Małe wierszyki o Bożym Narodzeniu w języku angielskim. Życzenia Wesołych Świąt w języku angielskim

Czekaliśmy więc - nadszedł Nowy Rok, a Święta Bożego Narodzenia już tuż tuż.

Najwyraźniej nie na próżno ktoś mądry wpadł na pomysł świętowania najjaśniejszych świąt zimą. Po pierwsze, zima to czas chłodów, krótkich dni i ciemnych nocy, dlatego trzeba ją czymś ozdobić. Dlatego dekorujemy zimę choinkami, girlandami, fajerwerkami i innymi konfetti.

Po drugie, nasi dalecy przodkowie pracowali całe lato, aby wyżywić się na resztę roku, a zimą mogli zrobić sobie krótką przerwę. Czasy oczywiście się zmieniły i teraz wielu z nas stara się odpoczywać latem, bo nie zarabiamy już na chleb powszedni w polu. Wspaniała tradycja została jednak zachowana i zimą możemy zadowolić się także sobą.

Przyjmij zatem nasze najszczersze gratulacje z okazji zbliżającego się Nowego Roku i Świąt Bożego Narodzenia (lub odwrotnie, zależnie od tego, kto obchodzi jak). W prezencie na święta przygotowaliśmy dla Was prosty, ale bardzo sympatyczny wierszyk o szczeniętach. Cieszyć się!

Angielski audio	Tłumaczenie
Twoja przeglądarka nie obsługuje dźwięku, zaktualizuj przeglądarkę. Świąteczny wiersz szczeniaka Jest dzień przed Bożym Narodzeniem I po całym domu Szczenięta piszczą Stara gumowa mysz. Wieniec, który miał wesoło Zawieszony na drzwiach Rozsypuje się w kawałkach Na całej podłodze. Pończochy, które głodują W schludnym, małym rzędzie Teraz pochwal się dziurą w środku Każdy z palców. Drzewo zostało poddane Do kaprysów o jasnych oczach, A teraz, choć wspaniale, Brakuje mu kilku kończyn. Łapię je i trzymam. – Bądź grzeczny, nalegam. Liżą mnie i uciekają Aby zobaczyć, co przegapili. A teraz, gdy je oglądam Przychodzi mi do głowy myśl, Że ich duch jest Takie powinny być Święta Bożego Narodzenia. Należy dzieci i szczenięta Jednak wskaż nam drogę, I naucz nas radości To powinno nadejść wraz z tym dniem? Czy mogliby przynieść wiadomość To jest napisane powyżej, I powiedz nam to przede wszystkim Boże Narodzenie to miłość. Pobierz plik MP3	O szczeniętach i Świętach Bożego Narodzenia To nie jest tłumaczenie poetyckie! Potraktuj to jako zwykły słownik. Jeśli zauważysz gdzieś rym, jest to czysty przypadek lub pomyłka. Zaledwie dzień przed Bożym Narodzeniem A w domu szczenięta piszczą Podobnie jak stara gumowa mysz (z gwizdkiem). Wieniec bożonarodzeniowy, Które wesoło ozdobiły moje drzwi, Teraz rozrzucone po podłodze w kawałkach. Pończochy wiszące w rzędzie Po prostu nie były skończone. I choinka, która musi cieszyć oko, Nadal piękna, ale brakuje jej kilku gałązek. Złapałem ich i powiedziałem: „Zachowuj się, nalegam”. Polizali mnie i uciekali Poszukaj czegoś, co nie zostało jeszcze podarte. Patrzę na nie i myślę, Że są duchem Świąt Jak to powinno wyglądać. Pozwólcie dzieciom i tym szczeniętom Pokażą nam jak powinniśmy żyć I nauczą Cię, jak cieszyć się tym dniem. Mogą przynieść mądrość Co jest zapisane na niebie I powiedzą nam, że Boże Narodzenie jest To jest miłość.

Wszystkie wydania – spis treści

Spróbuj zrozumieć znaczenie historii ze słuchu, bez czytania. Jeśli nadal jest to trudne, przeczytaj po angielsku. Czy natknąłeś się na nieznane słowa lub wyrażenia? - spójrz na tłumaczenie. Przeczytaj tekst na głos, a następnie spróbuj go powtórzyć. Pomoże Ci to lepiej zapamiętać nowe słowa i zapewni świetną praktykę w mówieniu po angielsku. Przecież to tylko zabawa, a dobry nastrój pomaga w nauce!

