Ārzemju pasaka Hansels un Grēta. Hansels un Grietiņa - brāļi Grimi
Blīvā meža malā dzīvoja nabags malkas cirtējs ar sievu un diviem bērniem: zēnu sauca Hansels, bet meiteni sauca Grētīte. Malkas cirtējs dzīvoja no rokas mutē; un kādu dienu dzīves dārdzība tajā zemē kļuva tik augsta, ka viņam nebija ko nopirkt pat maizes gabalu.
Kādu vakaru viņš guļ gultā, neguļ, bet viss griežas no vienas puses uz otru, nopūšas un beidzot saka sievai:
Kas ar mums tagad notiks? Kā mēs varam pabarot savus bērnus?Mums pašiem nav ko ēst!
"Un zini ko," sieva atbildēja, "rīt no rīta mēs bērnus agri vedīsim mežā, biezoknī; Uztaisīsim tur ugunskuru un iedosim viņiem maizes gabalu. Ejam uz darbu un liksim viņus mierā. Ja mēs nevaram viņiem atrast ceļu atpakaļ, mēs no tiem atbrīvosimies.
Nē, sieva," saka kokgriezējs, "es tā nedarīšu: mana sirds nav akmens, es nevaru atstāt savus bērnus vienus mežā." Savvaļas dzīvnieki tiem uzbruks un ēdīs.
Kāds muļķis! - stāsta sieva. "Tad mums visiem četriem būs jāmirst no bada, un jums atliek tikai viena lieta - sasist zārkus." – Un viņa viņu mocīja, līdz viņš viņai piekrita. 
Bet man joprojām ir žēl savus nabaga bērnus! - teica malkas cirtējs.
Bērni nevarēja aizmigt no bada un dzirdēja visu, ko pamāte teica tēvam. Grietiņa raudāja rūgtas asaras un sacīja Hanselam:
Nabaga tu un es, nabaga cilvēki! Šķiet, ka mums tagad būs jāpazūd!
Klusi, Grietiņa, neuztraucies! - teica Hansels. - Es kaut ko izdomāšu.
Un tā, kad viņa vecāki aizmiga, viņš piecēlās, uzvilka jaku, atvēra gaiteņa durvis un klusi izkāpa uz ielas. Debesīs spoži spīdēja mēness. Baltie akmeņi pagalmā mirdzēja zem tā stariem kā nauda. Hansels noliecās un piepildīja ar tiem pilnu kabatu.
Tad viņš atgriezās mājās un sacīja Grietai:
Esi mierināts, mīļā māsa, tagad guli mierīgi! - Un ar šiem vārdiem viņš atgriezās gultā.
Tikko sāka kļūt gaišs, atnāca pamāte un sāka modināt bērnus.
Celies augšā, slinkie! Jābrauc uz mežu pēc malkas. "Tad viņa iedeva viņiem maizes gabalu un sacīja: "Šī maize būs jūsu pusdienās." Vienkārši skatieties, neēdiet to tagad, jūs neko citu nesaņemsit.
Grietiņa paņēma visu maizi un paslēpa zem priekšauta. Hanselam nebija kur slēpt maizi, viņa kabata bija piepildīta ar akmeņiem. Tad viņi visi devās mežā. Viņi iet, un Hansels joprojām apstājas un atskatās. Viņa tēvs viņam saka:
Kāpēc tu, Hansel, nepārtraukti griezies un atpaliek? Ej ātri.
"Es, tēvs," Hansels atbildēja, "es turpinu skatīties uz savu balto kaķi." Viņa sēž uz jumta un tik nožēlojami skatās uz mani, it kā atvadītos.
"Nerunā muļķības," sacīja pamāte, "tas nemaz nav tavs kaķis, tā ir balta caurule, kas mirdz saulē."
Un Hansels nemaz neskatījās uz kaķi, bet izņēma no kabatas spīdīgus oļus un nometa tos uz ceļa.
Viņi nonāca pašā meža dziļumā, un kokgriezējs sacīja:
Nu, bērni, sakrājiet malku, es iekuršu uguni, lai jūs nesasaltu.
Hansels un Grietiņa savāca veselu ķekaru krūmāju. Kad uguns labi sadega, pamāte saka:
Nu, bērni, tagad guliet pie ugunskura un labi atpūtieties, un mēs iesim mežā skaldīt malku. Kad mēs pabeigsim darbu, mēs atgriezīsimies pēc jums.
Hansels un Grietiņa apsēdās pie ugunskura un pusdienlaikā ēda savu maizi. Viņi visu laiku dzirdēja cirvja skaņu un domāja, ka viņu tēvs strādā kaut kur netālu. Un klauvēja nevis cirvis, bet gan sauss zars, ko mans tēvs bija piesējis pie veca koka. Zaru sašūpoja vējš, tas atsitās pret stumbru un klauvēja. Viņi tā sēdēja un sēdēja, acis sāka aizvērties no noguruma, un viņi cieši aizmiguši.
Kad viņi pamodās, mežā jau bija pavisam tumšs. Gretels raudāja un teica:
Kā mēs tagad varam atrast ceļu uz mājām?
"Pagaidiet," Hansels viņu mierināja, "mēness celsies, kļūs gaišāks, un mēs atradīsim ceļu."
Un, protams, mēnesis drīz piecēlās. Hansels paņēma Grietiņu aiz rokas un staigāja no oļa uz akmeni - un tie mirdzēja kā nauda un rādīja bērniem ceļu. Viņi staigāja visu nakti, un rītausmā viņi ieradās sava tēva mājā un pieklauvēja pie durvīm. Pamāte atvēra durvis, ieraudzīja viņas priekšā stāvam Hanselu un Grietiņu un sacīja:
Ak, jūs sliktie bērni, kāpēc jūs tik ilgi gulējāt mežā? Un mēs jau domājām, ka jūs nemaz nevēlaties atgriezties.
Tēvs priecājās, redzot bērnus. Viņam bija grūti atstāt viņus vienus mežā. Taču drīz atkal iestājās izsalkums un vajadzības, un malkas cirtēja mājā nebija ko ēst. Un tad bērni dzirdēja, kā pamāte naktī guļot gultā teica tēvam:
Atkal visu jau esam apēduši, palikusi tikai puse maizes garozas, un tad viss! Mums ir jāatbrīvojas no bērniem - mēs viņus aizvedīsim tālāk mežā, lai viņi neatrod ceļu atpakaļ! Mums nav citas izvēles.
Bet bērni negulēja un dzirdēja visu viņu sarunu. Kad viņa tēvs un pamāte aizmiguši, Hansels piecēlās no gultas un gribēja iet pagalmā salasīt oļus, kā pagājušajā reizē. Bet pamāte aizslēdza durvis, un Hansels nevarēja atstāt būdu. Viņš sāka mierināt māsu un teica:
Neraudi, Grietiņa, guli labi, redzēsi, ka nepazudīsim.
Agri no rīta pamāte viņus pamodināja un iedeva maizes gabaliņu, tas bija vēl mazāks nekā iepriekšējā reizē. Viņi iegāja mežā, un Hansels pa ceļam sadrupināja kabatā maizi, apstājās un izmeta uz ceļa maizes drupatas. Viņa tēvs viņam saka:
Kāpēc tu, Hansel, nepārtraukti apstājies un skaties apkārt? Ej ātri.
"Es, tēvs," atbildēja Hansels, "es skatos uz savu balto balodi. Viņš sēž uz jumta un tik nožēlojami skatās uz mani, it kā atvadītos.
"Nerunā muļķības," viņam saka pamāte. – Tas nemaz nav tavs balodis, šī baltā pīpe mirdz saulē.
Un Hansels visu nometa un izmeta uz ceļa maizes drupatas. Pamāte bērnus ieveda vēl dziļāk mežā, kur viņi vēl nekad nebija bijuši. Viņi atkal iededzināja lielu uguni, un pamāte sacīja:
Sēdiet šeit, bērni, un, kad esat noguris, pagulieties. Un mēs iesim mežā skaldīt malku un vakarā, kad beigsim darbu, nāksim pēc tevis.
Kad pienāca pusdienlaiks, Grētiņa dalīja savu maizes gabalu ar Hanselu, jo viņš pa ceļam bija sadrupinājis savu maizi. Tad viņi aizmiga. Tagad vakars pagājis, bet neviens nenāca pēc nabaga bērniem.
Viņi pamodās - un mežā jau bija tumša nakts. Hansels sāka mierināt māsu:
Pagaidi, Grietiņa, drīz uzausīs mēness, un mēs atradīsim ceļu pa maizes drupačām. 
Kad uzlēca mēness, viņi devās meklēt ceļu. Viņi viņu meklēja un meklēja, bet nekad neatrada. Tūkstošiem putnu lido mežā un laukā - un viņi visi tos knābāja.
Hansels saka Grētiņai: “Mēs kaut kā atradīsim ceļu”, bet viņi to neatrada. Viņi staigāja visu nakti un visu dienu no rīta līdz vakaram, bet nevarēja izkļūt no meža. Bērni bija ļoti izsalkuši: galu galā, izņemot ogas, ko viņi savāca pa ceļam, viņiem mutē nebija neviena gabala. Viņi bija tik noguruši, ka tik tikko varēja pakustināt kājas, viņi apgūlās zem koka un aizmiga.
Bija jau trešais rīts, kopš viņi izgāja no tēva būdas. Viņi devās tālāk. Viņi staigā un iet, bet mežs kļūst dziļāks un tumšāks, un, ja palīdzība nebūtu atnākusi, viņi būtu izsmelti.
Tad pienāca pusdienlaiks, un bērni uz zara pamanīja skaistu sniegbaltu putnu. Viņš sēž un dzied, tik labi, ka bērni apstājās un klausījās. Putns apklusa, plivināja spārnus un lidoja viņiem pa priekšu, un viņi tam sekoja, līdz beidzot sasniedza būdu, kur putns apsēdās uz jumta. Bērni piegāja tuvāk un ieraudzīja, ka būda nav vienkārša: tā bija tikai no maizes, jumts bija no piparkūkām, bet logi no cukura. 
