Alfabet kazachski zapisany alfabetem łacińskim. Ostateczna wersja alfabetu łacińskiego została zatwierdzona w Kazachstanie

Nowy alfabet kazachski, oparty na alfabecie łacińskim, został zatwierdzony dekretem Prezydenta Republiki Kazachstanu Nursułtana Nazarbajewa.

„Decyduję się zatwierdzić załączony alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim” – czytamy w dekrecie opublikowanym 27 października na stronie internetowej głowy państwa.

Gabinet Ministrów republiki musi utworzyć komisję narodową, a także zapewnić przejście języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński. Na realizację projektu rząd ma czas do 2025 roku.

Przypomnijmy, że wcześniej Nazarbajew nakazał rządowi stworzenie szczegółowego harmonogramu tłumaczenia języka państwowego na łacinę. Już w 2018 roku w kraju rozpocznie się szkolenie specjalistów i pomocy dydaktycznych do nauczania nowego alfabetu.

Należy zauważyć, że tłumaczeniem języka narodowego z cyrylicy na alfabet łaciński zajmowały się wcześniej Mołdawia, Azerbejdżan, Turkmenistan i Uzbekistan. Według ekspertów doświadczenia Azerbejdżanu można uznać za najbardziej udane - po dość szybkim pokonaniu trudności okresu przejściowego kraj przeszedł na nowy scenariusz. Ale w Uzbekistanie tłumaczenie na alfabet łaciński odbyło się tylko częściowo - ludność nadal aktywnie posługuje się znaną cyrylicą.

W Kirgistanie też mówi się o konieczności przejścia na alfabet łaciński. Na przykład z taką inicjatywą wystąpił wcześniej poseł frakcji Ata Meken Kanybek Imanaliew. Pomysł ten spotkał się jednak z krytyką ze strony głowy państwa – zdaniem prezydenta Kirgistanu Ałmazbeka Atambajewa (którego uprawnienia wygasają 30 listopada) argumenty zwolenników alfabetu łacińskiego brzmią nieprzekonująco.

„Za każdym razem chęć zmiany alfabetu otrzymuje nowe wyjaśnienie. Oto na przykład powód: alfabet łaciński jest alfabetem wszystkich krajów rozwiniętych, przejście na alfabet łaciński pomoże w rozwoju gospodarki kraju. Ale czy fakt, że używają hieroglifów, przeszkadza Japonii i Korei?” – zauważył polityk, przemawiając na międzynarodowym forum „Cywilizacja Ałtaju i ludy pokrewne rodzinie językowej Ałtaju”. Jednocześnie używanie alfabetu łacińskiego w wielu krajach Afryki nie pomogło im wyjść z biedy – dodał polityk.

Zdaniem Atambajewa nie do utrzymania jest także inny popularny argument, według którego rozwiązanie to pomoże zjednoczyć narody tureckie. „Przez setki stuleci język turecki, już w XIX wieku, w niewielkim stopniu przypominał język tureckich kaganów” – stwierdził Atambaev.

Duch czasów

Ze swojej strony władze Kazachstanu tłumaczą porzucenie cyrylicy wymogami epoki.

„Przejście na alfabet łaciński to nie kaprys, to duch czasów. Kiedy mówię o państwie pracy, mam na myśli pracujących obywateli. Trzeba znać język międzynarodowy – angielski, bo na nim opiera się wszystko, co zaawansowane – mówi Nursułtan Nazarbajew.

Ponadto Astana wierzy, że działanie to pomoże zjednoczyć społeczność Kazachstanu, w tym Kazachów mieszkających za granicą.

Przypomnijmy, że do X wieku ludność terenów współczesnego Kazachstanu posługiwała się starożytnym pismem tureckim, od X do XX – prawie tysiąc lat – pismem arabskim. Rozpowszechnianie się pisma i języka arabskiego rozpoczęło się na tle islamizacji regionu.

W 1929 roku dekretem Prezydium Centralnego Komitetu Wykonawczego ZSRR i Rady Komisarzy Ludowych ZSRR na terytoria Kazachstanu wprowadzono zlatynizowany zunifikowany alfabet turecki.

Należy pamiętać, że w latach dwudziestych XX wieku młoda Republika Turecka przeszła na alfabet łaciński – decyzję tę podjął Kemal Atatürk w ramach kampanii na rzecz zwalczania klerykalizmu.

• Reutera
• Ilia Naymushin

W latach trzydziestych stosunki radziecko-tureckie uległy wyraźnemu pogorszeniu. Według wielu historyków to ochłodzenie było jednym z czynników, które skłoniły Moskwę do zaprzestania używania alfabetu łacińskiego w republikach narodowych. W 1940 r. ZSRR przyjął ustawę „O tłumaczeniu pisma kazachskiego z łacińskiego na nowy alfabet oparty na grafice rosyjskiej”.

Warto zaznaczyć, że ideę powrotu do „wspólnych tureckich korzeni” najaktywniej propaguje Ankara, która przez ostatnie dekady starała się wciągnąć w swoją orbitę wpływów byłe republiki radzieckie. Narzędziem realizacji ambitnych planów Ankary są aktywnie propagowane przez stronę turecką idee panturkizmu. Przypomnijmy, że pojęcie panturkizmu zostało po raz pierwszy sformułowane w gazecie „Perevodchik-Terdzhiman”, wydawanej w Bakczysaraju przez publicystę Ismaila Gasprinsky'ego pod koniec XIX wieku.

