Kazahstānas alfabēts latīņu rakstā. Kazahstānā ir apstiprināta latīņu alfabēta galīgā versija

Jaunais kazahu alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību, tika apstiprināts ar Kazahstānas Republikas prezidenta Nursultana Nazarbajeva dekrētu.

"Es nolemju apstiprināt pievienoto kazahu valodas alfabētu, pamatojoties uz latīņu rakstību," teikts valsts galvas 27. oktobrī publicētajā dekrētā.

Republikas Ministru kabinetam jāveido nacionālā komisija, kā arī jānodrošina kazahu valodas pāreja no kirilicas alfabēta uz latīņu rakstību. Projekta īstenošanai valdībai dots laiks līdz 2025. gadam.

Atcerēsimies, ka agrāk Nazarbajevs lika valdībai izveidot detalizētu grafiku valsts valodas tulkošanai latīņu valodā. Jau 2018. gadā valstī tiks uzsākta speciālistu un mācību līdzekļu sagatavošana jaunā alfabēta mācīšanai.

Jāpiebilst, ka valsts valodas tulkošanu no kirilicas uz latīņu alfabētu iepriekš veica Moldova, Azerbaidžāna, Turkmenistāna un Uzbekistāna. Pēc ekspertu domām, par veiksmīgāko var uzskatīt Azerbaidžānas pieredzi - diezgan ātri pārvarējusi pārejas perioda grūtības, valsts pārgāja uz jaunu scenāriju. Bet Uzbekistānā tulkošana latīņu alfabētā notika tikai daļēji - iedzīvotāji turpina aktīvi lietot pazīstamo kirilicas alfabētu.

Kirgizstānā runā arī par nepieciešamību pāriet uz latīņu alfabētu. Piemēram, ar šādu iniciatīvu iepriekš bija Ata Mekena frakcijas deputāts Kanybeks Imanaļjevs. Taču šī ideja saskārusies ar valsts galvas kritiku – pēc Kirgizstānas Republikas prezidenta Almazbeka Atambajeva (kura pilnvaras beidzas 30.novembrī) teiktā, latīņu alfabēta piekritēju argumenti izklausās nepārliecinoši.

“Katru reizi vēlmei mainīt alfabētu tiek dots jauns skaidrojums. Piemēram, šeit ir iemesls: latīņu alfabēts ir visu attīstīto valstu alfabēts, pāreja uz latīņu alfabētu palīdzēs valsts ekonomikas attīstībai. Bet vai tas, ka viņi izmanto hieroglifus, traucēja Japānai un Korejai? - atzīmēja politiķis, uzstājoties starptautiskajā forumā "Altaja civilizācija un Altaja valodu saimes radniecīgās tautas". Tajā pašā laikā latīņu alfabēta lietošana vairākās Āfrikas valstīs nav palīdzējusi tām izvairīties no nabadzības, piebilda politiķis.

Pēc Atambajeva domām, nav pieņemams arī cits populārs arguments, saskaņā ar kuru šis pasākums palīdzēs saliedēt turku tautas. "Simtiem gadsimtu turku valoda jau 19. gadsimtā maz līdzinājās turku haganu valodai," sacīja Atambajevs.

Laika gars

Savukārt Kazahstānas varas iestādes atteikšanos no kirilicas alfabēta skaidro ar laikmeta prasībām.

“Pāreja uz latīņu alfabētu nav kaprīze, tas ir laika gars. Kad es runāju par strādājošu valsti, es runāju par strādājošiem pilsoņiem. Ir jāzina starptautiskā valoda – angļu, jo uz tās balstās viss progresīvais,” stāsta Nursultans Nazarbajevs.

Turklāt Astana uzskata, ka šis pasākums palīdzēs saliedēt kazahu kopienu, tostarp tos kazahus, kuri dzīvo ārzemēs.

Atgādināsim, ka līdz 10. gadsimtam mūsdienu Kazahstānas teritoriju iedzīvotāji lietoja seno turku rakstību, no 10. līdz 20. gadsimtam - gandrīz tūkstoš gadus - tika lietots arābu raksts. Arābu rakstības un valodas izplatība sākās uz reģiona islamizācijas fona.

1929. gadā ar PSRS Centrālās izpildkomitejas prezidija un PSRS Tautas komisāru padomes dekrētu Kazahstānas teritorijās tika ieviests latinizētais vienotais turku alfabēts.

Ņemiet vērā, ka 1920. gados jaunā Turcijas Republika pārgāja uz latīņu alfabētu – šo lēmumu pieņēma Kemals Ataturks kā daļu no kleriālisma apkarošanas kampaņas.

• Reuters
• Iļja Naimušins

30. gados padomju un turku attiecības manāmi pasliktinājās. Pēc vairāku vēsturnieku domām, šī atdzišana bija viens no faktoriem, kas lika Maskavai atteikties no latīņu alfabēta lietošanas nacionālajās republikās. 1940. gadā PSRS pieņēma likumu “Par kazahu rakstu tulkošanu no latīņu valodas uz jaunu alfabētu, pamatojoties uz krievu grafiku”.

Jāpiebilst, ka ideju par pievēršanos “kopējām turku saknēm” visaktīvāk popularizē Ankara, kas pēdējās desmitgadēs ir centusies savā ietekmes orbītā piesaistīt bijušās padomju republikas. Panturkisma idejas, kuras aktīvi propagandē Turcijas puse, kalpo kā instruments Ankaras ambiciozo plānu īstenošanai. Atcerēsimies, ka panturkisma jēdziens pirmo reizi tika formulēts laikrakstā “Perevodchik-Terdžiman”, ko Bahčisarajā izdeva publicists Ismails Gasprinskis 19. gadsimta beigās.