Hansels saka:
Tagad mēs ieturēsim lielisku maltīti. Tikšu strādāt uz jumta, jābūt ļoti garšīgam.
Hansels izstiepās pilnā augumā un nolauza jumta gabalu, lai izmēģinātu, kā tas garšo, un Grietiņa sāka mieloties ar logiem.
Pēkšņi no iekšpuses atskanēja tieva balss:
Kurš tur staigā zem loga?
Kurš grauž manu jauko māju?
Bērni atbild:
Šis ir brīnišķīgs viesis
Vējš no debesīm!
Un viņi turpina plēst un ēst gabalus no garšīgās mājas.
Hanselam ļoti iepatikās jumts, un viņš norāva no tā lielu gabalu, un Grietiņa izsita veselu apaļu cukura glāzi un, apsēdusies netālu no būdas, sāka to apēst.
Pēkšņi atveras durvis un iznāk veca, veca veca sieviete, kas balstās uz kruķi. Hansels un Grietiņa nobijās un izmeta no rokām visus kārumus. Vecā sieviete pakratīja galvu un sacīja:
Čau bērni, kā jūs šeit nokļuvāt? Nu, nāc pie manis, es tev nekaitēšu.
Viņa paņēma abus aiz rokām un veda uz savu būdu. Viņa atnesa cienastu - pienu ar pankūkām, kas pārkaisītas ar cukuru, āboliem un riekstiem. Tad viņa uztaisīja viņiem divas skaistas gultas un pārklāja tās ar baltām segām. Hansels un Grietiņa apgūlās un domāja: "Mēs noteikti esam nonākuši debesīs."
Bet vecā sieviete tikai izlikās tik laipna, bet patiesībā tā bija ļauna ragana, kas gaidīja bērnus un uzcēla būdu no maizes kā ēsmu. Ja kāds bērns iekrita viņas rokās, viņa to nogalināja, uzvārīja katlā un apēda, un tas viņai bija lielākais gardums. Viņas acis, tāpat kā visām raganām, bija sarkanas, un tās redzēja slikti, taču viņām bija smalka oža, piemēram, dzīvniekiem, un viņas sajūt cilvēka tuvumu.
Kad Hansels un Grietiņa piegāja pie viņas būdas, viņa ļauni iesmējās un smaidot sacīja: "Tātad viņus pieķēra! Tagad viņi no manis netiks prom!"
Agri no rīta, kad bērni vēl gulēja, viņa piecēlās, paskatījās, kā viņi mierīgi guļ un cik kupli un sārti ir viņu vaigi, un teica pie sevis: "Šis būs garšīgs kumoss!" Viņa satvēra Hanselu ar savu kaulaino roku, ienesa šķūnī un aizslēdza aiz režģa durvīm - lai viņš kliedz, cik grib, nekas nepalīdzēs! 
Un tad Gretels pamodās un teica:
Ātri piecelies, slinkais! Ej paņem ūdeni un uzvāri savam brālim kaut ko garšīgāku, viņš tur sēž stallī. Es gribu, lai tas kļūst resnāks, tad es to ēdīšu.
Grietiņa rūgti raudāja. Bet ko viņa varēja darīt, viņai bija jāpilda ļaunās raganas pavēles. Un tā viņa pagatavoja Hanselam visgardākos ēdienus, un viņa pati saņēma tikai lūžņus. Katru rītu vecā sieviete klejoja uz stalli un teica:
Nāc, Hansel, iedod man pirkstu, es gribu redzēt, vai tu esi resna.
Un Hansels to paņēma un iedeva raganai kaulu, nevis pirkstu. Ragana slikti redzēja, aptaustīja kaulu un prātoja, kāpēc Hansels nekļūst resns. Tā pagāja četras nedēļas, un Hansels joprojām nepieņēmās resns. Vecajai sievietei apnika gaidīt, un viņa kliedza meitenei:
Hei Grietiņa, ātri atnes ūdeni! Resna vai liesa, es nokaušu un rīt no rīta pagatavošu Hanseli. 
Ak, kā bēdāja nabaga māsa, kad bija jānes ūdens! Asaras turpināja plūst pār viņas vaigiem.
Būtu labāk, ja mūs mežā saplosītu gabalos meža dzīvnieki, tad vismaz kopā nomirtu!
Nu nevajag gausties! - vecā sieviete kliedza. – Tagad tev nekas nepalīdzēs.
Agri no rīta Grietiņai bija jāceļas, jāiziet pagalmā, jāpakar ūdens pods un jāiekur ugunskurs.
"Vispirms cepsim maizi," sacīja vecā sieviete, "es jau aizdedzu cepeškrāsni un mīcu mīklu." - Un viņa piestūma nabaga Grietiņu pie pašas plīts, no kurienes svilās liela liesma. "Nu, iekāpiet cepeškrāsnī," sacīja ragana, "un paskatieties, vai tā ir labi uzsildīta, vai nav pienācis laiks stādīt graudus?"
Grietiņa grasījās kāpt cepeškrāsnī, un toreiz vecene gribēja to aiztaisīt ar aizbīdni, lai Grietiņu varētu apcept un apēst. Bet Grētiņa uzminēja, ko vecā sieviete izdomāja, un teica:
Jā, es nezinu, kā to izdarīt, kā es varu tur tikt cauri?
"Šeit ir stulba zoss," sacīja vecā sieviete, "paskatieties, cik liela ir mute, un es varētu tur uzkāpt," viņa uzkāpa uz staba un iebāza galvu krāsnī.
Tad Grētiņa pagrūda raganu, tik ļoti, ka viņa nokļuva tieši pašā krāsnī. Tad Gretels pārklāja krāsni ar dzelzs aizbīdni un aizslēdza to. Re, cik šausmīgi ragana gaudoja! Bet Grietiņa aizbēga, un nolādētā ragana nodega līdz zemei. 
Grietiņa ātri piesteidzās pie Hansela, atvēra šķūni un kliedza:
Nāc ārā, Hansel, mēs esam izglābti! Vecā ragana dega krāsnī!
Hansels izlēca no šķūņa, kā putns no būra, kad durvis tiek atvērtas. Cik viņi bija laimīgi, kā viņi metās viens otram kaklā, kā viņi no prieka lēkāja un skūpstījās! Tagad viņiem vairs nebija no kā baidīties, un viņi iegāja raganas būdā un ieraudzīja, ka tur stūros stāv lādītes ar pērlēm un dārgakmeņiem.
Nu, šis droši vien būs labāks par mūsu oļiem,” sacīja Hansels un piepildīja ar tiem pilnas kabatas.
Un Gretel saka:
"Es arī gribu kaut ko atnest mājās," un viņa izlēja tiem pilnu priekšautu.
"Un tagad ātri bēgsim no šejienes," sacīja Hansels, "jo mums jātiek ārā no raganu meža."
Viņi šādi gāja divas stundas un beidzot nonāca pie liela ezera.
"Mēs nevaram tikt tam pāri," saka Hansels, "mēs nekur nevaram redzēt soliņu vai tiltu." 
"Un jūs nevarat redzēt laivu," Gretels atbildēja, "bet tur peld baltā pīle; ja es viņai pajautāšu, viņa palīdzēs mums pāriet uz otru pusi.
Un Gretels sauca pīli:
Nekur nav tilta
Pārved mūs pāri ūdenim!
Piepeldēja pīle, Hansels uzsēdās uz tās un aicināja māsu apsēsties pie viņa.
Nē, Gretels atbildēja, pīlei tas būs par grūtu. Ļaujiet viņai vispirms transportēt tevi un tad mani.
Labā pīle darīja tieši tā. Viņi laimīgi pārgāja uz otru pusi un devās tālāk. Un tur mežs viņiem šķita pilnīgi pazīstams, un beidzot viņi no tālienes ieraudzīja sava tēva māju.
Tad bērni sāka skriet, ielidoja istabā un metās tēvam kaklā.
Kopš brīža, kad tēvs pameta bērnus mežā, viņam nebija ne mirkli prieka, un viņa sieva nomira. Grietiņa atvēra savu priekšautu, un pa istabu izmētājās pērles un dārgakmeņi, un Hansels izmeta to veselas saujas no kabatas. Un viņu vajadzībām un bēdām pienāca gals, un viņi dzīvoja laimīgi un labi.
Netālu no meža dzīvoja kokgriezējs ar dēlu, vārdā Hansels, meitu Grēteli un viņa otro sievu.
Neskatoties uz to, ka malkas cirtējs strādāja no rīta līdz vakaram, viņa ģimene cieta badu. Kādu nakti, kad bērni gulēja, sieva sacīja vīram:
- Tas nevar tā turpināties. Rīt mēs tavus bērnus aizvedīsim uz mežu un atstāsim tur.
- Ko tu saki, trakā sieviete? Ja bērni paliks mežā, viņi mirs – kliedza malkas cirtējs.
– Viņi nomirs, ja paliks šeit. Viņi nemirs no savvaļas dzīvnieka, bet gan no bada. "Un tā mēs varam dzīvot," pamāte turpināja.
Bērni dzirdēja šausmīgu sarunu. Hansels slepus izgāja no mājas un savāca baltus oļus. Nākamajā rītā visa ģimene devās mežā. Ejot, Hansels meta ar akmeņiem pa ceļu.
Tuvāk pusdienlaikam pamāte sacīja:
- Paliec šeit un ēd maizi! Mēs iesim un nocirtīsim kokus, un tad mēs atgriezīsimies un paņemsim jūs.
- Neuztraucies! Mēness drīz iznāks un apgaismos oļus, ko es izmetu pa ceļu.
Un tā arī notika. Oļi dzirkstīja, un bērni tiem sekoja atpakaļ uz mājām. Kad tēvs tos ieraudzīja, viņš bija ļoti priecīgs, bet pamātei nebija laika slēpt savu neapmierinātību.
Ir pagājis kāds laiks. Sieva atkal sāka šo sarunu ar savu vīru. Hansels, kurš vairs neuzticējās pamātei, uzmanīgi klausījās sarunā, kas viņai bija ar tēvu. Kad dzirdēju, ka atkal domā viņus atstāt mežā, gribēju iziet no mājas, lai savāktu baltus oļus, bet durvis bija ciet.