Stworzenie jednolitego alfabetu tureckiego jest odwiecznym marzeniem ideologów jedności tureckiej i takie próby podejmowano już nie raz. Jeden z najbardziej udanych datuje się na rok 1991 – na podstawie wyników międzynarodowego sympozjum naukowego, które odbyło się w Stambule, stworzono ujednolicony alfabet dla ludów tureckich. Podstawą była łacińska grafika alfabetu tureckiego. Nowy alfabet został przyjęty w Azerbejdżanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie. To prawda, że ​​Baku wprowadziło później szereg zmian w alfabecie tureckim, a Taszkent i Aszchabad całkowicie go porzuciły.

Chociaż Kazachstan bierze czynny udział w tureckich projektach integracyjnych (jest m.in. członkiem Rady Współpracy Państw tureckojęzycznych. - CZ) i współpracuje w wielu obszarach z Ankarą, nie ma sensu przeceniać wpływów Turcji w Azji Centralnej – uważają eksperci.

„Ankara z zadowoleniem przyjmuje tłumaczenie języka kazachskiego na alfabet łaciński, strona turecka od dawna promuje ideę wspólnego alfabetu tureckiego w alfabecie łacińskim, ale wpływy tureckie mają wiele ograniczeń, których nie można pokonać przy pomocy samych środków językowych” – powiedział w rozmowie z RT Andrey Grozin kierownik Katedry Azji Centralnej i Kazachstanu w Instytucie Krajów WNP. — Oczywiście Ankara jest zainteresowana stworzeniem dodatkowych zachęt do konsolidacji świata tureckiego, w którym odgrywa wiodącą rolę. Jednak w tym przypadku nie należy przeceniać roli Turcji”.

„Los Ukrainy”

Przypomnijmy, że zgodnie z Konstytucją Kazachstanu językiem państwowym republiki jest kazachski, a język rosyjski jest oficjalnie używany „na równi z kazachskim” w organach rządowych.

„Państwo dba o stworzenie warunków do nauki i rozwoju języków narodu Kazachstanu” – głosi ustawa zasadnicza Republiki Kazachstanu.

Reforma alfabetu obejmie wyłącznie język kazachski – podkreślają władze republiki.

„Chcę szczególnie jeszcze raz podkreślić, że przejście z języka kazachskiego na alfabet łaciński w żaden sposób nie wpływa na prawa osób rosyjskojęzycznych, języka rosyjskiego i innych języków. Stan użycia języka rosyjskiego pozostaje niezmieniony, będzie on funkcjonował tak samo, jak funkcjonował wcześniej” – cytuje wypowiedź Nursułtana Nazarbajewa służba prasowa szefa Republiki Kazachstanu.

• Nursułtan Nazarbajew
• globallookpress.com
• Kreml Pool/Global Look Press

Należy zauważyć, że władze republiki uważają wszelkie inicjatywy mające na celu zakaz lub ograniczenie używania języka rosyjskiego w kraju jako szkodliwe i niebezpieczne.

„Załóżmy, że prawnie zakazujemy używania wszystkich języków z wyjątkiem kazachskiego. Co nas w takim razie czeka? Losy Ukrainy” – powiedział Nazarbajew kanałowi telewizyjnemu Khabar w 2014 roku. Zdaniem polityka rola języka kazachskiego w sposób naturalny rośnie wraz ze wzrostem liczby Kazachów.

„Czy trzeba zmuszać wszystkich do nauki języka kazachskiego, tracąc jednocześnie niezależność w wyniku rozlewu krwi, czy też rozważnie należy rozwiązywać problemy?” - dodał głowa republiki.

Według Andrieja Grozina innowacje częściowo dotkną ludność rosyjskojęzyczną - w końcu teraz wszyscy uczniowie będą musieli uczyć się języka państwowego w nowej transkrypcji.

„To prawda, że ​​poziom nauczania języka kazachskiego w kraju był wcześniej niski, a etniczni Rosjanie nie mówią nim szczególnie dobrze. Dlatego dla rosyjskojęzycznych mieszkańców Kazachstanu zmiany tak naprawdę nie będą bardzo zauważalne” – zauważył ekspert.

Według Grozina pewne wątpliwości budzi fakt, że w Kazachstanie nie przeprowadzono badań opinii publicznej na tak ważny temat, jak zmiana alfabetu.

„Oceny dokonywali wyłącznie indywidualni przedstawiciele inteligencji twórczej i osoby publiczne” – wyjaśnił Grozin. — Nie ma jednak danych, jaka opinia na temat nowego alfabetu panuje wśród ludności. Może to świadczyć o tym, że władze kraju rozumieją, że poziom akceptacji reformy wśród społeczeństwa jest bardzo niski.”

Astana ceni swoje relacje z Moskwą, przywódcy Kazachstanu podkreślają, że Rosja „pozostaje partnerem numer jeden dla Kazachstanu zarówno w polityce, jak i gospodarce”. Dziś Kazachstan i Rosja współpracują w ramach szeregu projektów integracyjnych - SCO, CSTO, Celna i Euroazjatycka Unia Gospodarcza. Pomiędzy krajami obowiązuje ruch bezwizowy, według spisu powszechnego z 2010 roku w Rosji mieszka 647 tys. etnicznych Kazachów, z czego około 20% ludności Kazachstanu to Rosjanie.

Jeśli jednak chodzi o wspólną przeszłość, Astana zmienia ton swoich wypowiedzi. Duży oddźwięk odbiło na przykład przemówienie Nazarbajewa wygłoszone w 2012 roku na kazachsko-tureckim forum biznesowym w Stambule.

„Żyjemy w ojczyźnie całego narodu tureckiego. Po śmierci ostatniego chana kazachskiego w 1861 roku byliśmy kolonią Imperium Rosyjskiego, a następnie Związku Radzieckiego. Przez 150 lat Kazachowie prawie stracili swoje tradycje narodowe, zwyczaje, język, religię” – powiedział przywódca Republiki Kazachstanu.

