თემა არის ინგლისური ფრილანსერებისთვის - სიტყვებისა და კომბინაციების ნაკრები უცხოურ ფრილანსერ ბირჟებზე მუშაობისთვის. როგორ გამოიმუშავებენ თავისუფალი თარჯიმანი? თავისუფალი ინგლისური

ფრილანსერებიდან ფულის გამომუშავების ერთ-ერთი სულ უფრო პოპულარული სახეობაა ტექსტის თარგმნა. და მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანების უმეტესობა დარწმუნებულია, რომ ასეთი სამუშაო მოითხოვს საბაზისო ცოდნას და საუნივერსიტეტო განათლებას, მათ, ვინც არ ფლობს უცხო ენას პროფესიულ დონეზე, შეუძლიათ შემოსავალი მიიღონ თარგმანებიდან.

ყველაზე გავრცელებული არის თარგმანი ინგლისურიდან და უკან. გარდა ამისა, ფულის შოვნის მიზნით, არ არის საჭირო შეკვეთებით კონკრეტული კლიენტების მოძიება, არამედ უბრალოდ უცხოური საიტებიდან საინტერესო მასალების თარგმნა და შემდეგ მათი გაყიდვა კონტენტ ბირჟებზე. მაგრამ მოდით ვისაუბროთ ყველაფერზე თანმიმდევრობით.

რა უნარებია საჭირო ტექსტების კარგად თარგმნისთვის?

1. კარგი თარგმანის გასაკეთებლად, თქვენ უნდა გესმოდეთ თემა ან, სულ მცირე, გაიგოთ თარგმნილი ტექსტის არსი.
2. თარგმნისა და შემდგომი რედაქტირების დროს აუცილებელია სიზუსტის, სტილისა და ტერმინოლოგიის დაცვა, ასეთის არსებობის შემთხვევაში.
3. არ დაეყრდნოთ მხოლოდ რუსული ენის ცოდნას - გამოიყენეთ პროგრამები ორთოგრაფიისა და გრამატიკის შესამოწმებლად. ამ მიზნებისთვის გირჩევთ Orfogrammka.ru სერვისს: ის აჩვენებს არა მხოლოდ გრამატიკულ შეცდომებს, არამედ დაგეხმარებათ პუნქტუაციის ნიშნების სწორად განთავსებაში.
4. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ თარგმნით უცხოური წყაროდან, ეს არ ნიშნავს, რომ ის აუცილებლად უნიკალური იქნება. ამიტომ, თარგმნილი ტესტიც კი უნდა შემოწმდეს უნიკალურობაზე.
5. უცხოური მწერლობა ცოტა განსხვავებულია. ყველაზე ხშირად, ინგლისურენოვანი სტატიები წარმოდგენილია უწყვეტი ტექსტის სახით რამდენიმე ქვესათაურით. რაც შეეხება შინაურ მკითხველს, ისინი უფრო ადვილად აღიქვამენ ტექსტს, რომელიც იყოფა ქვესათაურებად, აბზაცებად და პუნქტიან სიებად.

რამდენის შოვნა შეგიძლიათ ტექსტების თარგმნით?

როგორც ჩვეულებრივი ტექსტების შემთხვევაში, თარგმანის ღირებულება განსხვავდება. ის იწყება 150 რუბლიდან 1000 სიმბოლოზე სტანდარტული თარგმანის შემთხვევაში და აღწევს 400-500 რუბლს 1000 სიმბოლოზე, როდესაც საქმე ეხება მაღალ სპეციალიზებულ ტექსტებს, როგორიცაა ტექნიკური ან სამედიცინო. მაგრამ ისევ და ისევ, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თარგმანის თემასა და სირთულეზე.

თარგმანის ღირებულება ფაქტებით:

• თარგმანის კურსი ეფუძნება 1000 სიმბოლოს, ხოლო მინიმალური ღირებულება 120-150 რუბლს შეადგენს.
• ტექსტის სირთულიდან გამომდინარე, 1000 სიმბოლოზე გადახდა იზრდება, ზოგჯერ აღწევს 500 რუბლს 1000 სიმბოლოზე.
• განსაკუთრებით დაფასებულია თარგმანები იშვიათი ენებიდან - დანიური, ბერძნული, კორეული, ნორვეგიული და სხვა. ასეთი ტექსტების თარგმნისთვის შეკვეთების ღირებულება შეიძლება აღემატებოდეს 500 რუბლს თითო კილოგრამზე.
• არ უნდა გადააჭარბოთ თქვენს თარგმანს, განსაკუთრებით თუ დამწყები ხართ. შეგიძლიათ დაიწყოთ ყველაზე დაბალი ტარიფებით და მაინც მარტივად მიიღოთ $300 თვეში. გარდა ამისა, შედარებით დაბალი ფასები დაგეხმარებათ სწრაფად მიიღოთ გამოცდილება და შექმნათ თქვენი კლიენტების ბაზა.
• თქვენი შემოსავლის გაზრდა შესაძლებელია რეგულარული მომხმარებლების მეშვეობით, რომელთა შერჩევაც დროთა განმავლობაში გექნებათ მომხმარებლის ზოგადი ბაზიდან.
• ტექსტების უწყვეტი თარგმნა დაგეხმარებათ გადაწერისა და კოპირაითრის უნარების განვითარებაში, შესაბამისად, ამ ორი სფეროს თქვენს ნამუშევარში დამატებით, შეგიძლიათ თვეში $500-მდე გამოიმუშავოთ.
• როგორც პროფესიონალი მთარგმნელი, შეგიძლიათ ტექსტების დისტანციური თარგმანი თქვენს მთავარ შემოსავალად აქციოთ და მარტივად მიიღოთ შემოსავალი თვეში დაახლოებით $1000.

