Kazahstānas valoda pāriet uz latīņu alfabētu. Kāpēc Kazahstāna pārgāja uz latīņu alfabētu?

Iedomība. Tiem, kas domā, kā jaunajā alfabētā rakstīt ciroze, Engels, Etiopija u.c.:

Tas ir tas, ko es paskaidroju)))

P.S. Es neesmu filologs. Kā es pats sapratu, es to paskaidroju.
Un laupījums.... es saprotu, ka, ja nedosi prezidentam parakstīties (es runāju par ābeci), viņš parakstīs...pēc būtības tas ir viens un tas pats, galvenais ir pieņemt to pēc iespējas ātrāk, un tad būs plūdi...tas mani uztrauc...
Es nezinu, vai mūsu valstij ir vajadzīgs jauns alfabēts, bet es noteikti zinu, ka es nevēlos par to maksāt! Un es nevaru saprast, kā tas mums palīdzēs integrēties... lai kā jūs to skatītos, mēs esam trešās pasaules valsts, bet viņiem viņi nav labāki par Pakistānu...
Es ceru, ka viņi pieņems pareizo lēmumu. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Es personīgi uzskatu, ka šis otrais valstiskuma apziņas laušanas vilnis atgrūdīs visu valsti vairākus soļus atpakaļ. Pirmais atteikšanās no postpadomju mantojuma vilnis, šķiet, jau ir pagājis un novājināts Otrais vilnis ir jādara tieši tagad un tieši pašreizējā prezidenta vadībā, jo nākamajam, kurš nāks viņa vietā, manuprāt, diez vai šāda problēma ir saistīta. Ir aktuālākas problēmas, risinājumi, kas ir nepieciešami Un tas, dīvainā kārtā, nav EXPO centra dzīves turpinājums.Dažās pilsētās ūdeni nodrošinām pēc grafika, nav ne gāzes, ne kanalizācijas, ne slimnīcas, ne aptieku.
Domāju, ka šajā gadījumā vispirms cietīs pamatiedzīvotāju pārstāvji. Jo viņi noliecās bez prasīšanas un bez referenduma. Visu izlēmām steidzami.
Visi speciālisti un tehniķi tiks pārkvalificēti, visi skolotāji, ārsti, pilnīgi visi no jauna mācīsies lasīt un rakstīt. Un, ja tagad kādam ir iespēja izkļūt, zinot savu dzimto valodu, lasot un rakstot kirilicā, tad pēc latīņu alfabēta ieviešanas šis iedzīvotāju slānis atkritīs no sabiedrības un drīzumā neizkļūs. Viņi nolieca savus ļaudis savam iluzoram labumam. Kādas ir priekšrocības, integrējot valstu ekonomiku ar atšķirīgu vai vienādu alfabētu, es vienkārši nevaru to saprast.
Tagad par sliktāko daļu, budžetu. Pilnīgi visi dokumenti tiks pārdēvēti un pārtaisīti. Tie ir pilsētu, ielu, rajonu nosaukumi un apzīmējumi. Izmaiņas informācijā topogrāfiskajās kartēs. Izmaiņas dokumentu plūsmā. Visas tehniskās apliecības, pases, personu apliecinoši dokumenti, visi valsts dokumenti, visas izkārtnes, žurnāli un grāmatas, kopumā visu nevar uzskaitīt. Kas tas par sasodītu motoru! Visi Elektroniskie valdības portāli un programmas, visi normatīvie dokumenti un nolikumi un cita dokumentācija. Vārdu sakot, zvaigzne!
Grūti iedomāties, cik tas maksās. Vai kāds ir veicis pētījumus par birokrātiem? Kāds ir paziņojis vismaz aptuvenās pārejas izmaksas? Domāju, ka kopējās izmaksas sasniegs 12 nulles. Un lielākā daļa, manuprāt, atkal tiks nolikti uz mūsu pleciem.Tie stulbi piespiedīs mainīt visus BTI dokumentus un citus personu apliecinošus dokumentus, dokumentus transportam, biznesam, nekustamajam īpašumam. Tad integrēsimies! Kā tad dzīvosim! Ejam augšā! gan jau ar līmētām spurām... Citāts:

Gandrīz 500 miljonus T500 miljonus plānots tērēt, lai sociālajos tīklos ar emuāru autoru starpniecību segtu pāreju uz latīņu alfabētu, liecina e mājaslapā publicētais rīcības plāna projekts kazahu alfabēta pakāpeniskai pārejai uz latīņu rakstību līdz 2025. gadam. - Kazahstānas valdība.

Tāpat norādīts, ka budžetu plānots sadalīt vienādās daļās katram gadam no 2018. līdz 2025. gadam.

Vienlaikus projekta informatīvais darbs ietver īpašu mirkļbirku izveidi 2018. gada pirmajā pusē izmantošanai materiālu izplatīšanai par kazahu alfabēta tulkošanu latīņu alfabētā sociālajos tīklos, kā arī pastāvīgi. publikāciju veidošana jauniešu vidū populāros sociālajos tīklos par motivētājiem, ierakstiem valsts valodā pēc latīņu rakstības. Kā norādīts dokumentā, šim darbam nav nepieciešams finansējums.

Kā ziņots iepriekš, saskaņā ar projektu vairāk nekā 200 miljardus T200 miljardus plānots tērēt kazahu valodā rakstīto mācību grāmatu pārdrukāšanai latīņu rakstā

Ja es dabūšu gabaliņu no šī “pīrāga”, es teikšu “PAR” ar rokām un kājām, un tad “vismaz zāle neaugs”. Es domāju, ka tieši tā domā daudzi latinizācijas piekritēji. Citāts:

Vidusāzijas austrumu līderiem ir vēlme kļūt par Eiropu, “kaut arī viņi atrodas dziļi Āzijā

Es mainītu pēdējo vārdu uz "in f....e". Kurš valstij noderīgāks - sētnieks vai deputāti, ministri, filologi, kas tērē cilvēku naudu apšaubāmos projektos? Vai ir a
ierēdnis, kurš aiz sirdsapziņas pārmetumiem izstājās un atvēra servisu vai ko līdzīgu?

Citāts: bolatbols no 22.02.2018 06:05:50
Kurš valstij noderīgāks - sētnieks vai deputāti, ministri, filologi, kas tērē cilvēku naudu apšaubāmos projektos? Vai ir a
ierēdnis, kurš aiz sirdsapziņas pārmetumiem izstājās un atvēra servisu vai ko līdzīgu?

Elektriķi, brāli, bez viņiem neiztikt. Valdības kungi, ja gribat “izrādīties” visas pasaules priekšā, dariet kā AAE - katram jaundzimušajam Kazahstānas Republikas pilsonim iedodiet 100 dolārus par depozītu.... lai gan nē, labāk ir nekā 200 (mēs esam foršākie no visiem). Un jā, ieviest striktu aizliegumu pilsoņiem strādāt vairāk par 5 stundām nedēļā. Es jums apliecinu, pat Ziemeļpola iedzīvotāji runās par mūsu valsti. Es neesmu pret latīņu alfabētu... Man ir vienalga
Bet esmu pārliecināts, ka šī ābece novirzīs izglītību 50 gadus atpakaļ...
Bet ko es saku... Neizglītotiem cilvēkiem ir vieglāk valdīt

Citāts: GoodZone no 22.02.2018 08:15:05
Bet es gribētu normālu neatkarīgu referendumu šajā jautājumā. Galu galā tas attiecas uz katru Kazahstānas pilsoni, bet viņi pieņem lēmumu kaut kur malā... lai visi runā un tad tiks pieņemts lēmums, pamatojoties uz rezultātiem, tas ir godīgi un pareizi... bet viņi to nedara. nejautājiet mums, un tas ir kaitinoši - es gribu, lai mana valsts izturas pret to, ka es esmu cilvēks...

