Ale co wtedy?

Tak, Olga już dała słowo

Oniegin. O Boże, Boże!

Co on słyszy? Mogła…

Może tak? Po prostu z pieluchy

Kokietka, wietrzne dziecko!

Zna sztuczkę,

Już nauczyłeś się zmieniać!

Lensky nie może znieść ciosu;

Przeklinanie trądu dla kobiet,

Okazuje się, że wymaga konia

I jeździ. Pistolety parowe

Dwie kule - nic więcej -

Nagle jego los zostanie rozwiązany.

28. Stanza XXVI - Puszkin tworzy szczególny rodzaj tła literackiego: obejmuje znanych bohaterów utworów, którzy do tego czasu stali się literackimi maskami, o których samo wspomnienie ożywia w umysłach czytelników cały artystyczny świat.
Gvozdin, doskonały właściciel, / Właściciel biednych chłopów ...- to oczywiście nieco przemieniony kapitan Gvozdilov z "Brygadier" Fonvizin, o którym brygadier mówi, że "... kiedyś było tak, że był zły na coś, ale bardziej odurzony: więc wierzysz Bogu, moja matka, że on przybija , przybija ją (swoją żonę), to kiedyś było, w czym dusza pozostanie, ale niczego nie dawaj ani nie znoś” (d. IV, jav. 2). Znajomość tego cytatu ujawnia metody zarządzania Gvozdina (patrz s. 493). W tradycji komedii XVIII wieku. podane są również nazwiska innych gości, co tworzy swoistą komiczną teatralizację tła całej sceny.
Skotinins, para siwowłosa, / Z dziećmi w każdym wieku, licząc / Od trzydziestu do dwóch lat ...- są to rodzice Prostakovej i Skotinina z Nedoroslya Fonvizina: „Pani Prostakova:<...>Vit i ja podążamy za ojcem Skotininów. Zmarły ojciec poślubił zmarłą matkę. Nazywano ją Priplodinami. Z nas, dzieci, było ich osiemnaście ”(zm. III, jaw. 5).
Pojawienie się postaci na balu Larinów 12 stycznia 1821 roku, których życie datowane było na połowę XVIII wieku, nie przeszkadzało autorowi: wydobył je właśnie jako typy literackie, które pozostają istotne dla rosyjskiej prowincji i w jego epoka. Zacytowany monolog Prostakowej zwrócił uwagę Puszkina – z niego wydobył epigraf dla Ch. III „Córka kapitana”: „Ludzie starożytni, mój ojcze. Poszycie ”(VIII, 294). (

ROZDZIAŁ PIĄTY

Och, nie znam tych strasznych snów
Ty, moja Swietłano!

Żukowski

Jesienna pogoda tego roku
Długo stałem na podwórku,
Zima czekała, natura czekała.
Śnieg spadł dopiero w styczniu
Trzeciego w nocy. Wstawać wcześnie
Tatiana widziała przez okno
Rano bielony dziedziniec
Zasłony, daszki i ogrodzenia,
Na okularach widoczne są lekkie wzory,
Drzewa w zimowym srebrze
Czterdzieści wesołych na podwórku
I delikatnie zakryte góry
Zimy to wspaniały dywan.
Wszystko jest jasne, wszystko wokół jest białe.

Zima!.. Chłop triumfujący,
W lesie aktualizuje ścieżkę;
Jego koń, pachnący śniegiem,
Tkanie jakoś kłusem;
eksplodujące puszyste wodze,
Odważny wóz leci;
Woźnica siedzi na napromieniowaniu
W kożuchu, w czerwonej szarfie.
Oto biegnący chłopiec na dziedzińcu,
Wsadzanie robaka do sań,
Przekształcenie się w konia;
Zgorszenie już zmroziło mu palec:
Jest zraniony i zabawny,
A jego matka grozi mu przez okno ...