რა გავლენას ახდენს თარგმანის ფასზე:

• დიპლომი ან ენის ცოდნის დამადასტურებელი სერტიფიკატი;
• პორტფოლიო დასრულებული თარგმანებით;
• თარგმანებთან მუშაობის გამოცდილება;
• რთული ტექსტების (ტექნიკური და სამედიცინო) თარგმნის უნარი.

სად მივიღოთ შეკვეთები და გავყიდოთ თარგმანები?

თარგმანების გაყიდვისა და შეკვეთების მიღების მთავარი ადგილი კონტენტ ბირჟაა. რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ კლიენტები ზოგად შტატგარეშე ბირჟებზე, მაგრამ, როგორც წესი, ამ სფეროში არც თუ ისე ბევრი რეკლამაა ასეთ რესურსებზე. ისევ და ისევ, ამიტომაც არის კონტენტის გაცვლა, რადგან იქ შეგიძლიათ მზა ტექსტი განათავსოთ გასაყიდად და დაელოდოთ ვინმეს შესყიდვას.

აქ არის გაცვლები, რომლითაც დამწყებებმა უნდა დაიწყონ:

• Etxt.ruარის საკმაოდ პოპულარული ბირჟა, რომელიც შესაფერისია გამოცდილების და რეპუტაციის მოსაპოვებლად. ყველა გადახდა გადის ვებსაიტზე და ხდება რუბლით, ხოლო რეგულარული გადარიცხვის ღირებულება 30-დან 60 რუბლამდე მერყეობს.
• გადამწერი– სერვისი, რომელიც გთავაზობთ უამრავ შეკვეთას ტექსტების თარგმნისთვის. თუ გამოცდას წარმატებით ჩააბარებთ, შეგიძლიათ უსაფრთხოდ იმედი გქონდეთ ღირსეული შემოსავლის მიღებაზე. უცხო ენების, კერძოდ ინგლისური ენის კარგად ფლობით, შეგიძლიათ მიიღოთ 120 რუბლიდან 1000 სიმბოლოზე.

როგორ ვიშოვო ფული უცხო ენის ცოდნის გარეშე?

ახლა მივედით იმ წერტილამდე, რომელიც ბევრს აინტერესებს. როგორ გამოიმუშავოთ ფული თარგმანებიდან, თუ არცერთ უცხო ენას არ ფლობთ იდეალურად. მაგალითისთვის ავიღოთ ინგლისური.

Ნაბიჯი 1

შეისწავლეთ შინაარსის ბაზარი და გამოავლინეთ ყველაზე პოპულარული თემები. ასევე გადახედეთ სტატისტიკას კონტენტ ბირჟებზე ტექსტების გაყიდვის შესახებ. ყველაზე პოპულარული თემებიდან აირჩიეთ თქვენთვის გასაგები და ნაცნობი.

ნაბიჯი 2

იპოვეთ წყაროები თემაზე და დაასახელეთ სტატიები, რომელთა თარგმნას აპირებთ.

ნაბიჯი 3

თარგმნეთ ტექსტი. ეს შეიძლება გაკეთდეს რამდენიმე გზით ქვემოთ:

• ტექსტის თარგმნის ყველაზე პოპულარული გზაა Google Translate ან Yandex.Translator. თქვენ უბრალოდ უნდა ჩასვათ ტექსტი ერთ ფანჯარაში, ხოლო მეორეში გექნებათ მზა თარგმანი. რა თქმა უნდა, საკმაოდ „უხერხული“ იქნება, მაგრამ თქვენ მაინც შეძლებთ ტექსტის არსს.
• Socrates Personal პროგრამა საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ რუსულიდან ინგლისურად და უკან. ძალიან მარტივი ინსტალაცია და არ საჭიროებს სპეციალურ უნარებს.
• მთარგმნელობითი სერვისი Microsoft Bing Translator. დააკოპირეთ სტატიის URL წყაროდან, ჩასვით ფანჯარაში და შემდეგ სერვისი უზრუნველყოფს მთელი ტექსტის სრულ თარგმანს.

ნაბიჯი 4

გახადეთ ტექსტი წასაკითხად ან გადაწერეთ. თუ ტექსტი შეკვეთით არის დამზადებული, მაშინ ის კლიენტის მოთხოვნებთან შესაბამისობაში იქნება საჭირო.

ნაბიჯი 5

შეამოწმეთ ტექსტი უნიკალურობისა და შეცდომებისთვის, ასევე სტილისთვის.

თარგმანებიდან ფულის გამომუშავების უპირატესობები და უარყოფითი მხარეები

როგორც ნებისმიერ სამუშაოს, თარგმანსაც აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ეჭვგარეშეა, რომ ასეთი დისტანციური მუშაობა იძლევა შემოსავლის მიღების შესაძლებლობას ბევრ ადამიანს, ვისაც არ აქვს ოფისში მუშაობის შესაძლებლობა - დეკრეტულ შვებულებაში მყოფი დედები, სტუდენტები, შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირები და ა.შ. ეს მათთვის შესანიშნავი ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო იქნება, მაგრამ, სამწუხაროდ, აქაც არის ხარვეზები. სწორედ აქედან დავიწყებთ.