Citāts: grauzējs no 22.02.2018 05:12:04
Tiem, kas domā, kā jaunajā alfabētā rakstīt ciroze, Engels, Etiopija u.c.:
piemēram, krievu valodā Maikls - Maikls, ciroze - ciroze, Etiopija - Etiopija, Pekina - Pekina utt. ir rakstīti pēc sava alfabēta, t.i. Neviena valoda sākotnēji nemēģina precīzi nodot citas valodas skaņas, ieviešot jaunus burtus vai pārstrādājot valodu.

kazahu - kazahu, Kokšetau - Kokčetava, Šimkenta - Čimkenta utt. rakstīts krievu valodā (bez pielāgošanās kazahu valodas skaņām). Pēc neatkarības iegūšanas krievu versijas tika nedaudz mainītas: Kokshetau, Shymkent.

Briti arī nepielāgojas krievu valodai: Maskava - Maskava, Aleksandrs - Aleksandrs. Krieviski skan savādāk, angliski savādāk.

Pats neesmu ne pret, ne par latīņu alfabētu, to skaidroju tiem, kas runā par nomestajiem burtiem c, ь, e, sch utt. Izrādās, ka tie nebija kazahu valodā. Sākotnēji, kad kazahu valoda tika veidota kirilicā, viņi pievienoja īpašus kazahu valodas burtus un īpašas krievu valodas skaņas kazahu valodā. Izrādījās 42 burti.

Angļu, krievu, ķīniešu u.c. ir rakstītas kazahu latīņu alfabētā. vārdi tiks rakstīti, izmantojot kazahu valodas noteikumus.

Tas ir tas, ko es paskaidroju)))

P.S. Es neesmu filologs. Kā es pats sapratu, es to paskaidroju.

Vecajā kazahā nebija daudz skaņu un burtu. piemēram, nebija "v" un "f". metīsim tos visus ārā. un ļaujiet pārējai pasaulei pielāgoties. Metīsim ārā visus aizgūtos vārdus un izdomāsim jaunus variantus, ņemot vērā vecās valodas īpatnības. galu galā, T-Traditions. “buss” kļūs par “aptobys”, “vilciens” kļūs par “poyyz” (ups, šķiet, ka tāda iespēja bija, un “th” šeit ir nevietā), utt., utt.
Kāpēc es to visu daru? Papildus tam, ka mūsdienu kazahu valoda ir absorbējusi jaunas skaņas un burtus, bez tiem nevar iztikt. Tāpēc tas ir bagāts ar to, ka dažādiem vārdiem ir daudz skaņu. un to vienkāršot nozīmē atkāpties. PS. par kuisandiku,galamtoru un citiem simboliem,laikam par daudz joks...Kāpēc nepāriet uz hieroglifiem?Paskaties uz Ķīnu,Japānu,Dienvidkoreju.Tur ekonomika aug daudz straujāk nekā Eiropā.

Tas nedarbosies ar normālu un neatkarīgu referendumu; viņi nezina, kā to rīkot citādi

Citāts: Zoggyla no 22.02.2018 08:17:27

Kāda, jūsuprāt, ir varbūtība prognozēt gaidāmo referenduma iznākumu?

Citāts: GoodZone no 22.02.2018 09:22:08

Citāts: Zoggyla no 22.02.2018 08:17:27

Kāda, jūsuprāt, ir varbūtība prognozēt gaidāmo referenduma iznākumu?

Grūti pateikt precīzi, bet mēs varam domāt loģiski:
1. Iedzīvotāju nacionālā sastāva analīze liecina, ka aptuveni 25-28% sliecas uz kirilicas alfabētu, tie ir krievi, vācieši, ukraiņi un citas tautas, kurām kirilicas alfabēts ir dzimtā - pieņemsim, ka viņi runās pret ...
2. Apmēram 65-70% ir kazahi, uzbeki, te viss ir daudz sarežģītāk un tieši šī grupa būs noteicošā... pieņemsim, ka no 30 līdz 50% no šīs grupas uzstāsies pret, tas ir tas ir 20-35% no kopējā...
3. grupa citi - 4-7% un vēl 2-4% pret.

Kas tad mums ir? - diapazonā no 47 līdz 55%.

Bet atkal varu kļūdīties... mēs dzīvojam dienvidos un neredzam visu situāciju... ziemeļos, domāju, ka būs pavisam savādāk, būs savādāk pilsētā un ciemā, jo cilvēks ar un bez augstākās izglītības, tas būs atkarīgs no iedzīvotāju aktivitātes...vispār aptauju var dublēt, lai gan šķiet, ka tas jau ir noticis...

Tas var būt taisnība, kad jūs balsojat vakuumā, bet ja jūs balsojat ar naudu? 10 000 tonnu viena balss “par”, “pret” - nemaz. Un tieši šī nauda tiks izmantota, lai veiktu pāreju.
PS. Protams, tas ir joks, bet pieņemsim pilnīgi tīru un caurspīdīgu referendumu, lai gan kāpēc gan neiziet cauri vestibilam? Bankets uz ciešanu rēķina. Viss ir redzams no augšas un no augstā zvanu torņa viņiem nerūpēja mūsu viedoklis. Ne jau tā, tikai vienuviet, bet darīs kā gribēs. Valstī nepieciešamas fundamentālas pārmaiņas, ekonomika nestrādā, mainīsim rakstu valodu.
Godīgi sakot, es arī neatbalstu latīņu alfabētu. Bet tagad jautājums ir cits? Vai augstāk komentētāji zina kazahu valodu kirilicā? 1 iemesls. Distancējies pēc iespējas tālāk no iespējamās Krievijas ietekmes
2. Padariet savus pieaugušos iedzīvotājus uzreiz par analfabētiem. Bērniem - skolu reformas, pieaugušajiem - latīņu valoda. Un viss – dari ko gribi ar tādu iedzīvotāju skaitu
Visi! Pārējais ir nožēlojami mēģinājumi atrast attaisnojumus

2017. gada 12. aprīlis Kazahstānas prezidents Nursultāns Nazarbajevs savā programmas rakstā “Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” beigu periodi kazahu rakstības pārejai uz latīņu alfabētu: 2017. gada beigas - grafikas galīgās versijas apstiprināšana un “ līdz 2025. gadam visi biznesa dokumenti, periodiskie izdevumi un grāmatas jāsāk izdot latīņu valodā. Tagad sāksies liels sagatavošanās darbs. Valdībai būtu jāsagatavo grafiks pārejai uz latīņu alfabētu" 2018. gadā tiks uzsākts konsekvents process, lai ieviestu latīņu alfabētu.

Kāpēc mēs attālināmies no kirilicas alfabēta?

Kirilicas alfabēta izcelšanās un agrīnās izplatības vēsture ir cieši saistīta ar pareizticīgās reliģijas izplatību slāvu tautu vidū. Pēc Krievijas impērijas kolonizācijas Eirāzijas plašumos un vēlāk padomju laikā kirilicas alfabēts tika ieviests kā vienots alfabēts impērijas tautām, kuras runāja visdažādākajās valodās: somugru, indoirāņu, Romantika, turku un mongoļu.

20. gadu sākumā PSRS sākās nacionālo alfabētu latinizācijas kampaņa. 1929. gadā kazahu valodai tika ieviests latīņu alfabēts, kas tika lietots līdz 1940. gadam. Ja 20. gadu reformas sekoja boļševiku politikai, nošķirot galvenokārt PSRS musulmaņu tautas no islāma pasaules mantojuma, attālinoties no reliģijas un iepriekšējām vērtībām, tad nacionālo alfabētu pāreja uz kirilicas alfabētu kļuva par pavērsiena punktu. “Padomju cilvēka” radīšanas process. Panislāmistu un panturkistu noskaņas bija jāsamazina līdz nullei.

