წიგნის ინტერნეტით კითხვა ევგენი ონეგინი მეხუთე თავი. ტატიანას დაბადების დღის ბურთი

Გამარჯობა ძვირფასო.
ჩვენ გავაგრძელებთ თქვენთან ერთად "ევგენი ონეგინის" მე -5 თავის შესწავლას. შეგახსენებთ, რომ ბოლოს ბოლოს აქ გავჩერდით:
Ისე...
მას სიზმარი აწუხებს.
არ იცის მისი გაგება,
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას სურს მისი პოვნა.
ტატიანა მოკლედ
ანბანური თანმიმდევრობით პოულობს
სიტყვები: ბორი, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი
Და ასე შემდეგ. მისი ეჭვები
მარტინ ზადექა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი ოცნება ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ მან
ეს ყველას აწუხებდა.

მაგრამ ახლა ჟოლოსფერი ხელით
გამთენიისას დილის ხეობებიდან
მიჰყავს მზეს უკან
მხიარული სახელის დღე.
დილით, ლარინების სახლი სტუმრად
მთელი სავსეა; მთელი ოჯახი
მეზობლები ეტლებში შეიკრიბნენ,
ვაგონებში, ეტლებსა და სასხლეტებში.
წინა მხარეს არის განადგურება, შფოთვა;
ახალი სახეების შეხვედრა მისაღებში,
ლაი მოსეკი, გოგოები
ხმაური, სიცილი, ჩახშობა სახლის ზღურბლზე,
მშვილდები, სტუმრების გადაადგილება,
ექთანი ბავშვების ტირილი და ტირილი.

ტრანსპორტის შესახებ უკვე ვისაუბრეთ ჩვენი სიუჟეტის დასაწყისში: და კიდევ რამდენიმე პოსტში. ურიკების მრავალფეროვნება ცხადყოფს, რომ მეზობლების ფინანსური მდგომარეობა განსხვავებულია :-) ისე, აქ ბაგები სახეები კი არა, პატარა ძაღლები არიან. როგორ ფიქრობთ - პარიზ ჰილტონმა ახლახანს გააცნო ეს მოდა? :-))

თავის ცოლ ცოლთან ერთად
ჩამოვიდა Fat Trifles;
გოზდინი, შესანიშნავი ოსტატი,
მათხოვარი კაცების მფლობელი;
Skotinins, ნაცრისფერი თმა წყვილი,
ყველა ასაკის ბავშვებთან ერთად, ითვლიან
ოცდაორიდან ორი წლის;
ქვეყნის ფრანტიკ პეტუშკოვი,
ჩემი ბიძაშვილი ძმა, ბუიანოვი,
ფუმფულა ფისუნით, სახურავით თავსახურით
(როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას),
და პენსიონერი მრჩეველი ფლიანოვი,
მძიმე ჭორი, ძველი ბოროტი
წებოვანა, ქრთამის მიმღები და ხუმრობა.

Skotinins- ის ლამაზი წყვილი. მეჩვენება, რომ პუშკინმა ისინი რატომღაც გამოიყვანა ფონვიზინის "მცირეწლოვანიდან". ან მას უყვარდა ეს ნამუშევარი, ან სურდა მინიშნებოდა, რომ არაფერი შეცვლილა :-) მაგრამ ძმა ბუიანოვი, ეს აშკარად თავისთავად მინიშნებას წარმოადგენს. ამისათვის ერქვა ვ.ლ. პუშკინის ლექსის გმირს "საშიში მეზობელი", დანარჩენი მეზობლებიც პირდაპირ ერთზე :-))) შემდგომი - მეტი :-))

პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად
მის ტრიკეტიც ჩამოვიდა,
ვიტ, ცოტა ხნის წინ ტამბოვიდან,
სათვალეებით და წითელი პარიკით.
ნამდვილი ფრანგივით, ჯიბეში
ტრიკემ ტატიანას ლექსი მოუტანა
ბავშვებისთვის ცნობილი ხმისთვის:
Reveillez-vous, belle endormie.
ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის
დაიბეჭდა ეს ლექსი;
ტრიკეტი, სწრაფი გონების პოეტი,
მან სამყაროში მტვრისგან მოიყვანა,
და თამამად ბელე ნინას ნაცვლად
განათავსეთ ლამაზი ტატიანა.

გვარი Triqué, რა თქმა უნდა, სასაცილოა :-))) Triqué - triqué (ფრანგულად ნაცნობი) ნიშნავს "ჯოხით ნაცემს"; ვინმეს ჯოხით ცემა ნიშნავდა დამამცირებელი შეურაცხყოფის მიყენებას იმ ადამიანისთვის, რომელიც უღირსი იყო დუელში გამოსაწვევად და, შესაბამისად, გარიყულიყო წესიერი ხალხის წრიდან. სუპერ მახასიათებელი :-) Reveillez-vous, belle endormie. -
სიტყვასიტყვით ითარგმნა ფრანგულიდან "გაიღვიძე, მშვენიერი". ეს სიმღერა არის დუფრესნის (1648-1724) ერთ – ერთი ყველაზე პოპულარული ნამუშევარი, დრამატურგი და იმ დროისთვის ცნობილი რამდენიმე რომანისა და წყვილის ავტორი.

ახლა კი ახლო პოსადიდან
მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონები კერპი,
ქვეყნის დედები ხარობენ,
ჩამოვიდა ასეულის მეთაური;
შემოვიდა ... ოჰ, სიახლე, მაგრამ რა!
მუსიკა იქნება პოლკისებური!
პოლკოვნიკმა იგი თავად გაგზავნა.
რა სიხარულია: იქნება ბურთი!
გოგონები დროზე ადრე ხტუნავენ;
მაგრამ საჭმელს მიირთმევდნენ. ჩეტოი
ისინი მაგიდასთან მიდიან ხელით.
ახალგაზრდა ქალბატონები ხალხმრავლობაა ტატიანამდე;
კაცები წინააღმდეგი არიან; და მოინათლა
ხალხის ზუზუნი მაგიდასთან ჯდომისას.

ისე, სამხედრო კაცი. როგორც მის გარეშე :-)) ულვაშებით ალბათ :-))) პუშკინი, როგორც წმინდა სამოქალაქო ადამიანი, ჯერ კიდევ ზოგჯერ შურდა ჯარის ლამაზმანებზე :-)). ბოლო 3 ხაზი ძალიან საინტერესოა. დასკვნა ისაა, რომ ხშირად ქალბატონები ისხდნენ ქალბატონებთან, ხოლო კაცები - მამაკაცებთან. კარგად, როგორ არ მოინათლა საკუთარი თავი, რომ დაიწყოს კვება? :-))

საუბრები ერთ წამს გაჩუმდა;
ტუჩებს ღეჭავენ. ყველა მხრიდან
თეფშები და დანაჩანგალი
დიახ, ჭიქა რეკავს.
მაგრამ მალე სტუმრები ნელ-ნელა
ზოგადი განგაშის აწევა.
არავინ უსმენს, ყვირიან
ისინი იცინიან, კამათობენ და წიკწიკებენ.
უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკი შემოდის,
და ონეგინი მასთანაა. ”აჰ, შემოქმედი! -
დიასახლისი ყვირის: - ბოლოს და ბოლოს! "
სტუმრები ხალხმრავლობაა, ყველას წართმევს
ტექნიკა, სკამები სწრაფად;
მათი სახელია, მათ ციხეში ჩასვეს ორი მეგობარი.

ისინი პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ დარგეს,
დილის მთვარე უფრო მკრთალია
და უფრო მოწიწებით დევნილი დო,
იგი დაბნელებული თვალების
არ ამაღლებს: ის ძალზე ანათებს
მასში ვნებიანი სიცხეა. იგი არის stuffy, ავადმყოფი;
ის ორ მეგობარს ესალმება
არ მესმის, ცრემლები თვალებიდან
მათ ნამდვილად უნდათ წვეთოვნი; უკვე მზად არის
ღარიბია გონება;
მაგრამ ნება და მიზეზი არის ძალა
გადალახა. მან ორი სიტყვა
კბილებში ჩუმად ჩაილაპარაკა
და მაგიდას მიუჯდა

რა საინტერესოა ... თუ ონეგინი ტანიუშას წინ დააყენეს, ეს მხოლოდ იმ ფაქტად შეიძლება ჩაითვალოს, რომ ყველა დარწმუნებული იყო, რომ მაჭანკლობა არა მალე, არამედ ახლავე, ახლავე :-))

ტრაგიკულ-ნერვული მოვლენები,
გოგონას გონება არ მოსდის, ცრემლები
დიდხანს ვერ ვიტანდი ეჟენს:
მან მათ საკმარისად გაუძლო.
ექსცენტრული, უზარმაზარი დღესასწაული,
მე ნამდვილად გაბრაზებული ვიყავი. მაგრამ, ტლანქი ქალწულები
აკანკალებული იმპულსის შემჩნევა,
გაღიზიანებისგან ვიყურები,
მან pouted და, აღშფოთებული,
მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება
და შურისძიების მიზნით.
ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,
მან სულში დაიწყო ხატვა
ყველა სტუმრის მულტფილმი.

აბა, რა ვთქვა, თუ მაშინ გონება დაკარგა. ქალბატონები ტაშს უკრავდნენ საქმიანი და ბიზნესის გარეშე. კარგი ... საინტერესო იქნება შემდგომ.
Გაგრძელება იქნება...
გაატარე დღის სასიამოვნო დრო.

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს ვიდექი ეზოში
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში დაეცა
მესამე ღამით. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯარაში დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
სათვალეებზე მსუბუქი ნიმუშებია,
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად დაფარული მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

II

ზამთარი! .. გლეხი, ტრიუმფალური,
ტყეებზე ის განაახლებს ბილიკს;
მისი ცხენი, თოვლის სუნით,
როგორმე ტროტზე ქსოვა;
ფუმფულა სადავეების აფეთქება,
გაბედული ვაგონი დაფრინავს;
მწვრთნელი ზის სხივზე
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ ყელში.
აქ არის ეზოს ბიჭი,
აყენებს შეცდომა სასწავლებელში,
საკუთარ თავს ცხენად გარდაქმნა;
ბოროტებამ თითი უკვე გაყინა:
ის არის დაშავებული და მხიარული,
დედამისი მას ფანჯრიდან ემუქრება ...

III

მაგრამ შეიძლება ასეთი
სურათები არ მოგხიბლავთ:
ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;
აქ ბევრი ელეგანტური არ არის.
თბილი ღმერთის შთაგონებით
კიდევ ერთი პოეტი ბრწყინვალე სტილში
პირველი თოვლი დაგვიხატა
და ზამთრის ნეგების ყველა ჩრდილები (27);
ის მოგტაცებს, ამაში დარწმუნებული ვარ
ცეცხლოვანი ლექსების მხატვრობა
საიდუმლო გასეირნება საბაგიროში;
მაგრამ ბრძოლა არ მაქვს განზრახული
მასთან ჯერ არა, არც შენთან,
ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი (28)!

IV

ტატიანა (რუსული სული,
არ ვიცი რატომ)
თავისი ცივი სილამაზით
უყვარდა რუსული ზამთარი
ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,
და სასხლეტი და გვიან გამთენიისას
ანათებს ვარდისფერ თოვლებს
ნათლისღების საღამოების სიბნელე.
ძველად ისინი ტრიუმფდნენ
მათ სახლში ეს საღამოები:
მოახლეები მთელი ეზოდან
მათ აინტერესებთ მათი ახალგაზრდა ქალბატონები
და მათ ყოველ წელს დაპირდნენ
სამხედროების და ლაშქრობის ქმრები.