ასეთი სამუშაოს მინუსებს შორის მინდა გამოვყო:

• არასტაბილური შეკვეთები. ნუ ელით, რომ სამუშაო უსასრულო ნაკადში მოვა.
• თაღლითები. ბევრ ადამიანს მხოლოდ თქვენი საქმიანობით სარგებლობის მიღება სურს.
• ტექსტები იყიდება. თქვენი თარგმანები შეიძლება დაკიდებული იყოს კონტენტის გაცვლაზე ერთი თვის განმავლობაში, ან კიდევ უფრო მეტი.
• კლიენტები. აუცილებელია რეკლამების ყოველდღიური მონიტორინგი შეკვეთების მოსაძებნად და პირველ რიგში მათი ჩარევა, რადგან საკმარისი კონკურენტებია.

რაც შეეხება უპირატესობებს, ისინი აშკარაა:

• შეგიძლიათ იმუშაოთ როცა გინდათ და თარგმანებიც კი დააკავშიროთ თქვენს მთავარ სამუშაოსთან.
• თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მხოლოდ ის შეკვეთები და თემები, რომლებიც მოგწონთ.
• თქვენ იძენთ გამოცდილებას გადაწერისა და კოპირაიტინგში და ეს, როგორც ზემოთ ვთქვი, არის დამატებითი შემოსავალი.

დასკვნა

ალბათ ამას დავასრულებთ. იმედი მაქვს, რომ საკმარისად შევძელი ამ ტიპის შემოსავლის თემის გამჟღავნება და დავეხმარო ვინმეს თავისი მოწოდების პოვნაში. მთავარია არ შეგეშინდეთ მცდელობის. ვინ იცის, შესაძლოა, მომავალში თარგმანები ნამდვილად გახდეს თქვენი მთავარი შემოსავალი.

ინგლისურად ფრილანსერი ითარგმნება როგორც:

ფრილანსერი [freelancer] – ფრილანსერი
შემოქმედებითი პროფესია [კრეატიული პროფესია] – შემოქმედებითი პროფესია
freelance-ს [რომ თავისუფალი] - შტატგარეშე მუშაობა, ინტერნეტში მუშაობა
ფულის შოვნა [რომ ერნ ფული] – ფულის შოვნა
საკმაოდ job [რომ დატოვა e job] - დატოვა სამსახური

ხუთი წელი ვმუშაობდი შტატგარეშე და ვშოულობდი დიდ ფულს, მაგრამ შემდეგ სხვა ქალაქში უნდა წავსულიყავი და ამ სამუშაოს ვმუშაობდი. ვმუშაობდი ფრილანსერად და ბევრ ფულს ვიშოვიდი, მაგრამ მერე სხვა ქალაქში მომიწია გადასვლა და ეს სამსახური დავტოვე.

თუ კარგად მუშაობთ ფრილანსერად, მაშინ ალბათ გეყოლებათ მუდმივი დამსაქმებლები, რომლებიც სისტემატურად გამოგიგზავნით შეკვეთებს:

იყოს კარგი (დიდი) ფრილანსერი - იყოს კარგი ფრილანსერი
იყოს სამოყვარულო ფრილანსერი [tu bi en emacher freelancer] - იყოს მოყვარული ფრილანსერი
პროფესიონალი ფრილანსერი [tu bi e professional freelancer] - იყო პროფესიონალი ფრილანსერი
კლიენტელა [კლიენტელი] - რეგულარული კლიენტები
დამსაქმებლები [დამსაქმებლები] – დამსაქმებლები

დეივი ძალიან ბედნიერი და კმაყოფილი იყო, როდესაც საბოლოოდ გახდა პროფესიონალი ფრილანსერი და შეწყვიტა სამოყვარულო ფრილანსერი, რადგან რამდენიმე წლის შემდეგ მას ბევრი კლიენტურა ჰყავდა, რომლებიც მას დიდ ფულს უხდიდნენ. [Dave voz ძალიან ბედნიერი და კმაყოფილი van hi fainally bicaim e პროფესიონალი ფრილანსერი და შეწყვიტა ბიინგი en emacher freelancer, bikoz after saver iars hi head და ბევრმა კლიენტმა გადაუხადა მას ბევრი ფული] – დეივი იყო ძალიან ბედნიერი და კმაყოფილი, რომ საბოლოოდ გახდა პროფესიონალი ფრილანსერი და შეწყვიტა სამოყვარულო ფრილანსერი, რადგან რამდენიმე წლის შემდეგ მას უკვე ჰყავდა ბევრი რეგულარული მომხმარებელი, რომლებიც მას დიდ ფულს გადაუხდიდნენ.