Vienota tjurku alfabēta izveide ir tjurku vienotības ideologu sens sapnis, šādi mēģinājumi ir bijuši ne reizi vien. Viens no veiksmīgākajiem ir datēts ar 1991. gadu - pēc Stambulā notikušā starptautiskā zinātniskā simpozija rezultātiem tika izveidots vienots turku tautu alfabēts. Pamats tam bija turku alfabēta latīņu grafika. Jaunais alfabēts tika pieņemts Azerbaidžānā, Turkmenistānā un Uzbekistānā. Tiesa, Baku pēc tam veica vairākas izmaiņas turku alfabētā, un Taškenta un Ašhabata to pilnībā atteicās.

Lai gan Kazahstāna aktīvi piedalās turku integrācijas projektos (piemēram, tā ir tjurku valodā runājošo valstu sadarbības padomes locekle). RT) un sadarbojas vairākās jomās ar Ankaru, nav jēgas pārspīlēt Turcijas ietekmi Vidusāzijā, uzskata eksperti.

“Ankara atzinīgi vērtē kazahu valodas tulkojumu latīņu alfabētā, turku puse jau sen ir popularizējusi ideju par kopīgu turku alfabētu latīņu alfabētā, taču turku ietekmei ir daudz ierobežojumu, kurus nevar pārvarēt ar palīdzību. tikai lingvistiskos mērus,” intervijā RT sacīja NVS valstu institūta Centrālāzijas un Kazahstānas nodaļas vadītājs Andrejs Grozins. — Protams, Ankara ir ieinteresēta radīt papildu stimulus turku pasaules konsolidācijai, kurā tai ir vadošā loma. Tomēr šajā gadījumā Turcijas lomu nevajadzētu pārvērtēt.

"Ukrainas liktenis"

Atgādināsim, ka saskaņā ar Kazahstānas konstitūciju republikas valsts valoda ir kazahu valoda, un valsts iestādēs krievu valoda tiek oficiāli lietota “vienlīdzīgi ar kazahu valodu”.

“Valsts rūpējas par apstākļu radīšanu Kazahstānas iedzīvotāju valodu apguvei un attīstībai,” teikts Kazahstānas Republikas pamatlikumā.

Alfabēta reforma skars tikai kazahu valodu, uzsver republikas varas iestādes.

“Īpaši vēlos vēlreiz uzsvērt, ka kazahu valodas pāreja uz latīņu alfabētu nekādā veidā neietekmē krievvalodīgo, krievu valodas un citu valodu tiesības. Krievu valodas lietošanas statuss paliek nemainīgs, tā darbosies tāpat kā līdz šim,” Nursultana Nazarbajeva teikto citē Kazahstānas Republikas vadītāja preses dienests.

• Nursultāns Nazarbajevs
• globallookpress.com
• Kremļa baseins/Global Look Press

Jāpiebilst, ka republikas vadība jebkādas iniciatīvas aizliegt vai ierobežot krievu valodas lietošanu valstī uzskata par kaitīgām un bīstamām.

“Pieņemsim, ka mēs likumīgi aizliedzam visas valodas, izņemot kazahu valodu. Kas tad mūs sagaida? Ukrainas liktenis,” 2014. gadā televīzijas kanālam Khabar sacīja Nazarbajevs. Pēc politiķa domām, kazahu valodas loma dabiski pieaug līdz ar kazahu skaita pieaugumu.

"Vai ir jāpiespiež visi mācīties kazahu valodu, bet tajā pašā laikā zaudēt savu neatkarību asinsizliešanā, vai arī problēmas ir jārisina saprātīgi?" - piebilda republikas vadītājs.

Pēc Andreja Grozina teiktā, jaunievedumi daļēji skars krievvalodīgos iedzīvotājus - galu galā tagad visiem skolēniem valsts valoda būs jāapgūst jaunā transkripcijā.

“Tiesa, kazahu valodas mācīšanas līmenis valstī iepriekš bija zems, un etniskie krievi to nerunā īpaši labi. Līdz ar to krievvalodīgajiem Kazahstānas iedzīvotājiem faktiski izmaiņas nebūs īpaši jūtamas,” atzīmēja eksperts.

Pēc Grozina teiktā, zināmas šaubas rada fakts, ka Kazahstānā nav veiktas sabiedriskās domas aptaujas par tik svarīgu tēmu kā alfabēta maiņa.

"Vērtējumus veica tikai atsevišķi radošās inteliģences pārstāvji un sabiedriskie darbinieki," skaidroja Grozins. — Bet nav datu, kāds viedoklis par jauno alfabētu valda iedzīvotāju vidū. Tas var liecināt par to, ka valsts varas iestādes saprot, ka reformas atbalstīšanas līmenis iedzīvotāju vidū ir ļoti zems.

Astana augstu vērtē attiecības ar Maskavu, Kazahstānas vadība uzsver, ka Krievija "joprojām ir Kazahstānas partneris numur viens gan politikā, gan ekonomikā". Šodien Kazahstāna un Krievija sadarbojas vairāku integrācijas projektu ietvaros - SCO, CSTO, Muita un Eirāzijas ekonomiskā savienība. Starp valstīm pastāv bezvīzu režīms, pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem Krievijā dzīvo 647 tūkstoši etnisko kazahu, aptuveni 20% Kazahstānas iedzīvotāju ir krievi.

Tomēr, runājot par viņu kopīgo pagātni, Astana maina savu izteikumu toni. Piemēram, lielu rezonansi guva Nazarbajeva runa, kas 2012. gadā tika teikta Kazahstānas un Turcijas biznesa forumā, kas notika Stambulā.

“Mēs dzīvojam visas turku tautas dzimtenē. Pēc pēdējā Kazahstānas hana nogalināšanas 1861. gadā mēs bijām Krievijas impērijas, pēc tam Padomju Savienības, kolonija. 150 gadus kazahi gandrīz zaudēja savas nacionālās tradīcijas, paražas, valodu, reliģiju,” sacīja Kazahstānas Republikas vadītājs.