Nazarbajew powtórzył te tezy w łagodniejszej formie w swoim artykule politycznym opublikowanym w kwietniu 2017 roku. Zdaniem kazachskiego przywódcy XX wiek dał Kazachom „w dużej mierze tragiczną lekcję”, w szczególności „zerwano naturalną ścieżkę rozwoju narodowego” oraz „prawie zatracono język i kulturę kazachską”. Dziś Kazachstan musi porzucić te elementy przeszłości, które utrudniają rozwój narodu – czytamy w artykule.

Eksperci twierdzą, że przetłumaczenie alfabetu na łacinę umożliwi Astanie realizację tego planu. To prawda, że ​​praktycznym skutkiem wprowadzenia takich środków może nie być rozwój, ale rozłam w narodzie.

„Dyskusja na temat przejścia na alfabet łaciński rozpoczęła się w Kazachstanie już w połowie XXI wieku, więc nie ma w tej decyzji zaskoczenia” – wyjaśnił w rozmowie z RT Dmitrij Aleksandrow, ekspert ds. krajów Azji Środkowej i Środkowej. „Ale dla społeczeństwa Kazachstanu ten krok może mieć bardzo niejednoznaczne konsekwencje. Doprowadzi to do powstania poważnej bariery między pokoleniami.”

Zdaniem eksperta, literatura opublikowana w czasach sowieckich i poradzieckich nie zostanie wznowiona – jest to po prostu niemożliwe. Efektem reformy będzie więc ograniczenie dostępu Kazachstanu do własnego dziedzictwa kulturowego.

• Absolwenci jednej ze szkół w Ałmaty podczas obchodów „Ostatniego dzwonu”.
• Wiadomości RIA
• Anatolij Ustinenko

„Doświadczenia innych krajów pokazały, że nie tylko osoby bardzo stare, ale nawet osoby w wieku 40–50 lat nie mogą nauczyć się nowej transkrypcji” – zauważył Andriej Grozin. „W rezultacie wiedza, którą zgromadzili, pozostanie z nimi, niezależnie od ich orientacji ideologicznej”.

Młodsze pokolenia nie będą już znać przeszłości: po prostu nie da się przełożyć na nową grafikę całego tomu literatury napisanej na przestrzeni ponad 70 lat.

„Również w Uzbekistanie wielu intelektualistów zwraca się już do władz z prośbą o przywrócenie starego alfabetu – na przestrzeni lat, jakie upłynęły od reformy, między pokoleniami powstała przepaść kulturowa i ideologiczna. W takich przypadkach mówimy już o podziale społeczeństwa, nie na tle etnicznym. W obrębie tytułowej grupy etnicznej pogłębiają się linie podziału – i jest to bardzo niebezpieczny trend. Władze Kazachstanu deklarują, że celem reformy jest „modernizacja świadomości”, ale jeśli to nastąpi, to tylko wśród młodszego pokolenia. Chodzi także o porzucenie sowieckiej przeszłości. Nie jest tajemnicą, że cała literatura wszystkich republik środkowoazjatyckich związana jest z okresem cyrylicy, a w okresie „arabskim” powstała jedynie niewielka liczba tekstów” – podsumował ekspert.

W drugiej połowie lutego prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew podpisał dekret w sprawie nowej wersji alfabetu języka kazachskiego opartej na alfabecie łacińskim. Pierwsza wersja alfabetu, zatwierdzona przez Nazarbajewa w październiku ubiegłego roku, była pełna licznych apostrofów, które poważnie utrudniały zrozumienie. Po pracy nad błędami, którą prowadziły jednocześnie trzy ministerstwa – Informacji i Komunikacji, Kultury, Oświaty i Nauki, zamiast apostrofów dodano kreski nad literami (ostre) i dwuznaki (sh, ch). Alfabet.

Jest prawdopodobne, że ten przykład zostanie wzięty za podstawę: to na nim władze republikańskie będą budować punkt wyjścia podczas przeprowadzania reformy. Już w latach 2021-2023 w Kazachstanie zaczną być wydawane dokumenty w alfabecie łacińskim. Natomiast w latach 2024-2025 praca biurowa i media będą stopniowo przenoszone na alfabet łaciński.

Tym samym lutowy dekret Nazarbajewa w sprawie nowej wersji alfabetu stał się znaczącym krokiem kraju w kierunku rozwiązania delikatnej i ważnej kwestii humanitarnej.

Mimo że temat ten w ogóle jest wewnętrzną sprawą Kazachstanu i nie dotyczy bezpośrednio Rosji, wywołał szeroki odzew społeczny w rosyjskiej przestrzeni informacyjnej. Kwestia pozycji języka rosyjskiego, problem zachowania rosyjskich wpływów kulturowych w przestrzeni poradzieckiej niepokoi wielu obywateli Rosji.

Większość zareagowała na kazachską reformę ze zrozumieniem, rozumiejąc, że takie decyzje są prerogatywą władz Kazachstanu. Takie właśnie stanowisko zajmują w ogóle oficjalne władze Rosji.

Tak czy inaczej, reforma alfabetu w Kazachstanie nie jest w żadnym wypadku kwestią techniczną. Wiąże się to ściśle z koniecznością dokończenia przez władze państwa obecnego etapu budowy państwa narodowego.

Niedawno Kazachstan obchodził 25. rocznicę odzyskania niepodległości. W ciągu ćwierćwiecza republika osiągnęła znaczący sukces społeczno-gospodarczy. Republika zyskała na znaczeniu w różnych organizacjach międzynarodowych - polityczno-gospodarczych, zachodnich, eurazjatyckich, azjatyckich i islamskich.

Jednak bez kulturowej samoidentyfikacji budowanie państwa narodowego będzie połowiczne. Zdaniem władz reforma alfabetu ma właśnie na celu wypełnienie tej luki.