მუდმივი დამსაქმებლები [permanent employers] – მუდმივი დამსაქმებლები
მუდმივი შეკვეთები [permanent orders] – მუდმივი შეკვეთები

თუ გსურთ იყოთ პროფესიონალი ფრილანსერი, უნდა იპოვოთ მუდმივი დამსაქმებელი, რათა მათ მოგცენ მუდმივი შეკვეთები. [თუ თქვენ ხართ აქ, რათა ფუტკრის პროფესიონალი ფრილანსერი იუნ იდენტიფიციროთ, რომ აღმოჩნდეთ მუდმივი დასაქმება, რათა zem-მა მოგცეთ მუდმივი შეკვეთები] - თუ გსურთ იყოთ პროფესიონალი ფრილანსერი, მაშინ უნდა იპოვოთ რეგულარული მომხმარებლები, რათა მათ რეგულარულად გამოგიგზავნოთ ბრძანებებს.

დიალოგი ფრილანსინგის შესახებ ინგლისურად

• გავიგე, რომ გინდა გახდე ფრილანსერი!
• დიახ, ეს მართალია, მაგრამ მე ამის შესახებ ძალიან ცოტა ვიცი. შეგიძლიათ მითხრათ როგორ გავხდე პროფესიონალი ფრილანსერი?
• არც ისე რთულია, როგორც შენ გგონია. საკმარისია იპოვოთ რამდენიმე მუდმივი დამსაქმებელი და ამის შემდეგ ისინი მოგცემენ უამრავ მუდმივ შეკვეთას. ასე ყოველთვის გექნებათ ფული და აღარ დაგჭირდებათ ახალი დამსაქმებლების ძებნა.
• ეს მართლაც ძალიან მარტივია, დიდი მადლობა. მაგრამ ერთი ბოლო კითხვა მაქვს. როგორ ფიქრობთ, სჯობს იყო ფრილანსერი, ვიდრე სამაგიდო სამუშაო?
• დიახ, დარწმუნებული ვარ, რომ ასეა!

ინგლისური თავისუფალი გაცვლისთვის

ინგლისური ენის ცოდნა არის ძლიერი არგუმენტი ფრილანსერის სასარგებლოდ, რომ იმუშაოს უცხოურ ფრილანსერ ბირჟებზე. იქ კომუნიკაცია ძირითადად ტექსტის საშუალებით ხდება, ამიტომ ეს თემა ყურადღებას გაამახვილებს მიმოწერაზე.

შიშების შესახებ.პროექტში მონაწილეობისთვის თქვენი კანდიდატურის წინადადების კარგი ფორმულირება აუცილებელია და მნიშვნელოვანია. რა უნდა გააკეთოს, თუ დონეს არასოდეს უმუშავია უცხოელ მომხმარებლებთან. არ შეგეშინდეთ ისწავლოთ ათეული ზოგადად მიღებული, გასაგები ფრაზები, რომლებიც თქვენს მუშაობას სავალუტო ვალუტაზე გამოადგება.

მსურს მონაწილეობა მივიღო პროექტში - მსურს მონაწილეობა (თუ ეს არის საპროექტო სამუშაო, სადაც საჭიროა ერთზე მეტი ადამიანი).

მე მზად ვარ თქვენს პროექტზე დავიწყო მუშაობა - მსურს დავიწყო მუშაობა თქვენს პროექტზე.

მე მზად ვარ დაუყოვნებლივ დავიწყო - მზად ვარ დაუყოვნებლივ დავიწყო.

ჩემი კონკურენტული უპირატესობებია... - ჩემი კონკურენტული უპირატესობები:

• გარანტიას ვაძლევ სამუშაოს მაღალ ხარისხს - თქვენ გარანტირებული გაქვთ მაღალი ხარისხის სამუშაო;
• მე შემიძლია ამის გაკეთება სწრაფად, საჭიროების შემთხვევაში - საჭიროების შემთხვევაში, თქვენ სწრაფად გააკეთებთ საქმეს;
• მაქვს გამოცდილება, შეგიძლიათ გადახედოთ ჩემს პორტფოლიოს (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) - საუბრობთ თქვენს გამოცდილებაზე და ეპატიჟებით მომხმარებელს პორტფოლიოს დასათვალიერებლად სამუშაოს მაგალითებით;
• ყველაფერს დროულად დავასრულებ - სამუშაოს დროულად შესრულების გარანტიას გაძლევთ;
• მე ადვილად ვხვდები ვადებს - ვადების დაკმაყოფილება არ არის თქვენთვის პრობლემა
• მე შემიძლია გავაკეთო სამუშაო "ხვალისთვის" - თქვენ მზად ხართ შეასრულოთ სუპერ გადაუდებელი ბრძანება.

ამ ფრაზების გამოყენებით შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი სერვისების ლაკონური და კომპეტენტური შეთავაზება. Მაგალითად:

„დღე მშვიდობისა, თქვენ დაწერეთ, რომ ეძებთ ადამიანს, რომელიც შესანიშნავ საქმეს გააკეთებს. ასე რომ, მე გთავაზობთ ჩემს მომსახურებას. მაქვს გამოცდილება, ადვილად ვხვდები ვადებს, გარანტიას ვაძლევ საბოლოო შედეგის მაღალ ხარისხს.”

ფრილანსინგი ყოველწლიურად ჩვენი ცხოვრების უფრო ძლიერი ნაწილი ხდება. ნებისმიერ სპეციალისტს, რომელიც თავის სამუშაოს ასრულებს კომპიუტერზე, შეუძლია დაკავდეს ფრილანსირებით. გამონაკლისი არც თავისუფალი თარჯიმანია. ჩვენში პოპულარულია მთარგმნელის პროფესია. ბევრმა იცის უცხო ენები. არსებობს უამრავი უნივერსიტეტი, რომელიც ასწავლის ამ პროფესიას. ყველაზე პოპულარული ენებია: ინგლისური და გერმანული. ასევე პოპულარობას იძენს დასავლეთ ევროპის სხვა ენები და კონკრეტული ენები, როგორიცაა იაპონური. რაც უფრო რთულია ენა, მით მეტი შეგიძლიათ მიიღოთ.