Ale może tego rodzaju
Zdjęcia Cię nie przyciągną:
Wszystko to jest niska natura;
Nie ma tu zbyt wiele elegancji.
Ogrzane natchnieniem Boga
Kolejny poeta we wspaniałym stylu
Namalował nam pierwszy śnieg
I wszystkie odcienie zimy neg;
On cię zniewoli, jestem tego pewien
Malowanie ognistymi wierszami
Sekret chodzi w saniach;
Ale nie zamierzam walczyć
Jeszcze nie z nim, nie z tobą,
Młoda fińska piosenkarka!

Tatiana z ciekawskim spojrzeniem
Zatopiony patrzy na wosk:
Ma cudownie wylany wzór
Mówi do niej coś wspaniałego;
Z naczynia pełnego wody
Pierścienie wychodzą kolejno;
I wyjęła pierścionek
Do pieśni dawnych czasów:
„Chłopi tam są wszyscy bogaci,
Łopata srebrna
Komu śpiewamy, to dobrze
I chwała! ” Ale obiecuje stratę
Ta piosenka to żałosna melodia;
Miley suka do serc dziewic

Noc jest mroźna, całe niebo czyste;
Oświetlenia nieba, cudowny chór
Płynie tak cicho, więc według ...
Tatiana na szerokie podwórko
W otwartej sukience wychodzi,
Lustro kieruje przez miesiąc;
Ale sam w ciemnym lustrze
Smutne szkło powiększające drży...
Chu... skrzypi śnieg... przechodzień; Panna
Leci do niego na palcach,
I jej głos brzmi
Łagodniejszy niż melodia fletu:
Jak masz na imię? On wygląda
A on odpowiada: Agathon.

Tatiana, za radą niani
Zbierając się w nocy, by oczarować,
Cicho zamówione w wannie
Połóż stół na dwa urządzenia;
Ale Tatiana nagle się przestraszyła ...
A ja - na myśl Svetlana
Przestraszyłem się - niech tak będzie,
Z Tatianą nie możemy oczarować.
Jedwabny pasek Tatiany
Wystartowała, rozebrana i w łóżku
Poszła do łóżka. Lel unosi się nad nią,
I pod puchową poduszką
Lustro dziewczyny kłamie.
Wszystko się uspokoiło. Tatiana śpi.

A cudowny sen Tatiany śpi.
Marzy, że ona
Spacery po zaśnieżonej polanie
Otoczony smutnym mrokiem;
W zaspach przed nią
Hałasy, wiruje z jego falą
Energiczny, ciemny i szary
Strumień, który nie jest ograniczony zimą;
Dwa grzędy sklejone kry,
Drżąca, niebezpieczna kładka
Położone w poprzek strumienia;
A przed hałaśliwą otchłanią,
Pełna oszołomienia
Ona zatrzymała.

Jako irytujące rozstanie,
Tatiana mruczy przy strumieniu;
Nie widzi nikogo, kto ma rękę
Z drugiej strony dawał jej go;
Ale nagle zaspa zaczęła się poruszać.
A kto spod niej wyszedł?
Duży, rozczochrany niedźwiedź;
Tatiana ach! i ryczy,
I łapa z ostrymi pazurami
Wyciągnął do niej; trzyma się razem
Odpoczywałem z drżącą rączką
I strasznymi krokami
Przeszedłem przez strumień;
Poszła - i co potem? niedźwiedź za nią!

Upadł na śnieg; niedźwiedź zwinny
Łapie i niesie;
Jest bez emocji uległa
Nie porusza się, nie umiera;
Pędzi ją leśną drogą;
Nagle między drzewami pojawia się nieszczęsna chata;
Wszędzie dookoła jest pustynia; wszędzie on
Przyniesioną przez pustynny śnieg,
A okno świeci jasno
A w chacie jest płacz i hałas;
Niedźwiedź powiedział: „Oto mój ojciec chrzestny:
Rozgrzej się z nim trochę!”
I idzie w baldachimie
I stawia go na progu.