Pašmāju valodnieki uz kirilicas kazahu bāzes ir izveidojuši plašu valodniecības slāni. Gadu desmitu laikā valodā ir ienācis daudz aizgūtu vārdu, kas, sekojot rakstībai, virzījās uz krievu valodas fonētiku un rakstību. Mūsdienās kirilicas alfabētu oficiāli lieto valstis, kas kādreiz bija PSRS sastāvā (Krievijas Federācija, Ukraina, Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Tadžikistāna), postpadomju teritorijas (Abhāzija, Dienvidosetija), valstis ar dominējošo pareizticību (Bulgārija, Maķedonija, Serbija, Melnkalne), kā arī Mongolija. Iepriekš minētajā sarakstā nav nevienas attīstītas valstis. Kirilica rakstīšana bieži tiek saistīta ar komunismu un brīvības trūkumu. Daļēji šo iemeslu dēļ daudzas tautas, tostarp slāvu, kas kādreiz izmantoja kirilicas alfabētu, nolēma to mainīt par labu latīņu alfabētam.

Serbijā un Melnkalnē paralēli kirilicas alfabētam tiek lietots arī latīņu alfabēts, kas gūst arvien lielāku popularitāti. Nav jaunu valstu, kas vēlas ieviest kirilicas alfabētu savās valodās. Līdz ar PSRS sabrukumu šī alfabēta piemērošanas joma samazinājās.

Latīņu alfabēta lietošana pasaulē

No sešām oficiālajām ANO valodām trīs (angļu, franču un spāņu) lieto latīņu alfabētu. Ja ņemam lielākās starptautiskās ekonomiskās organizācijas, tad visās trijās PTO oficiālajās valodās tiek lietots arī latīņu alfabēts (angļu, franču un spāņu). Olimpiskās kustības galvenās valodas ir arī angļu un franču.

Latīņu alfabēts mūsdienās ir plaši izplatīts visos cilvēces apdzīvotajos kontinentos. Alfabēts papildus pašas Eiropas teritorijai (izņemot vairākas minētās Austrumeiropas valstis) aptver visu Ziemeļameriku un Dienvidameriku, lielāko daļu Āfrikas štatu, Austrāliju, blīvi apdzīvotu un ekonomisko varu iegūstot Dienvidaustrumāzijā (tajā skaitā Malaizijā). , Singapūrā un Indonēzijā). Arī latīņu alfabēts ir plaši pazīstams un spēlē atbalsta lomu daudzās citās pasaules valstīs, piemēram, Indijā, Pakistānā, Japānā, Dienvidkorejā, AAE un pat Ķīnā (pastāv un tiek plaši izmantotas vairākas sistēmas ķīniešu dialektu pārrakstīšanai latīņu valodā ).

Saskaņā ar Pasaules Bankas datiem par 2015. gadu, no trīsdesmit lielākajām valstīm pēc nominālā IKP, lielākās ekonomikas pasaulē, 22 valstis izmantojiet latīņu alfabētu no desmit labākajiem - 7 valstis. Ja skatāmies uz IKP uz vienu iedzīvotāju, tad bagātākās valstis izmanto latinizētos alfabētus 18 valstis no pirmā divdesmitnieka. Tās pašas Pasaules Bankas Doing Business reitingā starp trīsdesmit uzņēmējdarbībai pievilcīgākajām valstīm 25 izmantojiet alfabētus, kuru pamatā ir latīņu valoda. Tajā pašā laikā gandrīz visās aplūkotajās valstīs paralēli tiek lietots romanizēts fonts vai angļu valoda.

Angļu faktors

Mūsdienās dominējošā valoda visā pasaulē ir angļu valoda. Vēsturiski tas ir saistīts ar Britu impērijas paplašināšanos, ASV ekonomisko augšupeju, kā arī spēcīgo masu kultūras vilni, kas pavada globalizācijas procesus. Mūsdienās angļu valoda ir pasaules biznesa, zinātnes un kultūras valoda.

Nekad agrāk cilvēces vēsturē nevienai valodai mūsdienu pasaulē nav bijusi tik dominējoša pozīcija kā angļu valodai. Turklāt angļu valoda ir oficiālā programmēšanas un informācijas tehnoloģiju izstrādes valoda. Nav pārsteidzoši, ka mūsdienās vairāk nekā puse vietņu tiek publicētas šajā valodā. Globālajā informācijas telpā angļu valoda ir lielākais dziļas un uzticamas informācijas avots. Pēc dažādām aplēsēm, katru gadu no 45% līdz 57% zinātniskā literatūra pasaulē tiek izdota angļu valodā.

Turku pasaules faktors

Tomēr vislielākā interese par Kazahstānu ir latīņu alfabēta lietošana tuvās turku tautās. Mūsdienās pasaulē ir sešas neatkarīgas turku valstis. Četras no tām savās oficiālajās valodās oficiāli lieto latīņu rakstību: Turcija, Azerbaidžāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna. Kamēr turku valodas tulkojumam latīņu valodā nākamgad apritēs 90 gadi, pārējām tjurku postpadomju valstīm pieredze ir mazāka.

Turkmenistānā un Uzbekistānā šim procesam bija vairākas grūtības, kas galvenokārt bija saistītas ar reformas īstenošanas kvalitāti un politiskās gribas trūkumu. Daudzus gadus bija paralēla latīņu un kirilicas alfabēta aprite. Taču pārejas process uz latīņu alfabētu, kas šajās valstīs aizsākās jau deviņdesmitajos gados, šobrīd kopumā ir noslēdzies, vismaz jaunākās paaudzes vidū.

Visefektīvākais un konsekventākais piemērs šķiet Azerbaidžāna, kur pāreja uz latīņu alfabētu sākās neatkarības rītausmā 1992. gadā un, nedaudz palēninājusies 90. gadu vidū, beidzot beidzās 2001. gada 1. augustā – dienā, kad visa valsts pilnībā pārgāja uz jauno alfabētu.

Ir svarīgi, lai šī nozīmīgā notikuma priekšvakarā Valsts prezidents Heidars Alijevs parakstīja dekrētu par “Azerbaidžāņu valodas padziļinātu ieviešanu”, valodas reformu, kas kalpoja par atslēgas attīrīšanu un tālāku valodas attīstību. Kazahstāna ir neatņemama un nozīmīga turku pasaules daļa, kas nevar un nedrīkst palikt malā no svarīgiem kopējiem turku procesiem.

Iepriekš minēto valstu pieredze mums ir devusi vairākas vērtīgas mācības. Reformai vajadzētu skart ne tikai alfabētu, bet arī plašus valodniecības, morfoloģijas, pareizrakstības un gramatikas slāņus. Paralēli rakstu valodai būtu jāveic valodas reforma, pateicoties kurai kazahu valoda kļūs par dominējošo valodu visās sfērās Kazahstānā. Reformai reformas dēļ nav jēgas. Tam ir jābūt skaidriem mērķiem un uzdevumiem. Svarīgākais ir īstenošanas kvalitāte, cik efektīvi valsts aparāts un sabiedrība var īstenot šo vērienīgo, darbietilpīgo pāreju.

Pārejai nevajadzētu būt garai. Pēc sagatavošanas darbībām ir jānovelk līnija, pēc kuras latīņu alfabēta lietošana kļūst plaši izplatīta un galīga.

Jautājuma finansiālā puse

Šobrīd ne valstij, ne ekspertu sabiedrībai nav galīgas izpratnes par to, cik izmaksās valsts valodas pāreja uz latīņu alfabētu. Esmu pārliecināts, ka ar kompetentu pieeju un korupcijas komponentes samazināšanu var būtiski samazināt slogu republikas budžetam. Tomēr nevajadzētu brīnīties, ja kopējie valdības izdevumi pārsniedz 200 miljoni dolāru, kas ir apmēram 1% no republikas budžeta izdevumu daļas (un tiks sadalīts uz vairākiem gadiem).

Jau var identificēt šādas galvenās izdevumu pozīcijas.

Ronis. Skolas un augstskolas pilnībā jānodrošina ar jaunu mācību literatūru. Tajā pašā laikā šīs izmaksas būtu jāuztver ne tik daudz kontekstā ar pāreju uz latīņu alfabētu, bet gan saistībā ar skolēnu nodrošināšanu ar iespieddarbiem. Izdevumi, kas valstij būtu radušies jebkurā gadījumā. Tāpat nepieciešama un ļoti nozīmīga būs jaunākās zinātniskās literatūras, kā arī pasaules mākslas klasikas tulkošana kazahu valodā un iespiešana.