რას აკეთებენ თავისუფალი მთარგმნელები?

ბუნებრივია, მუშაობის ძირითადი სფეროა ტექსტების წერილობითი თარგმანი. ინტერპრეტაციის ამოცანები გაცილებით ნაკლებად გავრცელებულია და მოითხოვს, რომ ადამიანი, რომელსაც ესაჭიროება მომსახურება და თქვენ, ერთ ქალაქში იყვნენ.

ყველაზე მოთხოვნადი იქნება თავისუფალი თარჯიმანი, რომელიც ეხება ინგლისურიდან რუსულ თარგმანს. მაგრამ მოთხოვნასთან ერთად არის კიდევ ერთი პრობლემა - დიდი კონკურენცია სხვა ფრილანსერებთან. ამ მხრივ, კონკრეტული ენა ბევრად უკეთესი იქნება, ვიდრე პოპულარული, მაგრამ მეტი დრო დაგჭირდებათ მომხმარებლის ძებნაში.

როგორ გავხდეთ თავისუფალი თარჯიმანი?

თარჯიმნად მუშაობის დასაწყებად გჭირდებათ:

• უცხო ენის შესანიშნავი ცოდნა
• რუსული ენის არანაკლებ შესანიშნავი ცოდნა
• ცოდნა თარგმანის სფეროში. თქვენ თავად უნდა განსაზღვროთ სპეციალობა, რომელშიც იმუშავებთ. მაგალითად: მედიცინა, სამართალი, მშენებლობა და ა.შ. თქვენი ვიწრო სპეციალიზაციის განსაზღვრა საშუალებას მოგცემთ ჩაითვალოთ მაღალი ხარისხის მთარგმნელად ამ სფეროში. უფრო მეტი მომხმარებელი იქნება, ფასები უფრო მაღალი იქნება.
• იცოდე შენი ძლიერი მხარეები. განსაზღვრეთ გადარიცხვის ოდენობა, რომლის განხორციელებაც შეგიძლიათ დღის განმავლობაში. არასოდეს დათანხმდეთ ამ სფეროს მიღმა იმუშაოთ ან თქვათ, რომ მეტი დროა საჭირო. თუ თქვენ შეძლებთ მეტი სამუშაოს შესრულებას, თარგმანის ხარისხი ან დაბალი იქნება, ან ვადები გამოტოვებული იქნება. ასევე სასარგებლოა სხვა თარჯიმნებთან კონტაქტის შენარჩუნება, რათა საჭიროების შემთხვევაში შეძლოთ ნამუშევრების ნაწილის დელეგირება.
• კომპიუტერი მაღალსიჩქარიანი ინტერნეტით.
• ანტივირუსი, რათა თავიდან აიცილოთ თქვენი კომპიუტერის ავარია არასწორ დროს. მომხმარებლებს ნამდვილად არ მოსწონთ გამოტოვებული შეკვეთის ვადები.
• თქვენ უნდა ფლობდეთ საოფისე პროგრამულ უზრუნველყოფას და საკომუნიკაციო ინსტრუმენტებს, როგორიცაა ელექტრონული ფოსტა და სკაიპი. ყოველთვის დაუკავშირდით თქვენს დამსაქმებელს. იმ შემთხვევაში, როდესაც საჭიროა ვადების გადაყენება ან გაუთვალისწინებელი გარემოებები, აუცილებლად შეგვატყობინეთ.
• თქვენ ჯერ უნდა გქონდეთ ელექტრონული საფულეები ძირითად გადახდის სისტემებში, როგორიცაა Yandex Money, Webmoney, Qiwi. ზოგჯერ მომხმარებლები ასევე მუშაობენ გადარიცხვით სბერბანკის საშუალებით.
• საჭიროა სწრაფი შეხების უნარი ათი თითის მეთოდით. ამ უნარის გარეშე, თუნდაც უცხო ენა მშვენივრად იცოდე, სტატიის თარგმნაზე დახარჯული დრო იმდენად დიდი იქნება, რომ თარჯიმანი უბრალოდ მომგებიანი არ იქნება.
• და რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია თქვენი აზრების ქაღალდზე გამოხატვის უნარი. კარგი პრეზენტაციის სტილი უპირატესობებს შემატებს თქვენს კარმას, როგორც მთარგმნელს.

თარჯიმანისთვის თავისუფალი მუშაობა განსხვავდება იმით, რომ თქვენ დამოუკიდებლად უნდა მოძებნოთ შეკვეთები და მომხმარებლები. ბევრი ფრილანსერისთვის ეს მხოლოდ თავის ტკივილი ხდება.

ენის სწავლება

როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ენის შესანიშნავი ცოდნა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი პირობა, რომ შეძლოთ მთარგმნელად მუშაობის დაწყება. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ მანქანური მთარგმნელები, მაგალითად Google-ისგან, მაგრამ ნებისმიერ ენაზე არის სირთულეები, ფრაზები, უჩვეულო სიტყვების ფორმულირებები, რომლებსაც ავტომატური მთარგმნელები, როგორც წესი, არასწორად თარგმნიან. და ასევე საკმაოდ რთულია თავად სიტყვის დადგმა.

