Omar Khayyam: I lepiej być sam niż z byle kim. Dowcipny rubinowy homar khayyam Głodny być cokolwiek do jedzenia

Wizerunek wielkiego poety Wschodu Omara Chajjama jest owiany legendami, a biografia pełna tajemnic i tajemnic. Starożytny Wschód znał Omara Chajjama przede wszystkim jako wybitnego naukowca: matematyka, fizyka, astronoma, filozofa. We współczesnym świecie Omar Khayyam znany jest bardziej jako poeta, twórca oryginalnych czterowierszy filozoficznych i lirycznych - mądry, pełen humoru, przebiegłości i śmiałości rubai.

Rubai to jedna z najbardziej złożonych form gatunkowych poezji tadżycko-perskiej. Objętość rubaiyat to cztery linie, z których trzy (rzadko cztery) rymują się ze sobą. Khayyam jest niezrównanym mistrzem tego gatunku. Jego rubiny zadziwiają dokładnością obserwacji i głębią zrozumienia świata i duszy ludzkiej, jasnością obrazów i elegancją rytmu.

Żyjąc na religijnym wschodzie, Omar Chajjam rozmyśla o Bogu, ale zdecydowanie odrzuca wszelkie dogmaty kościelne. Jego ironia i swobodne myślenie znajdują odzwierciedlenie w rubaiyat. Był wspierany przez wielu poetów swoich czasów, ale z obawy przed prześladowaniami za wolnomyślicielstwo i bluźnierstwo przypisywali również swoje dzieła Khayyam.

Omar Chajjam jest humanistą, dla niego liczy się przede wszystkim człowiek i spokój. Docenia przyjemność i radość życia, radość z każdej minuty. A jego styl prezentacji pozwalał wyrazić to, czego nie można było powiedzieć na głos zwykłym tekstem.

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,


I lepiej być sam niż z byle kim.>>

Omar Khayyam o życiu Arabi al-Khayyam Nichapuri ABU IBRY Al-Heyam Nisaddin ABU-IBRU عاث الدین ابراهیم ام اابورى- (perski poeta, filozof, matematyk, astronom, astrolog, genialny arab. Pers, ale wszyscy postrzegają go jako Araba. Poeta i pijany alkoholik, jednocześnie teolog i nosiciel tytułu „Słup Wiary” (Giyas ad-Din) (1048-1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Pij wino i baw się radośniej,
Bo życie jest krótkie, bo nie ma powrotu!
Dla tych, którzy stąd odeszli... Dlatego pij!>>

Omar Khayyam o sobie.

Współcześni zwracali się do niego - „Największy z mądrych!”, Również „Najmądrzejszy z wielkich!”

„Głupcy uważają mnie za mędrca,
Bóg wie, że nie jestem tym, kim myślą, że jestem
O sobie io świecie, którego już nie znam
Ci głupcy, którzy pilnie mnie czytają.

Omar Khayyam o Nibblers (fanach) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Pod księżycem nie ma dla mnie nic niezrozumiałego.
Wiem, że nic nie wiem,
Oto ostatni sekret, którego się nauczyłem.>>

Omar Chajjam

Nazwa wyświetla informacje o życiu poety.

غیاث ‌الدین Ghiyas ad-Din - "Ramię wiary", oznacza znajomość Koranu.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. „Abu” - ojciec, „Fath” - zdobywca, „Omar” - życie, Ibrahim - imię ojca.

خیام Khayyam - pseudonim, lakab - "mistrz namiotu", nawiązanie do rzemiosła ojca. Od słowa „haima” - namiot, stary rosyjski „chamownik” - robotnik włókienniczy - pochodzi od tego samego słowa.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Omar Khayyam o twoich znajomych.