Zīmju un fontu maiņa. Ja valsts iestādēs un pilsētu ielās būs jātērē nauda no republikas un pašvaldību budžeta, tad privātajā sektorā zīmes var pāriet uz latīņu alfabētu pakāpeniski, 1-2 gadu laikā, kas samazinās spiedienu uz Bizness. Kā zināms, uzņēmēji maksā nodokļus par ēku ārējo dizainu, kas var daļēji kompensēt izkārtņu maiņu. Līdzīgu pieeju var izmantot arī dokumentu aizstāšanai. Lai mainītu fontus tipogrāfiju un valsts iestāžu datoros, ir jāuzstāda atbilstoša programmatūra, kuras izveide neprasa milzīgus izdevumus.

Pilsoņu izglītība. Jebkurā gadījumā ir jāorganizē masu kursi, lai apmācītu ierēdņus un vispārējos iedzīvotājus jaunajā alfabētā. Aizņemtie vārdi ir jāpielāgo un jāpastāv valodā, ņemot vērā kazahu valodas ortopēdiju, nevis trešo valodu, kas kalpoja kā krievu valoda saskaņā ar kirilicas alfabētu. Noliekot aiz galdiem visu tautu, mums būs lieliska iespēja īstenot nozīmīgāko valodas reformu, kuras mērķis ir nostiprināt valsts valodas lomu, kuru, mums par kaunu, joprojām ievērojama daļa mūsu tautiešu nerunā. Mūsdienu informācijas tehnoloģijas un elektronisko mobilo ierīču plaša izmantošana palīdzēs samazināt izmaksas un nodrošināt transformācijas ātrumu.

Kā izskatīsies kazahu latīņu alfabēts?

Mūsdienās ir vairāki galvenie kazahu latīņu alfabēta varianti. Neviens no tiem man nešķiet pilnīgi veiksmīgs. Piemēram, MIA “KazAkparat” lietotajā latīņu alfabētā burts “U” dīvainā kārtā apzīmēts kā “W”, un burts “X”, tāpat kā azerbaidžāņu burtā, ir identisks kirilicai “X”. Pinyin latīņu alfabēts, ko lieto ķīniešu kazahi, ir divdabji (“ng”, “kh”) utt.

Jautājums par to, kā izskatīsies jaunais kazahu latīņu alfabēts, paliek atklāts. Šeit vēlos atzīmēt, ka būtu ārkārtīgi nepareizi alfabētu padarīt par “svēto govi”, valodnieku nošķirtu produktu. Valoda ir tautas radījums. Jāuzsāk plašas sabiedriskās diskusijas, kuru laikā iedzīvotāji paši izdarīs izvēli. Šajā sakarā es piedāvāju savu sabalansēto kazahu latīņu alfabēta versiju. Burtu holistiskās fonētiskās uztveres nolūkos tika izdarīta izvēle par labu diakrētiskām zīmēm, nevis digrāfiem un trigrāfiem, kas, iespējams, atvieglo rakstīšanu uz standarta angļu valodas tastatūras. Tajā pašā laikā alfabēts ir pēc iespējas vairāk vērsts uz angļu un turku alfabētu. Zemāk ir transliterācija no kirilicas un vispārīgs skats uz jauno alfabētu, kas sastāv no 36 burtiem.

Izredzes

Jaunajam valsts valodas alfabētam jākalpo kā spēcīgam instrumentam jaunās tautas saliedēšanai. Jāizvairās no šķelšanās, kas balstīta uz valodu, atbalstot valsts vadītāja lēmumu, balstoties uz pilsoņu viedokli.

Runājot par reformas ekonomisko efektu, ir ļoti svarīgi saprast, ka latīņu alfabēts mums automātiski neveidos attīstītu ekonomiku un pilsonisku sabiedrību. Latīņu alfabēts pats par sevi nepaaugstinās izglītības līmeni un angļu valodas zināšanas. Ir gandrīz neiespējami aprēķināt alfabēta maiņas ekonomisko efektu. Latīņu alfabētu izmanto daudzas dažādas valstis.

Mēs paši ar savām darbībām nosakām savu likteni. Mūs gaida milzīgs darba apjoms. Latīņu alfabēts ir mūsu suverēnā civilizācijas izvēle mūsu vēlmē kļūt par attīstītu demokrātisku valsti.

Aprīļa sākumā Kazahstānas prezidents atgādināja, ka līdz 2025. gadam ir nepieciešams pārcelt kazahu alfabētu uz latīņu alfabētu. Šis nodoms ir saņēmis daudz dažādu interpretāciju: gan kā republikas izstāšanos no Krievijas kultūras lauka, gan kā sava veida “civilizācijas izvēli”, gan vienkārši kā vēlmi pēc kaut kādām izmaiņām. Es sapratu, kāpēc valsts varas iestādes vēlas mainīt rakstīšanas sistēmu, kāds tam sakars ar situāciju valstī un 30. gadu diskusijām PSRS.

Atiestatīt valodu

Neraugoties uz saukli "nav cietokšņu, kurus boļševiki nevarētu ieņemt", 20. gadsimta 30. gados padomju valdība bija pārliecināta, ka realitāte nav pilnībā pakļauta eksperimentiem. Padomju republiku valodas nevarēja darboties kā pilnvērtīgas sakaru sistēmas. CK Aģitācijas un propagandas nodaļa sūdzējās par vārdnīcu un grāmatu slikto kvalitāti, protokolu trūkumu, kļūdām marksisma klasiķu un partiju vadītāju izteikumu tulkošanā vietējās valodās. Un 40. gadu sākumā turku valodas tika tulkotas kirilicā.

Mērķi ir skaidri, uzdevumi joprojām ir tie paši

Protams, daļa Kazahstānas inteliģences ar prieku uztver latinizāciju kā simbolisku izeju no Krievijas kultūrtelpas un “dekolonizāciju”. Vēstures ironija ir tāda, ka arī šeit viņi seko padomju ideoloģiskajiem modeļiem. 1934. gadā Komunistiskās partijas ģenerālsekretārs Josifs Staļins izvirzīja uzdevumu boļševikiem republikās "attīstīt un stiprināt savas tiesas, administrāciju, saimnieciskās struktūras un valsts iestādes, kas darbojas viņu dzimtajā valodā". Uzdevumi, acīmredzot, nav mainījušies arī 80 gadus vēlāk – padomju inteliģence jau vairākus gadu desmitus spītīgi atkāpjas no Krievijas kultūras lauka. Cik veiksmīgi viņai tas izdodas un kādas reālas, nevis iedomātas attiecības Krievijai ar to ir, ir, maigi izsakoties, apstrīdams jautājums.

Foto: Aleksejs Nikoļskis / RIA Novosti

Interesantākais ir tas, ka lielāko daļu debašu par alfabēta maiņu Kazahstānā bezjēdzīgu padara fakts, ka Uzbekistānā, Turkmenistānā un Azerbaidžānā alfabēti jau ir latinizēti. Grūti spriest, ko tas nodarījis Turkmenistānai valsts noslēgtības dēļ, taču situācija abās pārējās bijušajās padomju republikās ir acīmredzama. Uzbekistānā nekad nebija iespējams pilnībā pārtulkot pat valsts iestāžu darbu latīņu alfabētā. Valodas reformu 2016. gadā kritizēja viens no valsts prezidenta amata kandidātiem līderis Sarvars Otamuratovs. Azerbaidžānas pieredze tiek uzskatīta par pozitīvāku, taču kritiķi atzīmē, ka pilnīga latinizācija ir novedusi pie tā, ka iedzīvotāji mazāk lasa.