Jeszcze gorzej, jeszcze dziwniej:
Oto rak ujeżdżający pająka
Oto czaszka na gęsiej szyi
Kręcąc się w czerwonej czapce
Oto młyn kucki
I trzepocze i trzepocze skrzydłami;
Szczekaj, śmiej się, śpiewaj, gwizdnij i klaskaj,
Ludzka plotka i wierzchołek konia!
Ale co pomyślała Tatiana,
Kiedy dowiedziałem się wśród gości
Ta, która jest dla niej słodka i straszna,
Bohater naszej powieści!
Oniegin siedzi przy stole
I ukradkiem patrząc na drzwi.

Da znak - i wszyscy są zajęci;
Pije - wszyscy piją i wszyscy krzyczą;
Śmieje się - wszyscy się śmieją;
Marszcząc brwi - wszyscy milczą;
On jest tam właścicielem, jasne:
A Tanya nie jest taka okropna,
I teraz ciekawi
Otworzył trochę drzwi ...
Nagle wiał wiatr, gasząc
Lampki nocne ognia;
Banda ciasteczek była zawstydzona;
Oniegin, mieniący się oczami,
Ze stołu, grzmiąc, wstaje;
Wszyscy wstali; idzie do drzwi.

Mój! - powiedział groźnie Eugene,
A cała banda nagle się ukryła;
Pozostał w mroźnej ciemności
Młoda dziewczyna jest z nim przyjacielem;
Oniegin po cichu urzeka
Tatiana w róg i fałdy
Jej na chwiejnej ławce
I pochyla głowę
Na jej ramieniu; nagle wchodzi Olga,
Lensky poszedł za nią; światło błysnęło;
Oniegin machnął ręką,
I dziko wędruje oczami,
I beszta nieproszonych gości;
Tatiana leży trochę żywa.

Spór jest coraz głośniejszy; nagle Eugene
Łapie długi nóż i za chwilę
Lensky zostaje pokonany; straszny cień
Zagęszczony; nieznośny krzyk
Zabrzmiało... chata zachwiała się...
A Tanya obudziła się z przerażeniem ...
Wygląda na to, że w pokoju jest już jasno;
W oknie przez zamarznięte szkło
Świt gra szkarłatny promień;
Drzwi się otworzyły. Olga do niej,
Północna aleja Aurory
I lżejszy niż jaskółka, wlatuje;
„Cóż, mówi, powiedz mi,
Kogo widziałeś we śnie?

Ale ona, nie zauważając swojej siostry,
W łóżku z książką leży
Za arkuszem, sortując arkusz,
I nic nie mówi.
Chociaż ta książka się nie ukazała
Żadnych słodkich wynalazków poety,
Żadnych mądrych prawd, żadnych obrazów
Ale ani Virgil ani Racine,
Nie Scott, nie Byron, nie Sepeka,
Nawet magazyn o modzie damskiej
Więc nikt nie był zainteresowany:
To był, przyjaciele, Martyn Zadeka,
Głowo mędrców chaldejskich,
Wróżka, tłumaczka snów.

Ta głęboka kreacja
Sprowadzony przez koczowniczego kupca
Pewnego dnia do nich w samotności
I wreszcie dla Tatiany
On z rozproszoną „Malwiną”
Przegrał przez trzy i pół,
Poza tym branie dla nich więcej
Zbiór bajek regionalnych,
Gramatyka, dwie Petriady
Tak Marmontel trzeci tom.
Martyn Zadeka został wtedy
Ulubiony Tanya ... Jest zachwycony
We wszystkich jej smutkach on jej daje
I śpi z nią.