Šīs tēzes Nazarbajevs atkārtoja maigākā formā savā politikas rakstā, kas publicēts 2017. gada aprīlī. Pēc Kazahstānas līdera domām, 20. gadsimts kazahiem sniedza "lielākoties traģiskas mācības", jo īpaši "tika lauzts dabiskais valsts attīstības ceļš" un "kazahu valoda un kultūra bija gandrīz zaudēta". Šodien Kazahstānai ir jāatsakās no tiem pagātnes elementiem, kas kavē nācijas attīstību, teikts rakstā.

Ābeces tulkošana latīņu valodā ļaus Astanai īstenot šo plānu, norāda eksperti. Tiesa, praktiskais rezultāts šādu pasākumu ieviešanai var būt nevis attīstība, bet gan tautas šķelšanās.

"Diskusija par pāreju uz latīņu alfabētu sākās Kazahstānā 2000. gadu vidū, tāpēc šajā lēmumā nav nekāda pārsteiguma," intervijā RT skaidro Centrālāzijas un Centrālāzijas valstu eksperts Dmitrijs Aleksandrovs. "Taču Kazahstānas sabiedrībai šis solis var radīt ļoti neskaidras sekas. Tas radīs nopietnu barjeru starp paaudzēm.

Pēc eksperta domām, padomju un pēcpadomju laikos izdotās literatūras kopums netiks pārpublicēts – tas vienkārši nav iespējams. Tāpēc reformas rezultāts būs kazahstāņu piekļuves ierobežojums viņu kultūras mantojumam.

• Vienas Almati skolas absolventi “Pēdējā zvana” svētkos
• RIA ziņas
• Anatolijs Ustiņenko

"Citu valstu pieredze rāda, ka ne tikai ļoti veci cilvēki, bet arī cilvēki vecumā no 40 līdz 50 gadiem nevar apgūt jauno transkripciju," atzīmēja Andrejs Grozins. "Tā rezultātā viņu uzkrātās zināšanas paliks viņiem neatkarīgi no viņu ideoloģiskās orientācijas."

Jaunākās paaudzes vairs nezinās pagātni: visu vairāk nekā 70 gadu laikā sarakstīto literatūras apjomu vienkārši nav iespējams pārvērst jaunā grafikā.

“Arī Uzbekistānā daudzi intelektuāļi jau vēršas pie varas ar lūgumu atgriezt veco ābeci - gadu gaitā kopš reformas starp paaudzēm ir izveidojusies kultūras un ideoloģiskā plaisa. Šādos gadījumos mēs runājam par sabiedrības šķelšanos, kas vairs nav etniskā. Titulārās etniskās grupas ietvaros pieaug dalījuma līnijas – un tā ir ļoti bīstama tendence. Kazahstānas varas iestādes par reformas mērķi pasludina "apziņas modernizāciju", bet, ja tas notiks, tad tas notiks tikai jaunākās paaudzes vidū. Tas ir arī par atteikšanos no padomju pagātnes. Nav noslēpums, ka visa Centrālāzijas republiku literatūras lielākā daļa ir saistīta ar kirilicas periodu, un tikai ļoti neliels skaits tekstu tika radīti “arābu” periodā,” secināja eksperts.

Februāra otrajā pusē Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs parakstīja dekrētu par jaunu kazahu valodas alfabēta versiju, kuras pamatā ir latīņu alfabēts. Pirmajā alfabēta versijā, kuru Nazarbajevs apstiprināja pagājušā gada oktobrī, bija daudz apostrofu, kas nopietni kavēja izpratni. Pēc darba pie kļūdām, ko veica uzreiz trīs ministrijas - informācijas un sakaru, kultūras, izglītības un zinātnes, apostrofu vietā tika pievienoti strīpi virs burtiem (akūti), kā arī divraksti (sh, ch). alfabēts.

Visticamāk, ka šis piemērs tiks ņemts par pamatu: no tā republikas varas iestādes būvēs kā sākumpunktu, veicot reformu. Jau 2021.-2023.gadā Kazahstānā sāks izdot dokumentus latīņu alfabētā. Un 2024.–2025. gadā biroja darbs un plašsaziņas līdzekļi pakāpeniski pāries uz latīņu rakstību.

Tādējādi Nazarbajeva februāra dekrēts par jaunu alfabēta versiju kļuva par nozīmīgu soli, ko valsts spēra, risinot jutīgu un svarīgu humāno jautājumu.

Neskatoties uz to, ka šī tēma kopumā ir Kazahstānas iekšēja lieta un tieši Krieviju neskar, tā izraisīja plašu sabiedrības rezonansi Krievijas informatīvajā telpā. Jautājums par krievu valodas pozīciju, krievu kultūras ietekmes saglabāšanas problēma postpadomju telpā satrauc daudzus Krievijas pilsoņus.

Vairākums uz Kazahstānas reformu reaģēja ar izpratni, saprotot, ka šādi lēmumi ir Kazahstānas varas iestāžu prerogatīva. Tieši šādu nostāju kopumā ieņem Krievijas oficiālās iestādes.

Lai kā arī būtu, alfabēta reforma Kazahstānā nekādā ziņā nav tehniska problēma. Tas ir cieši saistīts ar valsts iestāžu nepieciešamību pabeigt pašreizējo nacionālās valsts veidošanas posmu.

Pirms neilga laika Kazahstāna svinēja savas valsts neatkarības 25. gadadienu. Ceturtdaļgadsimta laikā republika ir guvusi ievērojamus sociāli ekonomiskos panākumus. Republika ir ieguvusi svaru dažādās starptautiskās organizācijās – politiskajās un ekonomiskajās, Rietumu, Eirāzijas, Āzijas un islāma organizācijās.

Taču bez kultūras pašidentifikācijas nacionālas valsts veidošana būs pusvārda. Alfabēta reforma, pēc varas iestāžu domām, ir paredzēta, lai aizpildītu tieši šo plaisu.