Cilvēki, kas profesionāli strādā ar vārdiem, Kazahstānas rakstnieki, ņēma vērā savu kaimiņu pieredzi. 2013. gadā pēc tēzes publicēšanas par pāreju uz latīņu alfabētu grupa rakstnieku vērsās pie prezidenta un valdības ar atklātu vēstuli. “Līdz šai dienai republikā ir izdots gandrīz miljons nosaukumu grāmatu un zinātnisku darbu par tautas seno un turpmāko vēsturi (...). Skaidrs, ka līdz ar pāreju uz latīņu alfabētu mūsu jaunākā paaudze tiks atrauta no savu senču vēstures,” teikts uzrunā. Vēstules autori vērsa uzmanību uz to, ka valstī pastāv vispārēja kazahu valodas apguves problēma un šajos apstākļos nav saprātīgi veikt radikālas reformas.

Ceļā uz civilizēto pasauli

Ir acīmredzams, ka Kazahstānai būs nopietnas problēmas, pārejot uz latīņu rakstību. Pirmkārt, tas prasīs ievērojamas finansiālas izmaksas – šeit ir minēti dažādi skaitļi, sākot no simtiem miljonu līdz miljardiem dolāru. Taču ne viss ir tik vienkārši: nacionālajai inteliģencei, kas ļāvusi īstenot reformu, milzīgu līdzekļu attīstība ir absolūts pluss. Cita lieta, ka tas var bremzēt citu projektu realizāciju humanitārajā un kultūras jomā, lai gan, acīmredzot, tādu projektu vienkārši nav. Otrkārt, tas radīs grūtības tiem, kas lieto kazahu valodu - pat izglītotam cilvēkam lasīšanas procesa palēnināšanās apgrūtina tekstu uztveri, kas ietekmēs intelektuālās sfēras stāvokli valstī.

Protams, latinizācijas piekritēji šīs problēmas uzskata par nebūtiskām. Piemēram, atbildot uz jautājumu, cik izmaksātu valsts pārcelšana uz jaunu scenāriju, parlamenta apakšpalāta Ilfa un Petrova varoņa garā atbildēja, ka “kaulēšanās šeit nav piemērota”. “Iziet civilizētajā pasaulē vienmēr ir dārgāk, bet tad tu izej pasaulē,” sacīja deputāts. Ja reforma beidzot tiks uzsākta, tad no zemes nāks tikai uzvarošas ziņas par jaunās grafikas veiksmīgu apgūšanu plašās strādnieku masās.

Viens no iemesliem, kāpēc Astanai nepieciešama modernizācija ideoloģiskajā sfērā, ir tas, ka valstij kultūras sfērā ir jākonkurē ar ideoloģiski gudrajiem teokrātiskās valsts doktrīnas aģentiem - islāmistiem. Viņi prasmīgi izmanto mūsdienu saziņas līdzekļus un prot atbildēt uz sabiedrības jautājumiem. Ja latinizācija radīs kaut īslaicīgu vakuumu kultūrā un izglītībā, islāmisti to aizpildīs zibens ātrumā.

Ir ļoti svarīgi, lai izmaiņas rakstniecībā skars tikai Kazahstānas sabiedrību vai tās kazahiski runājošo daļu (etniskie kazahi runā ne tikai kazahu valodā). Krievijas amatpersonas šajā jautājumā praktiski nerunā, Kazahstānas amatpersonas neatlaidīgi uzsver, ka valodas reforma nekādā veidā neietekmēs Maskavas un Astanas attiecības. Bet kāpēc republikas varas iestādēm ir jākavējas pie ideoloģiska jautājuma, kas bija 80-90 gadus vecs? Acīmredzot tāpēc, ka nav izveidota cita mobilizācijas programma sabiedrībām (uz piecu gadu industrializācijas plānu fona tas viss rada paliekošu deja vu iespaidu). Šādos apstākļos ideologi ar visspēcīgāko teorētisko bāzi var tikai kopēt veiksmīgo mārketinga speciālistu pieredzi - mēģināt sagādāt iedzīvotājiem “labas emocijas”, kā izteicās žurnālists. Un, protams, “spēlēties ar fontiem” un budžetu.

Par nepieciešamību tulkot kazahu valodu latīņu valodā. Valsts vadītājs arī skaidri noteica, ka līdz 2017.gada beigām ciešā sadarbībā ar zinātniekiem un visiem sabiedrības pārstāvjiem būs nepieciešams pieņemt vienotu jaunā kazahu alfabēta un grafikas standartu. Un no 2025. gada biznesa dokumentācija, periodika, mācību grāmatas – tas viss būs jāpublicē latīņu alfabētā. vietne novērtēja citu pasaules valstu pārejas uz latīņu alfabētu pieredzes efektivitāti.

Kazahstāna pagātnē: veselā saprāta apsteigšana

Mūsdienās viņiem bieži patīk atcerēties, cik piespiedu un politiski motivēta padomju valdība īstenoja globālu alfabēta reformu 2 posmos: Kazahstāna un citas Vidusāzijas valstis vispirms tika masveidā tulkotas no arābu rakstības uz latīņu alfabētu un pēc tam uz kirilicas alfabētu.

Komunisti, būdami dedzīgi ateisti, uzskatīja, ka arābu valoda ir cieši saistīta ar islāmu, un neļāva jaunajām Āzijas republikām tikt pilnībā piesātinātām ar to, ko viņi uzskatīja par pareizo ideoloģiju. 1929. gadā pirmo reizi tika ieviests vienots turku alfabēts, kura pamatā bija latīņu alfabēts. Un, kā saka, pagāja gandrīz 11 gadi, lai pie tā pierastu.

Analfabētisma izskaušana Vidusāzijas republikās / Foto no maxpenson.com

Nedodot iedzīvotājiem pārtraukumu no vienas valodas reformas, padomju valdība enerģiski uzsāka citu: pēc 1940. gada reģiona valstis aktīvi sāka pāriet uz Kirila un Metodija alfabētu. Tā rezultātā vairāku gadu desmitu laikā miljoniem cilvēku sākotnēji tika atzīti par analfabētiem, un pēc tam viņi tika piespiedu kārtā un masveidā pārizglītoti. Padomju propaganda neaizmirsa regulāri uzsvērt, cik aktīvi tā nes zināšanu gaismu Āzijas nomāktajām un atpalikušajām tautām.

Šo gadu notikumu aculiecinieki saviem radiniekiem un Kazahstānas vēsturniekiem teica vienu lietu: tas bija īsts murgs. Iespējams, tāpēc viena un tā pati kazahu valoda, muļķīgi un steigā saspiesta divās jaunās alfabētiskās sistēmās pēc kārtas, diez vai attīstījās līdz pagājušā gadsimta 80. gadu beigām, regulāri aizgūstot jēdzienus un terminus no krievu valodas.

Baltijas pieredze: neizdevās, neizdevās

Taču tas, kas, piemēram, izdevās padomju valdībai Vidusāzijā, neizdevās ar Krievijas autokrātiem. Gadsimtiem ilgi visas trīs Baltijas valstis neatkarīgi no statusa un vēlāk - iekļaušanās vai neiekļaušanās PSRS lingvistiski funkcionē tikai latīņu alfabētā.

Pēc 1863.-1864.gada sacelšanās Krievijas impērijas ziemeļrietumu apgabalā ģenerālgubernators Muravjovs 1864.gadā aizliedza lietuviešu valodā drukāt pramrus, oficiālās publikācijas un lasīt grāmatas latīņu alfabētā. Tā vietā tika ieviests “pilsonis” - lietuviešu rakstība ar kirilicas burtiem. Šis aizliegums izraisīja iedzīvotāju pretestību un galu galā tika atcelts 1904. gadā. Taču igauņu un latviešu valodas pārsvarā tika veidotas uz vācu alfabēta bāzes, un kirilicas alfabēts tās burtu struktūrā nevarēja piedāvāt konkrētu skaņu aizstājēju.

