წინა მხარეს არანაირი ცვლილება არ არის, შენიშვნა. არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე

გვერდი 11 13-დან

თავი 10

თბილ ადგილას აღმოვჩნდით. ჩვენმა რვაკაციანმა გუნდმა უნდა დაიცვან სოფელი, რომელიც უნდა მიტოვებულიყო, რადგან მტერი ძალიან ძლიერად დაბომბავდა მას.

უპირველეს ყოვლისა, გვიბრძანეს, მიგვეხედა სურსათის საწყობში, საიდანაც ჯერ ყველაფერი არ არის გამოტანილი. ჩვენ უნდა მივაწოდოთ საკვები ხელმისაწვდომი რეზერვებიდან. ჩვენ ამის ექსპერტები ვართ. ჩვენ ვართ ქეთი, ალბერტი, მიულერი, ტიადენი, ლეერი, დეტერინგი. მთელი ჩვენი გუნდი აქ შეიკრიბა. მართალია, ჰეი ცოცხალი აღარ არის. მაგრამ ჩვენ მაინც შეგვიძლია მივიჩნიოთ ძალიან იღბლიანი - ყველა სხვა განყოფილებაში გაცილებით მეტი ზარალი იყო, ვიდრე ჩვენი.

საცხოვრებლისთვის ჩვენ ვირჩევთ ბეტონის სარდაფს კიბეებით. შესასვლელი ასევე დაცულია სპეციალური ბეტონის კედლით.

შემდეგ ჩვენ ვავითარებთ აქტიურობის აურზაურს. ჩვენ კვლავ გვქონდა შესაძლებლობა დავისვენოთ არა მხოლოდ ჩვენი სხეულით, არამედ ჩვენი სულითაც. მაგრამ ჩვენ არ გამოვტოვებთ ასეთ შემთხვევებს, ჩვენი მდგომარეობა სასოწარკვეთილია და სენტიმენტალურობას დიდხანს ვერ შევეგუებით. სასოწარკვეთილება შეგიძლიათ მხოლოდ მანამ, სანამ ყველაფერი მთლად ცუდად არ არის." ჩვენ უბრალოდ უნდა შევხედოთ ყველაფერს, სხვა გამოსავალი არ გვაქვს. იმდენად მარტივია, რომ ხანდახან, როცა რაღაც აზრი მიტრიალებს თავში ერთი წუთით, ის წინასწარ ომის დროს, ვგრძნობ, რომ მეშინია, მაგრამ ასეთი აზრები დიდხანს არ ჩერდებიან.

რაც შეიძლება მშვიდად უნდა მივუდგეთ ჩვენს მდგომარეობას. ჩვენ ვიყენებთ ამისთვის ნებისმიერ შესაძლებლობას. ამიტომ, ომის საშინელებების გვერდით, მათთან ერთად, ყოველგვარი გადასვლის გარეშე, ჩვენს ცხოვრებაში ჩნდება სისულელეების სურვილი. ახლა კი მონდომებით ვმუშაობთ, რომ შევქმნათ იდილია ჩვენთვის – რა თქმა უნდა, იდილია საკვებისა და ძილის მნიშვნელობით.

უპირველეს ყოვლისა, იატაკს ვაწყობთ სახლებიდან ჩამოტანილი ლეიბებით. ჯარისკაცის კონდახი ასევე ზოგჯერ არ ეწინააღმდეგება რაიმე რბილზე განებივრებას. მხოლოდ მარნის შუაშია თავისუფალი ადგილი. შემდეგ ვიღებთ საბნებს და ბუმბულის საწოლებს, წარმოუდგენლად რბილ, აბსოლუტურად მდიდრულ ნივთებს. საბედნიეროდ, ეს ყველაფერი სოფელში საკმარისია. მე და ალბერტი ვპოულობთ დასაკეც მაჰოგანის საწოლს ლურჯი აბრეშუმის ტილოთა და მაქმანებით. შვიდჯერ ოფლი გამოგვაქნია, სანამ აქეთ გადმოვიყვანეთ, მაგრამ ამას ნამდვილად ვერ უარვყოფთ, მითუმეტეს, რომ რამდენიმე დღეში მას ალბათ ჭურვები აფუჭდება.

მე და ქეთი სახლში მივდივართ დაზვერვის მიზნით. მალე მოვახერხეთ ათიოდე კვერცხი და ორი ფუნტი საკმაოდ ახალი კარაქი. ჩვენ ვდგავართ რომელიღაც მისაღებში, როცა მოულოდნელად შეჯახების ხმა ისმის და კედელს გაარღვიეს, ოთახში რკინის ღუმელი შემოფრინდება, უსტვენს ჩვენს გვერდით და მეტრის მანძილზე ისევ სხვა კედელში გადადის. დარჩა ორი ხვრელი. მოპირდაპირე სახლიდან ღუმელი გაფრინდა, რომელსაც ჭურვი მოხვდა.