Kazahstānas valodas tulkošana latīņu valodā atbilst arī vairākiem ideoloģiskiem mērķiem. Pirmkārt, tas iekļaujas globālās modernizācijas kontekstā, padarot valsti par daļu no mūsdienu digitālās pasaules, kas mūsdienās galvenokārt raksta latīņu valodā.

Faktiski latīņu alfabēts nav nekas jauns kazahu valodai. Savas vēstures padomju periodā, 20. gadsimta 20. gadu beigās - 40. gadu sākumā, kazahu valoda jau izmantoja alfabētu, kas balstīts uz latīņu alfabētu. Tomēr jau 40. gadu sākumā romanizācija tika ierobežota: sākās apgrieztais process - PSRS tautu valodu atgriešanās pie kirilicas alfabēta. Tikmēr pēcpadomju valstu valodnieku vidū plaši izplatītais viedoklis turku valodām to fonētikas specifikas dēļ latīņu alfabēts ir organiskāks nekā kirilicas alfabēts.

Neskatoties uz to, ka pārejai uz jaunu alfabētu ir savi iemesli un tā ir stratēģiski pamatota, reformas veikšana ir saistīta ar lielām grūtībām. Kā liecina Padomju Savienībā pagājušā gadsimta 20.–40. gados notikušā pārejas prakse no arābu rakstiem uz latīņu alfabētu un no latīņu alfabēta uz kirilicas alfabētu, kultūra no šādām pārvērtībām cieta vislielāko kaitējumu. Šādas pārejas, gribot negribot, noveda pie lielo kultūras un vēstures slāņu literatūras un iepriekšējā rakstīšanas sistēmā uzkrātās informācijas “izņemšanas” no ikdienas aprites.

Šādos apstākļos Kazahstānas varas iestāžu galvenais uzdevums ir konsekvence un pamatīgums reformu veikšanā. Uzdevums nav vienkāršs, prasa ne tikai finanšu resursus un nevainojamu sniegumu, bet arī kompetentu vadību.

Runājot par to, vai Kazahstānas pāreja uz latīņu alfabētu ir Krievijai izdevīga vai neizdevīga, šāds jautājuma formulējums pats par sevi ir nepareizs. PSRS laikmets ir iegrimis aizmirstībā, un neatkarīgo valstu attīstības loģika nozīmē to politisko, ekonomisko un kultūras pašpietiekamību.

Maz ticams, ka pāreja uz latīņu alfabētu kaut kādā veidā ietekmēs attiecības starp Krieviju un Kazahstānu. Maskavai un Astanai daudz svarīgāki ir citi jautājumi: politiskā un ekonomiskā sadarbība, zinātniskā sadarbība, studentu no Kazahstānas apmācība Krievijas universitātēs, miljoniem personīgo, biznesa un ģimenes sakaru saglabāšana un attīstība.

Sirsnīga un draudzīga uzmanība krievu valodas attīstības problēmām un vajadzībām, krievvalodīgo iedzīvotāju tiesību ievērošana Kazahstānā un citās Vidusāzijas valstīs vienmēr paliks viena no nozīmīgākajām partnerības un labas politikas izpausmēm. kaimiņattiecības Krievijas iestādēm un sabiedrībai.

Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs uzdeva valsts valdībai izstrādāt grafiku kazahu alfabēta pārejai uz latīņu alfabētu. Kāpēc tas bija vajadzīgs un kādas ir iespējamās sekas?

Kazahstāna izvēlas starp Krieviju un Turciju?

Nazarbajeva viedokļu rakstā “Egemen Kazakhstan” (“Neatkarīgā Kazahstāna”) teikts, ka “līdz 2017. gada beigām pēc konsultācijām ar zinātniekiem un sabiedrības pārstāvjiem jāizstrādā vienots jaunā kazahu alfabēta un grafikas standarts latīņu alfabētā. ”.

"Sākot ar 2018.gadu, nepieciešams sagatavot speciālistus jaunā alfabēta mācīšanai un mācību grāmatu izdošanai vidusskolām. Nākamajos divos gados jāveic organizatoriskais un metodiskais darbs," piebilda valsts vadītāja. Tajā pašā laikā Nazarbajevs apliecināja, ka sākotnēji kopā ar latīņu alfabētu tiks izmantots arī kirilicas alfabēts.

Profesors, filoloģijas doktors, Nacionālās pētniecības universitātes Ekonomikas augstskolas Lingvistiskās konfliktoloģijas laboratorijas vadītājs Maksims Krongauzs skaidroja, kāpēc Kazahstāna pāriet uz latīņu alfabētu. Pēc eksperta domām, alfabēta tulkošanai ir politiski iemesli: tādā veidā Kazahstāna cenšas tuvoties Turcijai. "Tas ir jautājums par valsts politisko izvēli un tuvināšanos vienai vai otrai civilizācijai. Šajā gadījumā latīņu alfabēta izvēle nozīmē tuvināšanos citām turku valodām. Pirmkārt, turku valodai," Nacionālajam ziņu dienestam sacīja zinātnieks.

Iepriekš eksperti runāja par citiem problēmas aspektiem, kas raksturīgi daudzām postpadomju valstīm, tostarp Kazahstānai.

Piemēram, NVS valstu institūta Diasporas un migrācijas nodaļas vadītāja Aleksandra Dokučajeva uzskata, ka visas postpadomju valstis veido savu neatkarību kā neatkarību no Krievijas. "Mēs, pieaugušie, atceramies, ka nebija ārēju priekšnoteikumu, nebija Padomju Savienības tautu nacionālās atbrīvošanās cīņas. Tas nozīmē, ka valsts sabrukumam nebija reālu iemeslu. Taču neatkarība ir jāattaisno. neatkarība visur tiek veidota uz pretkrieviskas platformas,” viņa sacīja Pravda.Ru.