ვ.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების
საერთო ხალხური სიძველე,
და ოცნებები და ბარათის ბედი,
და მთვარის პროგნოზები.
იგი ღელავდა ნიშნებზე;
იდუმალი მისი ყველა ობიექტი
რამე გამოაცხადა
პრეზენტაციები მკერდთან მიიდო.
ღუმელში მჯდომი კატა,
ჩასუქების შემდეგ, მე სტიგმა დავბანე თითით:
ეს მისთვის უეჭველი ნიშანი იყო,
რომ სტუმრები მოდიან. უცებ დაინახა
მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე
მარცხენა მხარეს ცაში

ვი.

კანკალებდა და ფერმკრთალდებოდა.
როდის ვარდება ვარსკვლავი
ბნელ ცას გადავაფრინდი
და დაიმსხვრა - მაშინ
დაბნეულობაში ტანია ჩქარობდა,
სანამ ვარსკვლავი ისევ ტრიალებდა
გულის სურვილი უჩურჩულა მას.
როდესაც სადმე მოხდა
იგი ხვდება შავ ბერს
ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის
მის გზას გადავაბიჯე
არ იცის როგორ დაიწყო შიშით
სავსე მწუხარებით,
იგი უბედურებას ელოდა.

ვიი

კარგად? საიდუმლომ ხიბლი იპოვა
და ძალიან საშინელებაა იგი:
ასე შეგვქმნა ბუნებამ,
ის მიდრეკილია წინააღმდეგობისკენ.
შობის დროა. რა სიხარულია!
ქარიან ახალგაზრდებს ვხვდები
ვინ არაფერს ნანობს
რომლის წინაც ცხოვრება შორსაა
იტყუება მსუბუქი, უსაზღვრო;
სათვალის საშუალებით გამოიცნობს სიბერეს
მის საფლავთან,
ყველაფერი დაკარგული შეუქცევადია;
და სულ ერთია: მათი იმედი
ის თავის ბავშვურ ბაგეებთან წევს.

VIII.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით
ჩაძირული უყურებს ცვილს:
ის მშვენივრად ასხამს ნიმუშს
რაღაც მშვენიერი ეუბნება მას;
წყლით სავსე კერძიდან
ბეჭდები ზედიზედ გამოდის;
მან ბეჭედი გამოართვა
ძველი დროის სიმღერას:
”იქ გლეხები მდიდრები არიან,
ნიჩბის ვერცხლი;
ვისაც ვმღერით, ეს კარგია
და დიდება! " მაგრამ დანაკარგს გვპირდება
ეს სიმღერა სავალალო მელოდია;
მაილი ქალწულების გულში (29)
.

IX

ღამე ყინვაა; მთელი ცა სუფთაა;
ცის მნათობთა საოცარი გუნდი
ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბაში გამოდის,
სარკე ხელმძღვანელობს ერთი თვის განმავლობაში;
მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში
სევდიანი მთვარე კანკალებს ...
ჩუ ... თოვლი ცახცახებს ... გამვლელი; ქალწული
ფეხის თითებზე მიფრინავს მისკენ
და მისი ხმა ჟღერს
ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:
Რა გქვია? (30) ის გამოიყურება
და ის პასუხობს: აგათონი.

X

ტატიანა, ძიძას რჩევით
ღამით იკრიბებიან მოჯადოებისთვის,
მშვიდად უბრძანა აბანოში
დააწყეთ მაგიდა ორი მოწყობილობისთვის;
მაგრამ ტატიანას მოულოდნელად შეეშინდა ...
მე კი - სვეტლანაზე ფიქრით
მეშინოდა - ასე იქნება ...
ტატიანასთან ვერ მოვიჯადოვებთ.
ტატიანა აბრეშუმის ქამარი
იგი აფრინდა, შიშვლდა და საწოლში იწვა
დასაძინებლად წავიდა. ლელი მასზე ეხვევა,
და დაბალ ბალიშის ქვეშ
ქალწულის სარკე დევს.
ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.
XI

და ტატიანას მშვენიერი ოცნება აქვს.
ის ოცნებობს, რომ ის
დადის თოვლიან მინდორს
სევდიანი ბნელით გარშემორტყმული;
მის წინ თოვლიან ნაკადებში
ხმაური, ტრიალებს თავისი ტალღით
Ebullient, მუქი და ნაცრისფერი
ნაკადი, რომელიც არ არის შეზღუდული ზამთარში;
ორი პატარა შროშანი, რომლებსაც ყინულის ფლოვი აერთიანებს,
აკანკალებული, საშიში საცალფეხო ხიდი
ნაკადის გადაღმა:
და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,
შეცბუნებით სავსე
იგი შეჩერდა.

XII

როგორც შემაშფოთებელი parting,
ტატიანა წუწუნებს ნაკადთან;
ვერ ხედავს ვინმეს ხელი
მეორე მხრიდან მას მისცემდა მას;
მაგრამ მოულოდნელად ქარბუქმა დაიწყო გაღვივება,
და ვინ მოვიდა მის ქვეშ?
დიდი, გაშლილი დათვი;
ტატიანა აჰ! და ის ღრიალებს,
და თათი მკვეთრი ბრჭყალებით
მან გაუწოდა მას; იგი თავს ერთად ატარებდა
აკანკალებული სახელურით დავისვენე
და შიშიანი ნაბიჯებით
ნაკადი გადავიღე;
ის წავიდა - და მერე რა? აიტანე მას!

XIII

მან ვერ გაბედა უკან დაბრუნება
ნაჩქარევი ნაბიჯს აჩქარებს;
მაგრამ shaggy footman- ისგან
ვერანაირად ვერ გაქცევა;
წუწუნისგან აუტანელი დათვი ძირს ვარდება;
მათ წინაშეა ტყე; ფიჭვები უმოძრაოა
თავისი წარბშეკრული სილამაზით;
ყველა მათგანს ამძიმებდა
თოვლის მტევანი; მწვერვალების გავლით
ასპენი, არყები და ცაცხვი შიშველი
ანათებს ღამის შუქების სხივი;
გზა არ არის; ბუჩქები, რაპიდები
ყველა მოყვა ქარიშხალმა,
თოვლის სიღრმეში ჩაძირულია.

XIV

ტატიანა ტყეში; დათვი მის უკან დგას;
თოვლი თავისუფალია მის მუხლებამდე;
ეს გრძელი ხე მის კისერთან
მოულოდნელად დაიჭერს, შემდეგ ყურებიდან
ოქროს საყურეები ძალით ღებინება;
შემდეგ ძვირფასი ფეხიდან მყიფე თოვლში
სველი ფეხსაცმელი იჭედება;
შემდეგ მან ცხვირსახოცი ჩამოაგდო;
მას აწევის დრო არ აქვს; შიში,
მის უკან ისმის დათვი
და თუნდაც კანკალით ხელში
სამოსის პირას მრცხვენია აწევის;
ის დარბის, ის მიჰყვება:
და მას აღარ აქვს ძალა, რომ გაიქცეს.

XV

დაეცა თოვლში; ეკისრება მოხერხებულობა
იგი იტაცებს და ატარებს;
ის უემოციოდ მორჩილია
არ მოძრაობს, არ კვდება;
ის მივარდება მას ტყის გზის გასწვრივ;
მოულოდნელად, ხეებს შორის საწყალი ქოხი დგას;
გარშემო უდაბნოა; ყველგან ის
მოიტანა უდაბნოს თოვლი,
და ფანჯარა ანათებს
ქოხში კი არის ტირილი და ხმაური;
დათვმა თქვა: აი ჩემი ნათლია.
ცოტათი გაათბეთ მასთან ერთად!
და canopy ის მიდის პირდაპირ,
და ის მას ზღურბლზე აყენებს.

XVI

ის გონს მოვიდა, ტატიანა გამოიყურება:
არ არის დათვი; იგი შესასვლელშია;
კარის გარეთ, ტირილი და ჭიქა
დიდი დაკრძალვის მსგავსად;
ვერ ხედავს აქ არც ერთ გრძნობას,
იგი წყნარად იხედება ნაპრალში,
და რას ხედავს? .. სუფრასთან
მონსტრები სხედან გარშემო:
რქებში ერთი ძაღლის სახით
კიდევ მამალი თავით
აქ არის ჯადოქარი თხის წვერით,
აქ ჩონჩხი არის პირველადი და ამაყი,
არსებობს კარლა ცხენის კუდით, მაგრამ
ნახევრად ამწე და ნახევრად კატა.

XVII

კიდევ უფრო უარესი, კიდევ უფრო უცნაური:
აქ არის კიბო ობობის თავზე
აქ არის თავის ქალა ბაწკზე
წითელ ქუდში ტრიალებს
აქ არის წისქვილი squatting ქვემოთ
და ფრთები და ფრთები მის ფრთებს:
ქერქი, სიცილი, სიმღერა, სტვენი და ტაში,
ჭორები და ცხენის ტოპი (31)!
რას ფიქრობდა ტატიანა,
როდესაც სტუმრებს შორის გავიგე
ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,
ჩვენი რომანის გმირი!
ონეგინი მაგიდასთან ზის
და ქურდულად ათვალიერებს კარს.

XVIII

ის ნიშანს მისცემს: და ყველა დაკავებულია;
ის სვამს: ყველა სვამს და ყველა ყვირის;
ის გაიცინებს: ყველას იცინის;
წარბები შეჭმუხნულად: ყველა დუმს;
ის იქ მფლობელია, გასაგებია:
და ტანია არც ისე საშინელია,
და ახლა საინტერესოა
კარი ცოტათი გააღო ...
მოულოდნელად ქარმა დააქრო, ჩააქრო
ღამის ნათურები ცეცხლი;
ბრაუნების ბანდა გაჭირვებული იყო;
ონეგინი, თვალების ცქრიალა,
სუფრადან ჭექა-ქუხილი დგება;
ყველა წამოდგა; ის კარისკენ მიდის.

XIX

და იგი შეშინებულია; და ნაჩქარევად
ტატიანა იბრძვის გასაშვებად:
ეს არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად
ჩქარობს, მას სურს ყვირილი:
Ვერ; ეჟენმა კარი შეაღო:
და ჯოჯოხეთური მოჩვენებების მზერა
ქალწული გამოჩნდა; მხურვალე სიცილი
ველურად გაისმა; ყველას თვალები,
ჩლიქები, მრუდე ჩემოდნები,
Crested კუდები, fangs,
ულვაში, სისხლიანი ენები,
ძვლის რქები და თითები,
ყველაფერი მისკენ მიუთითებს
და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

XX

Ჩემი! - მუქარად თქვა ეჟენმა,
მთელი ბანდა მოულოდნელად დაიმალა;
დარჩა ცივ სიბნელეში.
ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია;
ონეგინი მშვიდად იპყრობს (32)
ტატიანა კუთხეში მიდის და იკეცება
ის wobbly სკამზე
და თავი დახარა
მის მხარზე; მოულოდნელად ოლგა შემოდის,
მის ლენსკაიას უკან; აენთო შუქი;
ონეგინმა ხელი აუქნია,
და ველურად ის ხეტიალობს თვალებით,
და ის დაუპატიჟებელ სტუმრებს უსაყვედურებს;
ტატიანა ცოტათი ცოცხალი წევს.