Niech ten czas radości otworzy Ci drzwi do nowych możliwości i utoruje Ci nowe ścieżki sukcesu! Wesołych Świąt!

Niech ten radosny czas otworzy drzwi do nowego świata i wskaże drogę do sukcesu! Wesołych Świąt!

Życzenia Wesołych Świąt w języku angielskim i

Niech w Was panuje radość Bożego Narodzenia, która jest nadzieją, duch Bożego Narodzenia, który jest pokojem, serce Bożego Narodzenia, które jest miłością!

Niech nadzieja i spokojny duch Świąt nawiedzi Was wraz z radością Bożego Narodzenia! Niech Święta zagoszczą w Twoim sercu!

Życzenia Wesołych Świąt w języku angielskim i

Niech szczęście rozjaśnia Twoje dni, pomyślność ogrzewa Cię na każdym kroku, niech sukces towarzyszy Ci we wszystkim, co robisz! Życzę Wam wszelkiej radości i Wesołych Świąt!

Niech szczęście rozświetla Twoje dni, niech dobrobyt towarzyszy Ci w podróży i niech szczęście towarzyszy Ci w Twoim biznesie! Życzymy radości i Wesołych Świąt!

Życzenia Wesołych Świąt w języku angielskim i

Niech wspaniałe uroczystości tego sezonu przyniosą Wam radość i dobry nastrój! Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Niech to święto napełni Was pogodnym spokojem, szczęściem i dobrą zabawą! Wesołych Świąt i Nowego Roku!

Życzenia Wesołych Świąt w języku angielskim i

Niech te Święta Bożego Narodzenia przyniosą Wam szczęście, sukces i dobrobyt na cały rok! Wesołych Świąt!

Niech te Święta Bożego Narodzenia przyniosą Państwu radość, szczęście i pomyślność w nadchodzącym roku! Wesołych Świąt!

Wiersze o Bożym Narodzeniu w języku angielskim &

Jest Boże Narodzenie! Wesołych Świąt!

Tak, to wesołych, wesołych Świąt,

czas na powieszenie pończoch,

Czas na sanie,

Czas na wesołe powitanie,

Śnieg i ostrokrzew, przejadanie się,

Och, kocham cię, wesołych świąt,

Jesteś najlepszym z wakacji

Poezja o Boże Narodzenie NA język angielski &

Wesołych Świąt wam wszystkim i wszystkim,

Dobra wola i szczęście,

Dużo zdrowia na cały nadchodzący rok,

Niech wszystkie Twoje dni będą błogosławione.

Przygotowanie dziecka do ferii zimowych często wiąże się z nauką świątecznej poezji – o Mikołaju, o choince czy o bożonarodzeniowych cudach. Czytanie i zapamiętywanie poezji rozwija pamięć, dykcję i poczucie piękna, a także znacznie poszerza horyzonty.

Krótkie wierszyki dla najmłodszych

Należy pamiętać, że nauka poezji z przedszkolakami powinna odbywać się w spokojnej i przyjemnej atmosferze, w gronie najbliższych i najbardziej kochanych członków rodziny. Dziecko w wieku 3-6 lat można poprosić o przygotowanie poetyckiej niespodzianki dla swojej babci lub innych bliskich, opowiadając, jak szczęśliwi i zaskoczeni będą takim prezentem. Przeczytaj wiersz na głos kilka razy, podczas gdy dziecko bawi się lub rysuje. Następnie poproś, aby powtarzali za tobą.

Jak nauczyć się wiersza na Nowy Rok z małym dzieckiem?

Jeśli masz kamerę wideo, możesz poprosić dziecko, aby nakręciło film, na którym recytuje wiersz. Taka zabawa nie tylko zapewni dziecku zabawę, ale także pomoże mu dostrzec niektóre jego błędy – na przykład zbyt ciche czytanie czy brak wyrazistych intonacji.

Oferujemy Państwu krótkie i proste wiersze, które stworzą świąteczną atmosferę w domu, na imprezie czy w przedszkolu.

Jasne święta Bożego Narodzenia

Wesołych Świąt!

Nie ma szczęśliwszego święta!

W noc narodzin Chrystusa

Nad ziemią zaświeciła gwiazda.

Od tego czasu, przez wieki

Świeci dla nas jak słońce.

Ogrzewa duszę wiarą,

Aby świat był piękniejszy, lepszy.

Daje iskry magii

Wesołych Świąt!

Spokój zawita do każdego domu...

Wesołych Świąt!