Ielu zīme Latvijā / Foto sputniknewslv.com

Mēģinājumus lietuviešus, latviešus un igauņus mākslīgi pārveidot par kirilicas alfabētu vēlāk neveica pat padomju varas iestādes. Acīmredzot nelietderīguma dēļ. Tas bieži tiek aizmirsts, bet gandrīz visu PSRS pastāvēšanas laiku 3 savienības republikas mierīgi dzīvoja ar latīņu alfabētu, un tas neradīja nekādus jautājumus.

Türkiye: pirmā pieredze turku pasaulē

Pašreizējais turku alfabēts tika izveidots pēc Turcijas Republikas dibinātāja Mustafa Kemala Ataturka personīgās iniciatīvas. Tas bija galvenais solis viņa reformu programmas kultūras daļā. Nodibinot vienas partijas varu valstī, Ataturks spēja pārliecināt opozīciju īstenot radikālu rakstniecības reformu. Viņš to paziņoja 1928. gadā un izveidoja valodas komisiju. Komisija bija atbildīga par latīņu alfabēta pielāgošanu turku valodas fonētiskās struktūras prasībām.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto no weekend.rambler.ru

Ataturks personīgi piedalījās komisijas darbā un sludināja spēku mobilizāciju jaunās rakstniecības popularizēšanai, daudz ceļoja pa valsti, skaidrojot jauno sistēmu un nepieciešamību tās ātri ieviest. Valodas komisija piedāvāja piecu gadu ieviešanas periodu, bet Ataturks to samazināja līdz trim mēnešiem. Izmaiņas rakstīšanas sistēmā tika ierakstītas likumā "Par turku alfabēta grozīšanu un ieviešanu", pieņemts 1928.gada 1.novembrī un stājies spēkā 1929.gada 1.janvārī. Likums noteica obligātu jaunā alfabēta lietošanu visās publiskajās publikācijās. Konservatīvie un reliģiskie pretinieki iebilda pret pāreju no arābu rakstības. Viņi apgalvoja, ka latīņu rakstības pieņemšana novedīs pie Turcijas atdalīšanās no lielākās islāma pasaules un aizstās tradicionālās vērtības ar "svešajām" vērtībām (tostarp Eiropas vērtībām). Kā alternatīva tika piedāvāts tas pats arābu alfabēts, ieviešot papildu burtus, lai nodotu īpašās turku valodas skaņas. Bet Ataturkam, kā saka, izdevās panākt valodas reformu, neskatoties uz daļas Turcijas sabiedrības pretestību.

Stambula / Foto no danaeavia.ru

Pilnīga pāreja uz latīņu alfabētu ilga apmēram 30 gadus. Tomēr Turcija veiksmīgi tika ar to galā un šodien ir pozitīvākais piemērs turku valodā runājošajām republikām.

Moldova: tuvāk Eiropai

1989. gada 31. augustā jaunā Moldovas PSR valdība (pēc nacionālistiskās Moldovas Tautas frontes organizētās demonstrācijas dalībnieku lūguma) savā teritorijā atcēla kirilicas alfabētu un ieviesa rumāņu rakstību latīņu alfabētā moldāvu valodai. .

Protesti Moldovā / Foto no moldova.org

Neatzītās Pridnestrovijas Moldovas Republikas teritorijā kirilicas alfabēts tika saglabāts un tiek izmantots līdz mūsdienām.

Turklāt pati Moldova jau sen ir ieņēmusi nacionālo kursu uz apvienošanos ar Rumāniju, un 2013. gada decembrī šīs valsts Konstitucionālā tiesa atzina rumāņu valodu, kas balstīta uz latīņu alfabētu, par republikas oficiālo valodu.

Azerbaidžāna: brālīgās Turcijas paspārnē

Azerbaidžāņu valodā ir trīs oficiālās alfabētiskās sistēmas: Azerbaidžānā - latīņu, Irānā - arābu, Krievijā (Dagestānā) - kirilica. Līdz 1922. gadam azerbaidžāņi izmantoja arābu rakstību ar turku valodām raksturīgām papildu rakstzīmēm.

Pēc neatkarības iegūšanas 1992. gadā sākās pakāpeniska pāreja uz latīņu alfabētu, kas tika pilnībā pabeigta 9 gadu laikā. No 2001. gada 1. augusta jebkuri drukātie materiāli, tostarp avīzes un žurnāli, kā arī biznesa dokumenti valsts iestādēs un privātos uzņēmumos, jāraksta tikai latīņu valodā.

Plakāts ar Heidara Alijeva attēlu / Foto no vietnes mygo.com.ua

Pēc daudzu ekspertu domām, Turcijas Republikas vadība izdarīja ievērojamu politisko spiedienu jautājumā par Azerbaidžānas pāreju uz latīņu alfabētu. Galvenais valodas reformas atbalstītājs valstī bija bijušais prezidents Heidars Alijevs.

Galvenais alfabēta maiņas iemesls tika saukts par "vajadzību iekļūt globālajā informācijas telpā".

Uzbekistāna: pāreja ir aizkavējusies

Kaimiņrepublika 1993. gada 2. septembrī pieņēma likumu “Par uzbeku alfabēta ieviešanu pēc latīņu rakstības”. Lai gan šāda mēroga jautājumi saskaņā ar Uzbekistānas konstitūcijas 9. pantu būtu jāapspriež un jāiesniedz tautas nobalsošanai, tas netika izdarīts. Valsts galīgās pārejas datums uz jauno grafikas sistēmu pirmo reizi tika noteikts 2005. gada 1. septembrī.

Uzraksts "desu veikals" uzbeku valodā / Foto no ca-portal.ru

Jaunais uzbeku latīņu alfabēts, kas ieviests no augšas, noteiktajā datumā nekļuva universāls, un galīgās pārejas datums uz jauno alfabētu tika atlikts vēl uz pieciem gadiem - no 2005. gada uz 2010. gadu. Un, kad pienāca otrais termiņš, viņi vispār pārstāja runāt par latinizāciju.

No šodienas latīņu alfabēts ir pilnībā ieviests tikai skolas mācību programmā un, izmantojot šo grafiku, ir drukātas mācību grāmatas. Ielu nosaukumu un transporta maršrutu rakstīšanā un metro uzrakstos dominē latīņu alfabēts. Televīzijā un kino joprojām vienlaikus tiek lietoti divi alfabēti: dažās filmās un programmās ekrānsaudzētāji, nosaukumi un reklāmas ieliktņi ir nodrošināti ar uzrakstiem latīņu valodā, citās - kirilicā.

Vēlēšanu stends Taškentā / Foto no rus.azattyq.org

Uznet zonā tiek lietoti abi alfabēti. Valsts departamentu un struktūru vietnes internetā dublē to saturu ne tikai krievu un angļu valodā, bet arī divos grafikos vienlaikus - latīņu un kirilicā. Uzbeku valodas informācijas vietnes arī izmanto abus uzbeku rakstības variantus.

Visa padomju perioda uzbeku literatūra, zinātniskās un tehniskās grāmatas, enciklopēdijas tika izveidotas uzbeku kirilicas alfabētā. Līdz šai dienai aptuveni 70% preses tiek iespiesti kirilicā, lai nezaudētu lasītājus.

Jauna autovadītāja apliecība Uzbekistānā / Foto no ru.sputniknews-uz.com

Arī biroja darbus nav iespējams pārcelt uz jaunu grafiku. Kirilica tiek izmantota valdības un normatīvajos dokumentos, kā arī biznesa sarakstē. Ministru kabineta, valsts un sabiedrisko organizāciju, tiesu izmeklēšanas iestāžu oficiālā dokumentācija, resoru instrukcijas un noteikumi, pētnieciskie un zinātniskie darbi, statistikas un finanšu uzskaites un atskaišu veidlapas, cenrāži un cenu zīmes - tas viss tiek gandrīz pilnībā uzturēts, apkopots un iespiests kirilicā. Arī Uzbekistānas nacionālā valūta soum tiek drukāta, izmantojot divus alfabētus: uzraksti uz papīra banknotēm līdz piectūkstošajai banknotei ir kirilicā, bet uz monētām gan kirilicā, gan latīņu valodā.