"იღბლიანი", - იღიმება კეტი და ჩვენ ვაგრძელებთ ძებნას.

უცებ ყურებს ვიჩეჩავთ და სირბილით ავდივართ. ამის შემდეგ, მოჯადოებულებივით ვჩერდებით: ორი ცოცხალი გოჭი ტრიალებს პატარა კუთხეში. თვალებს ვხუჭავთ და ფრთხილად ვიყურებით ისევ იქ. ფაქტობრივად, ისინი ჯერ კიდევ იქ არიან. ჩვენ მათ ხელით ვეხებით. ეჭვგარეშეა, ეს მართლაც ორი ახალგაზრდა ღორია.

ეს იქნება გემრიელი კერძი! ჩვენი დუგუნიდან ორმოცდაათ ნაბიჯში არის პატარა სახლი, რომელშიც ოფიცრები ცხოვრობდნენ. სამზარეულოში ვხვდებით უზარმაზარ ღუმელს ორი სანთურით, ტაფებით, ქოთნებითა და ქვაბებით. აქ ყველაფერია, მათ შორის ბეღელში დაწყობილი წვრილად დაჭრილი შეშის შთამბეჭდავი მარაგი. არა სახლი, არამედ სავსე ჭიქა.

დილით ორი მათგანი გავაგზავნეთ მინდორში კარტოფილის, სტაფილოსა და ახალგაზრდა ბარდას მოსაძებნად. ვცხოვრობთ დიდი, საწყობიდან დაკონსერვებული საკვები არ გვიწყობს, რაღაც ახალი გვინდოდა. კარადაში უკვე ორი თავი ყვავილოვანი კომბოსტოა.

გოჭებს კლავენ. კეტმა აიღო ეს საქმე. ჩვენ გვინდა გამოვაცხოთ კარტოფილის ბლინები შემწვარი. მაგრამ ჩვენ არ გვაქვს კარტოფილის საფეთქლები. თუმცა, აქაც მალე ვპოულობთ გამოსავალს სიტუაციიდან: თუნუქის ქილებიდან ვიღებთ ხუფებს, ლურსმნით ვჭრით უამრავ ნახვრეტს და საფეთქლები მზადაა. სამმა ჩვენგანმა ვიცვათ სქელი ხელთათმანები, რომ თითები არ დაკაწრონ, დანარჩენი ორი კარტოფილს აცალკევებს და საქმე მიდის.

ხატი ასრულებს წმინდა მოქმედებებს გოჭებზე, სტაფილოზე, ბარდაზე და ყვავილოვან კომბოსტოზე. კომბოსტოს თეთრი სოუსიც კი გაუკეთა. მე ვაცხობ კარტოფილის ბლინებს, ოთხჯერ. ათი წუთის შემდეგ, მე გადავყარე ბლინები, რომლებიც ცალ მხარეს იყო შემწვარი ტაფაში ისე, რომ ისინი ჰაერში გადატრიალდნენ და ისევ ადგილზე დაბრუნდნენ. გოჭებს მთლად წვავენ. ყველა დგას მათ გარშემო, როგორც საკურთხეველთან.

ამასობაში სტუმრები მოვიდნენ: ორი რადიოოპერატორი, რომლებსაც გულუხვად ვიწვევთ ჩვენთან სადილზე. მისაღებში სხედან, სადაც პიანინო დგას. ერთი გვერდით მიუჯდა და დაუკრა, მეორემ „ვეზერზე“ იმღერა. გრძნობით მღერის, მაგრამ მისი გამოთქმა აშკარად საქსონურია. მიუხედავად ამისა, ჩვენ მოძრავად ვუსმენთ მას, რომელიც დგას ღუმელთან, რომელზედაც ყველა ეს გემრიელი რამ შემწვარი და გამომცხვარია.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ ჩვენ ვამჩნევთ, რომ გვესროლეს და სერიოზულად. მიჯაჭვულმა ბუშტებმა კვამლი აღმოაჩინეს ჩვენი საკვამურიდან და მტერმა ცეცხლი გახსნა. ეს არის ის საზიზღარი პატარა ნივთები, რომლებიც თხრიან ზედაპირულ ორმოს და წარმოქმნიან იმდენ ნაჭრებს, რომლებიც შორს და დაბლა დაფრინავენ. ისინი ჩვენს ირგვლივ უსტვენენ, სულ უფრო და უფრო უახლოვდებიან, მაგრამ მთელ საჭმელს აქ ნამდვილად ვერ გადავყრით. თანდათან ამ სნეკებმა მიზანში მიიღეს. რამდენიმე ფრაგმენტი ფანჯრის ზედა ჩარჩოდან სამზარეულოში დაფრინავს. მწვადს სწრაფად გავატარებთ. მაგრამ ბლინების გამოცხობა სულ უფრო რთული ხდება. აფეთქებები ისე სწრაფად მიჰყვება ერთმანეთს, რომ ფრაგმენტები სულ უფრო და უფრო ცვივა კედელზე და ფანჯრიდან იღვრება. ყოველ ჯერზე, როცა სხვა სათამაშოს სასტვენი მესმის, ძირს ვზივარ, ხელში ბლინებით ტაფა მეჭირა და ფანჯარასთან კედელს ვეჯაჯგურები. მერე მაშინვე ვდგები და ვაგრძელებ ცხობას.