Tatiana Bokowa

Noc Bożego Narodzenia

Śnieg pada biało-biały

do wzgórz i domów;

ubrana w błyszczący szron

Stara rosyjska zima.

Cisza błękitnej rzeki

I nie potrzebujesz niczego -

na pomalowanym ganku

Boże Narodzenie się czai.

Rozkołysz kołyską

i odpędź chmury...

Wszelkie wątpliwości zostaną rozwiane

tę świąteczną noc.

Olga Guzowa

Cała rodzina tego wieczoru...

Cała rodzina tego wieczoru

Zgromadźmy się wokół stołu.

Mama powie:

Może świece

Zapalimy to na święta?

Wyłączmy prąd

Obejdziemy się bez niego.

I uroczyście dekorujemy

Ogólny obiad

Na święta.

Niech ogień będzie wesoły

Nad malinową świecą,

I świecznik

Płacze cicho

Stearynowy łza.

Władimir Prichodko

Wiersze świąteczne dla uczniów

Dzieci w wieku 7-10 lat z pewnością zainteresują bardziej złożone wiersze rosyjskich poetów. Takie wiersze można recytować podczas wakacji szkolnych lub po prostu nauczyć się pracy, którą lubisz dla siebie.

Rozhdestvenskoe

W żłobie spałem na świeżym sianie

Cichy, mały Chrystusie.

Księżyc wyłaniający się z cienia,

Pogłaskałam len Jego włosów...

Byk chuchnął na twarz dziecka

I szeleszcząc jak słoma,

Na elastycznym kolanie

Patrzyłem na to, ledwo oddychając.

Wróble przez słupy dachowe

Zbiegły się do żłóbka,

A byk, trzymając się niszy,

Zmiął koc wargą.

Pies podkradając się do ciepłej nogi,
Polizał ją potajemnie.
Kot czuł się najwygodniej ze wszystkich
Ogrzej Dzieciątko w żłóbku...

Stłumiona biała koza
Tchnąłem na Jego czoło,
Tylko głupi szary osioł
Popychał wszystkich bezsilnie:

„Spójrz na Dziecię
Dla mnie też chwila!”
I głośno płakał
W ciszy przedświtu...

A Chrystus, otworzywszy oczy,
Nagle krąg zwierząt się rozdzielił
I z uśmiechem pełnym czułości,
Szepnął: „Patrz szybko!”

Sasza Czerny

Był późny i fioletowy wieczór...

Był późny i szkarłatny wieczór,
Gwiazda zwiastuna wzeszła.
Nowy głos wołał nad otchłanią -
Dziewica urodziła dziecko.

I stał się znak i cud:
W niewzruszonej ciszy
Wśród tłumu pojawił się Judasz
W zimnej masce, na koniu.

Panowie, pełni troski,
Rozesłali wieść na wszystkie strony,
I na ustach Iskarioty
Posłańcy zobaczyli uśmiech.

Aleksander Blok

Noc jest cicha

Noc jest cicha. Na niestabilnym firmamencie
Gwiazdy południa drżą.
Oczy mamy z uśmiechem
Spokojni ludzie zaglądają do żłóbka.

Żadnych uszu, żadnych dodatkowych spojrzeń, -
Koguty zapały -
A za aniołami na wysokościach
Pasterze chwalą Boga.

Żłób cicho świeci w oczach,
Twarz Maryi jest oświetlona.
Chór gwiazdowy do innego chóru
Słuchałem drżących uszu, -

A nad Nim płonie wysoko
Ta gwiazda odległych krain:
Królowie Wschodu niosą ze sobą
Złoto, mirra i Liban.

Afanasy Fet

Wiersze świąteczne na rodzinne święta

Wiersze w języku angielskim

Święta Bożego Narodzenia to doskonała okazja, aby porozmawiać z dzieckiem o tradycjach świątecznych różnych krajów. A jeśli dziecko uczy się języków obcych, nie trzeba ograniczać się tylko do poezji rosyjskiej. W naszej ofercie oferujemy proste wiersze angielskich poetów.

Świąteczne płatki śniegu

Malutkie kropelki kryształu
Spadając z nieba.
Miękko i cicho opadają
Zimowy motyl.

święta nadchodzą
I wiesz co jeszcze.
Dużo, dużo życzeń
Z dużą ilością miłości dla Ciebie!

Święty

Mikołaj przychodzi w Wigilię

Szukam tych, którzy jeszcze wierzą

Przez mroźną zimową noc

W saniach z lotem renifera

Niesieć radość dużym i małym

Wesołych Świąt wszystkim i wszystkim.