Kopumā Uzbekistānā šodien ir divas paaudzes: kirilicas un latīņu alfabēta paaudze, kas aktīvi izmanto divus uzbeku rakstības variantus. Tas pilnībā atbilst pieņemtajam likumam “Par uzbeku alfabēta ieviešanu pēc latīņu rakstības”, kas papildināts ar šādiem vārdiem:

“Līdz ar uzbeku alfabēta ieviešanu, pamatojoties uz latīņu rakstību, tiek radīti nepieciešamie nosacījumi arābu raksta un kirilicas alfabēta apguvei un lietošanai, uz kura tika izveidots nenovērtējams garīgais mantojums, kas ir Uzbekistānas iedzīvotāju nacionālais lepnums. saglabāts."

Turkmenistāna: ne bez pārmērībām

Turkmēņi, tāpat kā uzbeki, vēsturiski rakstīšanai izmantoja arābu alfabētu. Bet Afganistānas, Irākas un Irānas turkmēņi joprojām izmanto arābu rakstību.

Pēc PSRS sabrukuma 1995. gadā Turkmenistānā tika aktualizēts jautājums par pāreju uz latīņu rakstību. Tajā pašā laikā jaunais turkmēņu latīņu alfabēts būtiski atšķīrās no 30. gadu Yanalif (jaunais turku alfabēts). Tika ieviests jauns alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, taču 90. gados tas tika mainīts divas reizes. Tā kā Turkmenistānā pāreja no kirilicas uz latīņu alfabētu bija visai skarba un radikāla, šāds straujš lēciens negatīvi ietekmēja izglītības kvalitāti.

Mācību grāmata par zīmēšanu turkmēņu valodā / Foto no dgng.pstu.ru

Piemēram, pirmklasnieki apguva jauno latinizēto alfabētu, bet jau nākamajā gadā bija spiesti apgūt kirilicu, jo 2. klasei jaunas mācību grāmatas netika izdotas. Šāda situācija vērojama jau 5-6 gadus kopš reformas sākuma.

Serbija: vēl nav pieņemts

Serbu valoda ir rakstīta divos alfabētās: viens ir balstīts uz kirilicas alfabētu ("Vukovica") un otrs, kas balstīts uz latīņu alfabētu ("Gajevica"). Dienvidslāvijas pastāvēšanas laikā Serbijā un Melnkalnē paralēli tika pētīta kirilica un latīņu alfabēts, bet kirilicas alfabēts dominēja ikdienas dzīvē Serbijā un faktiski bija vienīgais alfabēts Melnkalnē; Bosnijā, gluži pretēji, latīņu alfabēts tika lietots biežāk. Mūsdienu Serbijā kirilicas alfabēts ir vienīgais oficiālais raksts (statuss likumā nostiprināts 2006. gadā), tomēr ārpus oficiālās lietošanas bieži tiek lietots arī latīņu alfabēts.

2014. gadā veiktās specializētās aptaujas analīze parādīja, ka latīņu alfabētam priekšroku dod galvenokārt jaunāki cilvēki, kuriem tā ir dzimtā valoda. Tā starp respondentiem vecumā no 20 līdz 29 gadiem 65,1% raksta latīņu valodā, bet tikai 18,1% raksta kirilicā. Starp tiem, kas vecāki par četrdesmit, 57,8% dod priekšroku latīņu alfabētam, 32,6% dod priekšroku kirilicas alfabētam. Un tikai cilvēki, kas vecāki par 60 gadiem, pārsvarā lieto kirilicas alfabētu – 45,2 pret 32,7%, kas dod priekšroku latīņu alfabētam.

Pēc ekspertu domām, viens no iemesliem, kāpēc valstī pieaug latīņu alfabēta pārsvars, ir interneta attīstība.

Krievija: neticama pagātne

Tikai daži cilvēki zina, ka latinizācijas mode pagājušā gadsimta 20. gadu beigās bija tik spēcīga, ka latīņu alfabēta piekritēji jau bija gatavi tulkot pašu krievu valodu no kirilicas alfabēta. 1929. gadā RSFSR Izglītības tautas komisariāts izveidoja komisiju krievu alfabēta latinizācijas jautājuma izstrādei profesora Jakovļeva vadībā un piedaloties valodniekiem, bibliologiem un poligrāfijas inženieriem. Komisija savu darbu pabeidza 1930. gada janvārī. Galīgajā dokumentā tika piedāvāti trīs krievu latīņu alfabēta varianti, kas nedaudz atšķiras viens no otra tikai burtu “y”, “e”, “yu” un “ya”, kā arī mīkstās zīmes ieviešanā. 1930. gada 25. janvārī Staļins deva norādījumus pilnībā pārtraukt darbu pie krievu alfabēta romanizācijas jautājuma.

Laikraksts "Sociālistiskā Kazahstāna" latīņu valodā / Foto no wikimedia.org

Hipotētiski var tikai iedomāties, kas notiktu, ja tiktu realizēta šāda krievu valodas pāreja. Iespējams, tagad Kazahstānai un daudzām citām valstīm nebūtu problēmu ar romanizāciju. Un, iespējams, daudz ērtāk būtu mācīties romāņu grupas svešvalodas.

Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs apstiprināja jaunu kazahu alfabēta versiju, kuras pamatā ir latīņu rakstība. Alfabētā, uz kuru valstij jāpāriet nākamo septiņu gadu laikā, būs 32 burti. Kazahstānas alfabēta kirilicas versijā, kas tika izmantota gandrīz astoņdesmit gadus, tās bija 42.

Oktobra beigās Nazarbajevs parakstīja dekrētu par pakāpenisku pāreju uz latīņu alfabētu līdz 2025. gadam. Sākotnēji republikas galvai tika piedāvātas divas kazahu alfabēta versijas latīņu alfabētā: pirmajā tika ierosināts apzīmēt dažas konkrētas kazahu valodas skaņas, izmantojot divrakstus (divu burtu kombinācijas), Otrais variants ierosināja pārsūtīt šīs skaņas rakstiski, izmantojot apostrofus.

Republikas galva apstiprināja versiju ar apostrofiem, bet valodnieki un filologi kritizēja šo alfabēta versiju. Pēc zinātnieku domām, pārmērīga apostrofu lietošana nopietni apgrūtinātu lasīšanu un rakstīšanu - no 32 alfabēta burtiem 9 būtu rakstīti ar augšraksta komatu.

Projekts nosūtīts pārskatīšanai - galīgajā variantā, kas apstiprināts 20. februārī, nav apostrofu, bet tiek lietotas jaunas diakritiskās zīmes, piemēram, umlauts (piemēram, á, ń), kā arī divi divraksti (sh, ch).

Dārgs prieks

Neskatoties uz to, ka varas iestādes piekrita pabeigt sākotnēji ierosināto alfabēta versiju, pati pāreja uz latīņu alfabētu būs saistīta ar lielām grūtībām. Kritiķi un zinātnieki brīdina, ka gados vecākiem cilvēkiem var būt grūtības pielāgoties latīņu rakstībai, kas var radīt plaisu starp paaudzēm.

Kazahstānas valodas alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību, uz Kazahstānas karoga, kolāžas “Gazeta.Ru” fona

Akorda

Vēl viens drauds ir tāds, ka nākamās paaudzes nevarēs piekļūt daudziem zinātniskiem un citiem kirilicā rakstītiem darbiem – lielāko daļu grāmatu vienkārši nevarēs pārpublicēt latīņu valodā.

Iespējama problēma ir arī jauniešu intereses mazināšanās par lasīšanu – sākumā būs grūti pielāgoties jaunajam alfabētam un lasīšanai būs jāpavada ievērojami vairāk laika. Tā rezultātā jaunieši var vienkārši pārtraukt lasīt.