XXI

კამათი უფრო ხმამაღალია, ხმამაღალი; უცებ ეჟენი
გრძელი დანის დაჭერა და ერთ წამში
დაამარცხა ლენსკოიმ; საშინელი ჩრდილი
გასქელებული; აუტანელი კივილი
დარეკა ... ქოხი შეირყა ...
ტანიამ კი საშინლად გაიღვიძა ...
გამოიყურება, ოთახში უკვე სინათლეა;
ფანჯარაში გაყინული მინისგან
გამთენიისას ჟოლოსფერი სხივი თამაშობს;
კარი გაიღო. ოლგა მას,
ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანში
მერცხალზე მსუბუქია და ის მიფრინავს;
"კარგი," ამბობს ის, "მითხარი,
ვის ხედავდი შენს სიზმარში? "

XXII.

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია დას,
საწოლში წიგნი დევს
ფურცლის უკან, ფურცლის დახარისხება,
და ის არაფერს ამბობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ გამოჩენილა
არ არის პოეტის ტკბილი გამოგონება,
არავითარი ბრძნული ჭეშმარიტება, არანაირი სურათი;
არც ვირჯილი და არც რასინე,
არც სკოტი, არც ბაირონი და არც სენეკა
ქალბატონების მოდის ჟურნალი კი არა
ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:
მეგობრებო, მარტინ ზადექა (33),
ქალდეველი ბრძენების თავი,
ბედისწერა, ოცნების ინტერპრეტატორი.

XXIII

ეს ღრმა ქმნილება
მომთაბარე ვაჭარმა ჩამოიყვანა
ერთ დღეს მათ მარტოობაში
და ბოლოს ტატიანასთვის
მას გაფანტული მალვინით
მან დამარცხდა სამნახევარი,
გარდა ამისა, უფრო მეტი მათთვის
არეალური იგავების კრებული,
გრამატიკა, ორი პეტრია,
დიახ მარმონტელი მესამე ტომი.
მარტინ ზადეკა მაშინ გახდა
ტანიას საყვარელი ... ის აღფრთოვანებულია
მთელ მის მწუხარებაში აძლევს მას
და მასთან ერთად სძინავს.

XXIV

მას სიზმარი აწუხებს.
არ იცის მისი გაგება,
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას სურს მისი პოვნა.
ტატიანა მოკლედ
ანბანური თანმიმდევრობით პოულობს
სიტყვები: ბორი, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, მოსტოკი, დათვი, ქარსაფარი
Და ასე შემდეგ. მისი ეჭვები
მარტინ ზადექა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი ოცნება ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ მან
ეს ყველას აწუხებდა.

XXV

XXVIII.

XXIX

საუბრები ერთ წამს გაჩუმდა;
ტუჩებს ღეჭავენ. ყველა მხრიდან
თეფშები და დანაჩანგალი
დიახ, ჭიქა რეკავს.
მაგრამ მალე სტუმრები ნელ-ნელა
ზოგადი განგაშის აწევა.
არავინ უსმენს, ყვირიან
ისინი იცინიან, კამათობენ და წიკწიკებენ.
უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკოი შემოდის,
და ონეგინი მასთანაა. ”აჰ, შემოქმედი! -
დიასახლისი ყვირის: "ბოლოს და ბოლოს!"
სტუმრები ხალხმრავლობაა, ყველას წართმევს
ტექნიკა, სკამები სწრაფად;
მათი სახელია, მათ ციხეში ჩასვეს ორი მეგობარი.

XXX

XXXI

XXXII.

რა თქმა უნდა, არა მხოლოდ ეჟენი
ვხედავდი ტანიას დაბნეულობას;
მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი
ეს მაშინ ცხიმიანი ღვეზელი იყო
(სამწუხაროდ oversalted)
დიახ, აქ ბოთლი tarred,
შემწვარს და ბლანკს შორის
ციმლიანსკოე უკვე მიჰყავთ;
მის უკან ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,
შენი წელის მსგავსად
ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,
ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,
სიყვარულის მაცდური ფიალი
შენ, ვისგანაც მე მთვრალი ვიყავი!

XXXIII.

ათავისუფლებს თავს ნესტიანი კორპისგან,
ბოთლი გამოვიდა; ღვინო
ჰისესი; და აქ მნიშვნელოვანი პოზა,
ლექსით დიდხანს იტანჯებოდა
ტრიკეტი დგება; იკრიბებიან მის წინაშე
ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.
ტატიანა ძლივს ცოცხალია; Trike,
ფოთოლი ხელში მიუბრუნდა მას,
მან შეასრულა სიმღერა. Splashes, დაწკაპუნებით
ის მისასალმებელია. Ის არის
მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;
პოეტი თავმდაბალია, თუმცა დიდი,
მისი ჯანმრთელობა პირველია, ვინც სვამს
და მას ლექსს აძლევს.

XXXIV

გაუგზავნე მისალოცი, გილოცავ;
ტატიანა ყველას მადლობას უხდის.
როდესაც საქმე ეხება ეჟენს
ეს მოვიდა, შემდეგ ქალწულები სუსტი გამომეტყველებით,
მისი უხერხულობა, დაღლილობა
საწყალი მის სულში დაიბადა:
მან ჩუმად თაყვანი სცა მას,
მაგრამ როგორღაც მისი თვალების მზერა
ის საოცრად ნაზი იყო. იმიტომ ხომ არა
რომ ის ნამდვილად შეძრა
ან ის, ფლირტი, იყო ცუდი,
უნებლიეთ, კეთილი ნების გამო,
მაგრამ ეს მზერა გამოხატავდა სინაზეს:
მან ტანიას გული გააცოცხლა.

XXXV

საყრდენი სკამები ჭრიალებს;
ბრბო მისაღებში ჩაედინება:
ასე რომ, ფუტკრები dainty hive
ხმაურიანი ბრბო მიფრინავს მინდორში.
ბედნიერი სადღესასწაულო ვახშმით
მეზობელი ყნოსავს მეზობლის წინაშე;
ქალბატონები ბუხართან ჩამოსხდნენ;
გოგონები ჩურჩულებენ კუთხეში;
მაგიდები მწვანე ღიაა:
ბედნიერი მოთამაშეთა სახელი
ბოსტონის და მოხუცები ombre
და ვისტი, აქამდე ცნობილი,
ერთფეროვანი ოჯახი
მოწყენილობის ყველა ხარბი ვაჟი.

XXXVI

რვა რობერტსი უკვე ითამაშა
Vista გმირები; რვაჯერ
მათ ადგილი შეცვალეს;
და ისინი ჩაის ატარებენ. მე მიყვარს საათი
განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი
და ვახშამი. დრო ვიცით
სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:
კუჭი ჩვენი ერთგული ჯიშია;
სხვათა შორის, მე აღვნიშნავ ფრჩხილებში,
რომ ჩემს სტროფებში ვლაპარაკობ
ისევე ხშირად ვსაუბრობ დღესასწაულებზე,
სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,
როგორ ხარ, ღვთაებრივ ომირ,
შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

მაგრამ ისინი ჩაის ატარებენ: გოგონები დეკორატიული არიან
როგორც კი მათ თეფშები აიღეს,
უცებ დარბაზში კარის უკნიდან გრძელი
ფაგოტი და ფლეიტა გაისმა.
მუსიკით აღფრთოვანებული ჭექა-ქუხილით
ტოვებს ჩაის ჭიქას რომს
საგრაფო ქალაქების პარიზი
შესაფერისია ოლგა პეტუშკოვისთვის,
ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,
გადამწიფებული წლების პატარძალი,
ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,
ბუიანოვი პუსტიაკოვისკენ გაემგზავრა,
ყველამ დარბაზში შეაღო,
და ბურთი ანათებს მთელი თავისი ბრწყინვალებით.

XL

ჩემი რომანის დასაწყისში
(იხილეთ პირველი რვეული)
როგორც ალბანი მინდოდა
აღწერეთ პეტერბურგის ბურთი;
მაგრამ, ცარიელი სიზმრებით გართული,
დავიწყე დამახსოვრება
ქალბატონების ფეხების შესახებ ვიცი.
თქვენს ვიწრო კვალდაკვალ
ოჰ ფეხები, სავსე ბოდვით!
ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით
დროა მე გავხდე უფრო ჭკვიანი
უკეთეს ბიზნესში და სტილში,
და ეს მეხუთე რვეული
გაწმინდეთ გადახრებიდან.

XLI

ერთფეროვანი და გიჟური
ახალგაზრდა ცხოვრების მორევის მსგავსად,
ხმაურიანი მორევი ვალს ტრიალებს;
წყვილი აციმციმდება წყვილის უკან.
შურისძიების წუთის მოახლოებას,
ონეგინი, ფარულად იღიმება,
ოლგასთან მოდის. სწრაფად მასთან
სტუმრების გარშემო ტრიალებს
შემდეგ იგი მას სკამზე აყენებს,
საუბრობს ამაზე და ამაზე;
ორი წუთის შემდეგ
ისევ მასთან ერთად იგი აგრძელებს ვალსს;
ყველა გაოცებულია. თვითონ ლენსკი
არ სჯერა საკუთარი თვალების.

XLII.

გაისმა მაზურკა. Ხოლმე
როდესაც მაზურკას ჭექა-ქუხილი გაისმა,
უზარმაზარ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა
პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა
ჩარჩოები შეირხა, დაარტყა;
ახლა ეს არ არის: ჩვენ, ქალბატონებო,
ჩვენ ვსრიალებთ ლაქის დაფებზე.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
მაზურკა ჯერ კიდევ შემონახულია
საწყისი ლამაზმანები:
ხტომა, ქუსლები, ულვაში
სულ ერთია: ისინი არ შეცვლილან
ჩქარი მოდა, ჩვენი ტირანი,
უახლესი რუსების დაავადება.

XLIII. XLIV

ბუიანოვი, ჩემი მხურვალე ძმა,
მოუტანა ჩვენს გმირს
ტატიანა ოლგასთან ერთად; ნამუსურად
ონეგინი ოლგასთან წავიდა;
მივყავართ მას, მოცურების შემთხვევით,
და მისკენ ჩურჩულებს რბილად
რაღაც ვულგარული მადრიგა
და მან ხელი ჩამოართვა - და ცეცხლი აეკიდა
სახეზე ამაყობს
გაწითლება უფრო ნათელია. ჩემო ლენა
მე ყველაფერი დავინახე: გაწითლებული და არა საკუთარი თავი;
ეჭვიანი აღშფოთებით
პოეტი ელოდება მაზურკის ბოლოს
და იგი მას კოტილიონისკენ მოუწოდებს.

XLV.

მაგრამ მას არ შეუძლია. არ შეიძლება მაგრამ მერე რა?
დიახ, ოლგამ სიტყვა უკვე თქვა
ონეგინი. ღმერთო ღმერთო!
რას ისმენს? მას შეეძლო
ალბათ? მხოლოდ საფენიდან გამოვიდა
კოკეტა, ქარიან შვილო!
მან იცის ხრიკი,
უკვე ასწავლიდა შეცვლას!
ლენსკოი ვერ იტანს დარტყმას;
ქალთა კეთრის ფიცი,
თურმე მას ცხენი სჭირდება
და მიჯდება. ორთქლის პისტოლეტები
ორი ტყვია - სხვა არაფერი -
მოულოდნელად, მისი ბედი მოგვარდება.