Tłumaczenie języka kazachskiego na łacinę spełnia także kilka celów ideologicznych. Po pierwsze, wpisuje się w kontekst globalnej modernizacji, czyniąc kraj częścią nowoczesnego cyfrowego świata, w którym dziś pisze się głównie po łacinie.

Tak naprawdę alfabet łaciński nie jest dla języka kazachskiego czymś zupełnie nowym. W sowieckim okresie swojej historii, na przełomie lat dwudziestych i czterdziestych XX wieku, język kazachski posługiwał się już alfabetem opartym na alfabecie łacińskim. Jednak już na początku lat czterdziestych latynizacja została ograniczona: rozpoczął się proces odwrotny - powrót języków narodów ZSRR do cyrylicy. Tymczasem, zgodnie z powszechną opinią wśród lingwistów państw poradzieckich, w przypadku języków tureckich, ze względu na specyfikę ich fonetyki, alfabet łaciński jest bardziej organiczny niż cyrylica.

Mimo że przejście na nowy alfabet ma swoje przyczyny i jest strategicznie uzasadnione, przeprowadzenie reformy obarczone jest dużymi trudnościami. Jak pokazała praktyka przechodzenia z pisma arabskiego na alfabet łaciński i z alfabetu łacińskiego na cyrylicę, która miała miejsce w Związku Radzieckim w latach 20.-40. XX w., kultura poniosła w wyniku tych przemian największe szkody. Przejścia takie, chcąc lub nie chcąc, prowadziły do ​​„wycofywania” z codziennego obiegu dużych warstw kulturowo-historycznych literatury i informacji zgromadzonych w dotychczasowym systemie pisma.

W tych warunkach głównym zadaniem władz Kazachstanu jest konsekwencja i sumienność w przeprowadzaniu reform. Zadanie nie jest proste, wymaga nie tylko środków finansowych i nienagannej wydajności, ale także kompetentnego zarządzania.

Jeśli chodzi o to, czy przejście Kazachstanu na alfabet łaciński jest dla Rosji korzystne, czy nieopłacalne, takie sformułowanie pytania samo w sobie jest błędne. Era ZSRR odeszła w zapomnienie, a logika rozwoju niepodległych państw zakłada ich samowystarczalność polityczną, gospodarczą i kulturalną.

Jest mało prawdopodobne, aby przejście na alfabet łaciński miało jakikolwiek wpływ na stosunki między Rosją a Kazachstanem. Dla Moskwy i Astany znacznie większe znaczenie mają inne kwestie: współpraca polityczna i gospodarcza, współpraca naukowa, kształcenie studentów z Kazachstanu na rosyjskich uniwersytetach, zachowanie i rozwój milionów powiązań osobistych, biznesowych i rodzinnych.

Szczere i przyjazne zainteresowanie problemami i potrzebami rozwoju języka rosyjskiego, poszanowanie praw ludności rosyjskojęzycznej w Kazachstanie i innych państwach Azji Środkowej zawsze pozostanie jednym z najważniejszych przejawów polityki partnerstwa i dobra dobrosąsiedztwo dla władz i społeczeństwa rosyjskiego.

Prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew polecił rządowi kraju opracować harmonogram przejścia alfabetu kazachskiego na alfabet łaciński. Dlaczego było to potrzebne i jakie są możliwe konsekwencje?

Kazachstan wybiera między Rosją a Turcją?

Z opinii Nazarbajewa w „Egemen Kazakhstan” („Niezależny Kazachstan”) wynika, że ​​„do końca 2017 roku, po konsultacjach z naukowcami i społeczeństwem, powinien zostać opracowany jednolity standard nowego alfabetu kazachskiego i grafiki w alfabecie łacińskim .”

"Od 2018 r. konieczne jest kształcenie specjalistów do nauczania nowego alfabetu i wydawanie podręczników dla szkół średnich. W ciągu najbliższych dwóch lat muszą zostać przeprowadzone prace organizacyjno-metodyczne" - dodał głowa państwa. Jednocześnie Nazarbajew zapewniał, że początkowo obok alfabetu łacińskiego będzie używana także cyrylica.

Profesor, doktor filologii, kierownik Pracowni Konfliktologii Językowej w Państwowej Wyższej Szkole Ekonomicznej Maxim Krongauz wyjaśnił, dlaczego Kazachstan przechodzi na alfabet łaciński. Zdaniem eksperta za tłumaczeniem alfabetu przemawiają względy polityczne: w ten sposób Kazachstan stara się zbliżyć do Turcji. "To kwestia wyboru politycznego kraju i zbliżenia z tą czy inną cywilizacją. W tym przypadku wybór alfabetu łacińskiego oznacza zbliżenie z innymi językami tureckimi. Przede wszystkim z tureckim" - powiedział naukowiec National News Service.

Wcześniej eksperci mówili o innych aspektach problemu, charakterystycznych dla wielu państw poradzieckich, w tym Kazachstanu.

Np, Kierownik Katedry Diaspory i Migracji Instytutu Krajów WNP Alexandra Dokuchaeva uważa, że ​​wszystkie państwa poradzieckie budują swoją niepodległość na zasadzie niezależności od Rosji. "My, dorośli, pamiętamy, że nie było przesłanek zewnętrznych, nie było walki narodowowyzwoleńczej narodów Związku Radzieckiego. Oznacza to, że nie było realnych przyczyn upadku kraju. Ale niepodległość musi być uzasadniona. A uzasadnienie niepodległość jest wszędzie budowana na platformie antyrosyjskiej” – powiedziała Pravda.Ru.