საქსონმა დაკვრა შეწყვიტა - ერთ-ერთი ფრაგმენტი ფორტეპიანოს მოხვდა. ნელ-ნელა მოვაგვარეთ საქმეები და ვაწყობთ უკან დახევას. მომდევნო უფსკრულის მოლოდინში ორი ადამიანი იღებენ ბოსტნეულს და ტყვიავით გარბიან ორმოცდაათი მეტრისკენ დუგუნისკენ. ჩვენ ვხედავთ მათ ჩაძირვას მასში.

კიდევ ერთი შესვენება. ყველა იხვები ძირს და მეორე წყვილი, თითოეულს პირველი კლასის ყავის ქოთანში ხელში, ტროტით მიემგზავრება და მომდევნო შესვენებამდე დუგუტს თავშესაფარს ახერხებს.

შემდეგ კეტი და კროპი იღებენ დიდ ტაფას შებოლილი შემწვარი. ეს არის ჩვენი პროგრამის მთავარი წერტილი. ჭურვის ყმუილი, კრაუჩი - და ახლა ჩქარობენ, ორმოცდაათ მეტრს ფარავენ დაუცველ სივრცეს.

ბოლო ოთხ ბლინებს ვაცხობ; ამ ხნის განმავლობაში ორჯერ მიწევს იატაკზე ჩაჯდომა, მაგრამ მაინც, ახლა კიდევ ოთხი ბლინი გვაქვს და ეს ჩემი საყვარელი საჭმელია.

შემდეგ თეფშს ვიღებ ბლინების მაღალ დასტასთან ერთად და ვდგავარ კარებთან მიყრდნობილი. სტვენა, ბზარი, და მე ჯირით ვშორდები ადგილს, კერძი ორივე ხელით მკერდს მიჭერს. თითქმის იქ ვარ, როცა უცებ მზარდი სასტვენის ხმა მესმის. ანტილოპავით მივრბივარ და ბეტონის კედელს გრიგალივით შემოვუვლი. ფრაგმენტები ბარაბანი მასზე; კიბეებზე სრიალებს სარდაფში; იდაყვები დამიმტვრია, მაგრამ არც ერთი ბლინი არ დამიკარგავს და არც ჭურჭელს დავარტყამ.

ორ საათზე ვსხდებით ლანჩზე. ექვსამდე ვჭამთ. ექვსის ნახევარმდე ვსვამთ ყავას, ოფიცრის ყავას საკვების საწყობიდან და ამავდროულად ვეწევით ოფიცერ სიგარებს და სიგარეტს - ზუსტად შვიდ საათზე ვიწყებთ სადილს. ათ საათზე ღორის ჩონჩხებს კარიდან ვყრით. შემდეგ ისევ დალოცვილი საწყობის მარაგიდან გადავდივართ კონიაკზე და რომზე და ისევ ვეწევით გრძელ, სქელ სიგარებს მუცელზე სტიკერებით. Tjaden ამტკიცებს, რომ მხოლოდ ერთი რამ აკლია - გოგონები ოფიცრების ბორდელიდან.

გვიან საღამოს გვესმის meowing. პატარა ნაცრისფერი კნუტი შესასვლელთან ზის. ჩვენ მას შევატყუებთ და ვაძლევთ საჭმელს. ეს კვლავ გვაძლევს მადას. როცა დასაძინებლად მივდივართ, მაინც ვღეჭავთ.

თუმცა ღამე გვიჭირს. ძალიან ბევრ ცხიმს ვჭამდით. ახალი ძუძუმწოვარი ღორი კუჭს ძალიან აზარალებს. დუგუნაში მოძრაობა არასოდეს ჩერდება. ორი-სამი ადამიანი სულ გარეთ ზის შარვლებით და ლანძღავს ყველაფერს მსოფლიოში. მე თვითონ ვაკეთებ ათ პასს. დაახლოებით დილის ოთხ საათზე დავამყარეთ რეკორდი: თერთმეტივე ადამიანი, დაცვის გუნდი და სტუმრები, დუგუტის გარშემო ისხდნენ.