ვ. ა. ჟუკოვსკის ლექსიდან "სვეტლანა" სხვადასხვა გამოცემაში იგი ხაზგასმულია ან არ არის ხაზგასმული მძიმით (27) იხილეთ პრინცი ვიაზემსკის ლექსი "პირველი თოვლი". (დაახლ. A.S. პუშკინი). (28) იხილეთ ფინური ზამთრის აღწერილობა ბარატინსკის რედაქციაში. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (29) კატა კატას ეძახის
ღუმელში ძილი
საქორწილო წინაპარი; პირველი სიმღერა სიკვდილს ნიშნავს.
(დაახლ. A.S. პუშკინი). ერთ-ერთი დახვეწილი სიმღერა. ხდებოდა მკითხაობის დროს. (30) ამრიგად, გაირკვევა მომავალი საქმროს სახელი. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (31) ჟურნალებმა დაგმეს სიტყვები clap, ჭორები და top როგორც სამწუხარო ინოვაცია. ეს სიტყვები მშობლიური რუსულია. ”ბოვა კარვიდან გამოვიდა გასაგრილებლად და ღია მინდორზე მოისმინა ხალხის სიტყვა და ცხენის ზემო” (კოროლევიჩის ზღაპარი). ტაშს ტრიალების ნაცვლად იყენებენ სასაუბროდ, ისევე როგორც ეკალი შუილის ნაცვლად:
მან გველივით ესროლა ეკალი.
(ძველი რუსული ლექსები)
ხელი არ უნდა შეუშალოს ჩვენი მდიდარი და ლამაზი ენის თავისუფლებას. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (32) როგორც ჩანს, ამ ლექსებში ერთ-ერთმა ჩვენს კრიტიკოსს გაუგებარი უღირსობა აღმოაჩნდა ჩვენთვის. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (33) ჩვენს ქვეყანაში იბეჭდება მკითხაობის წიგნები მარტინ ზადეკას ფირმის, პატივსაცემი ადამიანის ფირმის ქვეშ, რომელსაც არასდროს დაუწერია ბედისწერის წიგნები, როგორც აღნიშნავს BM Fedorov. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (34) ლომონოსოვის ცნობილი ლექსების პაროდია:
გამთენიისას ჟოლოსფერი ხელით
დილის წყნარი წყლებიდან
მას უკან მზე გამოაქვს - და ა.შ. (დაახლ. A.S. პუშკინი). (35) ბუიანოვი, ჩემი მეზობელი,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
გუშინ მოვიდა ჩემთან გაუპარსავი ულვაში,
გაშლილი, დაბლა, თავსახურიანი ვიზორით ...
(საშიში მეზობელი).
(დაახლ. A.S. პუშკინი). გაიღვიძე მძინარე მზეთუნახავი (FR). საყვარელი ნინა. ლამაზი ტატიანა. (36) ჩვენმა კრიტიკოსებმა, მშვენიერი სქესის ერთგულმა თაყვანისმცემლებმა, მკაცრად დაგმეს ამ ლექსის უღირსობა. (დაახლ. A.S. პუშკინი).

ოჰ, არ ვიცი ეს საშინელი სიზმრები

შენ, ჩემო სვეტლანა!

ჟუკოვსკი

იმ წელს შემოდგომის ამინდი

დიდხანს ვიდექი ეზოში

ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.

თოვლი მხოლოდ იანვარში დაეცა

მესამე ღამით. ადრე გაღვიძება

ტატიანამ ფანჯარაში დაინახა

დილით გათეთრებული ეზო

ფარდები, სახურავები და ღობეები,

სათვალეებზე მსუბუქი ნიმუშებია,

ხეები ზამთრის ვერცხლში

ორმოცი მხიარული ეზოში

და რბილად დაფარული მთები

ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.

ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი! .. გლეხი, ტრიუმფალური,

ტყეებზე ის განაახლებს ბილიკს;

მისი ცხენი, თოვლის სუნით,

როგორმე ტროტზე ქსოვა;

ფუმფულა სადავეების აფეთქება,

გაბედული ვაგონი დაფრინავს;

მწვრთნელი ზის სხივზე

ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ ყელში.

აქ არის ეზოს ბიჭი,

აყენებს შეცდომა სასწავლებელში,

საკუთარ თავს ცხენად გარდაქმნა;

ბოროტებამ თითი უკვე გაყინა:

ის არის დაშავებული და მხიარული,

დედამისი მას ფანჯრიდან ემუქრება ...

მაგრამ შეიძლება ასეთი

სურათები არ მოგხიბლავთ:

ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;

აქ ბევრი ელეგანტური არ არის.

თბილი ღმერთის შთაგონებით

კიდევ ერთი პოეტი ბრწყინვალე სტილში

პირველი თოვლი დაგვიხატა

და ზამთრის დაუდევრობის ყველა ჩრდილები იხილეთ "პირველი თოვლი", პრინც ვიაზემსკის ლექსი.;

ის მოგტაცებს, ამაში დარწმუნებული ვარ

ცეცხლოვანი ლექსების მხატვრობა

საიდუმლო გასეირნება საბაგიროში;

მაგრამ ბრძოლა არ მაქვს განზრახული

მასთან ჯერ არა, არც შენთან,

ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი! იხილეთ ფინური ზამთრის აღწერა ბარატინსკის რედაქციაში.

ტატიანა (რუსული სული,

არ ვიცი რატომ)

თავისი ცივი სილამაზით

უყვარდა რუსული ზამთარი

ყინვაგამძლე მზეზე ყინვაგამძლე დღეს,

და სასხლეტი და გვიან გამთენიისას

ანათებს ვარდისფერ თოვლებს

ნათლისღების საღამოების სიბნელე.

ძველად ისინი ტრიუმფდნენ

მათ სახლში ეს საღამოები:

მოახლეები მთელი ეზოდან

მათ აინტერესებთ მათი ახალგაზრდა ქალბატონები

და მათ ყოველ წელს დაპირდნენ

სამხედროების და ლაშქრობის ქმრები.

ტატიანას სჯეროდა ლეგენდების

საერთო ხალხური სიძველე,

და ოცნებები და ბარათის ბედი,

და მთვარის პროგნოზები.

იგი ღელავდა ნიშნებზე;

იდუმალი მისი ყველა ობიექტი

რამე გამოაცხადა

პრეზენტაციები მკერდთან მიიდო.

ღუმელში მჯდომი კატა,

ჩასუქების შემდეგ, მე სტიგმა დავბანე თითით:

ეს მისთვის უეჭველი ნიშანი იყო,

რომ სტუმრები მოდიან. უცებ დაინახა

მთვარის ახალგაზრდა ორრქიანი სახე

მარცხენა მხარეს ცაში

კანკალებდა და ფერმკრთალდებოდა.

როდის ვარდება ვარსკვლავი

ბნელ ცას გადავაფრინდი

და დაიმსხვრა - მაშინ

დაბნეულობაში ტანია ჩქარობდა,

სანამ ვარსკვლავი ისევ ტრიალებდა

გულის სურვილი უჩურჩულა მას.

როდესაც სადმე მოხდა

იგი ხვდება შავ ბერს

ან სწრაფი კურდღელი მინდვრებს შორის

მის გზას გადავაბიჯე

არ იცის როგორ დაიწყო შიშით

სავსე მწუხარებით,

იგი უბედურებას ელოდა.

კარგად? საიდუმლომ ხიბლი იპოვა

და ძალიან საშინელებაა იგი:

ასე შეგვქმნა ბუნებამ,

ის მიდრეკილია წინააღმდეგობისკენ.

შობის დროა. რა სიხარულია!

ქარიან ახალგაზრდებს ვხვდები

ვინ არაფერს ნანობს

რომლის წინაც ცხოვრება შორსაა

იტყუება მსუბუქი, უსაზღვრო;

სათვალის საშუალებით გამოიცნობს სიბერეს

მის საფლავთან,

ყველაფერი დაკარგული შეუქცევადია;

და სულ ერთია: მათი იმედი

ის თავის ბავშვურ ბაგეებთან წევს.

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით

ჩაძირული უყურებს ცვილს:

მას აქვს მშვენივრად შეედინება ნიმუში

რაღაც მშვენიერი ეუბნება მას;

წყლით სავსე კერძიდან

ბეჭდები ზედიზედ გამოდის;

მან ბეჭედი გამოართვა

ძველი დროის სიმღერას:

”იქ გლეხები მდიდრები არიან,

ნიჩბის ვერცხლი;

ვისაც ვმღერით, ეს კარგია

და დიდება! " მაგრამ დანაკარგს გვპირდება

ეს სიმღერა სავალალო მელოდია;

Miley bitch გულში

კატა კატას ეძახის

ღუმელში ძილი.

საქორწილო წინაპარი; პირველი სიმღერა სიკვდილს წინასწარმეტყველებს. ...

ღამე ყინვაა, მთელი ცა სუფთაა;

ცის მნათობთა საოცარი გუნდი

ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ ...

ტატიანა ფართო ეზოში

ღია კაბაში გამოდის,

სარკე ხელმძღვანელობს ერთი თვის განმავლობაში;

მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში

სევდიანი მთვარე კანკალებს ...

ჩუ ... თოვლი ცახცახებს ... გამვლელი; ქალწული

ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:

Რა გქვია? ამრიგად, ისინი გაეცნობიან მომავალი საქმროს სახელს.ის გამოიყურება

და ის პასუხობს: აგათონი.

ტატიანა, ძიძას რჩევით

ღამით იკრიბებიან მოჯადოებისთვის,

მშვიდად უბრძანა აბანოში

დააწყეთ მაგიდა ორი მოწყობილობისთვის;

მაგრამ ტატიანას მოულოდნელად შეეშინდა ...

მე კი - სვეტლანაზე ფიქრით

მეშინოდა - ასე იქნება ...

ტატიანასთან ვერ მოვიჯადოვებთ.

ტატიანა აბრეშუმის ქამარი

იგი აფრინდა, შიშვლდა და საწოლში იწვა

დასაძინებლად წავიდა. ლელი მასზე ეხვევა,

და დაბალ ბალიშის ქვეშ

ქალწულის სარკე დევს.

ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

და ტატიანას მშვენიერი ოცნება აქვს.

ის ოცნებობს, რომ ის

დადის თოვლიან მინდორს

სევდიანი ბნელით გარშემორტყმული;

მის წინ თოვლიან ნაკადებში

ხმაური, ტრიალებს თავისი ტალღით

Ebullient, მუქი და ნაცრისფერი

ნაკადი, რომელიც არ არის შეზღუდული ზამთარში;

ორი პერჩი გაერთიანებულია ყინულის ფლოტით,

აკანკალებული, საშიში საცალფეხო ხიდი

ნაკადის გადაღმა:

და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,

შეცბუნებით სავსე

იგი შეჩერდა.

როგორც შემაშფოთებელი parting,

ტატიანა წუწუნებს ნაკადთან;

ვერ ხედავს ვინმეს ხელი

მეორე მხრიდან მას მისცემდა მას;

მაგრამ მოულოდნელად ქარბუქმა დაიწყო გაღვივება,

და ვინ მოვიდა მის ქვეშ?

დიდი, გაშლილი დათვი;

ტატიანა აჰ! და ის ღრიალებს,

და თათი მკვეთრი ბრჭყალებით

მან გაუწოდა მას; იგი თავს ერთად ატარებდა

აკანკალებული სახელურით დავისვენე

და შიშიანი ნაბიჯებით

ნაკადი გადავიღე;

ის წავიდა - და მერე რა? აიტანე მას!