Niepokoi ją sen.
Nie wiedząc, jak go zrozumieć,
Marzenia o strasznym znaczeniu
Tatiana chce to znaleźć.
Tatiana w spisie treści w skrócie
Znaleziska w porządku alfabetycznym
Słowa: bor, burza, wiedźma, świerk,
Jeż, ciemność, most, niedźwiedź, zamieć
I tak dalej. Jej wątpliwości
Martin Zadeka nie zdecyduje;
Ale obiecuje jej złowieszczy sen
Wiele smutnych przygód.
Kilka dni później ona…
Wszyscy się o to martwili.

Oczywiście nie tylko Eugene
Widziałem zmieszanie Tanyi;
Ale cel spojrzenia i osądu
Wtedy to był gruby placek
(Niestety słone);
Tak, tutaj w smołowanej butelce,
Między pieczonym a białym mange
Tsimlyanskoye jest już przewożony;
Za nim rząd wąskich, długich okularów,
Jak twoja talia
Zizi, kryształ mojej duszy,
Temat moich niewinnych wierszy,
kusząca fiolka miłości
Ty, z którego byłem pijany!

Wyślij pozdrowienia, gratulacje;
Tatiana dziękuje wszystkim.
Jeśli chodzi o Eugene .a
Przyszło, a potem dziewczyny ospały patrzą,
Jej zakłopotanie, znużenie
W jego duszy narodziła się litość:
Skłonił się jej w milczeniu,
Ale jakoś spojrzenie jego oczu
Był cudownie delikatny. Czy to dlatego, że
Że był naprawdę poruszony
Albo flirtował, był niegrzeczny,
Nieświadomie lub z dobrej woli,
Ale to spojrzenie wyrażało czułość:
Ożywił serce Tanyi.

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Ale niosą herbatę; dziewczęta ładnie
Jak tylko podnieśli spodki,
Nagle zza drzwi w korytarzu dlugo
Zabrzmiały fagot i flet.
Zachwycony muzyką z grzmotem
Pozostawienie filiżanki herbaty z rumem
Paryż miast powiatowych
Nadaje się do Olgi Petushkov,
Do Tatiany Lensky; Charlikow,
Oblubienica przejrzałych lat,
Mój poeta bierze Tambow,
Kupanow odjechał do Pustyakova,
I wszyscy wpadli do sali.
A piłka świeci w całej okazałości.

Mazurek był słyszalny. Przyzwyczajony
Gdy zagrzmiał grzmot mazurków,
Wszystko w ogromnej sali drżało
Parkiet pękł pod piętą.
Ramy trzęsły się, grzechotały;
Teraz nie jest tak: my, jako panie,
Ślizgamy się po deskach lakierniczych.
Ale w miastach, na wsiach
Mazurek wciąż zachowany
Początkowe piękności:
Skoki, obcasy, wąsy
Mimo to: nie zmieniły się
Dziwna moda, nasz tyran,
Choroba najnowszych Rosjan.

Buyanov, mój żarliwy bracie,
Doprowadzony do naszego bohatera
Tatiana z Olgą; fertycznie
Oniegin poszedł z Olgą;
Prowadzi ją, ślizgając się od niechcenia,
I pochylając się, szepcze do niej delikatnie
Jakiś wulgarny madrygał
I ściska mu rękę - i płomienie
Na jej twarzy jest dumna
Róż jest jaśniejszy. Mój Lensky
Widziałem wszystko: zarumieniony, nie siebie;
W zazdrosnym oburzeniu
Poeta czeka na koniec mazurka
I wzywa ją do kotylionu.

Ale ona nie może. Nie możesz? Ale co wtedy?
Tak, Olga już dała słowo
Oniegin. O Boże, Boże!
Co on słyszy? Mogła…
Może tak? Po prostu z pieluchy
Kokietka, wietrzne dziecko!
Zna sztuczkę,
Już nauczyłeś się zmieniać!
Lensky nie może znieść ciosu;
Przeklinanie trądu dla kobiet,
Okazuje się, że wymaga konia
I jeździ. Pistolety parowe