Nākamajā rītā pamāte katram bērnam iedeva vienu maizes gabalu un viņi četri devās mežā. Hansels pa ceļam sadrupināja maizi, lai vēlāk pamazām varētu atgriezties. Drīz vecāki pameta bērnus un aizgāja. Grietiņa sāka raudāt:
- Viņi mūs atkal atstāja vienus, Hansel! Ko mēs tagad darīsim?
- Neuztraucies, mazā māsiņ. Sekojiet man. Maizes drupatas rādīs ceļu uz māju – brālis mēģināja viņu nomierināt.
Cik daudz laika pagājis? Putni salasīja visas drupatas. Šoreiz bērni apmaldījās. Mēs devāmies klaiņot pa mežu un kad kļuva pavisam tumšs, ieraudzījām vienu piparkūku mājiņu, un logi bija no cukura. Bērni piegāja pie mājas un Hansels norāva no sienas gabalu, kas bija no šokolādes. Grietiņa sāka ķerties pie viena loga.
Kad bērni bija ēduši ar apetīti, viņi dzirdēja balsi:
- Kas ēd manu māju?
Un tajā brīdī parādījās viena smaidoša veca sieviete un teica:
- Nāciet iekšā, nāciet iekšā, bērni! Vai tu esi pazudis? Neuztraucies, es tevi pabarošu.
Tā viņa darīja. Pēc tam viņa sagatavoja tīras gultas un gulēja brāli un māsu. Bērnus apbūra siltums un rūpes, un tā viņi aizmiga. Bet, kad viņi pamodās, labsirdīgā vecene pārvērtās par briesmīgu raganu, kas ieslodzīja Hanselu būrī, un Grētiņa piespieda visu tīrīt, mazgāt un gatavot...
Katru dienu meitene gatavoja vienu lielu ēdienu un atnesa to savam brālim saskaņā ar raganas bausli.
Katru vakaru pirms gulētiešanas pie būra pienāca ļaunā ragana un teica:
- Parādi man savu roku, es gribu to aptaustīt, redzēt, vai tā ir pieņēmusies svarā.
Un Hansels izmantoja to, ka ragana bija akla, un iedeva viņai kaulu, ko atrada būrī. Un vecā sieviete turpināja brīnīties, kāpēc zēns nepieņemas svarā no veselīgas, treknas pārtikas.
Kad raganai apnika gaidīt, viņa sacīja Grētiņai:
– Rīt es ēdīšu tavu brāli, neatkarīgi no tā, vai viņš ir tievs vai resns.
Rītausmā ragana pavēlēja iekurt uguni un novietot lielu tvertni ar ūdeni. Kad viss bija gatavs, ļaunā vecene gribēja, lai meitene iebāž galvu cepeškrāsnī, lai pārbaudītu, vai tā ir pietiekami karsta. Grietiņa uzminēja, ka viņi vēlas viņu uzcept, un teica nevainīgā balsī:
- Es nezinu, kā plīts atveras, esiet tik laipns un parādiet man.
Nepacietīgā vecā sieviete atbildēja:
- Labi! Cik tu esi bezjēdzīgs un stulbs! Tu nekam neesi labs! Labi, ka mana gaidīšana drīz beigsies.
Ragana atvēra plīti un noliecās, lai iebāztu galvu iekšā. Meitene iegrūda viņu iekšā un no visa spēka aizvēra vāku, lai ragana nevarētu tikt ārā. Tad viņa ar brāli atvēra būru un teica, ka vecā sieviete ir mirusi. Bērni atvēra skapi, kurā ragana glabāja rotaslietas un dārgumus, salika tos vienā maisā un ātri aizgāja no turienes.
Viņi gāja vairākas stundas pēc kārtas, līdz nonāca upē, taču tuvumā nebija neviena tilta. Tad Gretels ieteica savam brālim:
- Hansel, paskaties! Palūgsim, lai baltais pīle aizved mūs uz otru pusi.
Viņi to teica un izdarīja. Baltā pīle nesa tos uz otru pusi un bērni atpazina šo meža daļu. Mēs gājām pa taku un nonācām pie viņa mājas, tēvs ieraudzīja savus bērnus un raudāja no prieka, ka viņi ir dzīvi. Un pamāte nomira no dusmām. Bērni pastāstīja tēvam par notikušo, iedeva viņam maisu ar dārglietām, ko bija paņēmuši no raganas mājas, un no tā brīža viņi trīs sāka dzīvot laimīgi.
Pasaka par brāļiem Grimmiem
Māksliniece Svētā Kisiova
Sveiks, jaunais literatūrzinātniece! Labi, ka nolēmāt izlasīt brāļu Grimmu pasaku “Hansels un Grietiņa”, kurā atradīsi paaudzēs mācītas tautas gudrības. Apbrīnojami, ka ar empātiju, līdzjūtību, spēcīgu draudzību un nesatricināmu gribu varonim vienmēr izdodas atrisināt visas nepatikšanas un nelaimes. Vēlme nodot galvenā varoņa rīcībai dziļu morālu vērtējumu, kas mudina pārdomāt sevi, vainagojās panākumiem. Upes, koki, dzīvnieki, putni - viss atdzīvojas, piepildās ar dzīvām krāsām, palīdz darba varoņiem pateicībā par laipnību un pieķeršanos. Tas ir ļoti noderīgi, ja sižets ir vienkāršs un, tā sakot, dzīvs, kad līdzīgas situācijas rodas mūsu ikdienā, tas veicina labāku iegaumēšanu. Pateicoties bērnu attīstītajai iztēlei, viņi ātri atdzīvina savā iztēlē krāsainus apkārtējās pasaules attēlus un aizpilda ar saviem vizuālajiem tēliem iztrūkumus. Vēlreiz pārlasot šo skaņdarbu, jūs noteikti atklāsiet kaut ko jaunu, noderīgu, izglītojošu un būtisku. Brāļu Grimmu pasaku “Hansels un Grietiņa” bez maksas varat lasīt tiešsaistē neskaitāmas reizes, nezaudējot mīlestību un tieksmi pēc šī radījuma.
Blīvā meža malā dzīvoja nabaga kokgriezējs ar sievu un diviem bērniem: zēnu sauca Hansels, bet meiteni sauca par Grētiņu. Malkas cirtējs dzīvoja no rokas mutē; un kādu dienu dzīves dārdzība tajā zemē kļuva tik augsta, ka viņam nebija ko nopirkt pat maizes gabalu.
Kādu vakaru viņš guļ gultā, neguļ, bet viss griežas no vienas puses uz otru, nopūšas un beidzot saka sievai:
Kas ar mums tagad notiks? Kā mēs varam pabarot savus bērnus?Mums pašiem nav ko ēst!
"Un zini ko," sieva atbildēja, "rīt no rīta mēs bērnus agri vedīsim mežā, biezoknī; Uztaisīsim tur ugunskuru un iedosim viņiem maizes gabalu. Ejam uz darbu un liksim viņus mierā. Ja mēs nevaram viņiem atrast ceļu atpakaļ, mēs no tiem atbrīvosimies.
Nē, sieva," saka kokgriezējs, "es tā nedarīšu: mana sirds nav akmens, es nevaru atstāt savus bērnus vienus mežā." Savvaļas dzīvnieki tiem uzbruks un ēdīs.
Kāds muļķis! - stāsta sieva. "Tad mums visiem četriem būs jāmirst no bada, un jums atliek tikai viena lieta - sasist zārkus." – Un viņa viņu mocīja, līdz viņš viņai piekrita.
Bet man joprojām ir žēl savus nabaga bērnus! - teica malkas cirtējs.
Bērni nevarēja aizmigt no bada un dzirdēja visu, ko pamāte teica tēvam. Grietiņa raudāja rūgtas asaras un sacīja Hanselam:
Nabaga tu un es, nabaga cilvēki! Šķiet, ka mums tagad būs jāpazūd!
Klusi, Grietiņa, neuztraucies! - teica Hansels. - Es kaut ko izdomāšu.
Un tā, kad viņa vecāki aizmiga, viņš piecēlās, uzvilka jaku, atvēra gaiteņa durvis un klusi izkāpa uz ielas. Debesīs spoži spīdēja mēness. Baltie akmeņi pagalmā mirdzēja zem tā stariem kā nauda. Hansels noliecās un piepildīja ar tiem pilnu kabatu.
Tad viņš atgriezās mājās un sacīja Grietai:
Esi mierināts, mīļā māsa, tagad guli mierīgi! - Un ar šiem vārdiem viņš atgriezās gultā.
Tikko sāka kļūt gaišs, atnāca pamāte un sāka modināt bērnus.
Celies augšā, slinkie! Jābrauc uz mežu pēc malkas. "Tad viņa iedeva viņiem maizes gabalu un sacīja: "Šī maize būs jūsu pusdienās." Vienkārši skatieties, neēdiet to tagad, jūs neko citu nesaņemsit.
Grietiņa paņēma visu maizi un paslēpa zem priekšauta. Hanselam nebija kur slēpt maizi, viņa kabata bija piepildīta ar akmeņiem. Tad viņi visi devās mežā. Viņi iet, un Hansels joprojām apstājas un atskatās. Viņa tēvs viņam saka:
Kāpēc tu, Hansel, nepārtraukti griezies un atpaliek? Ej ātri.
"Es, tēvs," Hansels atbildēja, "es turpinu skatīties uz savu balto kaķi." Viņa sēž uz jumta un tik nožēlojami skatās uz mani, it kā atvadītos.
"Nerunā muļķības," sacīja pamāte, "tas nemaz nav tavs kaķis, tā ir balta caurule, kas mirdz saulē."
Un Hansels nemaz neskatījās uz kaķi, bet izņēma no kabatas spīdīgus oļus un nometa tos uz ceļa.
Viņi nonāca pašā meža dziļumā, un kokgriezējs sacīja:
Nu, bērni, sakrājiet malku, es iekuršu uguni, lai jūs nesasaltu.