მან ვერ გაბედა უკან დაბრუნება

ნაჩქარევი ნაბიჯს აჩქარებს;

მაგრამ shaggy footman- ისგან

ვერანაირად ვერ გაქცევა;

წუწუნისგან აუტანელი დათვი ძირს ვარდება;

მათ წინაშეა ტყე; ფიჭვები უმოძრაოა

თავისი წარბშეკრული სილამაზით;

ყველა მათგანს ამძიმებდა

თოვლის მტევანი; მწვერვალების გავლით

ასპენი, არყები და ცაცხვი შიშველი

ანათებს ღამის შუქების სხივი;

გზა არ არის; ბუჩქები, რაპიდები

ყველა მოყვა ქარიშხალმა,

თოვლის სიღრმეში ჩაძირულია.

ტატიანა ტყეში; დათვი მის უკან დგას;

თოვლი თავისუფალია მის მუხლებამდე;

ეს გრძელი ხე მის კისერთან

მოულოდნელად დაიჭერს, შემდეგ ყურებიდან

ოქროს საყურეები ძალით ღებინება;

შემდეგ ძვირფასი ფეხიდან მყიფე თოვლში

სველი ფეხსაცმელი იჭედება;

შემდეგ მან ცხვირსახოცი ჩამოაგდო;

მას აწევის დრო არ აქვს; შიში,

მის უკან ისმის დათვი

და თუნდაც კანკალით ხელში

სამოსის პირას მრცხვენია აწევის;

ის დარბის, ის მიჰყვება,

და მას აღარ აქვს ძალა, რომ გაიქცეს.

დაეცა თოვლში; ეკისრება მოხერხებულობა

იგი იტაცებს და ატარებს;

ის უემოციოდ მორჩილია

არ მოძრაობს, არ კვდება;

ის მივარდება მას ტყის გზის გასწვრივ;

მოულოდნელად, ხეებს შორის საწყალი ქოხი დგას;

გარშემო უდაბნოა; ყველგან ის

მოიტანა უდაბნოს თოვლი,

და ფანჯარა ანათებს

ქოხში კი არის ტირილი და ხმაური;

დათვმა თქვა: „აი ჩემი ნათლია.

ცოტათი გაათბეთ მასთან ერთად! "

და canopy ის მიდის პირდაპირ,

და ის მას ზღურბლზე აყენებს.

ის გონს მოვიდა, ტატიანა გამოიყურება:

არ არის დათვი; იგი შესასვლელშია;

კარის გარეთ, ტირილი და ჭიქა

დიდი დაკრძალვის მსგავსად;

ვერ ხედავს აქ არც ერთ გრძნობას,

იგი წყნარად იხედება ნაპრალში,

და რას ხედავს? .. სუფრასთან

მონსტრები სხედან გარშემო:

რქებში ერთი, ძაღლის სახის მქონე,

კიდევ მამალი თავით

აქ არის ჯადოქარი თხის წვერით,

აქ ჩონჩხი არის პირველადი და ამაყი,

არსებობს კარლა ცხენის კუდით, მაგრამ

ნახევრად ამწე და ნახევრად კატა.

კიდევ უფრო უარესი, კიდევ უფრო უცნაური:

აი კიბო, რომელიც ობობას ეწევა

აქ არის თავის ქალა ბაწკზე

წითელ ქუდში ტრიალებს

აქ არის წისქვილი squatting ქვემოთ

და ააფართხალეთ და დააფეთქეთ მისი ფრთები;

ქერქი, სიცილი, სიმღერა, სტვენი და ტაში,

ადამიანის ჭორები და ცხენის ზედა! ჟურნალებში დაგმობილი იყო სიტყვები: მონა, ჭორი და ტოპი, როგორც წარუმატებელი ინოვაცია. ეს სიტყვები მშობლიური რუსულია. ”ბოვა კარვიდან გამოვიდა გასაგრილებლად და გაიგონა ხალხის ჭორი და ცხენის წვერები ღია მინდორში”. (ზღაპარი მთავრის დედოფლის შესახებ)... ტაშს ტრიალების ნაცვლად იყენებენ სასაუბროდ, ისევე როგორც ეკალი შუილის ნაცვლად:

მან გველივით ესროლა ეკალი.

(ძველი რუსული ლექსები)

ხელი არ უნდა შეუშალოს ჩვენი მდიდარი და ლამაზი ენის თავისუფლებას.

რას ფიქრობდა ტატიანა,

როდესაც სტუმრებს შორის გავიგე

ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,

ჩვენი რომანის გმირი!

ონეგინი მაგიდასთან ზის

და ქურდულად ათვალიერებს კარს.

ის ნიშანს მისცემს - და ყველა დაკავებულია;

ის სვამს - ყველა სვამს და ყველა ყვირის;

ის იცინის - ყველა იცინის;

წარბები შეჭმუხნულად - ყველანი ჩუმად არიან;

ასე რომ, ის არის ოსტატი, გასაგებია:

და ტანია არც ისე საშინელია,

და ახლა საინტერესოა

კარი ცოტათი გააღო ...

მოულოდნელად ქარმა დააქრო, ჩააქრო

ღამის ნათურები ცეცხლი;

ბრაუნების ბანდა გაჭირვებული იყო;

ონეგინი, თვალების ცქრიალა,

სუფრადან ჭექა-ქუხილი დგება;

ყველანი ფეხზე წამოდგნენ: ის კარისკენ მიდიოდა.

და იგი შეშინებულია; და ნაჩქარევად

ტატიანა იბრძვის გასაშვებად:

ეს არანაირად შეუძლებელია; მოუთმენლად

ჩქარობს, მას სურს ყვირილი:

Ვერ; ეჟენმა კარი შეაღო,

და ჯოჯოხეთური მოჩვენებების მზერა

ქალწული გამოჩნდა; მხურვალე სიცილი

ველურად გაისმა; ყველას თვალები,

ჩლიქები, მრუდე ჩემოდნები,

Crested კუდები, fangs,

ულვაში, სისხლიანი ენები,

ძვლის რქები და თითები,

ყველაფერი მისკენ მიუთითებს

და ყველა ყვირის: ჩემი! ჩემი!

Ჩემი! - მუქარად თქვა ეჟენმა,

მთელი ბანდა მოულოდნელად დაიმალა;

დარჩა ცივ სიბნელეში

ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია;

ონეგინი მშვიდად იტაცებს როგორც ჩანს, ამ ლექსებში ჩვენი ერთ-ერთი კრიტიკოსისთვის გაუგებარი უღირსობა აღმოაჩნდა.

ტატიანა კუთხეში მიდის და იკეცება

ის wobbly სკამზე

და თავი დახარა

მის მხარზე; მოულოდნელად ოლგა შემოდის,

ლენსკი მას გაჰყვა; შუქი აინთო,

ონეგინმა ხელი აუქნია,

და ველურად ის ხეტიალობს თვალებით,

და ის დაუპატიჟებელ სტუმრებს უსაყვედურებს;

ტატიანა ცოტათი ცოცხალი წევს.

კამათი უფრო ხმამაღალია, ხმამაღალი; უცებ ეჟენი

გრძელი დანის დაჭერა და ერთ წამში

ლენსკი დამარცხებულია; საშინელი ჩრდილი

გასქელებული; აუტანელი კივილი

დარეკა ... ქოხი შეირყა ...

ტანიამ კი საშინლად გაიღვიძა ...

გამოიყურება, ოთახში უკვე სინათლეა;

ფანჯარაში გაყინული მინისგან

გამთენიისას ჟოლოსფერი სხივი თამაშობს;

კარი გაიღო. ოლგა მას,

ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანში

მერცხალზე მსუბუქია და ის მიფრინავს;

"კარგი," ამბობს ის, "მითხარი,

ვის ხედავდი შენს სიზმარში? "

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია დას,

საწოლში წიგნი დევს

ფურცლის უკან, ფურცლის დახარისხება,

და ის არაფერს ამბობს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ გამოჩენილა

არ არის პოეტის ტკბილი გამოგონება,

არავითარი ბრძნული ჭეშმარიტება, ნახატები

არც ვირჯილი და არც რასინე,

არც სკოტი, არც ბაირონი და არც სენეკა

ქალბატონების მოდის ჟურნალი კი არა

ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:

მეგობრებო, მარტინ ზადეკა იყო ჩვენს ქვეყანაში ბედიან წიგნებს გამოსცემს მარტინ ზადეკას ფირმის, პატივსაცემი კაცის ფირმის ქვეშ, რომელსაც არასდროს დაუწერია ბედისწერის წიგნები, როგორც აღნიშნავს BM Fedorov.,

ქალდეველი ბრძენების თავი,

ბედისწერა, ოცნების ინტერპრეტატორი.

ეს ღრმა ქმნილება

მომთაბარე ვაჭარმა ჩამოიყვანა

ერთ დღეს მათ მარტოობაში

და ბოლოს ტატიანასთვის

მას გაფანტული მალვინით

მან დამარცხდა სამნახევარი,

გარდა ამისა, უფრო მეტი მათთვის

არეალური იგავების კრებული,

გრამატიკა, ორი პეტრია,

დიახ მარმონტელი მესამე ტომი.

მარტინი ზადეკა მაშინ გახდა

ტანიას საყვარელი ... ის აღფრთოვანებულია

მთელ მის მწუხარებაში აძლევს მას

და მასთან ერთად სძინავს.

მას სიზმარი აწუხებს.

არ იცის მისი გაგება,

საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები

ტატიანას სურს მისი პოვნა.

ანბანური თანმიმდევრობით პოულობს

სიტყვები: ბორი, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,

ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი

Და ასე შემდეგ. მისი ეჭვები

მარტინ ზადექა არ გადაწყვეტს;

მაგრამ საშინელი ოცნება ჰპირდება მას

ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.

რამდენიმე დღის შემდეგ მან

ამაზე სულ ვღელავდი.

მაგრამ ახლა ჟოლოსფერი ხელით ლომონოსოვის ცნობილი ლექსების პაროდია:

გამთენიისას ჟოლოსფერი ხელით

დილის წყნარი წყლებიდან

მივყავართ მზეს უკან - და ა.შ.

გამთენიისას დილის ხეობებიდან

მიჰყავს მზეს უკან

მხიარული სახელის დღე.

დილით, ლარინას სახლი სტუმრად

მთელი სავსეა; მთელი ოჯახი

მეზობლები ეტლებში შეიკრიბნენ,

ვაგონებში, ეტლებსა და სასხლეტებში.

წინა მხარეს არის განადგურება, შფოთვა;

ახალი სახეების შეხვედრა მისაღებში,

ლაი მოსეკი, გოგოები

ხმაური, სიცილი, ჩახშობა სახლის ზღურბლზე,

მშვილდები, სტუმრების გადაადგილება,

ექთანი ბავშვების ტირილი და ტირილი.

თავის ცოლ ცოლთან ერთად

ჩამოვიდა Fat Trifles;

გოზდინი, შესანიშნავი ოსტატი,

მათხოვარი კაცების მფლობელი;

Skotinins, ნაცრისფერი თმა წყვილი,

ყველა ასაკის ბავშვებთან ერთად, ითვლიან

ოცდაორიდან ორი წლის;

ქვეყნის ფრანტიკ პეტუშკოვი,

ჩემი ბიძაშვილი ძმა, ბუიანოვი,

ფუმფულა ფისუნით, სახურავით თავსახურით

ბუიანოვი, ჩემი მეზობელი,

………………………….

გუშინ მოვიდა ჩემთან გაუპარსავი ულვაში,

გაშლილი, დაბლა, თავსახურიანი ვიზორით ...