კომუნიკაციების თანამედროვე სამყაროში ძალიან ადვილია ენის ცოდნის მიღება სახლიდან გაუსვლელად. Skype ტრენინგი ხელმისაწვდომია. რა თქმა უნდა, ეს არ არის უფასო, მაგრამ შედეგი ბევრად უკეთესი და სწრაფი იქნება, ვიდრე საკუთარი სწავლა.

როგორ მოვძებნოთ მომხმარებლები?

პირველ რიგში, ეს არის სპეციალიზებული საიტები. მათ ასევე უწოდებენ თავისუფალ ბირჟებს. ამ გაცვლის უმეტესობა არ არის ძალიან სპეციალიზირებული. იქ სამუშაოს ეძებენ არა მხოლოდ თარჯიმნები, არამედ სხვა ფრილანსერებიც.

თქვენ უნდა მოძებნოთ სამუშაო ბირჟებზე, სადაც არის სამუშაო მთარგმნელებისთვის:

სპეციალიზებული საიტები მთარგმნელებისთვის:

ამ ბირჟებზე მუშაობისას ძალიან მნიშვნელოვანია რეიტინგის კონცეფცია. რაც უფრო მაღალია თქვენი რეიტინგი, მით უფრო მეტად გაფასებენ დამსაქმებლები. თქვენი სამუშაოს გადახდა ასევე დამოკიდებულია რეიტინგზე. თავდაპირველად, რეიტინგის შესამუშავებლად, ღირს შეკვეთების მიღება დაბალ ფასად, შემდეგ კი ფასების გაზრდა.

მუშაობისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ მანქანური თარგმანი, მაგრამ უბრალოდ არ გადააჭარბოთ მას. ცუდად გასწორებული მანქანური თარგმანი ადვილად შესამჩნევია. გაცვლის შესახებ უარყოფითი გამოხმაურება გარანტირებული იქნება თქვენთვის.

თავისუფალი ანგარიშსწორების მეთოდები

ბირჟებზე მუშაობისას გამოიყენება ორმხრივი ანგარიშსწორების რამდენიმე მეთოდი:

• წინასწარ გადახდა. კლიენტი ჩვეულებრივ იხდის 50%-ს მუშაობის დაწყებამდე და დანარჩენს თარგმანის მიწოდებისა და შემოწმების შემდეგ.
• . სახსრები რეზერვირებულია ბირჟაზე. ტექსტის თარგმანის გაგზავნის შემდეგ იღებთ სრულ გადახდას. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ უსაფრთხო ტრანზაქციის განხორციელებისას გათვალისწინებულია დროის ლიმიტები. თუ თქვენს თარგმანს დროულად წარადგენთ, არის შანსი, რომ საერთოდ არ მიიღოთ გადახდა.

გარდა თავისუფალი ბირჟებისა, არსებობს სხვა გზები, რათა იპოვოთ შეკვეთები ტექსტის თარგმნისთვის.

სტუდიის კლიენტები

შეგიძლიათ ითანამშრომლოთ მთარგმნელობით სააგენტოებთან. ამავდროულად, ისინი წარმოადგენენ ძლიერ კონკურენციას თქვენთვის, როგორც სპეციალისტისთვის. იმიტომ რომ იურიდიული პირებისთვის ხშირად უფრო ადვილია დაუკავშირდნენ ორგანიზაციას, რომელიც იღებს გადახდას საბანკო გადარიცხვით, მაშინაც კი, თუ ისინი გადაიხდიან ზედმეტს.

თუ დაუკავშირდით მთარგმნელობით სააგენტოს, მოემზადეთ იმისთვის, რომ დაგჭირდებათ სატესტო დავალების შესრულება და ასევე, რომ ისინი უბრალოდ არ გიპასუხებენ. მთარგმნელთა სააგენტოში მუშაობის მსურველთა შემოსული განაცხადების ნაკადი ჩვეულებრივ იმდენად დიდია, რომ მენეჯერს უბრალოდ არ აქვს დრო მისი წაკითხვისთვის.

თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ სამუშაო მსგავს სააგენტოში, მაგრამ არა როგორც შტატგარეშე, არამედ როგორც პერსონალი. განსხვავება ისაა, რომ თქვენ მოგიწევთ მინიმალური ტარიფის გადახდა და თქვენ თვითონ არ მოგიწევთ შეკვეთების ძებნა.

კიდევ ერთი ვარიანტია კარგი ურთიერთობების დამყარება სხვა ფრილანსერებთან, რომლებიც ასრულებენ მთარგმნელობით სამუშაოს. შესაძლოა, თავიანთი საქმის ნაწილს გადმოგცეთ (რა თქმა უნდა, თუ ზედმეტია).

დრო, რომელსაც თავისუფალი თარჯიმანი ხარჯავს შეკვეთების ძიებაში, ძალიან დიდია. მაქსიმალური ეფექტის მისაღწევად, თქვენ უნდა დააკავშიროთ მომხმარებლების ძიების მეთოდები. ფრილანსერი არის მრავალმხრივი ადამიანი, რომელსაც უყვარს კომუნიკაცია. თუ არ გაქვთ ეს უნარი, დიდი ალბათობით ძალიან რთული იქნება.