Sekret

Czy wiesz dlaczego sosny

Stać tak prosto i wysoko?

Jak trzymają swoje gałęzie

sztywny i prosty

I nigdy nie przestawać?

To naprawdę tajemnica,

Co powiedział mi północny wiatr -

Że każda sosna ma nadzieję, że pewnego dnia,

Być choinką!

Laurie Brignac

Wiersze dla dzieci o Bożym Narodzeniu w języku angielskim

Życzę Ci Wesołych Świąt.
Miej tylko uśmiechy i smutek.
Niech Chrystus błogosławi twój start życiowy.
Nie żałuj i nie odrzucaj.

Przyjmij wszelkie trudności za coś oczywistego.
Świąteczny duch to rozwali.
Włożyłem szczęście w twoją skarpetę.
Żyj kolorowo bez mówienia!

Wesołych Świąt (tłumaczenie)
Życzę Wam Wesołych Świąt z głębi serca.
Życzę Ci tylko wielu uśmiechów bez smutku.
Niech Chrystus błogosławi Twój początek.
A w życiu będzie niewiele żalów i niepowodzeń.

Traktuj przeszkody jako coś oczywistego.
Świąteczny nastrój rozproszy wszystko, co trudne.
Włożę szczęście do Twojej skarpetki prezentowej.
Bez zbędnych ceregieli, życie będzie jasne jak kwiat!

Boże Narodzenie

Dzień Bożego Narodzenia i noc Bożego Narodzenia
Daj ci ciepło i obfite światło.
Życzę wszystkim spokojnego nieba, które jest błękitne,
Niech wszyscy przyjaciele wkrótce do ciebie przyjdą.

Niech ten zimny grudniowy dzień
Uczynić Cię szczęśliwym. I pamiętaj:
Mikołaj przychodzi nocą,
Przynoszenie prezentów jest tak miłych i jasnych.

(tłumaczenie)
Boże Narodzenie przynosi łaskę każdemu.
Chrystus chce dawać swoją miłość
Wszystkim wierzącym w dobroć i pokój,
Czego czasami potrzebujemy.

Niech przyjaciele po prostu śmieją się ze szczęścia,
Nie chcąc się z Tobą żegnać,
Bawimy się i spacerujemy do białego rana,
Chwalę wspaniałe wakacje z tobą.

Życzę Ci miłości
Każdego dnia.
Najwspanialsze życie
W najlepszy sposób.

Aby wyszczuplić siebie
Bądź prawdziwy na zawsze.
Niech najlepszy przyjaciel
Być z tobą kiedykolwiek.

Niech Święty Bóg błogosławi
Ty. I życzę bogactwa,
Radość, szczęście.
Wesołych Świąt!

(tłumaczenie na rosyjski wierszem)
Niech miłość żyje każdego dnia,
I podążaj tylko najlepszą ścieżką,
Niech życie stanie się wspaniałe, to wszystko.
Nigdy się nie zmieniaj, jesteś najlepszy.

Niech przyjaciel będzie z tobą w pobliżu,
Co będzie niezawodne na zawsze.
I niech Bóg będzie dla Was święty
On cię pobłogosławi, aby wszystko było możliwe.

Niech bogactwo zawita do twojego domu
Radość i szczęście wypełniają życie.
Wesołych Świąt, Wesołych Świąt
Gratuluję ci z głębi serca!

Tak więc, moi przyjaciele, teraz jest jasne:
Boże Narodzenie już tu jest!
Tańczmy i śpiewajmy -
Święta noc z pewnością przyniesie
Dla nas miłość i tylko radość.
Chłopaki, zrelaksujmy się i bawmy się dobrze
Wakacje, które sprawiają nam radość.
Powiem tak: wszyscy
Będzie szczęśliwy. I w tym roku
Będzie wspaniale. Zatem, przyjaciele, kibicujcie!

(tłumaczenie)
W Boże Narodzenie gratuluję
Przyjaciele. Kochani, życzę
Masz w sobie dużo szczęścia i dobroci,
I niech smutek odejdzie od Ciebie!
Śpiewajmy i tańczmy -
O nieszczęściach trzeba zapomnieć.
Niech te wakacje będą jasne,
Cóż, Jezus wyśle ​​prezenty.
Powiem wam teraz wszystko z miłością:
Żyj w radości. Zdrowie
Niech będzie mocne. Boże Narodzenie
To doda Ci magii!