(საშიში მეზობელი)

(როგორც თქვენ, რა თქმა უნდა, იცნობთ მას),

და პენსიონერი მრჩეველი ფლიანოვი,

მძიმე ჭორი, ძველი ბოროტი

წებოვანა, ქრთამის მიმღები და ხუმრობა.

პანფილ ხარლიკოვის ოჯახთან ერთად

მის ტრიკეტიც ჩამოვიდა,

ვიტ, ცოტა ხნის წინ ტამბოვიდან,

სათვალეებით და წითელი პარიკით.

ნამდვილი ფრანგივით, ჯიბეში

Re € veillez-vous, belle endormie ადექი, მშვენიერი მძინარე გოგო (FR). .

ალმანახის ძველ სიმღერებს შორის

დაიბეჭდა ეს ლექსი;

ტრიკეტი, სწრაფი გონების პოეტი,

მან სამყაროში მტვრისგან მოიყვანა,

და თამამად ბელე ნინას ნაცვლად ლამაზი ნინა (ფრ.).

განათავსეთ ლამაზი ტატიანა ლამაზი ტატიანა (ფრ.). .

აქ უახლოესი პოზიციიდან

მწიფე ახალგაზრდა ქალბატონები კერპი,

ქვეყნის დედები ხარობენ,

ჩამოვიდა ასეულის მეთაური;

შემოვიდა ... ოჰ, სიახლე, მაგრამ რა!

მუსიკა იქნება პოლკისებური!

პოლკოვნიკმა იგი თავად გაგზავნა.

რა სიხარულია: იქნება ბურთი!

გოგონები დროზე ადრე ხტუნავენ ჩვენმა კრიტიკოსებმა, მშვენიერი სქესის ერთგულმა თაყვანისმცემლებმა, მკაცრად დაგმეს ამ ლექსის უღირსობა.;

მაგრამ საჭმელს მიირთმევდნენ. ჩეტოი

ისინი მაგიდასთან მიდიან ხელით.

ახალგაზრდა ქალბატონები ხალხმრავლობაა ტატიანამდე;

კაცები წინააღმდეგი არიან; და მოინათლა

ხალხის ზუზუნი მაგიდასთან ჯდომისას.

საუბრები ერთ წამს გაჩუმდა;

ტუჩებს ღეჭავენ. ყველა მხრიდან

თეფშები და დანაჩანგალი

დიახ, ჭიქა რეკავს.

მაგრამ მალე სტუმრები ნელ-ნელა

ზოგადი განგაშის აწევა.

არავინ უსმენს, ყვირიან

ისინი იცინიან, კამათობენ და წიკწიკებენ.

უცებ კარები ფართოდ გაიღო. ლენსკი შემოდის,

და ონეგინი მასთანაა. ”აჰ, შემოქმედი! -

დიასახლისი ყვირის: - ბოლოს და ბოლოს! "

სტუმრები ხალხმრავლობაა, ყველას წართმევს

ტექნიკა, სკამები სწრაფად;

მათი სახელია, მათ ციხეში ჩასვეს ორი მეგობარი.

ისინი პირდაპირ ტანიას წინააღმდეგ დარგეს,

დილის მთვარე უფრო მკრთალია

და უფრო მოწიწებით დევნილი დო,

იგი დაბნელებული თვალების

არ ამაღლებს: ის ძალზე ანათებს

მასში ვნებიანი სიცხეა. იგი არის stuffy, ავადმყოფი;

ის ორ მეგობარს ესალმება

არ მესმის, ცრემლები თვალებიდან

მათ ნამდვილად უნდათ წვეთოვნი; უკვე მზად არის

ღარიბია გონება;

მაგრამ ნება და მიზეზი არის ძალა

გადალახა. მან ორი სიტყვა

კბილებში ჩუმად ჩაილაპარაკა

და მაგიდას მიუჯდა.

ტრაგიკულ-ნერვული მოვლენები,

გოგონას გონება არ მოსდის, ცრემლები

დიდხანს ვერ ვიტანდი ეჟენს:

მან მათ საკმარისად გაუძლო.

ექსცენტრული, უზარმაზარი დღესასწაული,

მე ნამდვილად გაბრაზებული ვიყავი. მაგრამ, ტლანქი ქალწულები

აკანკალებული იმპულსის შემჩნევა,

გაღიზიანებისგან ვიყურები,

მან pouted და, აღშფოთებული,

მან დაიფიცა ლენსკის გაბრაზება

და შურისძიების მიზნით.

ახლა, წინასწარ ტრიუმფალური,

მან სულში დაიწყო ხატვა

ყველა სტუმრის მულტფილმი.

რა თქმა უნდა, არა მხოლოდ ეჟენი

ვხედავდი ტანიას დაბნეულობას;

მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი

ეს მაშინ ცხიმიანი ღვეზელი იყო

(სამწუხაროდ, მარილიანი);

დიახ, აქ ბოთლი tarred,

შემწვარს და ბლანკს შორის

ციმლიანსკოე უკვე მიჰყავთ;

მის უკან ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,

შენი წელის მსგავსად

ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,

ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,

სიყვარულის მაცდური ფიალ

შენ, ვისგანაც მე მთვრალი ვიყავი!

ათავისუფლებს თავს ნესტიანი კორპისგან,

ბოთლი გამოვიდა; ღვინო

ჰისესი; და აქ მნიშვნელოვანი პოზა,

ლექსით დიდხანს იტანჯებოდა

ტრიკეტი დგება; იკრიბებიან მის წინაშე

ღრმა სიჩუმეს ინარჩუნებს.

ტატიანა ძლივს ცოცხალია; Trike,

ფოთოლი ხელში მიუბრუნდა მას,

მან შეასრულა სიმღერა. Splashes, დაწკაპუნებით

ის მისასალმებელია. Ის არის

მომღერალი იძულებულია დაჯდეს;

პოეტი თავმდაბალია, თუმცა დიდი,

მისი ჯანმრთელობა პირველია, ვინც სვამს

და მას ლექსს აძლევს.

გაუგზავნეთ მისალოცი, გილოცავთ:

ტატიანა ყველას მადლობას უხდის.

როდესაც საქმე ეხება ეჟენს

ეს მოვიდა, შემდეგ ქალწულები სუსტი გამომეტყველებით,

მისი უხერხულობა, დაღლილობა

საწყალი მის სულში დაიბადა:

მან ჩუმად თაყვანი სცა მას;

მაგრამ როგორღაც მისი თვალების მზერა

ის საოცრად ნაზი იყო. იმიტომ ხომ არა

რომ ის ნამდვილად შეძრა

ან ის, ფლირტი, იყო ცუდი,

უნებლიედ, ან კეთილი ნების გამო,

მაგრამ ეს მზერა გამოხატავდა სინაზეს:

მან ტანიას გული გააცოცხლა.

საყრდენი სკამები ჭრიალებს;

ბრბო მისაღებში ჩაედინება:

ასე რომ, ფუტკრები dainty hive

ხმაურიანი ბრბო მიფრინავს მინდორში.

ბედნიერი სადღესასწაულო ვახშმით

მეზობელი ყნოსავს მეზობლის წინაშე;

ქალბატონები ბუხართან ჩამოსხდნენ;

გოგონები ჩურჩულებენ კუთხეში;

მაგიდები მწვანე ღიაა:

ბედნიერი მოთამაშეთა სახელი

ბოსტონის და მოხუცები ombre

და ვისტი, აქამდე ცნობილი,

ერთფეროვანი ოჯახი

მოწყენილობის ყველა ხარბი ვაჟი.

რვა რობერტსი უკვე ითამაშა

Vista გმირები; რვაჯერ

მათ ადგილი შეცვალეს;

და ისინი ჩაის ატარებენ. მე მიყვარს საათი

განსაზღვრეთ ლანჩი, ჩაი

და ვახშამი. დრო ვიცით

სოფელში დიდი აურზაურის გარეშე:

კუჭი ჩვენი ერთგული ჯიშია;

სხვათა შორის, მე აღვნიშნავ ფრჩხილებში,

რომ ჩემს სტროფებში ვლაპარაკობ

ისევე ხშირად ვსაუბრობ დღესასწაულებზე,

სხვადასხვა საკვებისა და საცობების შესახებ,

როგორ ხარ, ღვთაებრივ ომირ,

შენ, ოცდაათი საუკუნის კერპი!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

მაგრამ ისინი ჩაის ატარებენ: გოგონები დეკორატიული არიან

როგორც კი მათ თეფშები აიღეს,

უცებ დარბაზში კარის უკნიდან გრძელი

ფაგოტი და ფლეიტა გაისმა.

მუსიკით აღფრთოვანებული ჭექა-ქუხილით

ტოვებს ჩაის ჭიქას რომს

საგრაფო ქალაქების პარიზი

შესაფერისია ოლგა პეტუშკოვისთვის,

ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,

გადამწიფებული წლების პატარძალი,

ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,

ბუიანოვი პუსტიაკოვისკენ გაემგზავრა,

ყველამ დარბაზში შეაღო,

და ბურთი ანათებს მთელი თავისი ბრწყინვალებით.

ჩემი რომანის დასაწყისში

(იხილეთ პირველი რვეული)

როგორც ალბანი მინდოდა

აღწერეთ პეტერბურგის ბურთი;

მაგრამ, ცარიელი სიზმრებით გართული,

დავიწყე დამახსოვრება

ქალბატონების ფეხების შესახებ ვიცი.

თქვენს ვიწრო კვალდაკვალ

ოჰ ფეხები, სავსე ბოდვით!

ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით

დროა მე გავხდე უფრო ჭკვიანი

უკეთეს ბიზნესში და სტილში,

და ეს მეხუთე რვეული

გაწმინდეთ გადახრებიდან.

ერთფეროვანი და გიჟური

ახალგაზრდა ცხოვრების მორევის მსგავსად,

ხმაურიანი მორევი ვალს ტრიალებს;

წყვილი აციმციმდება წყვილის უკან.

შურისძიების წუთის მოახლოებას,

ონეგინი, ფარულად იღიმება,

ოლგასთან მოდის. სწრაფად მასთან

სტუმრების გარშემო ტრიალებს

შემდეგ იგი მას სკამზე აყენებს,

საუბრობს ამაზე და ამაზე;

ორი წუთის შემდეგ

ისევ მასთან ერთად იგი აგრძელებს ვალსს;

ყველა გაოცებულია. თვითონ ლენსკი

არ სჯერა საკუთარი თვალების.

გაისმა მაზურკა. Ხოლმე

როდესაც მაზურკას ჭექა-ქუხილი გაისმა,

უზარმაზარ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა

პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა

ჩარჩოები შეირხა, დაარტყა;

ახლა ეს არ არის: ჩვენ, ქალბატონებო,

ჩვენ ვსრიალებთ ლაქის დაფებზე.

მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში

მაზურკა ჯერ კიდევ შემონახულია

საწყისი ლამაზმანები:

ხტომა, ქუსლები, ულვაში

Ერთი და იგივე; არ შეცვლილა ისინი

ჩქარი მოდა, ჩვენი ტირანი,

უახლესი რუსების დაავადება.

ბუიანოვი, ჩემი მხურვალე ძმა,

მოუტანა ჩვენს გმირს

ტატიანა ოლგასთან ერთად; ნამუსურად

ონეგინი ოლგასთან წავიდა;

მივყავართ მას, მოცურების შემთხვევით,

და მოღუნულიყო მას ნაზად

რაღაც ვულგარული მადრიგა

და მან ხელი ჩამოართვა - და ცეცხლი აეკიდა

სახეზე ამაყობს

გაწითლება უფრო ნათელია. ჩემო ლენსკი

მე ყველაფერი დავინახე: გაწითლებული და არა საკუთარი თავი;

ეჭვიანი აღშფოთებით

პოეტი ელოდება მაზურკის ბოლოს

და იგი მას კოტილიონისკენ მოუწოდებს.