Chociaż Chajjam był nie tylko teologiem, ale także matematykiem, lekarzem, filozofem, a nawet astronomem, do historii pozostał jako autor cyklu czterowierszów „Rubajat”, w którym przemierzał bogatych, biednych i pacjentów z religią mózgu. << Я познание сделал своим ремеслом,


Z wyjątkiem śmierci związanej martwym węzłem.>>

Omar Chajjam

W algebrze zbudował klasyfikację równań sześciennych i podał ich rozwiązania za pomocą przekrojów stożkowych. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Patrząc w siebie, byłem przekonany o kłamstwie.
Piekło i niebo nie są kręgami w pałacu wszechświata -
Piekło i niebo to dwie połówki duszy.>>

W Iranie Omar Khayyam znany jest również z tworzenia kalendarza dokładniejszego niż europejski, który jest oficjalnie używany od XI wieku.

Omar Khayyam jest jednym z moich idoli.

Omar Khayyam Mądrości Życia 1 Omar Khayyam Mądrości Życia 2 Omar Khayyam Mądrości Życia 3 Omar Khayyam Mądrości Życia 4 Omar Khayyam Mądrości Życia 5 Omar Khayyam Mądrości Życia 6 Omar Khayyam Mądrości Życia 7 Omar Khayyam Mądrości Życia 8 Omar Khayyam Mądrości Życia 9 Wróżbita Omar Khayyam. Kronika legendy, odcinek 1
Kreatywność

Wszystko, co widzimy, to tylko jedno pojawienie się.
Daleko od powierzchni świata do dna.
Rozważ nieważne oczywistość na świecie,
Tajemna istota rzeczy nie jest bowiem widoczna.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

uczyniłem wiedzę moim rzemiosłem,
Znam wyższą prawdę i niższe zło.
Rozplątywałem wszystkie ciasne węzły na świecie,
Z wyjątkiem śmierci związanej martwym węzłem.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Zawsze haniebną pracą jest wywyższanie się,
Czy jesteś taki wspaniały i mądry? - odważ się zadać sobie pytanie.
Niech za przykład posłużą oczy - ogromne widzenie świata,
Nie narzekają, bo siebie nie widzą.
Tłumaczenie B. Golubev

Choć mędrzec nie jest skąpcem i nie gromadzi dobra,
Źli na świecie i mądrzy bez srebra.
Pod płotem fiołek opada od błagania,
Bogata róża jest czerwona i hojna!
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Ktoś mądry zasugerował mi, który zdrzemnął się:
"Obudź się! Nie będziesz szczęśliwy we śnie.
Zrezygnuj z tego zajęcia, jak śmierć,
Po śmierci, Khayyam, będziesz spać całkowicie!
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Szlachetność przez cierpienie, przyjacielu, rodzi się,
Stać się perłą - czy każda kropla jest dana?
Możesz stracić wszystko, ocal tylko swoją duszę, -
Kielich zostanie ponownie napełniony, będzie to wino.
Tłumaczenie: Gleb Semenov

Kto od młodości wierzy we własny umysł,
Stał się oschły i ponury w pogoni za prawdą.
Domagając się od dzieciństwa do poznania życia,
Nie stając się winogronem, zamieniło się w rodzynkę.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Jak długo zadowolisz całe bydło?
Tylko mucha na żarcie może oddać swoją duszę!
Karm się krwią serca, ale bądź niezależny.
Lepiej połykać łzy niż obgryzać resztki.
Tłumaczenie Gleba Siemionowa

Mówisz to życie - jedna chwila.
Doceń to, czerp z niego inspirację.
Jak je wydasz, tak minie,
Nie zapomnij: ona jest twoim dziełem.
Tłumaczenie K. Arseneva i Ts. Banu

Od udawanej miłości - nie ma satysfakcji,
Bez względu na to, jak zgniłe świeci, nie ma spalania.
Dniem i nocą nie ma odpoczynku dla kochanka,
Od miesięcy nie ma chwili zapomnienia!
Tłumaczenie: Gleb Semenov