Hansels un Grietiņa savāca veselu ķekaru krūmāju. Kad uguns labi sadega, pamāte saka:
Nu, bērni, tagad guliet pie ugunskura un labi atpūtieties, un mēs iesim mežā skaldīt malku. Kad mēs pabeigsim darbu, mēs atgriezīsimies pēc jums.
Hansels un Grietiņa apsēdās pie ugunskura un pusdienlaikā ēda savu maizi. Viņi visu laiku dzirdēja cirvja skaņu un domāja, ka viņu tēvs strādā kaut kur netālu. Un klauvēja nevis cirvis, bet gan sauss zars, ko mans tēvs bija piesējis pie veca koka. Zaru sašūpoja vējš, tas atsitās pret stumbru un klauvēja. Viņi tā sēdēja un sēdēja, acis sāka aizvērties no noguruma, un viņi cieši aizmiguši.
Kad viņi pamodās, mežā jau bija pavisam tumšs. Gretels raudāja un teica:
Kā mēs tagad varam atrast ceļu uz mājām?
"Pagaidiet," Hansels viņu mierināja, "mēness celsies, kļūs gaišāks, un mēs atradīsim ceļu."
Un, protams, mēnesis drīz piecēlās. Hansels paņēma Grietiņu aiz rokas un staigāja no oļa uz akmeni - un tie mirdzēja kā nauda un rādīja bērniem ceļu. Viņi staigāja visu nakti, un rītausmā viņi ieradās sava tēva mājā un pieklauvēja pie durvīm. Pamāte atvēra durvis, ieraudzīja viņas priekšā stāvam Hanselu un Grietiņu un sacīja:
Ak, jūs sliktie bērni, kāpēc jūs tik ilgi gulējāt mežā? Un mēs jau domājām, ka jūs nemaz nevēlaties atgriezties.
Tēvs priecājās, redzot bērnus. Viņam bija grūti atstāt viņus vienus mežā. Taču drīz atkal iestājās izsalkums un vajadzības, un malkas cirtēja mājā nebija ko ēst. Un tad bērni dzirdēja, kā pamāte naktī guļot gultā teica tēvam:
Atkal visu jau esam apēduši, palikusi tikai puse maizes garozas, un tad viss! Mums ir jāatbrīvojas no bērniem - mēs viņus aizvedīsim tālāk mežā, lai viņi neatrod ceļu atpakaļ! Mums nav citas izvēles.
Bet bērni negulēja un dzirdēja visu viņu sarunu. Kad viņa tēvs un pamāte aizmiguši, Hansels piecēlās no gultas un gribēja iet pagalmā salasīt oļus, kā pagājušajā reizē. Bet pamāte aizslēdza durvis, un Hansels nevarēja atstāt būdu. Viņš sāka mierināt māsu un teica:
Neraudi, Grietiņa, guli labi, redzēsi, ka nepazudīsim.
Agri no rīta pamāte viņus pamodināja un iedeva maizes gabaliņu, tas bija vēl mazāks nekā iepriekšējā reizē. Viņi iegāja mežā, un Hansels pa ceļam sadrupināja kabatā maizi, apstājās un izmeta uz ceļa maizes drupatas. Viņa tēvs viņam saka:
Kāpēc tu, Hansel, nepārtraukti apstājies un skaties apkārt? Ej ātri.
"Es, tēvs," atbildēja Hansels, "es skatos uz savu balto balodi. Viņš sēž uz jumta un tik nožēlojami skatās uz mani, it kā atvadītos.
"Nerunā muļķības," viņam saka pamāte. – Tas nemaz nav tavs balodis, šī baltā pīpe mirdz saulē.
Un Hansels visu nometa un izmeta uz ceļa maizes drupatas. Pamāte bērnus ieveda vēl dziļāk mežā, kur viņi vēl nekad nebija bijuši. Viņi atkal iededzināja lielu uguni, un pamāte sacīja:
Sēdiet šeit, bērni, un, kad esat noguris, pagulieties. Un mēs iesim mežā skaldīt malku un vakarā, kad beigsim darbu, nāksim pēc tevis.
Kad pienāca pusdienlaiks, Grētiņa dalīja savu maizes gabalu ar Hanselu, jo viņš pa ceļam bija sadrupinājis savu maizi. Tad viņi aizmiga. Tagad vakars pagājis, bet neviens nenāca pēc nabaga bērniem.
Viņi pamodās - un mežā jau bija tumša nakts. Hansels sāka mierināt māsu:
Pagaidi, Grietiņa, drīz uzausīs mēness, un mēs atradīsim ceļu pa maizes drupačām.
Kad uzlēca mēness, viņi devās meklēt ceļu. Viņi viņu meklēja un meklēja, bet nekad neatrada. Tūkstošiem putnu lido mežā un laukā - un viņi visi tos knābāja.
Hansels saka Grētiņai: “Mēs kaut kā atradīsim ceļu”, bet viņi to neatrada. Viņi staigāja visu nakti un visu dienu no rīta līdz vakaram, bet nevarēja izkļūt no meža. Bērni bija ļoti izsalkuši: galu galā, izņemot ogas, ko viņi savāca pa ceļam, viņiem mutē nebija neviena gabala. Viņi bija tik noguruši, ka tik tikko varēja pakustināt kājas, viņi apgūlās zem koka un aizmiga.
Bija jau trešais rīts, kopš viņi izgāja no tēva būdas. Viņi devās tālāk. Viņi staigā un iet, bet mežs kļūst dziļāks un tumšāks, un, ja palīdzība nebūtu atnākusi, viņi būtu izsmelti.
Tad pienāca pusdienlaiks, un bērni uz zara pamanīja skaistu sniegbaltu putnu. Viņš sēž un dzied, tik labi, ka bērni apstājās un klausījās. Putns apklusa, plivināja spārnus un lidoja viņiem pa priekšu, un viņi tam sekoja, līdz beidzot sasniedza būdu, kur putns apsēdās uz jumta. Bērni piegāja tuvāk un ieraudzīja, ka būda nav vienkārša: tā bija tikai no maizes, jumts bija no piparkūkām, bet logi no cukura.
Hansels saka:
Tagad mēs ieturēsim lielisku maltīti. Tikšu strādāt uz jumta, jābūt ļoti garšīgam.
Hansels izstiepās pilnā augumā un nolauza jumta gabalu, lai izmēģinātu, kā tas garšo, un Grietiņa sāka mieloties ar logiem.
Pēkšņi no iekšpuses atskanēja tieva balss:
Kurš tur staigā zem loga?
Kurš grauž manu jauko māju?
Bērni atbild:
Šis ir brīnišķīgs viesis
Vējš no debesīm!
Un viņi turpina plēst un ēst gabalus no garšīgās mājas.
Hanselam ļoti iepatikās jumts, un viņš norāva no tā lielu gabalu, un Grietiņa izsita veselu apaļu cukura glāzi un, apsēdusies netālu no būdas, sāka to apēst.
Pēkšņi atveras durvis un iznāk veca, veca veca sieviete, kas balstās uz kruķi. Hansels un Grietiņa nobijās un izmeta no rokām visus kārumus. Vecā sieviete pakratīja galvu un sacīja:
Čau bērni, kā jūs šeit nokļuvāt? Nu, nāc pie manis, es tev nekaitēšu.
Viņa paņēma abus aiz rokām un veda uz savu būdu. Viņa atnesa cienastu - pienu ar pankūkām, kas pārkaisītas ar cukuru, āboliem un riekstiem. Tad viņa uztaisīja viņiem divas skaistas gultas un pārklāja tās ar baltām segām. Hansels un Grietiņa apgūlās un domāja: "Mēs noteikti esam nonākuši debesīs."
Bet vecā sieviete tikai izlikās tik laipna, bet patiesībā tā bija ļauna ragana, kas gaidīja bērnus un uzcēla būdu no maizes kā ēsmu. Ja kāds bērns iekrita viņas rokās, viņa to nogalināja, uzvārīja katlā un apēda, un tas viņai bija lielākais gardums. Viņas acis, tāpat kā visām raganām, bija sarkanas, un tās redzēja slikti, taču viņām bija smalka oža, piemēram, dzīvniekiem, un viņas sajūt cilvēka tuvumu.
Kad Hansels un Grietiņa tuvojās viņas būdiņai, viņa ļauni iesmējās un smaidot sacīja: "Te viņi ir!" Tagad viņi no manis netiks prom!
Agri no rīta, kad bērni vēl gulēja, viņa piecēlās, paskatījās, kā viņi mierīgi guļ un cik kupli un sārti ir viņu vaigi, un teica pie sevis: "Šis būs garšīgs kumoss!" Viņa satvēra Hanselu ar savu kaulaino roku, ienesa šķūnī un aizslēdza aiz režģa durvīm - lai viņš kliedz, cik grib, nekas nepalīdzēs!
Un tad Gretels pamodās un teica:
Ātri piecelies, slinkais! Ej paņem ūdeni un uzvāri savam brālim kaut ko garšīgāku, viņš tur sēž stallī. Es gribu, lai tas kļūst resnāks, tad es to ēdīšu.
Grietiņa rūgti raudāja. Bet ko viņa varēja darīt, viņai bija jāpilda ļaunās raganas pavēles. Un tā viņa pagatavoja Hanselam visgardākos ēdienus, un viņa pati saņēma tikai lūžņus. Katru rītu vecā sieviete klejoja uz stalli un teica:
Nāc, Hansel, iedod man pirkstu, es gribu redzēt, vai tu esi resna.
Un Hansels to paņēma un iedeva raganai kaulu, nevis pirkstu. Ragana slikti redzēja, aptaustīja kaulu un prātoja, kāpēc Hansels nekļūst resns. Tā pagāja četras nedēļas, un Hansels joprojām nepieņēmās resns. Vecajai sievietei apnika gaidīt, un viņa kliedza meitenei:
Hei Grietiņa, ātri atnes ūdeni! Resna vai liesa, es nokaušu un rīt no rīta pagatavošu Hanseli.
Ak, kā bēdāja nabaga māsa, kad bija jānes ūdens! Asaras turpināja plūst pār viņas vaigiem.
Būtu labāk, ja mūs mežā saplosītu gabalos meža dzīvnieki, tad vismaz kopā nomirtu!