მომხმარებელთა ძიების მეთოდების კომბინაცია

მთარგმნელებისთვის მომხმარებლების პოვნის მეთოდების კომბინაცია შემდეგია:

ყოველთვის გაუმჯობესდით თქვენს საქმიანობაში

წაიკითხეთ სპეციალიზებული ლიტერატურა, როგორც საკუთარ ენაზე, ასევე უცხო ენაზე. რაც უფრო მეტი ტერმინი და კონკრეტული ცნება იცით, მით უკეთესი. მომავალში უფრო ადვილი იქნება ტექსტების თარგმნა.

• ივარჯიშეთ დაუსრულებლად! პრაქტიკა აუმჯობესებს თქვენს თარჯიმნის უნარებს!
• ყოველთვის იცოდე შენი ძლიერი მხარეები. სჯობს თქვა არა, ვიდრე გამოტოვო ვადა.
• განიხილეთ თქვენი შეკვეთა, თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები
• შეასწორეთ და დაარედაქტირეთ ტექსტი მანამ, სანამ საჩივარი არ იქნება.

თარჯიმანის მუშაობა ყოველთვის მოთხოვნადი იქნება ფრილანსერ ბაზარზე. იმუშავე, გააუმჯობესე და ყოველთვის იქნებიან მომხმარებლები!

თავისუფალი- თავისუფალი შუშა (fr[=e] lns), ა. ან ეხება (თავისუფალ მუშაკს); როგორც თავისუფალი ფოტოგრაფი. ...

თავისუფალი- ზედსართავი სახელი ▪ თვითდასაქმებული და დაქირავებული სხვადასხვა კომპანიაში სამუშაოდ კონკრეტულ დავალებებზე. ADVERB ▪ საარსებო წყაროს ამგვარად შოვნა. არსებითი სახელი (ასევე ფრილანსერი) ▪ თავისუფალი თანამშრომელი. ზმნა ▪ იშოვო საარსებო მინიმუმი, როგორც თავისუფალი… ინგლისური ტერმინების ლექსიკონი

თავისუფალი- ან თავისუფალი ადგილი n. მწერალი, მუსიკოსი, მხატვარი და ა.შ. რომელიც არ არის დადებული რეგულარული სამუშაოს ხელშეკრულებით, მაგრამ რომლის ნაწერები ან მომსახურება იყიდება ცალკეულ მყიდველებზე: ასევე ფრილანსერი ან უფასო ლანსერი ად. ან მუშაობს თავისუფალ მუშაკად vi. თავისუფალი …ინგლისური სამყაროს ლექსიკონი

თავისუფალი- თავისუფალი შუშა (fr[=e] lns), n. 1. პირი, რომელიც მოქმედებს დამოუკიდებლად ან ორგანიზაციის ან მისი ზემდგომების ნებართვის გარეშე. 2. პირი, რომელიც პროფესიას ეწევა დამოუკიდებლად, და არა როგორც ორგანიზაციის თანამშრომელი; გამოყენებული… … ინგლისურის ერთობლივი საერთაშორისო ლექსიკონი

თავისუფალი- დამოუკიდებელი ბარტონის იურიდიული თეზაურუსის ინდექსი. უილიამ სი ბარტონი. 2006 ... სამართლის ლექსიკონი

თავისუფალი- ასევე თავისუფალი შუბი, თავისუფალი შუბი, შუასაუკუნეების დაქირავებული მეომარი, 1820 (აივანჰოი), FREE-დან (შდრ. თავისუფალი) (შედგ.) + LANCE (შდრ. ლანსი); როგორც ჩანს, სერ უოლტერ სკოტის მონეტა ს. ფიგურული აზრი 1864 წლიდან; კონკრეტულად ჟურნალისტიკაში 1882 წ. Related:… … ეტიმოლოგიის ლექსიკონი

თავისუფალი- |ფრილას| ადგ. 2 გ. ს. 2 გ. 1. Diz se de ou profissional (ფოტოგრაფი, ჟორნალისტა, პუბლიცისტი, არქიტეტო და ა.შ.) que efetua um trabalho ανεξάρτητα დე უმა აგენცია. 2. Diz se de ou trabalho assim realizado. Sinônimo Geral: თავისუფალი ფრანგი…… Dicionário da Língua პორტუგალიური

თავისუფალი- დამოუკიდებელი თავისუფალი აგენტი, არაპერსონალი, თვითდასაქმებული, არაშვილობილი; კონცეფცია 554 … ახალი თეზაურუსი

თავისუფალი- ▪ I. freelance free‧lance 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] ზედსართავი სახელი JOBS მუშაობს სხვადასხვა კომპანიაში ან ორგანიზაციაში და არა უშუალოდ ერთში დასაქმებული: კომპანია პირდაპირ არ ასაქმებს ასეთ სპეციალისტებს დიზაინერებად, მაგრამ მუშაობს… … ფინანსურ და ბიზნესზე. ვადები

თავისუფალი- Microsoft-ის ვიდეო თამაშების პარალელურად, Freelancer-ისთვის (ვიდეო). დასახელება trabajador freelance ან freelancer (o trabajador autonomo, cuentapropia e independiente) la person cuya actividad შედგება და რეალიზებული სამუშაოების პროპორცია … Wikipedia Español