W swoim wystąpieniu Aleksandra Dokuczajewa zauważyła, że ​​„wyjazd Rosjan trwa i jest rzeczą całkiem oczywistą, że powodem wyjazdu są obawy Rosjan dotyczące ich stanowiska w związku z atakiem na język rosyjski”. Przypomnijmy, że rosyjskojęzyczni mieszkają w większości w północnych regionach Kazachstanu, graniczących z Rosją.

„Rodzice dzieci rosyjskojęzycznych zauważają na przykład, że szkoły rosyjskie są znacznie gęstsze od kazachskich, czyli warunki nauki są bardziej złożone. Jednak w przeciwieństwie do np. Ukrainy, gdzie było wyraźne przesiedlenie, w Kazachstanie edukacja jest nadal na średnim poziomie, zmniejsza się zapotrzebowanie na szkoły rosyjskie” – stwierdziła.

„Na całej przestrzeni poradzieckiej zachodzą procesy konsolidacji sił ultraliberalnych i nacjonalistycznych. Są to siły ultraliberalne wyznające poglądy westernistyczne i nacjonaliści wyznający nie tylko stanowisko antyrosyjskie, ale także powszechne wywyższenie swojej tytularnej narodowości.Przywództwo Kazachstanu stara się osiągnąć jakąś równowagę, choć nacjonaliści „zwłaszcza w kręgach intelektualnych liberałowie starają się bardzo skutecznie promować swoje idee” – zauważa w rozmowie z „Prawdą.Ru”. ekspert Rosyjskiego Instytutu Studiów Strategicznych Dmitrij Aleksandrow.

. „Okres, w którym Kazachstan był najpierw częścią Imperium Rosyjskiego, a potem Związku Radzieckiego, w nowych podręcznikach suwerennego Kazachstanu oceniany jest jako okres ucisku kolonialnego” – zauważyła wcześniej Aleksandra Dokuczajewa w rozmowie z Pravda.Ru.

Warto jednak zauważyć, że próby przejścia na alfabet łaciński podejmowano w samej Rosji, a dokładniej w Tatarstanie. W 1999 r. Republika przyjęła ustawę o przejściu na alfabet łaciński. Transformacja miała rozpocząć się w 2001 roku i trwać dziesięć lat.

Jednakże Komisja Dumy Państwowej Federacji Rosyjskiej ds. Narodowości w grudniu 2000 roku doszła do następującego wniosku: "Badanie problemu pokazuje, że nie ma podstaw językowych ani pedagogicznych dla tej reformy graficznej. Współczesny język literacki tatarski jest pomyślnie rozwija się przy użyciu alfabetu opartego na cyrylicy.Jeśli chodzi o wejście do pisanego po łacinie świata tureckiego, taka orientacja mogłaby doprowadzić do izolacji Republiki Tatarstanu od wielonarodowej populacji tureckojęzycznej zamieszkującej różne regiony Rosji, w tym etnicznych Tatarów którzy używają cyrylicy, i ostatecznie do możliwych konfliktów międzyetnicznych.”

W rezultacie w listopadzie 2004 roku Sąd Konstytucyjny Federacji Rosyjskiej wydał wyrok, który odrzucił podejmowane przez władze Tatarstanu próby przeniesienia alfabetu z cyrylicy na łacinę. W dniu 28 grudnia 2004 r. Orzeczenie Sądu Najwyższego Republiki Tatarstanu uwzględniło wniosek prokuratora Republiki Tatarstanu o unieważnienie ustawy nr 2352 „W sprawie przywrócenia alfabetu tatarskiego opartego na piśmie łacińskim”.

Ale na tym historia się nie zakończyła. W grudniu 2012 r. Rada Państwa Republiki Tatarstanu przyjęła ustawę 1-ZRT „W sprawie używania języka tatarskiego jako języka państwowego Republiki Tatarstanu”. Zgodnie z prawem oficjalnym alfabetem jest alfabet oparty na cyrylicy, ale w kontaktach obywateli z organami rządowymi dozwolone jest używanie alfabetu łacińskiego lub arabskiego. Oficjalne odpowiedzi agencji rządowych używają cyrylicy, ale możliwe jest również powielanie tekstu cyrylicą w języku łacińskim lub arabskim. Nie można więc powiedzieć, że Tatarstan zrezygnował z prób „legitymizacji” alfabetu łacińskiego.

„W dzisiejszych czasach kwestia ta była aktywnie dyskutowana w społeczeństwie

w sprawie nowego alfabetu języka kazachskiego.

Wielu wzięło w tym udział.

Narodził się pomysł przejścia na grafikę łacińską

odkąd uzyskaliśmy niepodległość.

Przejście pisma kazachskiego na łacinę

zawsze pozostawał pod moją szczególną kontrolą”

Nursułtan Nazarbajew

Prezydent Kazachstanu podpisał dekret w sprawie przeniesienia alfabetu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński. Łaciński Kazachstan Nowy alfabet kazachski, oparty na alfabecie łacińskim, został zatwierdzony w Kazachstanie. Odpowiedni dekret podpisał 27 października głowa państwa Nursułtan Nazarbajew.

„W celu zapewnienia tłumaczenia alfabetu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński, zarządzam:

1. Zatwierdź załączony alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim. 2. Do Rządu Republiki Kazachstanu: powołanie krajowej komisji do spraw tłumaczenia alfabetu języka kazachskiego na alfabet łaciński; zapewnić stopniowe tłumaczenie alfabetu języka kazachskiego na alfabet łaciński do 2025 r.; podjąć inne środki w celu wykonania niniejszego dekretu, w tym środki organizacyjne i legislacyjne.