Co za wspólne szczęście, aby cierpieć bezskutecznie -
Lepiej dać szczęście komuś bliskiemu.
Lepiej przywiązać przyjaciela do siebie z życzliwością,
Jak uwolnić ludzkość z więzów.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Aby mądrze żyć, trzeba dużo wiedzieć,
Dwie ważne zasady, o których należy pamiętać, aby zacząć:
Wolisz głodować niż cokolwiek jeść
I lepiej być sam niż z byle kim.
Tłumaczenie Osipa Rumer

Nie wpuszczaj łajdaka w tajemnice - ukryj je,
I zachowaj sekrety przed głupcem - ukryj je,
Spójrz na siebie wśród przechodzących ludzi,
Do końca milcz o nadziejach - ukryj je!
Tłumaczenie N. Tenigina

Znam takie nadęte tyłki:
Pusty jak bęben, ale ile głośnych słów!
Są niewolnikami imion. Wymyśl sobie imię
A każdy z nich jest gotowy do czołgania się przed tobą.
Tłumaczenie Osipa Rumer

Tylko esencja, jak godna mężczyzn, powiedz
Tylko odpowiadając - słowa Pana - mówią.
Jest dwoje uszu, a jeden język nie jest przypadkowy -
Posłuchaj dwa razy i tylko raz - mów!
Tłumaczenie N. Tenigina

Wino jest zabronione, ale są cztery „ale”:
Zależy kto, z kim, kiedy iz umiarem, czy pije wino.
Jeśli te cztery warunki są spełnione
Wszystkie zdrowe wino jest dozwolone.
Tłumaczenie Osipa Rumer

Nie wypada obrażać dobrych ludzi,
Nie wypada warczeć, jak drapieżnik na pustyni.
Nie jest mądrze chwalić się zdobytym bogactwem,
Nie wypada honorować się za tytuły!
Tłumaczenie N. Tenigina

Zmieniające się rzeki, kraje, miasta...
Inne drzwi... Nowy Rok...
I nie możemy uciec od siebie,
A jeśli uciekniesz - tylko donikąd.
Tłumaczenie I. Nalbandyan

Uznaj wyższość innych, to - męża,
Jeśli mistrz w swoich działaniach, to - mąż.
Nie ma honoru w upokorzeniu pokonanego,
Miły dla tych, którzy wpadli w nieszczęście, to znaczy męża!
Tłumaczenie N. Tenigina

Jeśli młyn, łaźnia, luksusowy pałac
Otrzymuje w prezencie głupca i łajdaka,
A godni idzie w niewolę z powodu chleba -
Nie obchodzi mnie twoja sprawiedliwość, stwórco!
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Ty, Wszechmogący, moim zdaniem jesteś chciwy i stary.
Uderzasz niewolnika ciosem za ciosem.
Raj jest nagrodą bezgrzesznych za ich posłuszeństwo.
Dałbym mi coś nie jako nagrodę, ale jako prezent!
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Lepiej pić i pieścić wesołe piękności,
Niż szukać zbawienia w poście i modlitwie.
Jeśli miejsce w piekle jest dla kochanków i pijaków,
Komu więc każesz wpuścić do raju?
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Miłość jest zgubnym nieszczęściem, ale nieszczęście jest z woli Allaha.
Dlaczego potępiacie to, co jest zawsze - z woli Allaha.
Powstała seria zła i dobra - z woli Allaha.
Dlaczego potrzebujemy grzmotów i płomieni Sądu - z woli Allaha?
Tłumaczenie Władimira Derzhavin

Jesteś ateistą w duszy z Pismem w ręku,
Chociaż zapamiętane litery w każdym wierszu.
Na próżno uderzasz głową o ziemię,
Lepiej uderz w ziemię wszystkim, co masz w głowie!
Tłumaczenie Aleksandra Szczerbakowa

Gdybym miał władzę nad tym złym niebem,
Zmiażdżyłbym go i zastąpiłbym innym
Aby nie było barier dla szlachetnych aspiracji
A człowiek mógł żyć bez tęsknoty.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Nikt nie widział raju ani piekła;
Czy ktoś stamtąd wrócił do naszego nietrwałego świata?
Ale te duchy są dla nas jałowe
A źródło lęków i nadziei pozostaje niezmienione.
Tłumaczenie Osipa Rumer