Nu nevajag gausties! - vecā sieviete kliedza. – Tagad tev nekas nepalīdzēs.
Agri no rīta Grietiņai bija jāceļas, jāiziet pagalmā, jāpakar ūdens pods un jāiekur ugunskurs.
"Vispirms cepsim maizi," sacīja vecā sieviete, "es jau aizdedzu cepeškrāsni un mīcu mīklu." - Un viņa piestūma nabaga Grietiņu pie pašas plīts, no kurienes svilās liela liesma. "Nu, iekāpiet cepeškrāsnī," sacīja ragana, "un paskatieties, vai tā ir labi uzsildīta, vai nav pienācis laiks stādīt graudus?"
Grietiņa grasījās kāpt cepeškrāsnī, un toreiz vecene gribēja to aiztaisīt ar aizbīdni, lai Grietiņu varētu apcept un apēst. Bet Grētiņa uzminēja, ko vecā sieviete izdomāja, un teica:
Jā, es nezinu, kā to izdarīt, kā es varu tur tikt cauri?
"Šeit ir stulba zoss," sacīja vecā sieviete, "paskatieties, cik liela ir mute, un es varētu tur uzkāpt," viņa uzkāpa uz staba un iebāza galvu krāsnī.
Tad Grētiņa pagrūda raganu, tik ļoti, ka viņa nokļuva tieši pašā krāsnī. Tad Gretels pārklāja krāsni ar dzelzs aizbīdni un aizslēdza to. Re, cik šausmīgi ragana gaudoja! Bet Grietiņa aizbēga, un nolādētā ragana nodega līdz zemei.
Grietiņa ātri piesteidzās pie Hansela, atvēra šķūni un kliedza:
Nāc ārā, Hansel, mēs esam izglābti! Vecā ragana dega krāsnī!
Hansels izlēca no šķūņa, kā putns no būra, kad durvis tiek atvērtas. Cik viņi bija laimīgi, kā viņi metās viens otram kaklā, kā viņi no prieka lēkāja un skūpstījās! Tagad viņiem vairs nebija no kā baidīties, un viņi iegāja raganas būdā un ieraudzīja, ka tur stūros stāv lādītes ar pērlēm un dārgakmeņiem.
Nu, šis droši vien būs labāks par mūsu oļiem,” sacīja Hansels un piepildīja ar tiem pilnas kabatas.
Un Gretel saka:
"Es arī gribu kaut ko atnest mājās," un viņa izlēja tiem pilnu priekšautu.
"Un tagad ātri bēgsim no šejienes," sacīja Hansels, "jo mums jātiek ārā no raganu meža."
Viņi šādi gāja divas stundas un beidzot nonāca pie liela ezera.
"Mēs nevaram tikt tam pāri," saka Hansels, "mēs nekur nevaram redzēt soliņu vai tiltu."
"Un jūs nevarat redzēt laivu," Gretels atbildēja, "bet tur peld baltā pīle; ja es viņai pajautāšu, viņa palīdzēs mums pāriet uz otru pusi.
Un Gretels sauca pīli:
Nekur nav tilta
Pārved mūs pāri ūdenim!
Piepeldēja pīle, Hansels uzsēdās uz tās un aicināja māsu apsēsties pie viņa.
Nē, Gretels atbildēja, pīlei tas būs par grūtu. Ļaujiet viņai vispirms transportēt tevi un tad mani.
Labā pīle darīja tieši tā. Viņi laimīgi pārgāja uz otru pusi un devās tālāk. Un tur mežs viņiem šķita pilnīgi pazīstams, un beidzot viņi no tālienes ieraudzīja sava tēva māju.
Tad bērni sāka skriet, ielidoja istabā un metās tēvam kaklā.
Lielā mežā mežmalā dzīvoja nabaga kokgriezējs ar sievu un diviem bērniem: zēnu sauca Hansels, bet meiteni sauca Grētīte.
Nabaga ģimene bija gan nabaga, gan izsalkusi; un kopš augstās cenas viņam dažkārt pat nebija dienišķās maizes.
Un tad kādu vakaru viņš gulēja gultā, domādams un no raizēm mētājās no vienas puses uz otru, un nopūšoties teica sievai: “Es tiešām nezinu, kas mums jādara! Kā mēs pabarosim savus bērnus, ja mums pašiem nav ko ēst!
"Vai tu zini ko, vīrs," sieva atbildēja, "rīt agri mēs izvedīsim bērnus meža biezoknī; Tur mēs viņiem iekursim uguni un iedosim viens otru maizes gabaliņu, un tad dosimies uz darbu un atstāsim viņus vienus. Viņi neatradīs ceļu uz mājām no turienes, un mēs tiksim no tiem vaļā.
"Nē, mazā sieva," sacīja vīrs, "es to nedarīšu. Es nevaru izturēt, ja atstāju savus bērnus vienus mežā - varbūt atnāks savvaļas dzīvnieki un saplosīs tos gabalos.
-Ak, muļķis, muļķis! - viņa atbildēja. "Tātad, vai nebūtu labāk, ja mēs visi četri nomirtu no bada un jūs zināt, kā plānot dēļus zārkiem?"
Un līdz tam viņš ņurdēja, ka beidzot piekrita. "Tomēr man ir žēl nabaga bērnu," viņš teica, pat piekrītot sievai.
Bet bērni arī nevarēja aizmigt no bada un dzirdēja visu, ko pamāte teica tēvam. Grietiņa raudāja rūgtas asaras un sacīja Hanselam: "Mūsu galvas ir pazudušas!"
"Nāc, Grietiņa," sacīja Hansels, "neskumsti!" Man kaut kā izdosies palīdzēt grūtībās.
Un, kad viņa tēvs un pamāte aizmiga, viņš piecēlās no gultas, uzvilka savu mazo kleitu, atvēra durvis un izlīda no mājas.
Mēness spīdēja spoži, un baltie oļi, no kuriem daudzi gulēja mājas priekšā, mirdzēja kā monētas. Hansels noliecās un ielika kleitas kabatā tik daudz, cik vien varēja.
Tad viņš atgriezās mājās un teica savai māsai: "Nomierinies un guliet ar Dievu: viņš mūs nepametīs." Un viņš apgūlās savā gultā.
Tiklīdz sāka kļūt gaišs, saule vēl nebija uzlēkusi - pamāte pienāca pie bērniem un sāka viņus modināt: "Nu, labi, celieties, sliņķi, iesim mežā pēc malkas."
Tad viņa visiem iedeva pusdienās pa gabalu maizes un teica: "Šeit ir maize pusdienām, tikai pārliecinieties, ka neēdat to pirms pusdienām, jo jūs neko citu nesaņemsit."
Grietiņa paņēma maizi zem priekšauta, jo Hanselam bija pilna kabata ar akmeņiem. Un tā viņi visi kopā devās uz mežu.
Nedaudz pastaigājies, Hansels apstājās un atskatījās uz māju, un tad atkal un atkal.
Viņa tēvs viņam jautāja: “Hansel, kāpēc tu žāvājies un atpaliek? Ja vēlaties, paātriniet savu tempu."
"Ak, tēvs," sacīja Hansels, "es turpinu skatīties uz savu balto kaķi: viņa sēž uz jumta, it kā atvadītos no manis."
Pamāte teica: “Tu muļķis! Jā, tas nemaz nav tavs kaķis, bet saulē mirdz balta pīpe.” Bet Hansels pat nedomāja paskatīties uz kaķi, viņš vienkārši klusi izmeta no kabatas uz ceļa akmeni.
Kad viņi nonāca meža biezoknī, tēvs sacīja: "Nu, bērni, savāciet nokaltušu malku, es jums iedegšu gaismu, lai jūs nesasaltu."
Hansels un Grietiņa vilka krūmājus un sakrāva to kaudzēs. Uguns tika iekurta, un, kad uguns uzliesmoja, pamāte teica: “Še, gulieties pie ugunskura, bērni, atpūtieties! un mēs iesim mežā un skaldīsim malku. Kad mēs pabeigsim savu darbu, mēs atgriezīsimies pie jums un ņemsim jūs sev līdzi."
Hansels un Grietiņa sēdēja pie ugunskura un, kad pienāca vakariņu stunda, viņi ēda savus maizes gabalus. Un, tā kā viņi dzirdēja cirvja sitienus, viņi domāja, ka viņu tēvs ir kaut kur turpat, netālu.
Un klauvēja nevis cirvis, bet vienkāršs zars, ko tēvs bija piesējis pie sausa koka: vējš to sašūpoja un atsitās pret koku.
Viņi sēdēja un sēdēja, acis sāka aizvērties no noguruma, un viņi cieši aizmiga.
Kad viņi pamodās, visapkārt bija tumša nakts. Grietiņa sāka raudāt un teikt: "Kā mēs tiksim ārā no meža?" Bet Hansels viņu mierināja: "Pagaidiet nedaudz, līdz uzlec mēness, tad mēs atradīsim ceļu."
Un tieši tad, kad debesīs uzlēca pilnmēness, Hansels paņēma māsu aiz rokas un gāja, atradis ceļu pa oļiem, kas mirdzēja kā tikko kaltas monētas un rādīja viņiem ceļu.
Viņi staigāja visu nakti un rītausmā beidzot ieradās sava tēva mājā. Viņi pieklauvēja pie durvīm, un, kad pamāte atvēra durvis un ieraudzīja, kas klauvē, viņa viņiem sacīja: “Ak, jūs, sūdīgie bērni, kāpēc jūs tik ilgi gulējāt mežā? Mēs jau domājām, ka tu vispār vairs neatgriezīsies.
Un tēvs bija ļoti apmierināts ar viņiem: sirdsapziņa jau viņu mocīja, ka viņš atstājis viņus vienus mežā.
Drīz pēc tam atkal radās briesmīga vajadzība, un bērni dzirdēja, ka viņu pamāte kādu nakti atkal sāka stāstīt tēvam: “Mēs atkal visu apēdām; Mums ir palikusi tikai puse maizes, un ar to dziesma beidzas! Puišus vajag aizsūtīt; Mēs viņus ievedīsim vēl tālāk mežā, lai viņi nekad nevarētu atrast ceļu uz māju. Pretējā gadījumā mums būs jāpazūd kopā ar viņiem.