3. Nadzór nad wykonaniem niniejszego dekretu powierzono administracji Prezydenta Republiki Kazachstanu.

4. Dekret ten wchodzi w życie z dniem ogłoszenia” – czytamy w dekrecie Prezydenta Republiki Kazachstanu7

Dzień wcześniej Prezydent Republiki Kazachstanu zauważył aktywny charakter dyskusji nad najnowszą wersją projektu alfabetu kazachskiego w alfabecie łacińskim i podkreślił obecność poparcia społecznego dla proponowanej opcji. „Konieczne jest wydanie dekretu zatwierdzającego proponowany projekt alfabetu języka kazachskiego w alfabecie łacińskim. Komisja zakończyła swoje prace. Najnowsza wersja została opublikowana. Istnieje konsensus między naukowcami, lingwistami, politykami, młodzieżą, przedstawicielami Zgromadzenia Narodu Kazachstanu. Ogólnie rzecz biorąc, społeczeństwo jest pomocne” – powiedział Prezydent Kazachstanu. Przypomnijmy, że projekt alfabetu łacińskiego języka kazachskiego został zaprezentowany 25 września w sali parlamentu Mazhilis. Z tej okazji zorganizowano przesłuchania parlamentarne, w których wzięły udział wszystkie zainteresowane strony. Otwierając posiedzenie, przewodniczący izby niższej Nurlan Nigmatulin zauważył następnie, że przejścia na alfabet łaciński „nie można przyspieszyć”, ale zostanie ono przeprowadzone „dynamicznie”. Według niego nowy alfabet języka kazachskiego, oparty na alfabecie łacińskim, powstawał przez kilka lat. A teraz trzeba dogłębnie przeanalizować każdą literę, każdy znak i każde oznaczenie, aby zapobiec błędom. „Każdy obywatel naszego kraju powinien wiedzieć, że przejście na alfabet łaciński jest główną drogą do osiągnięcia światowej cywilizacji. Ponieważ łacina jest jednym z najpotężniejszych języków rozwoju człowieka. Taki jest język nauki i technologii, Internetu i technologii informatycznych XXI wieku, dlatego można powiedzieć, że z wielką gotowością przystąpiliśmy do tego ważnego okresu, bo włożono w to mnóstwo pracy” – powiedział Nurlan Nigmatulin. „Tylko w ten sposób będziemy w stanie zapewnić wysoką jakość realizacji poleceń głowy państwa i uczynić z Kazachstanu wzór udanej modernizacji języka” – dodał prelegent. Nowy alfabet kazachski zawiera 25 znaków alfabetu łacińskiego zamiast 42 znaków cyrylicy. „Przy tworzeniu tego projektu alfabetu uwzględniono przede wszystkim system dźwiękowy języka kazachskiego. W rezultacie proponowany alfabet składa się z 25 znaków. Za podstawę przyjęto następującą zasadę: jedna litera – jeden dźwięk, jedna litera – dwa dźwięki i jeden dźwięk systemu dwuznakowego. Aby w pełni zapewnić system dźwiękowy języka kazachskiego, do alfabetu włączono osiem dwuznaków, wskazujących osiem konkretnych dźwięków” – powiedział Erbol Tleshov, dyrektor Republikańskiego Centrum Koordynacji i Metodologii Rozwoju Języka im. Shayakhmetova. Doktor filologii podkreśliła, że ​​w nowej grafice znalazły się wyłącznie oryginalne znaki alfabetu łacińskiego. „Tak więc telefony komórkowe, smartfony i inne przybory do pisania służą do pisania i są nam dostarczane z różnych krajów, gdzie używają tylko 26 dźwięków łacińskich. Jeśli wprowadzimy do nowego alfabetu łacińskiego znaki diakrytyczne, to z powodu ich rzadkiego użycia możemy utracić oryginalne dźwięki, specyficzne dźwięki języka kazachskiego” – zauważył Erbol Tleshov. Przejście na alfabet łaciński w Kazachstanie będzie następować stopniowo. Jak zapewnił wicepremier Erbolat Dosajew, „wymiana dokumentów będzie następować konsekwentnie. Dokumenty, które obecnie posiadamy, będą ważne do upływu terminu ważności.” Podkreślił też, że wszystkie procesy rozpoczną się dopiero po zatwierdzeniu planu przejścia na alfabet łaciński. „Wszystkie procesy będą realizowane zgodnie z międzynarodowymi wymogami. W ramach naszego planu działania przewidujemy szereg zmian organizacyjnych – dodał wicepremier. Jeśli chodzi o koszty finansowe przejścia na alfabet łaciński, jak poinformował minister finansów Bakhyt Sułtanow, wszelkie obliczenia zostaną wykonane po zatwierdzeniu alfabetu. Według niego budżet przewidywał jedynie 250 milionów tenge na zbadanie problemu i opracowanie projektu alfabetu.

Prezydent szczególnie podkreślił, że reforma nie powinna szkodzić rozwojowi innych języków i naruszać praw obywateli. „Przejście języka kazachskiego na alfabet łaciński w żaden sposób nie wpływa na prawa osób rosyjskojęzycznych, języka rosyjskiego i innych językach. Użycie języka rosyjskiego w cyrylicy pozostaje niezmienione. Będzie ono nadal funkcjonowało. Przejście na nowy alfabet ułatwi naukę języka kazachskiego” – zauważył.

Nursułtan Nazarbajew uważa, że ​​przejście na alfabet łaciński to bardzo złożony proces, którego celem jest stworzenie warunków dla dalszego rozwoju języka kazachskiego i włączenia go w globalną przestrzeń informacyjną. Nursułtan Nazarbajew wskazał na potrzebę szkolenia nauczycieli i podstawy metodologiczne dla wprowadzenia nowego alfabetu do systemu edukacji i poinstruował rząd, aby opracował plan jego etapowego wprowadzania. Podziękował wszystkim Kazachstanom, naukowcom i lingwistom za wsparcie i aktywny udział we wdrażaniu reformy kazachskiego alfabetu.