Niech te Święta przyniosą Wam błogosławieństwo,
Obfitość radości i szczęścia.
Zawsze bądź wesoły, szczęśliwy, zdrowy.
Niech w Twoim życiu będzie nadzieja i bogactwo.

Życzę Ci ciepła, mnóstwa uśmiechów, dobrych uczuć,
Niech każda chwila raduje Twoje serce.
Gratuluję, Wesołych Świąt!
Ciesz się, wierz i zawsze bądź kochany.

(tłumaczenie)
Niech te święta przyniosą błogosławieństwa
Szczęścia i mnóstwa prawdziwej zabawy,
Powodzenia i ze zdrowiem wszystko w porządku.
Tobie również życzę nadziei i pomyślności.

Ciepło, uśmiechy i wspaniałe uczucia,
Niech każda chwila napawa radością Twoje serce.
Życzę wesołych Świąt Bożego Narodzenia,
Wierz, ciesz się i zawsze miej przy sobie miłość.

Święte Boże Narodzenie

Czy czekasz na Boże Narodzenie, kochanie?
Będzie z radością i prezentami.
Wszędzie jest magia,
Jest smaczne jedzenie i słodycze.

Święta dają nowe warunki,
Szansa na sprawdzenie świata wewnętrznego.
Niech twoje życie będzie mądre, pyszne,
Gdzie zagrasz główną rolę.

(Narodziny Chrystusa - tłumaczenie na język rosyjski wierszem)
Czy ludzie nie mogą się doczekać Świąt? -
Z radością prezenty.
To święto magii
Kolacja i słodycze.

Boże Narodzenie daje nam szansę
Aby ponownie przeniknąć dusze.
W życiu niech zawsze będzie teraz
Będą główne role.

Boże Narodzenie to magiczny dzień.
Cuda będą się zdarzać wszędzie.
„Złóż dziś życzenie” – mówią.
- Będziesz błogosławiony na zawsze.

A Bóg ci pomoże we wszystkim,
Pokaże skuteczną drogę.
Będziesz miał dużo pieniędzy do zabrania
Cokolwiek chcesz, nie tylko dzisiaj.

Wszystkie Twoje problemy znikną
We wszystkich rzeczach, które robisz.
Powiedz wszystkim „Wesołych Świąt”.
I powiem za ciebie.

(tłumaczenie)
Święta Bożego Narodzenia zbliżają się do nas wielkimi krokami.
Szybko pomyśl życzenie.
Niech cię Bóg błogosławi.
Znajdź szczęście wszędzie.

Bóg ci pomoże we wszystkim.
On wskaże Ci właściwą drogę.
Nie pozwól, żeby cokolwiek Cię niepokoiło.
Wraz z górą pieniędzy wszelki smutek zniknie.

Wszystkie problemy zostaną rozwiązane, przyjacielu,
We wszystkich swoich sprawach i przedsięwzięciach.
Nadszedł czas, aby życzyć Wesołych Świąt wszystkim wokół siebie,
I gratuluję ci.

Wesołych Świąt

Ach, trzaskające polana w kominku -
Wzniosły, jedyny w swoim rodzaju dzień w roku.
Zamykasz oczy, wyobraź sobie życzenie:
„Niech znikną wszystkie te smutki”.

Jesteś zbyt mądry, by prosić o skarby,
Ponieważ żaden z nich nie sprawi Ci przyjemności.
Zbyt dobrze znasz to życie
Marnować pragnienia na nic, zwykła drobnostka.

Pamiętaj: Święta Bożego Narodzenia to magiczny moment.
Chciałbym, żebyś nie otwierał tych oczu, dopóki
W Tobie właściwa i przyzwoita nadzieja
Spraw, aby całe Twoje serce było rozkosznie spełnione.

(tłumaczenie)
Och, węgle trzaskają w kominku -
To ten wyjątkowy dzień w roku.
Zamykasz oczy i wyobrażasz sobie swoje pragnienie:
„Niech wszystkie smutki zostaną rozwiane”.

Mądrość nie pozwala pragnąć bogactw,
W końcu żaden z nich nie przyniesie radości.
Wyrafinowanie uniemożliwia ci podjęcie,
I zmarnuj swoje pragnienia na drobnostkę.

Pamiętajcie jednak, że Święta Bożego Narodzenia to czas magii.
I chciałbym, żeby twoje oczy nie otworzyły się, dopóki
Podczas gdy szczere i prawdziwe pragnienie jest w środku
Nie wypełni całego serca bez śladu.