Uzrunā Aleksandra Dokučajeva norādīja, ka "krievu aizbraukšana turpinās, un ir pilnīgi skaidrs, ka aizbraukšanas iemesls ir krievu bažas par savu nostāju saistībā ar uzbrukumu krievu valodai". Atgādināsim, ka krievvalodīgo lielākā daļa dzīvo Kazahstānas ziemeļu reģionos, kas robežojas ar Krieviju.

"Krievvalodīgo bērnu vecāki atzīmē, piemēram, ka krievu skolas ir daudz blīvākas nekā kazahu skolas, proti, mācību apstākļi ir sarežģītāki. Taču atšķirībā no, piemēram, Ukrainas, kur bija nepārprotami pārvietošanās, Kazahstānā tā joprojām ir vidējā izglītības līmenī, beidzas nepieciešamība pēc krievu skolām,” viņa sacīja.

"Visā postpadomju telpā norisinās ultraliberālo un nacionālistu spēku konsolidācijas procesi. Tie ir ultraliberālie spēki, kas pieturas pie rietumnieciskiem uzskatiem, un nacionālisti, kas pieturas ne tikai pie pretkrievisku nostājas, bet arī nacionālistisku spēku. Kazahstānas vadība cenšas panākt kaut kādu līdzsvaru, lai gan nacionālisti "īpaši intelektuālajās aprindās liberāļi cenšas ļoti veiksmīgi popularizēt savas idejas", atzīmēja intervijā portālam Pravda.Ru. Krievijas Stratēģisko pētījumu institūta eksperts Dmitrijs Aleksandrovs.

. "Laiks, kad Kazahstāna vispirms bija Krievijas impērijas un pēc tam Padomju Savienības sastāvā, suverēnās Kazahstānas jaunajās mācību grāmatās ir novērtēts kā koloniālās apspiešanas periods," intervijā portālam Pravda.Ru atzīmēja Aleksandra Dokučajeva.

Tomēr ir vērts atzīmēt, ka mēģinājumi pāriet uz latīņu alfabētu tika veikti pašā Krievijā un precīzāk, Tatarstānā. 1999. gadā republika pieņēma likumu par pāreju uz latīņu alfabētu. Pārejai bija jāsākas 2001. gadā, un tā ilgs desmit gadus.

Taču Krievijas Federācijas Valsts domes Tautību lietu komiteja 2000. gada decembrī nonāca pie šāda secinājuma: “Problēmas izpēte liecina, ka šai grafiskajai reformai nav lingvistiska vai pedagoģiska pamatojuma. Mūsdienu tatāru literārā valoda sekmīgi attīstās. izmantojot kirilicas alfabētu. Runājot par ieiešanu latīņu valodā rakstītajā turku pasaulē, šāda orientācija varētu novest pie Tatarstānas Republikas izolācijas no daudznacionālajiem turku valodā runājošajiem iedzīvotājiem, kas dzīvo dažādos Krievijas reģionos, tostarp etniskajiem tatāriem, kuri lieto kirilicas rakstību un galu galā uz iespējamiem starpetniskiem konfliktiem."

Rezultātā spriedumu 2004. gada novembrī pasludināja Krievijas Federācijas Konstitucionālā tiesa, kas noraidīja Tatarstānas varas iestāžu mēģinājumus pārcelt alfabētu no kirilicas uz latīņu valodu. 2004.gada 28.decembrī ar Tatarstānas Republikas Augstākās tiesas lēmumu tika apmierināts Tatarstānas Republikas prokurora pieteikums atzīt par spēkā neesošu likumu Nr.2352 “Par tatāru alfabēta atjaunošanu pēc latīņu rakstības”.

Bet ar to stāsts nebeidzās. 2012. gada decembrī Tatarstānas Republikas Valsts padome pieņēma likumu 1-ZRT "Par tatāru valodas kā Tatarstānas Republikas valsts valodas lietošanu". Saskaņā ar likumu oficiālais alfabēts ir alfabēts, kas balstīts uz kirilicas alfabētu, taču, pilsoņiem sazinoties ar valsts iestādēm, ir atļauts izmantot latīņu vai arābu rakstību. Oficiālajās atbildēs no valdības aģentūrām tiek izmantota kirilica, taču ir iespējams arī dublēt kirilicas tekstu latīņu vai arābu valodā. Tāpēc nevar teikt, ka Tatarstāna ir atteikusies no mēģinājumiem “leģitimizēt” latīņu alfabētu.

«Šajās dienās sabiedrībā šis jautājums tika aktīvi apspriests

par jauno kazahu valodas alfabētu.

Daudzi tajā piedalījās.

Radās ideja par pāreju uz latīņu grafiku

kopš ieguvām neatkarību.

Kazahstānas rakstības pāreja uz latīņu valodu

vienmēr palika manā īpašā kontrolē"

Nursultāns Nazarbajevs

Kazahstānas prezidents parakstīja dekrētu par kazahu valodas alfabēta pāreju no kirilicas uz latīņu rakstību. Latīņu Kazahstāna Kazahstānā ir apstiprināts jaunais kazahu alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību. Attiecīgo dekrētu 27.oktobrī parakstīja valsts vadītājs Nursultans Nazarbajevs.

“Lai nodrošinātu kazahu valodas alfabēta tulkojumu no kirilicas uz latīņu rakstību, es nolemju:

1. Apstipriniet pievienoto kazahu valodas alfabētu, pamatojoties uz latīņu rakstību. 2. Kazahstānas Republikas valdībai: izveidot nacionālo komisiju kazahu valodas alfabēta tulkošanai latīņu rakstībā; nodrošināt kazahu valodas alfabēta pakāpenisku tulkojumu latīņu rakstībā līdz 2025. gadam; veikt citus pasākumus, lai īstenotu šo dekrētu, tostarp organizatoriskos un likumdošanas pasākumus.