Mana tēva sirds bija smaga, un viņš domāja: "Būtu labāk, ja jūs dalītos ar saviem bērniem pēdējās drupatas." Bet sieva negribēja viņā klausīties, lamāja un izteica viņam visādus pārmetumus.
"Tu sevi nosauci par piena sēni, tāpēc iekāp aizmugurē!" - saka sakāmvārds; Tā viņš arī izdarīja: pirmo reizi piekāpās sievai, nācās piekāpties arī otro reizi.
Bet bērni negulēja un klausījās sarunu. Kad vecāki aizmiga, Hansels, tāpat kā pagājušajā reizē, piecēlās no gultas un gribēja savākt oļus, bet pamāte aizslēdza durvis, un zēns nevarēja iziet no mājas. Bet viņš tomēr nomierināja māsu un teica: “Neraudi, Grietiņa, un guli labi. Dievs mums palīdzēs."
Agri no rīta atnāca pamāte un izcēla bērnus no gultas. Viņi saņēma maizes gabalu – pat mazāk, nekā viņiem tika dots pagājušajā reizē.
Pa ceļam uz mežu Hansels sadrupināja savu gabalu kabatā, bieži apstājoties un nometot drupatas zemē.
"Hansel, kāpēc tu turpini apstāties un skatīties apkārt," viņa tēvs viņam teica, "ej tālāk."
"Es atskatos uz savu mazo balodīti, kurš sēž uz jumta un atvadās no manis," atbildēja Hansels. “Muļķis! - pamāte viņam teica. "Tas nemaz nav tavs balodis: šī ir caurule, kas saulē kļūst balta."
Bet Hanselam pamazām izdevās visas drupatas pa ceļu izkaisīt.
Atkal tika iekurts liels ugunskurs, un pamāte viņiem teica: "Sēdiet šeit, un, ja esat noguris, varat nedaudz pagulēt: mēs iesim mežā skaldīt malku, un vakarā, kad pabeigsim darbu, mēs nāks pēc tevis un paņems tevi sev līdzi.” .
Kad pienāca pusdienas stunda, Grētiņa dalīja savu maizes gabalu ar Hanselu, kurš pa ceļam sadrupināja savu porciju.
Tad viņi aizmiga, un bija jau vakars, un tomēr neviens nenāca pēc nabaga bērniem.
Viņi pamodās, kad bija iestājusies tumšā nakts, un Hansels, mierinājis māsu, sacīja: “Pagaidi, Grietiņa, mēnesis celsies, tad mēs redzēsim visas maizes drupatas, ko es izkaisīju gar viņiem, un mēs atradīsim ceļu uz mājām. ”
Bet tad pacēlās mēnesis, un viņi gatavojās doties ceļā, bet nevarēja atrast ne kripatiņu, jo tūkstošiem putnu, kas plīvoja mežā un laukā, jau sen bija šīs drupačas apēduši.
Hansels teica savai māsai: "Mēs kaut kā atradīsim ceļu", bet viņi neatrada ceļu.
Tā viņi staigāja visu nakti un vēl vienu dienu no rīta līdz vakaram un joprojām nevarēja tikt ārā no meža un bija šausmīgi izsalkuši, jo bija jāēd tikai ogas, kuras pa ceļam šur tur atrada. Un, tā kā viņi bija noguruši un no pārguruma tik tikko varēja nostāvēt kājās, viņi atkal apgūlās zem koka un aizmiga.
Tas bija trešais rīts, kopš viņi atstāja vecāku māju. Viņi atkal gāja cauri mežam, bet, lai cik daudz viņi staigāja, viņi tikai iegāja dziļāk tā biezoknī, un, ja viņiem nebūtu atnākusi palīdzība, viņiem būtu jāmirst.
Pusdienā viņi ieraudzīja sev priekšā skaistu sniegbaltu putnu; Viņa apsēdās uz zara un dziedāja tik mīļi, ka viņi apstājās un sāka klausīties viņas dziedāšanā. Dziedājusi savu dziesmu, viņa izpleta spārnus un lidoja, un viņi viņai sekoja, līdz nonāca pie būdiņas, uz kuras jumta apsēdās putns.
Pienākuši tuvāk būdiņai, viņi ieraudzīja, ka tā visa celta no maizes un pārklāta ar cepumiem, un tās logi bija no tīra cukura.
"Tātad mēs pie tā strādāsim," sacīja Hansels, "un ēdīsim." Es apēdīšu gabalu no jumta, un tu, Grietiņa, vari sev nolauzt gabalu no loga — tas droši vien ir saldi. Hansels pastiepa roku un nolauza sev kādu jumta gabalu, lai nogaršotu, kā tas garšo, un Grietiņa piegāja pie loga un sāka grauzt tā logu rāmjus.
Klauvējieni zem loga?
Kurš klauvē pie manām durvīm?
Un bērni atbildēja:
Vējš, vējš, brīze.
Skaidras debesis dēls!
Un viņi turpināja ēst kā iepriekš.
Hansels, kuram jumts ļoti patika, norāva sev no tā pieklājīgu gabalu, un Grētiņa sev uzsēdināja veselu apaļu logu, apsēdās pie būdas un mielojās ar to brīvajā laikā - un pēkšņi būdas durvis pavērās plati. atvērta, un no tās iznāca veca, veca veca sieviete, balstoties uz kruķi.
Hansels un Grietiņa bija tik nobijušies, ka viņiem pat no rokām izkrita garšīgie kumosiņi. Un vecā sieviete tikai pamāja ar galvu un teica: “Ak, bērni, kas jūs atveda? Ienāc un paliec pie manis, es tev neko ļaunu nenodarīšu.
Viņa paņēma bērnus aiz rokas un ieveda savā būdā. Uz galda jau bija daudz ēdiena: piena un cukura cepumi, āboli un rieksti. Un tad bērniem tika izklātas divas tīras gultas, un Hansels un viņa māsa, kad viņi tajās apgūlās, domāja, ka viņi ir nokļuvuši debesīs.
Bet vecā sieviete tikai izlikās sirsnīga, bet patiesībā viņa bija ļauna ragana, kas gaidīja bērnus un uzcēla savu maizes būdu, lai tos pievilinātu.
Kad kāds bērns iekrita viņas skavās, viņa viņu nogalināja, vārīja gaļu un aprija, un šie viņai bija svētki. Raganu acis ir sarkanas un nav tālredzīgas, taču oža ir tikpat smalka kā dzīvniekiem, un cilvēka tuvošanos tās jūt no tālienes. Kad Hansels un Grietiņa tikko tuvojās viņas būdiņai, viņa jau ļauni smējās un izsmejot teica: "Šie puiši jau ir noķerti - varu derēt, ka viņi no manis neizbēgs."
Agri no rīta, pirms bērni pamodās, viņa jau bija augšā, un, redzot, cik saldi viņi guļ un kā sārtums spēlējas uz viņu briestajiem vaigiem, viņa pie sevis nomurmināja: "Šis būs garšīgs kumoss!"
Tad viņa satvēra Hanselu savās cietajās rokās un ienesa mazā būrī un aizslēdza ar režģa durvīm: viņš tur varēja kliegt, cik grib, un neviens viņu nedzirdēja. Tad viņa pienāca pie māsas, pagrūda viņu malā un kliedza: “Nu, celies, slinkais, atnes ūdeni, uzvāri savam brālim kaut ko garšīgāku: es viņu ievietoju speciālā būrī un nobarošu. Kad viņš kļūs resns, es viņu apēdīšu."
Grietiņa sāka rūgti raudāt, bet tikai izniekoja asaras – viņai bija jādara viss, ko no viņas prasīja ļaunā ragana.
Tāpēc viņi sāka gatavot visgaršīgāko ēdienu nabaga Hanselam, un viņa māsa saņēma tikai lūžņus.
Katru rītu vecā sieviete devās uz viņa būru un kliedza: "Hansel, dod man savu pirkstu, ļaujiet man to aptaustīt, vai tu drīz būsi nobarots?" Un Hansels iegrūda viņai kaulu caur restēm, un pusredzīgā vecene nepamanīja viņa viltības un, sajaucot kaulu ar Hansela pirkstiem, brīnījās, ka viņš nemaz nekļūst resns.
Kad bija pagājušas četras nedēļas un Hansels joprojām nebija resns, tad veco sievieti pārņēma nepacietība, un viņa vairs negribēja gaidīt. "Ei, Grietiņa," viņa kliedza māsai, "atnesiet ātri ūdeni: rīt es gribu nogalināt Hanselu un uzvārīt viņu - lai kāds viņš būtu, tievs vai resns!"
Ak, kā nabaga māsa žēlojās, kad bija jānes ūdens, un kādas lielas asaras ritēja pār viņas vaigiem! “Labais Dievs! - viņa iesaucās. - Palīdzi mums! Galu galā, ja savvaļas dzīvnieki mūs būtu saplosījuši gabalos mežā, mēs vismaz abi kopā būtu miruši!
- Beidz runāt par muļķībām! - vecā sieviete viņai uzkliedza. "Nekas jums nepalīdzēs!"
Agri no rīta Grietiņai bija jāiziet no mājas, jāpakar ūdens katls un zem tā jāiekur uguns.
"Vispirms pagatavosim cepumus," sacīja vecā sieviete, "es jau esmu aizdedzinājusi cepeškrāsni un mīcīju mīklu."
Un viņa pastūma nabaga Grietiņu uz plīts pusi, no kuras pat liesmas spraucās ārā.
— Uzkāpiet tur, — ragana sacīja, — un paskatieties, vai ir pietiekami karsts un vai tajā var iestādīt maizi.
Un, kad Grietiņa noliecās, lai paskatītos cepeškrāsnī, ragana grasījās aizvērt krāsni ar aizbīdni: "Lai viņa tur cep, tad es viņu arī ēdīšu."
Tomēr Grētiņa saprata, kas viņai bija prātā, un teica: "Jā, es nezinu, kā tur uzkāpt, kā tikt iekšā?"