W wielu amerykańskich rodzinach istnieje dobra tradycja czytania w Wigilię Bożego Narodzenia lub Wigilię Bożego Narodzenia 24 grudnia wiersza, który stał się już klasykiem i nosi tytuł: „To była noc przed Bożym Narodzeniem”. Dla osób uczących się języka angielskiego jest to świetny przykład na poprawę słownictwa związanego ze Świętami Bożego Narodzenia. Wiersz ukazał się po raz pierwszy w 1823 roku, autor pragnął zachować anonimowość. Wiersz odniósł ogromny sukces i był wielokrotnie wznawiany anonimowo. Dopiero w 1844 roku amerykański poeta i osoba publiczna Clement Clarke Moore uznał autorstwo tego wiersza, po czym został włączony do zbioru jego dzieł.

W wierszu tym Clement Moore wprowadził nowy wizerunek Świętego Mikołaja, znanego również pod imieniem św. Mikołaja (powszechny chrześcijański święty Mikołaj z Miry (Mikołaj – „święty”, Klaus – „Mikołaj”)), wyglądającego jak dobro- naturalny starszy pan, z różowymi policzkami i futrem. Ten silny, wesoły starzec w Wigilię Bożego Narodzenia podróżuje po świecie na saniach z reniferami i dostarcza wszystkim dzieciom wymarzone prezenty. Po dotarciu do kolejnego domu, w którym mieszkają dzieci, w tajemnicy przedostaje się przez komin kominka do domu i napełnia specjalnie przygotowane na tę okazję świąteczne skarpetki, które służą jako duże i małe torby na prezenty.

Clement Moore nadał także imiona ośmiu szybkim reniferom Świętego Mikołaja. Do ośmiu reniferów Clementa Moore’a dołączył później dziewiąty, równie popularny renifer: Rudolph. Stało się to w 1939 roku, kiedy poeta Robert L. May napisał wiersze opublikowane w książce, która podczas Świąt Bożego Narodzenia rozdawana była dzieciom sieci supermarketów Montgomery Ward.

Renifer Świętego Mikołaja wspomniany w wierszu Noc przed Bożym Narodzeniem:

Dasher – Szybki

Tancerz - Tancerz

Prancer – Niespokojny

Vixen – zrzędliwy

Kometa - Kometa

Kupidyn - Kupidyn

Donder - grzmot (niemieckie słowo)

Blitzen - Błyskawica (niemieckie słowo)

Nawiasem mówiąc, ostatnie zdanie tego wiersza: „Wszystkim wesołych Świąt i dobrej nocy!” to klasyczne życzenie szczęścia na Boże Narodzenie.

Jeśli więc uczysz się angielskiego, to w Wigilię masz doskonałą okazję do uzupełnienia swojego słownictwa tym wspaniałym wierszem, którego tekst i tłumaczenie podano poniżej. Można także posłuchać nagrania audio tego wiersza, które można pobrać bezpłatnie pod linkiem:

Słowa i ekspresje:

„twas” – forma poetycka „to było”

mieszanie – aktywne (o ruchu)

zagnieżdżone – zadaszone, komfortowo zaaranżowane

chusteczka – skrót od chusteczka (chusteczka) – chusta na głowę zapobiegająca gnieceniu się włosów podczas snu

drzemka – drzemka, sen

stukot - głośny dźwięk

sprawa - co jest nie tak; problem

okiennice - okiennice w oknie

szarfa – warkocz spinający zasłony (lub pasek przy szlafroku, sukience)

połysk - połysk, połysk

sanie – sanie, sanki

biegacz – 1. kłusak, biegacz 2. (poeta.) koń, koń bojowy

ganek - ganek

w mgnieniu oka - w mgnieniu oka (twinkle – mruganie, migotanie)

dashaway – dać się ponieść, szybko oddalić się

przeszkoda - przeszkoda; co jest w drodze

zmatowiały – brudny, zabrudzony

komin – rura, komin

handlarz - handlarz, sprzedawca uliczny

wianek - wianek (rośliny skręcone w pierścień, ozdobione wstążkami, girlandami, do zawieszenia na drzwiach)

strach - bać się, martwić się

puch ostu - puch ostropestu plamistego (wyblakła część ciernistej rośliny, którą można zdmuchnąć niczym mniszek lekarski)

To była noc przed Bożym Narodzeniem – Clement C. Moore

Tłumaczenie na język angielski wiersza „The Night Before Christmas” amerykańskiego poety Clementa C. Moore’a