Ten, który w prezencie przedstawia świat szczęśliwcom,
Reszta ciosu uderza
Nie smuć się, że miałeś mniej zabawy niż inni,
Ciesz się, że mniej niż inni cierpieli.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Ponieważ prawda jest zawsze poza kontrolą
Nie próbuj zrozumieć niezrozumiałego, przyjacielu!
Weź filiżankę w ręce, pozostań ignorantem
Wierz mi, nie ma sensu studiować nauki!
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

„Piekło i niebo są w niebie”, mówią bigoci.
Zajrzałem w siebie, byłem przekonany o kłamstwie:
Piekło i niebo nie są kręgami w pałacu wszechświata,
Piekło i niebo to dwie połówki duszy.

Uważaj - los złoczyńcy jest bliski!
Miecz czasu jest ostry, nie bądź obserwatorem nieba!
Kiedy los wkłada chałwę w twoje usta,
Uważaj, nie jedz... Cukier jest zmieszany z trucizną.
Tłumaczenie przez niemiecki Plisetsky

Zdjęcie: Sergeyjs Rahunoks/Rusmediabank.ru

Moim zdaniem stwierdzenie jest kontrowersyjne. Nie chcę polemizować z wielkim wschodnim mędrcem, ale po prostu spojrzeć na to stwierdzenie z punktu widzenia dzisiejszej rzeczywistości. Wspaniale jest być idealistą, czekać na wielką miłość, w której wszystko będzie dobrze, jeść tylko zdrowe i wysokiej jakości produkty, ale nie każdy może sobie na to pozwolić. Spojrzmy prawdzie w oczy.

Wydaje mi się, że pojawiła się potrzeba napisania rubaiyat – obalania tej wytartej prawdy, którą przyjmują ci, którzy nie chcą pracować nad związkami i żyć w fikcyjnym idealnym świecie. A tak przy okazji, cierpi z tego powodu, ponieważ ten świat, wymyślony przez Khayyama i podany jako ostateczna prawda, wcale nie przypomina tego, co nas otacza.

Ale co tak naprawdę?

Nawiasem mówiąc, „król filozofów Wschodu i Zachodu” urodził się w rodzinie rzemieślnika i nigdy nie przechodził przez larwy i jadł, jak wszyscy inni rzemieślnicy, „cokolwiek”, czyli co by się stało, gdyby nie został zaproszony do pałacu sułtana Malika Shaha jako świta. Sułtan powierzył astronomowi budowę największego obserwatorium świata i pozwolił mu studiować matematykę i poezję. Po prostu bajeczne warunki! Dlaczego nie wymyślić idealnej formuły na mądre życie.

Ale Khayyam był „najbardziej uczonym człowiekiem stulecia”, „najmądrzejszym z mędrców”… Czy możemy się tym pochwalić? Większość z nas to ten sam rzemieślnik, który robi namioty i nie ma na co dzień kawioru do smarowania chleba i masła. W końcu zmierz się z prawdą i przestań mierzyć się z idealnymi standardami orientalnego mędrca.

Co tak naprawdę mamy?
Tłumy zupełnie niedoskonałych, niewygodnych, nieprzyjemnych, obcych i wątpliwych osobowości.
Żywność złej jakości: genetycznie modyfikowana, azotanowa, sztuczna, zastępcza, przeterminowana, zatruta.
Obrzydliwa ekologia.
Trudne relacje z ludźmi (na pierwszy rzut oka prawie wszyscy, nawet ci najlepsi).
Niedoskonałość świata, ludzi, siebie.
Walka o przetrwanie w dosłownym i przenośnym znaczeniu tego słowa, która nie dodaje ludziom empatii.
Wyścig o pieniądze, status, prestiż, sławę to odwieczna rywalizacja i starcie interesów.