Generalnie popieram główne kierunki prowadzonych prac. Podczas realizacji projektu wzięto pod uwagę doświadczenia światowe. To jest bardzo ważne. Należy kontynuować prace informacyjne dotyczące procesu przejścia alfabetu kazachskiego na alfabet łaciński.”

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin znosi więcej bólu

„Nr 13 „Statek” balabakszasy” MKњК

Raport na ten temat:

« Otłumaczenie alfabetu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński» .

Przygotował: nauczyciel języka kazachskiego

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

Reforma jest obarczona wieloma pułapkami, co zdaniem obserwatorów może skutkować wieloma problemami społecznymi, a nawet rozłamem w społeczeństwie. Zdaniem lingwistów odejście od cyrylicy nie oznacza wypierania języka rosyjskiego, choć najprawdopodobniej w dłuższej perspektywie do tego doprowadzi. O zawiłościach polityki językowej w przestrzeni poradzieckiej – w materiale RT.

Kazachstan musi do 2025 roku przejść z cyrylicy na łacinę. Z taką propozycją do rządu republiki zwrócił się prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew. W tym celu polecił Gabinetowi Ministrów opracowanie odpowiedniego planu do końca 2018 roku. Poinformował o tym szef Kazachstanu w artykule opublikowanym na portalu rządowym.

Kazachstan przeszedł na cyrylicę w 1940 roku. Zdaniem Nazarbajewa, wówczas taki krok miał charakter polityczny. Teraz Prezydent Kazachstanu, zgodnie z nowoczesnymi technologiami, środowiskiem i komunikacją, kraj potrzebuje alfabetu łacińskiego.

Od końca lat dwudziestych XX wieku do roku 1940 w Kazachstanie używano alfabetu łacińskiego - pismo to znane jest jako Yanalif lub alfabet nowoturecki. Jednak w latach czterdziestych sowieccy filolodzy opracowali nowy rodzaj alfabetu, który jest używany w Kazachstanie do dziś.

Łacińska wersja alfabetu kazachskiego jest nadal używana, choć w niewielkiej liczbie grup. Na przykład jest używany wśród diaspor kazachskich w Turcji i wielu krajach zachodnich.

Teraz filolodzy kazachscy będą musieli w krótkim czasie wypracować jednolity standard nowego kazachskiego alfabetu i grafiki.

Ponadto od przyszłego roku Prezydent Kazachstanu zaproponował rozpoczęcie kształcenia specjalistów w zakresie alfabetu łacińskiego i rozpoczęcie opracowywania podręczników szkolnych.

„Cyrylica jest naszym dziedzictwem intelektualnym i oczywiście będziemy z niej korzystać. Ale do lat 2030–2040 nadal będziemy musieli przejść na alfabet łaciński, jest to wymóg czasu i rozwoju technologii” – powiedział zastępca Imanaliew.

Podtekst polityczny

Przejście na alfabet łaciński w Kazachstanie nie oznacza ucisku ludności rosyjskojęzycznej, twierdzi politolog Leonid Krutakow.

„To nie jest prześladowanie Rosjan, Kazachowie bronią się jako państwo. Ale Rosjanie w Kazachstanie nie będą dyskryminowani. A Rosja nigdy nie będzie zagrożeniem dla Kazachstanu. To po prostu próba narysowania przełomu i wyeliminowania zagrożenia dla struktury państwowej Kazachstanu, scenariusza upadku lub ewentualnego nadejścia „rosyjskiej wiosny” – wyjaśnił ekspert.

Propozycja Nazarbajewa to nie tylko próba wzmocnienia językowej samoidentyfikacji. Zdaniem politologa Astana jasno daje do zrozumienia, że ​​pragnie zbliżenia z Ankarą.

„Dlatego dla Nazarbajewa to przejście jest z jednej strony sposobem na zbliżenie się z Turcją, z narodem tureckim, kierunkiem ruchu w stronę tej gałęzi cywilizacji, a z drugiej – budowaniem swoistej bariery kulturowej czy dystansu między kulturą rosyjską i kazachską” – kontynuuje Krutakov.

Absolutnie nie należy postrzegać tego kroku jako aktu agresji wobec Rosji i jej kultury, gdyż nie jest to wcale korzystne dla Astany. Krutakow jest pewien, że chciałaby utrzymać te kontakty.

„Kazachstan nie zamierza rozpoczynać konfliktu z Rosją. W końcu to kraj tranzytowy. Jedyną trasą kazachskiej ropy do Europy jest rosyjskie CPC (Caspian Pipeline Consortium – RT), a druga trasa do Azji przez Turkmenistan, Tadżykistan. Aby przeciwstawić się Rosji, trzeba mieć wspólną granicę albo z Turcją, albo z Europą, a oni jej nie mają” – podsumował politolog.

„Językowo nieuzasadnione”

Według Andrieja Kibrika, czołowego badacza Instytutu Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, decyzja Astany nie ma praktycznego znaczenia, ponieważ język dość skutecznie funkcjonuje w obrębie cyrylicy.

Ponadto, zdaniem specjalisty, nie ma potrzeby rysować bezpośrednich paraleli między odrzuceniem cyrylicy na potrzeby graficznej realizacji narodowego języka kazachskiego a odrzuceniem języka rosyjskiego w ogóle.

„Musimy zrozumieć, że język i pismo, które mu służy, to dwie różne rzeczy. Jeżeli ludzie są przyzwyczajeni do mówienia po rosyjsku w życiu codziennym, wówczas przejście z języka kazachskiego na alfabet łaciński nie ma bezpośredniego wpływu na używanie języka rosyjskiego, ale może wystąpić opóźnienie w przyszłości, gdy dorośnie pokolenie, które będzie nie zna cyrylicy. Dla nich nieznajomość cyrylicy uniemożliwia dostęp do pisanego tekstu rosyjskiego, nawet jeśli mówią po rosyjsku w mowie” – wyjaśnił przedstawiciel Instytutu Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk.