Kamēr valstī joprojām tiek izmantots nedaudz pārveidots krievu kirilicas alfabēts, pārejas periods ilgs līdz 2025. gadam. Jaunas pases un personas apliecības Kazahstānas pilsoņiem sāks izsniegt 2021.gadā, savukārt 2024.-2025.gadā valsts aģentūras, izglītības iestādes un mediji pāries uz latīņu alfabētu - 13.februārī par šo plānu paziņoja kultūras ministra vietnieks. un Kazahstānas sports Erlans Kožagapanovs.

Dārgi būs arī pāreja uz latīņu alfabētu. Tas ietver vismaz skolotāju profesionālo pārkvalifikāciju.

Saskaņā ar Kazahstānas valdības mājaslapā publicētajiem datiem nākamo septiņu gadu laikā būs “jāpārkvalificē” 192 tūkstoši skolotāju. Šis prieks Astanai izmaksās 2 miljardus rubļu, bet skolas mācību grāmatu pārdrukāšana izmaksās vēl 350 miljonus rubļu.

Septembrī Nazarbajevs sacīja, ka 2022. gadā skolas pirmajās klasēs sāks mācības latīņu alfabētā. Vienlaikus viņš uzsvēra, ka pārejas process nebūs sāpīgs – prezidents skaidroja, ka skolās bērni apgūst angļu valodu un pārzina latīņu rakstību.

Centrālāzijas un Kazahstānas departamenta vadītājs arī pauda bažas, ka augstās romanizācijas izmaksas var izraisīt ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju. “Šāda apjoma līdzekļu piešķiršana ar ļoti vāju izdevumu kontroles mehānismu radīs situāciju, ka ievērojama daļa birokrātiskās klases, īpaši reģionos, saskarsies ar kārdinājumu tērēt naudu bez atskaitīšanās. Tas paver plašu lauku ļaunprātīgai izmantošanai,” uzskata eksperts.

Kāpēc Astanai vajadzīgs latīņu alfabēts: Nazarbajeva versija

Pirmo reizi Nazarbajevs par latīņu alfabēta ieviešanu runāja 2012. gadā, sniedzot savu ikgadējo vēstījumu Kazahstānas iedzīvotājiem. Piecus gadus vēlāk rakstā “Raugoties nākotnē: sabiedrības apziņas modernizācija” prezidents argumentēja nepieciešamību atteikties no kirilicas alfabēta “modernās tehnoloģiskās vides, komunikāciju, kā arī zinātnes un izglītības īpatnību dēļ”. 21. gadsimta process”.

2017. gada septembra vidū Nazarbajevs pat paziņoja, ka kirilicas alfabēts “izkropļo” kazahu valodu. “Kazahu valodā nav “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Izmantojot šos burtus, mēs deformējam kazahu valodu, tāpēc [ieviešot latīņu alfabētu] nonākam pie pamata,” atzīmēja Kazahstānas vadītājs.

Eksperti, starp citu, apgalvo pretējo: pēc viņu domām, tieši latīņu rakstība slikti atspoguļo visas kazahu valodas skaņas rakstībā - par to liecina problēmas ar papildu diakritiskajām zīmēm, piemēram, apostrofiem.

Pagājušā gada oktobrī parakstījis dekrētu par pāreju uz latīņu alfabētu, Nazarbajevs apliecināja, ka šīs izmaiņas "nekādā veidā neskar krievvalodīgo, krievu valodas un citu valodu tiesības".

NVS valstu institūta direktora vietniece atzīmē, ka šādos izteikumos ir vērojama zināma viltība. "Nauda tiks tērēta no visu pilsoņu nodokļiem, tas attiecas arī uz krievvalodīgajiem iedzīvotājiem," skaidroja eksperts.

Kazahstānas prezidents arī steidzās kliedēt bažas, ka pāreja uz latīņu alfabētu liecina par Astanas ģeopolitisko preferenču maiņu. "Nekas tamlīdzīgs. Es teikšu viennozīmīgi par šo lietu. Pāreja uz latīņu alfabētu ir iekšēja nepieciešamība kazahu valodas attīstībai un modernizācijai. Nav nepieciešams meklēt melnu kaķi tumšā telpā, it īpaši, ja tas tur nekad nav bijis,” sacīja Nazarbajevs, atgādinot, ka 20.-40.gados kazahu valodā jau tika lietots latīņu alfabēts.

Līdz 1920. gadam kazahi rakstīšanai izmantoja arābu rakstību. 1928. gadā PSRS apstiprināja vienotu alfabētu turku valodām, pamatojoties uz latīņu alfabētu, bet 1940. gadā to tomēr aizstāja ar kirilicas alfabētu. Kazahstānas alfabēts šādā formā pastāv jau 78 gadus.

Tajā pašā laikā dažas citas savienības republikas pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā steidzīgi pārgāja uz latīņu rakstību, tādējādi vēloties apliecināt savu neatkarību no bijušās PSRS.

It īpaši Turkmenistāna, Uzbekistāna un Azerbaidžāna mēģināja ieviest latīņu rakstību, lai gan tur radās zināmas problēmas, izmantojot jauno alfabētu. Kazahstānā šādas izmaiņas ilgu laiku tika noraidītas, jo lielākā daļa iedzīvotāju bija krievvalodīgie. Tomēr valsts arī mēģināja definēt un nostiprināt savu identitāti - it īpaši notika krievu toponīmu aizstāšana ar kazahu toponīmiem.

Ardievu Krievija – sveiki Rietumi?

Neraugoties uz Nazarbajeva apliecinājumiem, ka kirilicas alfabēta atteikšanās neliecina par izmaiņām republikas ģeopolitiskos centienos, daudzi Krievijā un pašā Kazahstānā uzskata, ka šī soļa mērķis ir uzsvērt “neatkarību” no Maskavas.

Astana īsteno “daudzvektoru politiku”, proti, cenšas vienlaikus attīstīt attiecības gan ar postpadomju telpas valstīm, gan ar Ķīnu, gan ar Rietumiem. Tajā pašā laikā Kazahstāna ir attīstītākā un bagātākā no Vidusāzijas republikām, Eiropas Savienība ir Astanas otrais tirdzniecības partneris aiz Krievijas. Savukārt Kazahstāna ir galvenais partneris Vidusāzijā, lai gan tās īpatsvars ES tirdzniecības apgrozījumā, protams, ir ļoti niecīgs.

Pēc NVS valstu institūta direktora vietnieka Vladimira Evsejeva domām, tieši vēlme uzsvērt savas politikas “daudzvektoru” ir galvenais iemesls pārejai uz latīņu alfabētu.

"Šo daudzvektoru attiecību ietvaros attīstās Kazahstānas attiecības ar Rietumiem - šim nolūkam Astana pāriet uz latīņu alfabētu. Tas ir nepieciešams, cita starpā, lai saņemtu lētas investīcijas, lētus kredītus un tā tālāk,” skaidroja eksperts.

Tajā pašā laikā NVS valstu institūta Vidusāzijas un Kazahstānas katedras vadītājs Andrejs Grozins neredz iemeslu uzskatīt, ka Kazahstānas pāreja uz latīņu alfabētu liecina par ārpolitikas maiņu. "Kazahstāna manevrē starp Pekinu, Maskavu un Vašingtonu, tā tas vienmēr ir bijis un tā būs arī turpmāk," norādīja eksperts.

Gazeta.Ru aptaujātie eksperti apgalvo, ka Maskavu īpaši neuztrauc jautājums, kādu alfabētu kazahi izmantos.

"Maskavā šis lēmums lielu spriedzi neizraisīja un diez vai radīs, mūsu valstī šī tēma tiek uztverta kā abstrakta un nav saistīta ar reālo politiku," atzīmēja Grozins.

Vladimirs Evsejevs savukārt atzīmē, ka Krievija pret šo Astanas soli cenšas izturēties ar sapratni. “Tas tikai apgrūtina saziņu. Kazahstānas tiesības ir izlemt, kā viņiem rakstīt – viņi var izmantot pat ķīniešu rakstzīmes,” atzina Gazeta.Ru sarunu biedrs.