3. Kontrole pār šī dekrēta izpildi tiek uzticēta Kazahstānas Republikas prezidenta administrācijai.

4. Šis dekrēts stājas spēkā no tā publicēšanas dienas,” teikts Kazahstānas Republikas prezidenta dekrētā7

Dienu iepriekš Kazahstānas Republikas prezidents atzīmēja kazahu alfabēta jaunākās versijas latīņu rakstā diskusijas aktīvo raksturu un uzsvēra sabiedrības atbalstu piedāvātajam variantam. “Ir nepieciešams izdot dekrētu, kas apstiprina ierosināto kazahu valodas alfabēta projektu latīņu rakstā. Komisija savu darbu ir pabeigusi. Jaunākā versija ir publicēta. Pastāv vienprātība starp zinātniekiem, valodniekiem, politiķiem, jaunatni, Kazahstānas Tautas asamblejas pārstāvjiem. Kopumā sabiedrība ir atbalstoša,” sacīja Kazahstānas prezidents. Atgādināsim, ka kazahu valodas latīņu alfabēta projekts tika prezentēts 25. septembrī Saeimas Mažilī. Šajā gadījumā tika organizētas parlamentārās uzklausīšanas, kurās piedalījās visas ieinteresētās puses. Atklājot sanāksmi, apakšpalātas spīkers Nurlans Nigmatulins norādīja, ka pāreju uz latīņu alfabētu “nevar sasteigt”, bet tā tiks veikta “dinamiski”. Pēc viņa teiktā, jaunais kazahu valodas alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, tika izstrādāts vairāku gadu laikā. Un tagad ir nepieciešams padziļināti analizēt katru burtu, katru zīmi un katru apzīmējumu, lai novērstu kļūdas. “Katram mūsu valsts iedzīvotājam jāzina, ka pāreja uz latīņu alfabētu ir galvenais veids, kā sasniegt pasaules civilizāciju. Tā kā latīņu valoda ir viena no spēcīgākajām cilvēka attīstības valodām. Tā ir zinātnes un tehnoloģiju, interneta un IT tehnoloģiju valoda 21. gadsimtā, tāpēc var teikt, ka šim nozīmīgajam periodam piegājām ar lielu gatavību, jo ir paveikts liels darbs,” sacīja Nurlans Nigmatulins. "Tikai tādā veidā mēs varēsim nodrošināt kvalitatīvu valsts vadītāja norādījumu izpildi un padarīt Kazahstānu par veiksmīgas valodas modernizācijas paraugu," piebilda runātājs. Jaunajā kazahu alfabētā ir 25 rakstzīmes latīņu burtiem, nevis 42 rakstzīmes kirilicā. “Šī alfabēta projekta izveidē galvenokārt tika ņemta vērā kazahu valodas skaņu sistēma. Rezultātā piedāvātais alfabēts sastāv no 25 rakstzīmēm. Par pamatu tika ņemts šāds princips: viens burts - viena skaņa, viens burts - divas skaņas un viena divdabas sistēmas skaņa. Lai pilnībā nodrošinātu kazahu valodas skaņu sistēmu, alfabētā tika iekļauti astoņi divraksti, kas apzīmē astoņas konkrētas skaņas,” sacīja Šajahmetova vārdā nosauktā Valodas attīstības republikāniskā koordinācijas un metodiskā centra direktors Erbols Tlešovs. Filoloģijas doktore uzsvēra, ka jaunajā grafikā iekļauti tikai oriģinālie latīņu alfabēta burti. “Tātad mobilie tālruņi, viedtālruņi un citi rakstīšanas rīki ir rakstīšanas līdzeklis un tiek piegādāti mums no dažādām valstīm, kur izmanto tikai 26 latīņu valodas skaņas. Ja jaunajā latīņu alfabētā ieviesīsim diakritikas, tad to retā lietojuma dēļ varam pazaudēt oriģinālskaņas, kazahu valodas specifiskās skaņas,” atzīmēja Erbols Tlešovs. Pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānā notiks pakāpeniski. Kā apliecināja premjerministra vietnieks Erbolats Dosajevs, “dokumentu nomaiņa notiks konsekventi. Tie dokumenti, kas tagad ir rokā, būs derīgi līdz to derīguma termiņa beigām. Viņš arī uzsvēra, ka visi procesi sāksies tikai pēc plāna apstiprināšanas pārejai uz latīņu alfabētu. “Visi procesi tiks veikti atbilstoši starptautiskajām prasībām. Mūsu rīcības plāna ietvaros ir paredzētas vairākas organizatoriskas izmaiņas,” piebilda Ministru prezidenta biedrs. Runājot par finansiālajām izmaksām, pārejot uz latīņu alfabētu, kā ziņoja finanšu ministrs Bahits Sultanovs, visi aprēķini tiks veikti pēc alfabēta apstiprināšanas. Pēc viņa teiktā, budžetā bija iekļauti tikai 250 miljoni tengu jautājuma izpētei un alfabēta projekta izstrādei.

Valsts prezidents īpaši uzsvēra, ka reforma nedrīkst kaitēt citu valodu attīstībai un pārkāpt pilsoņu tiesības. "Kazahu valodas pāreja uz latīņu alfabētu nekādā veidā neietekmē krievvalodīgo, krievu valodas un citu cilvēku tiesības. valodas.Krievu valodas lietojums kirilicā paliek nemainīgs.Tā arī turpinās darboties.Pāreja uz jaunu alfabētu atvieglos kazahu valodas apguvi," viņš atzīmēja.

Nursultans Nazarbajevs uzskata, ka pāreja uz latīņu alfabētu ir ļoti sarežģīts process, kura mērķis ir radīt apstākļus kazahu valodas tālākai attīstībai un iekļaušanai globālajā informācijas telpā. Nursultans Nazarbajevs norādīja uz skolotāju apmācības un metodiskās bāzes nepieciešamību jaunā alfabēta ieviešanai izglītības sistēmā un uzdeva valdībai izstrādāt plānu tā pakāpeniskai ieviešanai. Viņš pateicās visiem kazahstānas iedzīvotājiem, zinātniekiem un valodniekiem par atbalstu un aktīvo līdzdalību kazahu alfabēta reformas īstenošanā.