Nawiasem mówiąc, sułtan zaproponował Omarowi Chajjamowi zostanie władcą jego rodzinnego miasta Niszapur. Ale dalekowzroczny mędrzec, doskonale wiedząc, że będzie musiał radzić sobie z codziennymi miejskimi problemami i ich rozwiązywaniem, z ludźmi prostymi i niedoskonałymi, różniącymi się od jego bogatych i wpływowych mecenasów, i odrzucił tę propozycję. Kto wie, jak potoczyłoby się życie mędrca, gdyby nie miał szczęścia zaprzyjaźnić się z władzami i pozostał poetą wśród zwykłych rzemieślników.

Kategoryzacja i maksymalizacja czy tolerancja i tolerancja?

Idealni ludzie nie istnieją i moim zdaniem to w porządku. Każda osoba, która nas otacza, przynajmniej kiedyś będzie należała do kategorii niepotrzebnych, niewygodnych, niewygodnych dla kogoś. Dlaczego nie żyjemy teraz? Odizolować się i czekać na idealnych partnerów i idealne relacje? Ten sam orientalny mędrzec, już w innym wierszu, znów maksymalizuje: „Kto mieszka z sikorką w rękach, na pewno nie znajdzie swojego ognistego ptaka”. Dziękuję, dziadku Khayyam. Wydrukowano! “Na pewno tego nie znajdziesz?!” Pip na język, staruszku! Odciąłeś nam wszystkie skrzydła.

Kierując się tą radą, można całe życie gonić za mitycznym żurawiem, nie zdając sobie sprawy, że sikorka, którą proponowano trzymać w dłoniach i która wydawała się szara i nieistotna, była naszym prawdziwym żurawiem. Czasami tak bywa!

A może nie powinniśmy gonić za żurawiami, ale miłością. Za ciepło i współbrzmienie, za ludzi, którym moglibyśmy oddać część naszej duszy i pomóc w osiągnięciu szczęścia. Niech te cycki, w czyimś mniemaniu, nie wydają się tak genialne, wpływowe i wysokie, ale będą to osoby nam bliskie.

Miłość i przyjaźń to nie poszukiwanie miłych ludzi, to bliskość, w której wszystko może być: radość i szczęście, przyjemne i niezbyt przyjemne chwile, miłe i niezbyt miłe słowa i czyny.

Miłość to nie idealna piękna bajka, która przynosi tylko radość i lekkość, to samo życie ze wszystkimi jego trudnościami, sprzecznościami, błędami i wątpliwościami. Miłość nigdy nie jest doskonała, ale jeśli masz ją w sercu, nawet największe trudności można pokonać.

Miłość daje nam wiarę w siebie i ludzi, bez względu na to, jak niedoskonali mogą być. Nawiasem mówiąc, czasami kochamy nawet tych, którym daleko do ideału. Nie kochamy, bo latają jak żurawie. Ale po prostu za to, że są na świecie. Czasami trudno wytłumaczyć, dlaczego je kochamy. Ale to jedyna rzecz, która czyni nas naprawdę mądrymi i szczęśliwymi.

Biedny człowieku, czy myślał, że jego rubaiyaty zostaną nagle adoptowane przez wszystkich w dosłownym tego słowa znaczeniu i wykorzystają je do usprawiedliwienia swojej niezdolności do komunikowania się z ludźmi i bycia tolerancyjnym i tolerancyjnym wobec nich. Zapytałbym Khayyama: „A jeśli mój ukochany zrobi coś dla mnie nieprzyjemnego, zachowuje się jak „każdy”, obraża się, bawi się w durnia, chlapie w toalecie… Czy powinienem od razu zapisać go w cyckach? Wyrzuć to ze swojego życia i znowu głoduj samotnie?

Zastanawiam się, co powiedziałby starzec...