მაგრამ მას არ შეუძლია. არ შეიძლება მაგრამ მერე რა?

დიახ, ოლგამ სიტყვა უკვე თქვა

ონეგინი. ღმერთო ღმერთო!

რას ისმენს? მას შეეძლო

ალბათ? მხოლოდ საფენიდან გამოვიდა

კოკეტა, ქარიან შვილო!

მან იცის ხრიკი,

უკვე ასწავლიდა შეცვლას!

ლენსკი დარტყმას ვერ იტანს;

ქალთა კეთრის ფიცი,

თურმე მას ცხენი სჭირდება

და მიჯდება. ორთქლის პისტოლეტები

ორი ტყვია - სხვა არაფერი -

მოულოდნელად, მისი ბედი მოგვარდება.

28. სტანზა XXVI - პუშკინი ქმნის სპეციალური ტიპის ლიტერატურულ ფონს: იგი მოიცავს ნაწარმოების ცნობილ გმირებს, რომლებიც ამ დროისთვის იქცნენ ლიტერატურულ ნიღბებად, რომელთა ხსენებაც მთელ მხატვრულ სამყაროს აცოცხლებს მკითხველთა გონებაში.
გვოზდინი, შესანიშნავი ოსტატი, / ღარიბი კაცების მფლობელი ...- ეს, რა თქმა უნდა, გარკვეულწილად ტრანსფორმირებული კაპიტანი გოზძილოვია ფონვიზინის "ბრიგადისგან", რომლის შესახებაც ბრიგადის თქმით, "... ის რაღაცას ბრაზობდა, მაგრამ უფრო მთვრალი იყო: გჯერათ ღმერთო, დედაჩემი, რომ მან ფრჩხილებს, ფრჩხილებს მას (მის ცოლს), ეს მოხდა, რაში დარჩება სული, მაგრამ არც ნება დართოს და არც არაფერი აიღოს ”(დ. IV, წმ. 2). ამ ციტატის ცოდნა გვიჩვენებს გვოზდინის მართვის მეთოდებს (იხ. გვ. 493). მე -18 საუკუნის კომედიის ტრადიციაში. ასევე მოცემულია სხვა სტუმრების სახელები, რაც ქმნის სპეციფიკურ კომიკურ თეატრალიზაციას მთლიანი სცენის ფონზე.
Skotinins, ნაცრისფერი თმის წყვილი, / ყველა ასაკის ბავშვებთან ერთად, ითვლიან / ოცდაათიდან ორ წლამდე ...- ესენი არიან პროსტაკოვას და სკოტინინის მშობლები ფონვიზინის ნედოროსილიდან: ”ქალბატონო პროსტაკოვა:<...>მე და ვიტი სკოტინის მამას მივყვებით. გარდაცვლილი მამა დაქორწინდა დედაზე. მას მეტსახელად პრიპლოდინს უწოდებდნენ. ჩვენგან, შვილები, თვრამეტი ვიყავით ”(დ. III, ივ. 5).
1821 წლის 12 იანვარს ლარინის ბურთზე პერსონაჟების გამოჩენა, რომელთა ცხოვრება მე –18 საუკუნის შუა ხანებით თარიღდება, ავტორს არ აწუხებს: მან ისინი გამოაქვეყნა, როგორც ლიტერატურული ტიპები, რომლებიც რჩება აქტუალური რუსეთის პროვინციისთვის და მისი ეპოქა. პროსტაკოვას ციტირებულმა მონოლოგმა მიიპყრო პუშკინის ყურადღება - აქედან მან მოიპოვა ეპიგრაფი ჩ. III "კაპიტნის ქალიშვილი": "ძველი ხალხი, მამაჩემი. ქვეტყე ”(VIII, 294). (

მეხუთე თავი

ოჰ, არ ვიცი ეს საშინელი სიზმრები
შენ, ჩემო სვეტლანა!

ჟუკოვსკი

იმ წელს შემოდგომის ამინდი
დიდხანს ვიდექი ეზოში,
ზამთარი ელოდა, ბუნება ელოდა.
თოვლი მხოლოდ იანვარში დაეცა
მესამე ღამით. ადრე გაღვიძება
ტატიანამ ფანჯარაში დაინახა
დილით გათეთრებული ეზო
ფარდები, სახურავები და ღობეები,
სათვალეებზე მსუბუქი ნიმუშებია,
ხეები ზამთრის ვერცხლში
ორმოცი მხიარული ეზოში
და რბილად დაფარული მთები
ზამთარი ბრწყინვალე ხალიჩაა.
ყველაფერი ნათელია, ირგვლივ ყველაფერი თეთრია.

ზამთარი! .. გლეხი, ტრიუმფალური,
ტყეებზე ის განაახლებს ბილიკს;
მისი ცხენი, თოვლის სუნით,
როგორმე ტროტზე ქსოვა;
ფუმფულა სადავეების აფეთქება,
გაბედული ვაგონი დაფრინავს;
მწვრთნელი დასხივებაზე ზის
ცხვრის ტყავის ქურთუკში, წითელ ყელში.
აქ არის ეზოს ბიჭი,
აყენებს შეცდომა სასწავლებელში,
საკუთარ თავს ცხენად გარდაქმნა;
ბოროტებამ თითი უკვე გაყინა:
ის არის დაშავებული და მხიარული,
დედამისი მას ფანჯრიდან ემუქრება ...

მაგრამ შეიძლება ასეთი
სურათები არ მოგხიბლავთ:
ეს ყველაფერი დაბალი ბუნებაა;
აქ ბევრი ელეგანტური არ არის.
თბილი ღმერთის შთაგონებით
კიდევ ერთი პოეტი ბრწყინვალე სტილში
პირველი თოვლი დაგვიხატა
და ზამთრის ყველა ჩრდილები;
ის მოგტაცებს, ამაში დარწმუნებული ვარ
ცეცხლოვანი ლექსების მხატვრობა
საიდუმლო გასეირნება საბაგიროში;
მაგრამ ბრძოლა არ მაქვს განზრახული
მასთან ჯერ არა, არც შენთან,
ახალგაზრდა ფინელი მომღერალი!

ტატიანა ცნობისმოყვარე მზერით
ჩაძირული უყურებს ცვილს:
მას აქვს მშვენივრად შეედინება ნიმუში
რაღაც მშვენიერი ეუბნება მას;
წყლით სავსე კერძიდან
ბეჭდები ზედიზედ გამოდის;
მან ბეჭედი გამოართვა
ძველი დროის სიმღერას:
”იქ გლეხები მდიდრები არიან,
ნიჩბის ვერცხლი
ვისაც ვმღერით, ეს კარგია
და დიდება! " მაგრამ დანაკარგს გვპირდება
ეს სიმღერა სავალალო მელოდია;
მაილი ქალწულების გულებში

ღამე ყინვაა, მთელი ცა სუფთაა;
ცის მნათობთა საოცარი გუნდი
ისე ჩუმად მიედინება, ასე რომ ...
ტატიანა ფართო ეზოში
ღია კაბაში გამოდის,
სარკე ხელმძღვანელობს ერთი თვის განმავლობაში;
მაგრამ მარტო ბნელ სარკეში
სევდიანი გამადიდებელი მინა კანკალებს ...
ჩუ ... თოვლი ცახცახებს ... გამვლელი; ქალწული
მიფრინავს მას თითების თითებზე,
და მისი ხმა ჟღერს
ფლეიტის მელოდიაზე უფრო ნაზი:
Რა გქვია? ის გამოიყურება
და ის პასუხობს: აგათონი.

ტატიანა, ძიძას რჩევით
ღამით იკრიბებიან მოჯადოებისთვის,
მშვიდად უბრძანა აბანოში
დააწყეთ მაგიდა ორი მოწყობილობისთვის;
მაგრამ ტატიანას მოულოდნელად შეეშინდა ..
მე კი - სვეტლანაზე ფიქრით
მე შემეშინდა - ასე იქნება,
ტატიანასთან ვერ მოვიჯადოვებთ.
ტატიანა აბრეშუმის ქამარი
იგი აფრინდა, შიშვლდა და საწოლში იწვა
დასაძინებლად წავიდა. ლელი მასზე ეხვევა,
და დაბალ ბალიშის ქვეშ
ქალწულის სარკე დევს.
ყველაფერი დაწყნარდა. ტატიანას სძინავს.

და ტატიანას მშვენიერი ოცნება ძილია.
ის ოცნებობს, რომ ის
დადის თოვლიან მინდორს
სევდიანი ბნელით გარშემორტყმული;
მის წინ თოვლიან ნაკადებში
ხმაური, ტრიალებს თავისი ტალღით
Ebullient, მუქი და ნაცრისფერი
ნაკადი, რომელიც არ არის შეზღუდული ზამთარში;
ორი პერჩი გაერთიანებულია ყინულის ფლოტით,
აკანკალებული, საშიში საცალფეხო ხიდი
ნაკადის გადაღმა;
და ხმაურიანი უფსკრულის წინ,
შეცბუნებით სავსე
იგი შეჩერდა.

როგორც შემაშფოთებელი parting,
ტატიანა წუწუნებს ნაკადთან;
ვერ ხედავს ვინმეს ხელი
მეორე მხრიდან მას მისცემდა მას;
მაგრამ მოულოდნელად ქარბუქმა აურზაური დაიწყო.
და ვინ მოვიდა მის ქვეშ?
დიდი, გაშლილი დათვი;
ტატიანა აჰ! და ის ღრიალებს,
და თათი მკვეთრი ბრჭყალებით
მან გაუწოდა მას; იგი თავს ერთად ატარებდა
აკანკალებული სახელურით დავისვენე
და შიშიანი ნაბიჯებით
ნაკადი გადავიღე;
ის წავიდა - და მერე რა? აიტანე მას!

ტატიანა ტყეში; დათვი მის უკან დგას;
თოვლი თავისუფალია მის მუხლებამდე;
ეს გრძელი ხე მის კისერთან
მოულოდნელად დაიჭერს, შემდეგ ყურებიდან
ოქროს საყურეები ძალით ღებინება;
შემდეგ ძვირფასი ფეხიდან მყიფე თოვლში
სველი ფეხსაცმელი იჭედება;
შემდეგ მან ცხვირსახოცი ჩამოაგდო;
მას აწევის დრო არ აქვს; შიში,
მის უკან ისმის დათვი
და თუნდაც კანკალით ხელში
სამოსის პირას მრცხვენია აწევის;
ის დარბის, ის მიჰყვება,
და მას აღარ აქვს ძალა, რომ გაიქცეს.

დაეცა თოვლში; ეკისრება მოხერხებულობა
იგი იტაცებს და ატარებს;
ის უემოციოდ მორჩილია
არ მოძრაობს, არ კვდება;
ის მივარდება მას ტყის გზის გასწვრივ;
მოულოდნელად, ხეებს შორის საწყალი ქოხი დგას;
გარშემო უდაბნოა; ყველგან ის
მოიტანა უდაბნოს თოვლი,
და ფანჯარა ანათებს
ქოხში კი არის ტირილი და ხმაური;
დათვმა თქვა: „აი ჩემი ნათლია.
ცოტათი გაათბეთ მასთან ერთად! "
და სწორედ კენწეროში დადის
და ის მას ზღურბლზე აყენებს.