Kopumā es atbalstu galvenos veicamo darbu virzienus. Īstenojot projektu, tika ņemta vērā globālā pieredze. Tas ir ļoti svarīgi. Jāturpina informatīvais darbs saistībā ar kazahu alfabēta pāreju uz latīņu rakstību.

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm paņem vairāk sāpju

“Nr.13 “Kuģis” balabakšasy” MKҚК

Ziņojums par tēmu:

« PARkazahu valodas alfabēta tulkošana no kirilicas uz latīņu rakstību» .

Sagatavoja: kazahu valodas skolotāja

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

Reforma ir pilna ar daudzām nepilnībām, kas, pēc novērotāju domām, var izraisīt daudzas sociālas problēmas - pat sabiedrības šķelšanos. Pēc valodnieku domām, atteikšanās no kirilicas alfabēta nenozīmē krievu valodas pārvietošanu, lai gan, visticamāk, tas ilgtermiņā novedīs pie tā. Par valodas politikas smalkumiem postpadomju telpā - RT materiālā.

Kazahstānai līdz 2025. gadam jāpāriet no kirilicas uz latīņu. Ar šādu ierosinājumu pie republikas valdības vērsās Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs. Šim nolūkam viņš uzdeva Ministru kabinetam līdz 2018.gada beigām izstrādāt atbilstošu plānu. Par to Kazahstānas vadītājs paziņoja rakstā, kas publicēts valsts valdības portālā.

Kazahstāna pārgāja uz kirilicas alfabētu 1940. gadā. Pēc Nazarbajeva domām, toreiz šādam solim bija politisks raksturs. Tagad, Kazahstānas prezidents turpina, saskaņā ar mūsdienu tehnoloģijām, vidi un komunikācijām valstij ir nepieciešams latīņu alfabēts.

No 20. gadu beigām līdz 1940. gadam Kazahstānā tika lietots latīņu alfabēts – šis raksts ir pazīstams kā Yanalif jeb jauno turku alfabēts. Tomēr četrdesmitajos gados padomju filologi izstrādāja jaunu alfabēta veidu, kas tiek izmantots Kazahstānā līdz mūsdienām.

Kazahstānas alfabēta latīņu versija joprojām tiek izmantota, lai gan nelielā skaitā grupu. Piemēram, to izmanto kazahu diasporas Turcijā un vairākās rietumvalstīs.

Tagad kazahu filologiem īsā laikā būs jāizstrādā vienots jaunā kazahu alfabēta un grafikas standarts.

Turklāt, sākot ar nākamo gadu, Kazahstānas prezidents ierosināja sākt apmācīt latīņu alfabēta speciālistus un sākt izstrādāt skolas mācību grāmatas.

“Kirillica ir mūsu intelektuālais mantojums, un, protams, mēs to izmantosim. Bet uz latīņu alfabētu tomēr būs jāpāriet līdz 2030.-2040.gadam, tā ir laika un tehnoloģiju attīstības prasība,” sacīja deputāts Imanaļjevs.

Politiskais zemteksts

Pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānā nenozīmē krievvalodīgo iedzīvotāju apspiešanu, uzskata politologs Leonīds Krutakovs.

“Tā nav krievu vajāšana, kazahi aizstāv sevi kā valsti. Bet krievi Kazahstānā netiks diskriminēti. Un Krievija nekad nebūs drauds Kazahstānai. Tas ir vienkārši mēģinājums novilkt ūdensšķirtni un novērst draudus Kazahstānas valsts struktūrai, sabrukuma scenāriju vai iespējamo "krievu pavasara" atnākšanu," skaidroja eksperts.

Nazarbajeva priekšlikums nav tikai mēģinājums stiprināt lingvistisko pašidentifikāciju. Pēc politologa domām, Astana liek saprast, ka vēlētos tuvināšanos Ankarai.

"Tāpēc Nazarbajevam šī pāreja ir, no vienas puses, tuvināšanās veids ar Turciju, turku tautu, virziens uz šo civilizācijas atzaru un, no otras puses, sava veida kultūras barjeras vai attāluma veidošana. starp krievu un kazahu kultūru,” turpina Krutakovs.

Šo soli noteikti nevajadzētu uztvert kā agresijas aktu pret Krieviju un tās kultūru, jo tas Astanai nemaz nav izdevīgi. Viņa vēlētos šos kontaktus uzturēt, pārliecināts Krutakovs.

"Kazahstāna nesāks konfliktu ar Krieviju. Galu galā šī ir tranzīta valsts. Vienīgais Kazahstānas naftas ceļš uz Eiropu ir Krievijas CPC (Caspian Pipeline Consortium — RT) un otrais ceļš uz Āziju caur Turkmenistānu, Tadžikistānu. Lai stātos pret Krieviju, ir jābūt kopējai robežai vai nu ar Turciju, vai ar Eiropu, bet viņiem tās nav,” secināja politologs.

"Lingvistiski nav pamatots"

Kā norāda Krievijas Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūta vadošais pētnieks Andrejs Kibriks, Astanas lēmumam nav praktiskas nozīmes, jo valoda diezgan efektīvi funkcionē kirilicas alfabētā.

Turklāt, pēc speciālista domām, nav jāvelk tiešas paralēles starp kirilicas alfabēta noraidīšanu nacionālās kazahu valodas grafiskajam izpildījumam un krievu valodas noraidīšanu kopumā.

“Mums jāsaprot, ka valoda un tai kalpojošā rakstība ir divas dažādas lietas. Ja cilvēki ir pieraduši lietot mutvārdu krievu valodu sadzīvē, tad kazahu valodas pāreja uz latīņu alfabētu tieši neietekmē krievu valodas lietošanu, taču var būt novēlota ietekme nākotnē, kad izaugs paaudze, kas ir nepazīst kirilicas alfabētu. Viņiem kirilicas alfabēta nezināšana bloķē piekļuvi rakstītam krievu tekstam, pat ja viņi runā krieviski,” skaidroja Krievijas Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūta pārstāvis.