- "Stulbi! - teica vecā sieviete. "Bet plīts mute ir tik plata, ka es pati tur ietilpu," jā, viņa piegāja pie plīts un iebāza tajā galvu.
Tad Grētiņa pagrūda raganu no aizmugures tā, ka viņa uzreiz atradās krāsnī, un viņa aizcirta aiz raganas krāsns aizbīdni un pat atgrūda aizbīdni atpakaļ.
Re, cik šausmīgi ragana toreiz gaudoja! Bet Grietiņa aizbēga no plīts, un ļaunajai raganai vajadzēja tur sadedzināt.
Tikmēr Grētiņa metās taisni pie Hansela, atslēdza būru un kliedza viņam: “Hansel! Tu un es esam izglābti – pasaulē vairs nav raganas!
Tad Hansels plīvoja ārā no būra, kā putns, kad durvis tiek atvērtas.
Ak, kā viņi priecājās, kā apskāvās, kā lēkāja apkārt, kā skūpstījās! Un, tā kā viņiem nebija no kā baidīties, viņi devās uz raganas būdiņu, kurā visos stūros bija kastes ar pērlēm un dārgakmeņiem. "Nu, šie oļi ir pat labāki par oļiem," sacīja Hansels un piepildīja savas kabatas ar tiem, cik vien varēja; un tur Gretels teica: "Es arī gribu paņemt mazliet no šiem akmeņiem mājās," un izlēja ar tiem pilnu priekšautu.
"Nu, tagad ir laiks doties ceļā," sacīja Hansels, "lai izkļūtu no šī apburtā meža."
Un viņi gāja - un pēc divu stundu brauciena viņi nonāca pie liela ezera. "Mēs šeit nevaram šķērsot," sacīja Hansels, "es neredzu ne stabu, ne tiltu." "Un laivas nav," sacīja māsa. – Bet tur peld baltā pīle. Ja es viņai pajautāšu, viņa, protams, mums palīdzēs tikt pāri.
Un viņa kliedza pīlei:
Pīle, skaistule!
Palīdzi mums šķērsot;
Ne tilts, ne stabs,
Nes mūs uz muguras.
Pīle nekavējoties piepeldēja pie viņiem, un Hansels apsēdās tai uz muguras un sāka saukt māsu, lai apsēdās viņam blakus. — Nē, — Gretels atbildēja, — pīlei būs grūti; viņa mūs abus pārvadās pa vienam.”
Tā darīja labā pīle, un pēc tam, kad viņi bija droši šķērsojuši un kādu laiku staigājuši pa mežu, mežs viņiem sāka šķist arvien pazīstamāks, un beidzot viņi tālumā ieraudzīja sava tēva māju.
Tad viņi sāka skriet, aizskrēja uz māju, ielauzās tajā un metās tēvam kaklā.
Nabaga puisim nebija priecīgas stundas, kopš viņš atstāja savus bērnus mežā; un tikmēr pamāte nomira.
Grietiņa nekavējoties izkratīja visu savu priekšautu – un pērles un dārgakmeņi izmētājās pa visu istabu, un arī Hansels sāka mest to saujas no kabatas.
Jau divus gadsimtus pasaules autoru pasaku kasē glabājas Jēkaba un brāļu darbi, kas savākuši un apstrādājuši vairāk nekā divsimt Eiropas tautu folkloras darbu, tai skaitā visai populārās “Pelnrušķīte”, “Rapunzelis”, “Hansels un Grietiņa”, “Brēmenes muzikanti”, “Sarkangalvīte” un daudzi citi. Neskatoties uz to, ka autoriem bieži pārmet pārmērīgas nežēlības aprakstīšanu, viņi joprojām ir iemīļoti daudzām bērnu paaudzēm, jo māca izturību un spēju izturēt grūtības, laipnību un savstarpēju atbalstu, kā arī tieksmi pēc taisnīguma.
Mākslinieciskās apstrādes iezīmes
Brāļu Grimmu ieguldījums pasaules un jo īpaši vācu literāro pasaku attīstībā ir patiesi nenovērtējams. Viņu darbu galvenā priekšrocība ir tā, ka autori, aizņemoties sižetu no folkloras, gandrīz pilnībā saglabāja varoņu saturu, ideoloģisko koncepciju, kompozīciju, rakstura iezīmes un runu. To apstiprina, piemēram, “Hansels un Grietiņa” - pasaka vācu valodā, kas izceļas ar maksimālu tuvumu pirmavotam. Autori tikai nedaudz mainīja valodas formu, padarot darbu aizraujošāku un lasāmāku. Šī pieeja bija fundamentāla, apstrādājot tautas pasakas, jo ļāva nodot tālāk eiropiešu, galvenokārt viduslaiku, dzīvesveida īpatnības.
Piparkūku mājas zemes gabala pamats
Saskaņā ar izdzīvojušo informāciju brāļi Grimmi dzirdēja pasaku par diviem bērniem, vārdā Hansels un Gretel, no Dorotejas Viltas - viņa vēlāk kļuva par Vilhelma sievu. Folkloras darbs atšķiras no mums zināmās autora versijas ar to, ka mazos varoņus mežā sūtīja neizbēgamai nāvei viņu pašu māte un tēvs. Brāļi Grimmi nedaudz mīkstināja sākotnējā principa sižetu, ieviešot pamātes tēlu, kas izdarīja spiedienu uz savu vājprātīgo vīru. Starp citu, līdzīga sižeta darbs atrodams cita vācu stāstnieka L. Behšteina krājumā, kā arī tautas dzejoļos un dziesmās, kas liecina par stāsta par piparkūku māju lielo popularitāti tautas vidū.
Kas attiecas uz vecāku nežēlīgo rīcību, tad, visticamāk, tai ir ļoti reāli apstākļi. 1315.-1317.gadā Eiropā, tostarp Vācijā, sākās briesmīgs bads, kura sekas bija jūtamas vēl piecus gadus. Vēsturnieki atzīmē, ka šajā laikā bija diezgan iespējami kanibālisma gadījumi, kas minēti pasakā “Hansels un Grietiņa”, kas nozīmē epizodi ar raganu. Turklāt līdzīgus stāstus var atrast arī dažos Eiropas stāstos par bērniem, kuri nejauši nokļuva šausmīgu kanibālu rokās un, pateicoties viņu bezbailībai un atjautībai, galu galā spēja viņus uzvarēt.
Piparkūku mājas stāsts tika iekļauts pirmajā brāļu Grimmu pasaku krājumā, kas izdots 1812. gadā, un ir tulkots daudzās valodās. Labākais tulkojums krievu valodā bija P. Poļeva apstrādātais teksts.
Iepazīstieties ar varoņiem
Hansels un Grietiņa, brālis un māsa, bija nabaga malkas cirtēja bērni. Viņi dzīvoja kopā ar savu tēvu un nelaipno pamāti. Bet tad pienāca grūti laiki, kad nebija naudas maizes pirkšanai. Un kādu nakti viņi dzirdēja vecākus runājam. Atbildot uz tēva sūdzību, ka nav palicis pāri, pamāte piedāvāja aizvest brāli un māsu uz mežu un atstāt tur vienus. Sākumā malkas cirtējs bija sašutis: sirds nav no akmens - nolemjot savus bērnus neizbēgamai nāvei. Tad visiem būs jāmirst - tāda bija sievietes atbilde. Ļaunā pamāte beidzot pārliecināja savu vīru, ka nav cita ceļa, kā to izdarīt.
Māsa izplūda asarās, uzzinot par likteni, kas viņus gaida, un brālis sāka viņu nomierināt un apsolīja kaut ko izdomāt. Tā sākas slavenā brāļu Grimmu pasaka “Hansels un Grietiņa”.
Pirmais brauciens uz mežu
Zēns nogaidīja, kamēr tēvs un pamāte aizmigs, saģērbās un devās ārā, kur savāca oļus, kas mirdzēja mēness gaismā.
Agri no rīta vecāki devās uz mežu pēc malkas, pamodināja bērnus un paņēma līdzi. Pa ceļam Hansels klusi iemeta akmeni – savāca pilnu kabatu ar tiem. Tā nu nonācām pie paša biezokņa. Malkas cirtējs iekurināja uguni, un pamāte lika bērniem gulēt un apsolīja vakarā atgriezties pēc viņiem. Hansels un Grietiņa - pasaka šeit atkārto Eiropas folklorā populāro pamātes nežēlības motīvu - tika atstāti vieni pie ugunskura. Visu dienu viņi mežā dzirdēja trulus sitienus un cerēja, ka tas ir viņu tēvs, kas skalda malku. Patiesībā tas bija zars, ko vecāki bija piesējuši pie koka, kas klauvēja.
Pusdienās bērni apēda gabaliņu no rīta iedotās maizes un drīz vien noguruši aizmiga. Kad viņi atvēra acis, bija jau tumša nakts. Māsa atkal izplūda asarās, un brālis sāka viņu nomierināt: "Mēnesis celsies, un mēs atradīsim ceļu uz mājām." Un tiešām, akmeņi dzirkstīja mēness gaismā, un no rīta Hansels un Grietiņa jau bija pie savām mājas durvīm.
Tikšanās ar vecākiem
Pamāte, kas bērnus ielaida, aizrādīja, ka viņi pārāk ilgi staigājuši pa mežu. Tēvs priecājās, ka viņi atgriezās dzīvi.
Taču drīz vien situācija kļuva vēl sliktāka. Un atkal brālis un māsa dzirdēja jau pazīstamo strīdu starp vecākiem. Malkas cirtējs ilgi pretojās, bet, vienreiz padevies, arī šoreiz padevās pierunāšanai. Hansels un Grietiņa atkal domāja par savu nākotni. tādējādi, tāpat kā jebkura cita maģiskā grupa, tā ir balstīta uz viena un tā paša notikuma atkārtošanos. Bet šoreiz mans brālis nevarēja savākt akmeņus - viņa saprātīgā pamāte aizvēra durvis uz nakti, un viņš nevarēja iziet ārā. Viņa māsa bija vēl vairāk nobijusies, bet zēns apsolīja kaut ko izdomāt. Un no rīta, kad pamāte viņiem atkal iedeva maizes gabalu un lika iet ar viņu un tēvu uz mežu, viņš salauza savu porciju kabatā un sāka kaisīt drupatas uz ceļa.