Co więcej, zdaniem Andrieja Kibrika, zwykła ludność Kazachstanu znajdzie się w bardzo niewygodnych warunkach, a wielu na takim przejściu tylko straci.

„Jeśli chodzi o codzienne użycie języka, takie przejście jednocześnie powoduje, że ludność staje się analfabetą. Ludzie nie potrafią czytać znaków na przystanku w swoim ojczystym języku. Kraje, które mają niewiele do stracenia, mogą sobie pozwolić na tego typu eksperymenty, ale nie sądzę, żeby Kazachstan do nich się zaliczał. Wiele grafik, jak np. francuska czy chińska, ma mnóstwo niedociągnięć, ale jest na nich napisanych tyle tekstów, że nikt nie ingeruje w te systemy” – stwierdził ekspert.

Doświadczenia krajów poradzieckich

„Azerbejdżan czy Uzbekistan już przeszły przez tę transformację, możesz spojrzeć na ich doświadczenia. Azerbejdżan jakoś stopniowo się przystosowywał, na początku ludzie w oszołomieniu patrzyli na nowe napisy i nic nie rozumieli, ale stopniowo się przyzwyczaili. Po prostu przyszli dość radykalnie. Ale w Uzbekistanie sytuacja jest inna: nominalnie przejście zostało zakończone, ale cyrylica zachowuje swoją pozycję. Wiele dokumentów nadal istnieje w wersji cyrylicy” – wyjaśnił Kibrik.

Należy zaznaczyć, że w Azerbejdżanie proces przejścia na nowy alfabet przebiegł całkiem pomyślnie, gdyż był wsparty dużymi inwestycjami finansowymi i przemyślaną stopniową strategią. Równolegle z pracą biurową tłumaczono podręczniki w przedszkolach, później w szkołach i na uniwersytetach, a później wszystkie media przeszły na alfabet łaciński. Jednocześnie, według statystyk, w Azerbejdżanie nieco mniej niż 30% populacji mówi po rosyjsku, ale prawie nigdy nie jest on używany w życiu codziennym.

Eksperci nie uważają doświadczeń Uzbekistanu za udane. Nowa grafika podzieliła dwa pokolenia: osobom starszym trudno było dostosować się do nowych zasad czytelnictwa, znalazły się w informacyjnej izolacji, a dla młodszego pokolenia książki i wszystkie publikacje wydawane cyrylicą na przestrzeni ostatnich 60 lat stały się niedostępne.

Zmiana mentalności

Politolog i analityk Aleksander Asafow zwraca uwagę, że jeśli rząd Kazachstanu planuje otrzymać jakieś premie polityczne z tytułu przejścia na alfabet łaciński, to takie zmiany nie wróżą nic dobrego zwykłym ludziom, napotkają jedynie trudności.

„Wszystkie kraje byłego ZSRR stosują różne aspekty dystansowania: zarówno w środowisku kulturowym, jak i językowym. Eksperymentują ze swoją starożytną historią. Oczywiście przejście na alfabet łaciński ma przede wszystkim implikacje polityczne, gdyż takie przejście wiąże się zwykle z ogromnymi trudnościami dla rodzimych użytkowników języka w jego dotychczasowej formie. Nie chodzi tylko o zmianę znaków. To zmiana mentalności społeczeństwa” – wyjaśnił.

Reformy takie kryją w sobie wiele ukrytych problemów, których przezwyciężenie wymaga starannej pracy wielu specjalistów: od nauczycieli po filologów.

„Najważniejszym problemem jest przeniesienie obiegu dokumentów do nowego skryptu. Do tego będą kolosalne problemy w edukacji. Będzie to oznaczać przeformatowanie edukacji i utratę kazachskich specjalistów z ogólnorosyjskojęzycznej dziedziny specjalistów. W rzeczywistości zostaną pozbawieni możliwości integracji z rosyjską edukacją” – podkreślił analityk.

Przypomniał także doświadczenia Polski, gdzie faktyczne przejście ludności na alfabet łaciński trwało „kilka stuleci”, a filolodzy musieli wymyślać nowe litery, aby dostosować nową grafikę do fonetyki języka.

Język rosyjski w byłym ZSRR

Tak czy inaczej, zmiana w usuwaniu cyrylicy z życia codziennego prowadzi do zmniejszenia roli kultury i języka rosyjskiego w życiu ludzi, a to w przestrzeni poradzieckiej faktycznie oznacza odcięcie kraju od komunikacji międzykulturowej z wieloma krajami. Wskazuje na to politolog Aleksander Asafow.

„W innych krajach poradzieckich język rosyjski jest środkiem komunikacji międzykulturowej. Jest to język cementujący kulturę radziecką. To jest język kultury. On tak pozostanie. Nawet angielski nie jest w stanie tego zastąpić. Oznacza to, że kiedy Estończyk i Kazach spotykają się, rozmawiają po rosyjsku” – wyjaśnił.

W rzeczywistości wraz z wyparciem cyrylicy podważone zostaną kulturowe i historyczne podstawy jedności dużej liczby ludzi.

Co ciekawe, na przestrzeni poradzieckiej dopiero Białoruś nadała językowi rosyjskiemu status języka państwowego. W Kirgistanie, Kazachstanie i Osetii Południowej jest to język urzędowy, a w Mołdawii, Tadżykistanie i na Ukrainie jest to język komunikacji międzyetnicznej. W Gruzji i Armenii status języka rosyjskiego nie jest formalnie określony, ale w rzeczywistości ma on status języka obcego.