Turklāt, pēc Andreja Kibrika domām, Kazahstānas parastie iedzīvotāji tiks nostādīti ļoti neērtos apstākļos, daudzi no šādas pārejas tikai zaudēs.

“Kas attiecas uz ikdienas valodas lietojumu, šāda pāreja vienlaikus padara iedzīvotājus par analfabētiem. Cilvēki nevar lasīt norādes pieturā savā dzimtajā valodā. Valstis, kurām ir maz ko zaudēt, var atļauties šāda veida eksperimentus, bet es nedomāju, ka Kazahstāna ir to vidū. Daudzām grafikām, piemēram, franču un ķīniešu, ir ļoti daudz trūkumu, taču uz tām ir uzrakstīts tik daudz tekstu, ka neviens neiejaucas šajās sistēmās,” sacīja eksperts.

Postpadomju valstu pieredze

“Azerbaidžāna vai Uzbekistāna jau ir gājusi cauri šai pārejai, var paskatīties uz viņu pieredzi. Azerbaidžāna kaut kā pielāgojās pamazām, sākumā cilvēki apmulsuši skatījās uz jaunajiem uzrakstiem un neko nesaprata, bet pamazām pierada. Viņi vienkārši nāca diezgan radikāli. Bet Uzbekistānā situācija ir atšķirīga: nomināli pāreja ir pabeigta, bet kirilicas alfabēts saglabā savu pozīciju. Daudzi dokumenti joprojām pastāv kirilicas versijā,” skaidroja Kibriks.

Jāpiebilst, ka Azerbaidžānā pāreja uz jaunu alfabētu noritēja diezgan veiksmīgi, jo to atbalstīja lieli finanšu ieguldījumi un pārdomāta pakāpeniskā stratēģija. Vienlaikus ar biroja darbu tika tulkotas mācību grāmatas bērnudārzos, pēc tam skolās un augstskolās, vēlāk visi mediji pārgāja uz latīņu alfabētu. Tajā pašā laikā, saskaņā ar statistiku, Azerbaidžānā nedaudz mazāk nekā 30% iedzīvotāju runā krieviski, taču ikdienas dzīvē to gandrīz neizmanto.

Uzbekistānas pieredzi eksperti neuzskata par veiksmīgu. Jaunā grafika sadalīja divas paaudzes: gados vecākiem cilvēkiem bija grūti pielāgoties jaunajiem lasīšanas noteikumiem, viņi atradās informācijas izolācijā, bet jaunākajai paaudzei grāmatas un visi tie izdevumi, kas pēdējo 60 gadu laikā izdoti kirilicā, kļuva nepieejami.

Mainot mentalitāti

Politologs un analītiķis Aleksandrs Asafovs norāda, ka, ja Kazahstānas valdība plāno saņemt kādus politiskos bonusus no pārejas uz latīņu rakstību, tad vienkāršajiem cilvēkiem šādas izmaiņas nesola neko labu, viņiem būs tikai grūtības.

“Visas bijušās PSRS valstis pielieto dažādus distancēšanās aspektus: gan kultūras, gan lingvistiskajā vidē. Viņi eksperimentē ar savu seno vēsturi. Protams, pārejai uz latīņu alfabētu galvenokārt ir politiskas nozīmes, jo šāda pāreja parasti ir saistīta ar milzīgām grūtībām tiem, kam valoda ir dzimtā tās esošajā formā. Runa nav tikai par zīmju maiņu. Tā ir sabiedrības mentalitātes maiņa,” viņš skaidroja.

Šādas reformas satur daudzas slēptas problēmas, kuru pārvarēšanai nepieciešams rūpīgs daudzu speciālistu darbs: no skolotājiem līdz filologiem.

“Svarīgākā problēma ir dokumentu plūsmas pārnešana uz jaunu skriptu. Turklāt izglītībā būs kolosālas problēmas. Tas nozīmēs izglītības pārformatēšanu un Kazahstānas speciālistu zaudēšanu no vispārējās krievvalodīgo speciālistu jomas. Patiesībā viņiem tiks liegta iespēja integrēties krievu izglītībā,” uzsvēra analītiķis.

Viņš arī atgādināja Polijas pieredzi, kur iedzīvotāju faktiskā pāreja uz latīņu alfabētu notika “pāris gadsimtu” garumā, kamēr filologiem nācās izdomāt jaunus burtus, lai jaunos grafikus pielāgotu valodas fonētikai.

Krievu valoda bijušajā PSRS

Tā vai citādi izmaiņas kirilicas alfabēta izņemšanā no ikdienas noved pie krievu kultūras un valodas lomas samazināšanās cilvēku dzīvē, un tas postpadomju telpā faktiski nozīmē valsts nošķiršanu no starpkultūru komunikācijas. ar daudzām valstīm. Uz to norāda politologs Aleksandrs Asafovs.

“Citās postpadomju valstīs krievu valoda ir starpkultūru komunikācijas veids. Tā ir padomju kultūras cementējošā valoda. Tā ir kultūras valoda. Viņš tāds arī paliks. Pat angļu valoda to nevar aizstāt. Tas ir, kad satiekas igaunis un kazahs, viņi runā krieviski,” viņš skaidroja.

Faktiski, mainot kirilicas alfabētu, tiks iedragāts liela skaita cilvēku vienotības kultūrvēsturiskais pamats.

Interesanti, ka pēcpadomju telpā tikai Baltkrievija piešķīra krievu valodai valsts valodas statusu. Kirgizstānā, Kazahstānā un Dienvidosetijā tā ir oficiālā valoda, bet Moldovā, Tadžikistānā un Ukrainā tā ir starpetnisko saziņas valoda. Gruzijā un Armēnijā krievu valodas statuss formāli nav noteikts, bet faktiski tai ir svešvalodas statuss.