Z biegiem lat liczba czterowierszy przypisywanych Chajjamowi rosła i do XX wieku przekroczyła 5000. Rozmyśla o Bogu, ale odrzuca dogmaty kościelne, w jego wierszach jest ironia i swobodne myślenie, radość życia i radość z każdej minuty z tego. Być może wszyscy, którzy bali się prześladowań za wolnomyślicielstwo i bluźnierstwo, przypisywali swoje pisma Chajjamowi.

Chociaż prawie niemożliwe jest ustalenie, który z wierszy naprawdę należy do Chajjama (o ile w ogóle komponował poezję), we współczesnym świecie Omar Chajjam znany jest właśnie jako poeta, twórca oryginalnych czterowierszy filozoficznych i lirycznych - mądry, pełny humoru i przebiegłości.

Omar Khayyam - o życiu, szczęściu i miłości:

Widząc kruchość świata, poczekaj chwilę na żałobę!
Uwierz mi: nie bez powodu serce wali w piersi.
Nie rozpaczaj nad przeszłością: co było, a potem pływałem.
Nie martw się o przyszłość: przed nami mgła ...

Nie zazdrość temu, kto jest silniejszy i bogatszy.
Zachód słońca zawsze przychodzi o świcie.
Z tym życiem krótkim, równym westchnieniu,
Traktuj jak ten do wynajęcia.

Wszystko jest kupowane i sprzedawane
A życie otwarcie się z nas śmieje.
Jesteśmy źli, jesteśmy źli
Ale sprzedajemy i kupujemy...

Mówią, że pijacy pójdą do piekła.
Wszystkie bzdury! Gdyby pijący zostali wysłani do piekła,
Tak, wszyscy miłośnicy kobiet idą tam za nimi,
Pusty jak palma byłby twoim ogrodem Eden.

Tak, w kobiecie, jak w księdze, jest mądrość.
Potrafi zrozumieć znaczenie jego wielkiego
Tylko piśmienność. I nie złość się na książkę
Kohl, nieświadomy, nie mógł tego przeczytać.

Jesteśmy źródłem zabawy - i kopalnią smutku.
Jesteśmy rezerwuarem brudu - i czystym źródłem.
Człowiek jak w lustrze świat ma wiele twarzy.
Jest nieistotny - i jest niezmiernie wspaniały!

Kto został pokonany przez życie, osiągnie więcej.
Po zjedzeniu pudru soli bardziej docenia miód.
Kto roni łzy, szczerze się śmieje.
Kto umarł, ten wie, że żyje...

„Piekło i niebo są w niebie”, mówią bigoci.
Zajrzałem w siebie, byłem przekonany o kłamstwie:
Piekło i niebo nie są kręgami w pałacu wszechświata,
Piekło i niebo to dwie połówki duszy.

Czy to nie zabawne oszczędzać grosza na całe stulecie,
Jeśli i tak nie możesz kupić życia wiecznego?
To życie zostało ci dane, moja droga, na chwilę, -
Staraj się nie tracić czasu.

Aby mądrze żyć, trzeba dużo wiedzieć,
Dwie ważne zasady, o których należy pamiętać, aby zacząć:
Wolisz głodować niż cokolwiek jeść
I lepiej być sam niż z byle kim.

Nie czyń zła - powróci jak bumerang,
Nie pluj do studni - będziesz pić wodę,
Nie obrażaj kogoś niższego rangą,
I nagle trzeba o coś poprosić.

Nie zdradzaj znajomych, nie możesz ich zastąpić
I nie trać bliskich - nie wrócisz,
Nie okłamuj się - z czasem sprawdzisz
Że zdradzasz się tym kłamstwem.

Wiatr życia bywa wściekły...
Na całe życie jest jednak dobre...
I nie jest straszne, gdy czarny chleb
To przerażające, gdy czarna dusza...

Nie rozumie się, jak pachną róże.
Kolejne z gorzkich ziół da miód.
Dajesz komuś drobiazg - zapamiętają na zawsze.
Oddasz komuś swoje życie, ale on nie zrozumie.