Pazudis
Malkas cirtējs un pamāte ilgi gāja pa mežu, līdz nokļuva tuksnesī, kur vēl nekad nebija bijuši. Un atkal vecāki atstāja bērnus vienus pie ugunskura un devās mājās. Bet naktī, kad lēca mēness, Hansels un Grietiņa nevarēja atrast ceļu, jo putni bija apēduši visas maizes drupatas. Pienāca rīts un tad vakars, un viņi visi klīda pa mežu. Tikai nākamās dienas pusdienlaikā bērni noguruši un izsalkuši ieraudzīja uz koka sniegbaltu putnu. Viņa dziedāja tik labi, ka bērni klausījās un tad sekoja viņai. Un pēkšņi priekšā parādījās būda, kurai izsalkušie Hansels un Grietiņa nevarēja paiet garām.
Pasaka, kuras kopsavilkumu jūs lasāt, ir veidota saskaņā ar visiem žanra likumiem. Brīnišķīgās mājas sienas, kas pēkšņi parādījās bērnu acu priekšā, bija no maizes, jumts – no gardām piparkūkām, bet logi – no cukura. Tādējādi šeit ir pieminēta salda māja no pasakainas pārpilnības zemes, ko sauc par Kokanu. Tas bieži tika minēts tautas leģendās un bija pievilcīgs, jo pašam nekas nebija jādara, jo visa barība auga tieši uz kokiem.
Piparkūku māju vēsture
Lai gan 19. gadsimta sākuma gardās būdas sižetu nevarēja uzskatīt par neparastu, tieši pēc pasakas “Hansels un Grietiņa” iznākšanas Vācijā un vairākās citās Eiropas valstīs parādījās jauna tradīcija. Jau divsimt gadus saimnieces uz Ziemassvētkiem cep piparkūku mājiņas un rotā tās ar krāsainu glazūru, sukādes, ogām u.c. Saldumus liek uz svētku galda, sūta uz dažādām izstādēm un konkursiem un, protams, izdala bērniem. Galvenais, lai šādas piparkūkas vispirms varētu apbrīnot un tad izbaudīt lielisko garšu.
Tikšanās ar raganu
Bet atgriezīsimies pie pasakas, kuru pierakstīja brāļi Grimmi. Hansels un Grietiņa – īss kopsavilkums sniedz vispārēju priekšstatu par tobrīd notiekošo – redzot tādu pārpilnību, viņi nolēma ar to mieloties. Brālis nolauza gabalu no jumta, un māsa nolēma izmēģināt logu. Viņi ar prieku ēda saldumus, kad pēkšņi no būdas izdzirdēja diezgan patīkamu balsi. Un nedaudz vēlāk uz sliekšņa parādījās ļoti sena veca sieviete. Bērni sākumā bija nobijušies, bet viņa uzreiz viņus nomierināja, pēc tam ieveda mājā, dāsni izturējās un iemidzina mīkstā gultā zem sniegbaltas segas. Nogurušie un pārgurušie bērni jutās kā īstā paradīzē. Hansels un Grietiņa vēl nezināja, ka apciemo ļauno raganu. Viņas sapnis un mīļākais gardums bija kaut kāds bērns. Un, lai gan šai vecajai sievietei bija ļoti vāja redze, viņa lieliski juta cilvēka smaržu. Un maizes namiņš, izrotāts ar saldumiem, kļuva par ēsmu tādiem bērniem kā Hansels un Grietiņa. Tādējādi pasaka lielā mērā atkārto slavenā cikla “Bērni un Ogre” sižetus, kas iekļauts starptautiskajā šī žanra folkloras darbu rādītājā.
“Šeit būs garšīgs kumoss”
No rīta ragana paskatījās uz guļošajiem bērniem un nolēma, ka puika ar sārtiem un apaļīgiem vaigiem ļoti noderēs pusdienās. Jums tikai jāpabaro viņu nedaudz vairāk. Pamodināto Hanselu viņa ieslēdza šķūnī aiz režģa durvīm, un Grētelis pavēlēja nobarot brāli, lai tas kļūtu resnāks. Tā tas turpinājās četras nedēļas, kuru laikā māsa gatavoja brālim visgardākos ēdienus, bet pati ēda lūžņus. Visu šo laiku atjautīgajam Hanselam izdevās piemānīt raganu, kurai bija grūti redzēt. Kad viņa ieradās pārbaudīt, cik viņas “nākotnes pusdienas” ir atguvušās, viņš pirksta vietā ieslidināja viņas plaukstā kaulu, un viņa joprojām nevarēja saprast, kāpēc zēns palika tik tievs. Bet kādu dienu vecās sievietes pacietība beidzās, un viņa nolēma noteikti ēst Hanseli, pat ne pietiekami resnu, jau nākamajā dienā. Un meitenei bija jāuzliek ūdens, kurā pēc tam tika vārīts viņas pašas brālis. "Būtu labāk, ja mežā mūs saplosītu gabalos savvaļas dzīvnieki, tad mēs kopā nomirtu," viņa šņukstēja.
Ragana tika maldināta
Nākamajā rītā vecā sieviete nolēma tikt galā ar Gretelu un pēc tam doties pie brāļa. Viņa aizdedzināja plīti un lika meitenei iekāpt tajā, lai redzētu, vai karstums ir gatavs maizes cepšanai. Grietiņa sāka pildīt raganas prasību, kad pēkšņi saprata, ko vecā sieviete no viņas īsti vēlas. Un viņa nekļūdījās: viņa patiešām tikai gatavojās aizvērt aizbīdni un apcept meiteni. "Es nezinu, kā tur nokļūt," sacīja māsa. Dusmīgā ragana viņu aizrādīja un sāka rādīt, kā pareizi iekļūt krāsnī. Tajā brīdī Gretels viņu pastūma uz priekšu un tad uzreiz aizvēra atloku. Tāpēc viņa izglāba gan sevi, gan brāli no neizbēgamas nāves. Un vecā sieviete, kas atradās krāsnī, šausmīgi gaudoja un dega līdz zemei. Tādējādi šajā konfrontācijā ar kanibālu raganu ieguvēji ir Hansels un Grietiņa.
Pasakai par brāli un māsu, acīmredzot, ir arī saistība ar Eiropas tautu un dažu cilšu senajām tradīcijām. Tādējādi daudzi valodnieki raganas sadedzināšanas epizodi bieži saista ar diezgan plaši izplatītu iniciācijas rituālu, kura būtība bija pusaudža pāreja uz pilngadību, cilvēka ienākšana kādā slepenā sabiedrībā vai viņa iesvētīšana šamaņi un vadītāji. Tas arī nav jauns motīvs brāļiem Grimmiem, jo tas sastopams daudzās citās tautas un oriģinālpasaciņās, tostarp, piemēram, K. Pero “Tomā īkšķā”.
Atbrīvotie bērni apskatīja būdu un atrada tajā daudz dārgakmeņu un pērļu. Viņi paņēma tos sev līdzi un devās meklēt izeju no šī raganu meža.
Tātad, pateicoties savai atjautībai un attapībai, Hansels un Grietiņa spēja atbrīvoties no nīstās kanibālu raganas. Stāsts beidzas ar viņu ceļojuma mājup aprakstu.
Laimīgu atgriešanos
Pēc pāris stundām bērni izgāja uz nezināmu ezeru, taču tuvumā neredzēja ne tiltu, ne laivu. Peldēja tikai pīle. Meitene vērsās pie viņas ar lūgumu pārvest viņus uz otru pusi, un pavisam drīz brālis un māsa nokļuva pazīstamā mežā. Un šeit viņiem bija viegli atrast ceļu uz kokgriezēja māju. Viņi laimīgi metās pie tēva un metās viņam uz kakla. Malkas cirtējs bija ļoti priecīgs, redzot, ka viņa bērni ir dzīvi un neskarti, jo pēc šķiršanās viņš nepazina ne minūti miera un prieka.
Izrādījās, ka viņa sieva nomira negaidīti – šis fakts ļauj daudziem valodniekiem atpazīt ļaunas pamātes un raganas tēlus, kuri nolēma atriebties nīstajiem bērniem. Un no tā laika malkas cirtējs un viņa bērni dzīvoja laimīgi un labi. Un ģimeni no nabadzības izglāba pērles un dārgakmeņi, ko Hansels un Grietiņa atveda no meža būdas.
Stāsts par brāļa un māsas piedzīvojumiem mākslā
Mūsdienās Hansels un Grietiņa ir slaveni visā pasaulē. Pasaka par viņiem ir iekļauta Jēkaba un Vilhelma Grimmu apkopotajos darbos un tulkota daudzās valodās. Turklāt viņas varoņi vairākkārt ir kļuvuši par citu mākslas veidu darbu varoņiem. Tā 1893. gadā parādījās E. Humperdinka opera, kas sarakstīta īpaši Ziemassvētkiem. Pasakas teatralizēti iestudējumi tika gatavoti vairākas reizes. Daudzi nepalika vienaldzīgi pret darbu
Līdz ar kino parādīšanos slavenajam sižetam pievērsās arī scenāristi. Starp mūsdienās diezgan populārajām filmām ir 1988. gadā uzņemtā pasaka angļu valodā “Hansel un Gretel”. Autori nedaudz mainīja sākotnējo versiju: bērni pēc mammas lūguma devās mežā ogot un apmaldījās, pēc kā nokļuva raganas Grizeldas piparkūku mājā. Vēl viena iespēja ir 2012. gada amerikāņu filma, kas balstīta uz pasaku “Hansels un Grietiņa”, kurā tēvs, sirdsapziņas pārmetumu mocīts, dodas meklēt savus bērnus.
2013. gadā parādījās asa sižeta filma, kas stāsta par to, kas notika ar varoņiem pēc viņu atgriešanās mājās. Un, lai gan filmas sižetam ir maz kopīga ar brāļu Grimmu pasaku, tā uzsver, ka interese par sižetu turpinās arī mūsu laikā.