ის გონს მოვიდა, ტატიანა გამოიყურება:
არ არის დათვი; იგი შესასვლელშია;
კარის გარეთ, ტირილი და ჭიქა
დიდი დაკრძალვის მსგავსად;
ვერ ხედავს აქ არც ერთ გრძნობას,
იგი წყნარად იხედება ნაპრალში,
და რას ხედავს? .. სუფრასთან
მონსტრები სხედან გარშემო:
რქებში ერთი ძაღლის სახით
კიდევ მამალი თავით
აქ არის ჯადოქარი თხის წვერით,
აქ ჩონჩხი არის პირველადი და ამაყი,
არსებობს კარლა ცხენის კუდით, მაგრამ
ნახევარი ხარი და ნახევრად კატა.

კიდევ უფრო უარესი, კიდევ უფრო უცნაური:
აი კიბო, რომელიც ობობას ეწევა
აქ არის თავის ქალა ბაწკზე
წითელ ქუდში ტრიალებს
აქ არის წისქვილი squatting ქვემოთ
და ააფართხალეთ და დააფეთქეთ მისი ფრთები;
ქერქი, სიცილი, სიმღერა, სტვენი და ტაში,
ადამიანის ჭორები და ცხენის ზედა!
რას ფიქრობდა ტატიანა,
როდესაც სტუმრებს შორის გავიგე
ვინც მისთვის ტკბილი და საშინელია,
ჩვენი რომანის გმირი!
ონეგინი მაგიდასთან ზის
და ქურდულად ათვალიერებს კარს.

ის ნიშანს მისცემს - და ყველა დაკავებულია;
ის სვამს - ყველა სვამს და ყველა ყვირის;
ის იცინის - ყველა იცინის;
წარბები შეჭმუხნულად - ყველანი ჩუმად არიან;
ის იქ მფლობელია, გასაგებია:
და ტანია არც ისე საშინელია,
და ახლა საინტერესოა
კარი ცოტათი გააღო ...
მოულოდნელად ქარმა დააქრო, ჩააქრო
ღამის ნათურები ცეცხლი;
ბრაუნების ბანდა გაჭირვებული იყო;
ონეგინი, თვალების ცქრიალა,
მაგიდიდან, ჭექა-ქუხილი, დგება;
ყველა წამოდგა; ის კარისკენ მიდის.

Ჩემი! - მუქარად თქვა ეჟენმა,
მთელი ბანდა მოულოდნელად დაიმალა;
დარჩა ცივ სიბნელეში
ახალგაზრდა ქალწული მასთან მეგობარია;
ონეგინი მშვიდად იტაცებს
ტატიანა კუთხეში მიდის და იკეცება
ის wobbly სკამზე
და თავი დახარა
მის მხარზე; მოულოდნელად ოლგა შემოდის,
ლენსკი მას გაჰყვა; აენთო შუქი;
ონეგინმა ხელი აუქნია,
და ველურად ის ხეტიალობს თვალებით,
და ის დაუპატიჟებელ სტუმრებს უსაყვედურებს;
ტატიანა ცოტათი ცოცხალი წევს.

კამათი უფრო ხმამაღალია, ხმამაღალი; უცებ ეჟენი
გრძელი დანის დაჭერა და ერთ წამში
ლენსკი დამარცხებულია; საშინელი ჩრდილი
გასქელებული; აუტანელი კივილი
დარეკა ... ქოხი შეირყა ...
ტანიამ კი საშინლად გაიღვიძა ...
გამოიყურება, ოთახში უკვე სინათლეა;
ფანჯარაში გაყინული მინისგან
გამთენიისას ჟოლოსფერი სხივი თამაშობს;
კარი გაიღო. ოლგა მას,
ავრორას ჩრდილოეთ ხეივანში
მერცხალზე მსუბუქია და ის მიფრინავს;
”კარგი, ამბობს ის, მითხარი,
ვის ხედავდი შენს სიზმარში? "

მაგრამ მან, ვერ შეამჩნია დას,
საწოლში წიგნი დევს
ფურცლის უკან, ფურცლის დახარისხება,
და ის არაფერს ამბობს.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი არ გამოჩენილა
არ არის პოეტის ტკბილი გამოგონება,
არავითარი ბრძნული ჭეშმარიტება, ნახატები
არც ვირჯილი და არც რასინე,
არც სკოტი, არც ბაირონი, არც სეპეკა,
ქალბატონების მოდის ჟურნალი კი არა
ასე რომ, არავინ დაინტერესებულა:
ეს იყო მეგობრებო, მარტინ ზადეკა,
ქალდეველი ბრძენების თავი,
ბედისწერა, ოცნების ინტერპრეტატორი.

ეს ღრმა ქმნილება
მომთაბარე ვაჭარმა ჩამოიყვანა
ერთ დღეს მათ მარტოობაში
და ბოლოს ტატიანასთვის
მას გაფანტული "მალვინით"
მან დამარცხდა სამნახევარი,
გარდა ამისა, უფრო მეტი მათთვის
არეალური იგავების კრებული,
გრამატიკა, ორი პეტრია
დიახ მარმონტელი მესამე ტომი.
მარტინი ზადეკა მაშინ გახდა
ტანიას საყვარელი ... ის აღფრთოვანებულია
მთელ მის მწუხარებაში აძლევს მას
და მასთან ერთად სძინავს.

მას სიზმარი აწუხებს.
არ იცის მისი გაგება,
საშინელი მნიშვნელობის სიზმრები
ტატიანას სურს მისი პოვნა.
ტატიანა მოკლედ
ანბანური თანმიმდევრობით პოულობს
სიტყვები: ბორი, ქარიშხალი, ჯადოქარი, ნაძვი,
ზღარბი, სიბნელე, ხიდი, დათვი, ქარბუქი
Და ასე შემდეგ. მისი ეჭვები
მარტინ ზადექა არ გადაწყვეტს;
მაგრამ საშინელი ოცნება ჰპირდება მას
ბევრი სევდიანი თავგადასავალი.
რამდენიმე დღის შემდეგ მან
ეს ყველას აწუხებდა.

რა თქმა უნდა, არა მხოლოდ ეჟენი
ვხედავდი ტანიას დაბნეულობას;
მაგრამ მზერისა და განსჯის მიზანი
ეს მაშინ ცხიმიანი ღვეზელი იყო
(სამწუხაროდ, მარილიანი);
დიახ, აქ ბოთლი tarred,
შემწვარს და ბლანკს შორის
ციმლიანსკოე უკვე მიჰყავთ;
მის უკან ვიწრო, გრძელი სათვალეების ხაზი,
შენი წელის მსგავსად
ზიზი, ჩემი სულის კრისტალი,
ჩემი უდანაშაულო ლექსების თემა,
სიყვარულის მაცდური ფიალ
შენ, ვისგანაც მე მთვრალი ვიყავი!

გაუგზავნე მისალოცი, გილოცავ;
ტატიანა ყველას მადლობას უხდის.
როდესაც საქმე ეხება ეჟენს
ეს მოვიდა, შემდეგ ქალწულები სუსტი გამომეტყველებით,
მისი უხერხულობა, დაღლილობა
საწყალი მის სულში დაიბადა:
მან ჩუმად თაყვანი სცა მას,
მაგრამ როგორღაც მისი თვალების მზერა
ის საოცრად ნაზი იყო. იმიტომ ხომ არა
რომ ის ნამდვილად შეძრა
ან ის, ფლირტი, იყო ცუდი,
უნებლიედ, ან კეთილი ნების გამო,
მაგრამ ეს მზერა გამოხატავდა სინაზეს:
მან ტანიას გული გააცოცხლა.

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

მაგრამ ისინი ჩაის ატარებენ; დამამშვენებლად დეკორაციულად
როგორც კი მათ თეფშები აიღეს,
უცებ დარბაზში კარის უკნიდან გრძელი
ფაგოტი და ფლეიტა გაისმა.
მუსიკით აღფრთოვანებული ჭექა-ქუხილით
ტოვებს ჩაის ჭიქას რომს
საგრაფო ქალაქების პარიზი
შესაფერისია ოლგა პეტუშკოვისთვის,
ტატიანა ლენსკის; ხარლიკოვი,
გადამწიფებული წლების პატარძალი,
ჩემი პოეტი იღებს ტამბოვს,
ბუიანოვი პუსტიაკოვისკენ გაემგზავრა,
ყველამ დარბაზში შეაღო.
და ბურთი ანათებს მთელი თავისი ბრწყინვალებით.

ჩემი რომანის დასაწყისში
(იხილეთ პირველი რვეული)
როგორც ალბანი მინდოდა
აღწერეთ პეტერბურგის ბურთი;
მაგრამ, ცარიელი სიზმრებით გართული,
დავიწყე დამახსოვრება
ქალბატონების ფეხების შესახებ ვიცი.
თქვენს ვიწრო კვალდაკვალ
ოჰ ფეხები, სავსე ბოდვით!
ჩემი ახალგაზრდობის ღალატით
დროა მე გავხდე უფრო ჭკვიანი
უკეთეს ბიზნესში და სტილში,
და ეს მეხუთე ნოუთბუქი,
გაწმინდეთ გადახრებიდან.

გაისმა მაზურკა. Ხოლმე
როდესაც მაზურკას ჭექა-ქუხილი გაისმა,
უზარმაზარ დარბაზში ყველაფერი კანკალებდა
პარკეტი ქუსლის ქვეშ გაიბზარა.
ჩარჩოები შეირხა, დაარტყა;
ახლა ეს არ არის: ჩვენ, ქალბატონებო,
ჩვენ ვსრიალებთ ლაქის დაფებზე.
მაგრამ ქალაქებში, სოფლებში
მაზურკა ჯერ კიდევ შემონახულია
საწყისი ლამაზმანები:
ხტომა, ქუსლები, ულვაში
სულ ერთია: ისინი არ შეცვლილან
ჩქარი მოდა, ჩვენი ტირანი,
უახლესი რუსების დაავადება.

ბუიანოვი, ჩემი მხურვალე ძმა,
მოუტანა ჩვენს გმირს
ტატიანა ოლგასთან ერთად; ნამუსურად
ონეგინი ოლგასთან წავიდა;
მივყავართ მას, მოცურების შემთხვევით,
და მოღუნულიყო მას ნაზად
რაღაც ვულგარული მადრიგა
და მან ხელი ჩამოართვა - და ცეცხლი აეკიდა
სახეზე ამაყობს
გაწითლება უფრო ნათელია. ჩემო ლენსკი
მე ყველაფერი დავინახე: გაწითლებული და არა საკუთარი თავი;
ეჭვიანი აღშფოთებით
პოეტი ელოდება მაზურკის ბოლოს
და იგი მას კოტილიონისკენ მოუწოდებს.

მაგრამ მას არ შეუძლია. არ შეიძლება მაგრამ მერე რა?
დიახ, ოლგამ სიტყვა უკვე თქვა
ონეგინი. ღმერთო ღმერთო!
რას ისმენს? მას შეეძლო
ალბათ? მხოლოდ საფენიდან გამოვიდა
კოკეტა, ქარიან შვილო!
მან იცის ხრიკი,
უკვე ასწავლიდა შეცვლას!
ლენსკი დარტყმას ვერ იტანს;
ქალთა კეთრის ფიცი,
თურმე მას ცხენი სჭირდება
და მიჯდება. ორთქლის პისტოლეტები