თავისუფალი- [[t]fri͟ːlɑːns, læns] freelances, freelancing, freelanced 1) ADJ: usu ADJ n ადამიანი, რომელიც მუშაობს თავისუფალ სამუშაოზე ან რომელიც, მაგალითად, თავისუფალი ჟურნალისტი ან ფოტოგრაფია, არ არის დასაქმებული ერთ ორგანიზაციაში, მაგრამ უხდიან თითოეულს. ნამუშევარი...ინგლისური ლექსიკონი

წიგნები

• გრაფიკული დიზაინის სტუდენტის გზამკვლევი თავისუფალი მუშაობისთვის. პრაქტიკა სრულყოფილად აქცევს, ბენ ჰანამ. თავისუფალი გრაფიკული დიზაინის სრული სახელმძღვანელო, შექმნილი სპეციალურად დიზაინის სტუდენტებისთვის. რატომ უნდა დაელოდოთ დამთავრებას? ფრილანსინგი შესანიშნავი გზაა თქვენი კარიერის დასაწყებად გრაფიკულ დიზაინში. ეს .. იყიდეთ 3902,37 რუბლში ელექტრონული წიგნი

ზედსართავი სახელი
- არაპერსონალი, თავისუფალი; თავისუფალი
- არასახელშეკრულებო
- დამოუკიდებელი, თავისუფალი
არსებითი სახელი
- სია. landsknecht; კონდოტიერი
- პოლიტიკოსი, რომელიც არ ეკუთვნის კონკრეტულ პარტიას
- არაპერსონალი, თავისუფალი ჟურნალისტი ან ფოტოგრაფი
- ფრილანსერი
- მსახიობი მუდმივი ჩართულობის გარეშე
- დამოუკიდებელი აზროვნების ადამიანი
ზმნა
- იყოს თვითდასაქმებული; ≅ იყავი თავისუფალი მხატვარი
კოლოკაციები
თავისუფალი თანამშრომელი - თავისუფალი თანამშრომელი
თავისუფალი მხატვარი  - თავისუფალი მხატვარი [მოქანდაკე]
თავისუფალი ჟურნალისტი — თავისუფალი ჟურნალისტი
თავისუფალი კონსულტანტი - დამოუკიდებელი კონსულტანტი
თავისუფალი ადვოკატი - დამოუკიდებელი ადვოკატი
თავისუფალი ბიზნესი - მუშაობა ხელშეკრულების გარეშე; თვითდასაქმება
თავისუფალი საინფორმაციო სააგენტო - დამოუკიდებელი საინფორმაციო სააგენტო
თავისუფალი სამუშაო - მუშაობა ხელშეკრულების გარეშე
თავისუფალი თანამშრომელი - მუშაობს ხელშეკრულების გარეშე; შემთხვევითი მუშაკი
თავისუფალი მკვლევარი - მკვლევარი, რომელიც მუშაობს ხელშეკრულების გარეშე

მაგალითები

სახლიდან დამოუკიდებლად მუშაობს.
სახლიდან დამოუკიდებლად მუშაობს.

ის თავისუფალი მუშაობდა რამდენიმე გაზეთში.
მუშაობდა რამდენიმე გაზეთში თავისუფალ ჟურნალისტად.

ეს იყო თავისუფალი სამუშაო, საათობრივად გადახდილი.
ეს იყო თავისუფალი სამუშაო, საათობრივად გადახდილი.

ამ ფრილანსერს აქვს ნიკი "ისრის თავი"
ამ ფრილანსერს აქვს მეტსახელი "Arrowhead"

ჟურნალი ეძებს თავისუფალ მწერლებს.
ჟურნალი ეძებს თავისუფალ მწერლებს.

მან უარი თქვა მუდმივ სამსახურზე, რათა დასაქმებულიყო.
მან უარი თქვა რეგულარულ თავისუფალ სამუშაოზე.

მე დავწერე თავისუფალი სტატია ბუნების ჟურნალისთვის.
დავწერე თავისუფალი სტატიები ჟურნალ Nature-სთვის.

ის მუშაობს რამდენიმე მთარგმნელობით სააგენტოში.
ის მუშაობს რამდენიმე მთარგმნელობით სააგენტოში.

Zoe აკეთებს ცოტა თავისუფალ ფოტოგრაფიას, როგორც გვერდითი მხარე.
ზოია არის ცოტა არაფრელანსური ფოტოგრაფია ირიბად.

ჩვენ გავარკვიეთ, რომ ის ჩუმად აკეთებდა თავისუფალ სამუშაოს.
ჩვენ გავარკვიეთ, რომ ის თავისუფალ სამუშაოს ჩუმად აკეთებდა.

უფროსმა გადაწყვიტა სამუშაოს უმეტესი ნაწილი თავისუფალ თანამშრომელზე გადასცეს.
უფროსმა გადაწყვიტა სამუშაოს უმეტესი ნაწილი ფრილანსერს გადაეცა.

გადაწყვეტილი იყო, რომ საკუთარი თავის ბატონი ყოფილიყო, სიმონსმა 1998 წელს დატოვა სამსახური და დაიწყო თავისუფალი მუშაობა.
ჩამოყალიბებული თვითდასაქმებული კაცი, სიმონსმა დატოვა 1998 წელს და დაიწყო მუშაობა ფრილანსერად.