ცეცხლმოკიდებული სახლები ღამით ანათებენ ჩირაღდნებივით. ჭურვები სიბნელიდან გამოფრინდებიან და ღრიალით მიწას ეცემა. სატრანსპორტო საშუალებების სვეტები ტყვია-წამლით მიედინება გზაზე. დანგრეულია საწყობის ერთ-ერთი კედელი. კოლონიდან გამოსული მძღოლები ფუტკრების გროვავით გროვდებიან უფსკრულის ირგვლივ და, მიუხედავად დაცემის ფრაგმენტებისა, პურს ართმევენ. ჩვენ მათ არ ვაწუხებთ. მათი შეჩერება რომ გადავწყვიტეთ, დაგვცემენ, სულ ესაა. ამიტომ ჩვენ სხვანაირად ვიქცევით. ჩვენ ვუხსნით, რომ ჩვენ ვართ უსაფრთხოება და რადგან ვიცით, სად არის, შემოგვაქვს კონსერვები და ვცვლით ისეთ ნივთებში, რაც გვაკლია. რატომ იდარდო მათზე, რადგან მალე აქ მაინც აღარაფერი დარჩება! ჩვენთვის შოკოლადი საწყობიდან ჩამოგვაქვს და მთელ ფილებს ვჭამთ. კატი ამბობს, რომ კარგია ჭამა, როცა კუჭი ფეხებს მოსვენებას არ გაძლევთ.

გადის თითქმის ორი კვირა, რომლის განმავლობაში მხოლოდ ვჭამთ, ვსვამთ და ვიზარმაცებთ. არავინ გვაწუხებს. სოფელი ნელ-ნელა ქრება ჭურვების აფეთქების ქვეშ და ჩვენ ბედნიერად ვცხოვრობთ. სანამ საწყობის ნაწილი მაინც ხელუხლებელია, ჩვენ სხვა არაფერი გვჭირდება და მხოლოდ ერთი სურვილი გვაქვს - აქ დავრჩეთ ომის დასრულებამდე.

ტიადენი იმდენად მომხიბვლელი გახდა, რომ სიგარის მხოლოდ ნახევარს ეწევა. ის მნიშვნელოვნებით განმარტავს, რომ ეს მისთვის ჩვევად იქცა. კეტიც უცნაურია - დილით რომ იღვიძებს, პირველი რასაც აკეთებს არის ყვირილი:

ემილ მოიტანე ხიზილალა და ყავა! საერთოდ, ყველა საშინლად ამპარტავნები ვართ, ერთი მეორეს თავის მოწესრიგებულად თვლის, „შენ“-ით მიმართავს და მითითებებს აძლევს.

კროპ, ძირები მტკივა, შეეცადე ტილი დაიჭირო.

ამ სიტყვებით ლეერი გაფუჭებულ მხატვარსავით აწვდის ფეხს ალბერს და კიბეზე აათრია ფეხით.

მშვიდად, ტიადენ! სხვათა შორის, გახსოვდეთ: არა "რა", არამედ "მე ვემორჩილები". აბა, კიდევ ერთხელ: "ტიადენი!"

ტიადენი შეურაცხყოფა მიაყენა და კვლავ ციტირებს გოეთეს გოეც ფონ ბერლიხინგენის ცნობილ ნაწყვეტს, რომელიც ყოველთვის მის ენაზეა.

გადის კიდევ ერთი კვირა და ვიღებთ დაბრუნების ბრძანებებს. ჩვენი ბედნიერება დასრულდა. ორი დიდი სატვირთო მანქანა წაგვიყვანს. დაფები დაწყობილია მათ თავზე. მაგრამ მე და ალბერტი მაინც ვახერხებთ ზემოდან დავაყენოთ ჩვენი ოთხი პლაკატიანი საწოლი, ლურჯი აბრეშუმის საფარით, ლეიბებით და მაქმანებით. საწოლის თავთან ვათავსებთ შერჩეული პროდუქტების ჩანთას. დროდადრო ვეფერებით შებოლილ ძეხვს, ღვიძლის ქილებს და დაკონსერვებულ საკვებს, სიგარების კოლოფები სიხარულით გვივსებს გულებს. თითოეულ ჩვენს გუნდს თან აქვს ასეთი ჩანთა.

გარდა ამისა, მე და კროპმა გადავარჩინეთ კიდევ ორი წითელი პლუშის სკამი. ისინი დგანან საწოლში, ჩვენ კი, ვისხედით, ვსხედვართ მათზე, თითქოს თეატრის ყუთში. კარავივით აბრეშუმის საბანი ფრიალდება და ცვივა ჩვენს თავზე. ყველას პირში სიგარა აქვს. ასე რომ, ჩვენ ვსხედვართ და ვუყურებთ ტერიტორიას ზემოდან.

ჩვენს შორის დგას გალია, რომელშიც თუთიყუში ცხოვრობდა; ჩვენ ის კატისთვის ვიპოვეთ. კატა ჩვენთან ერთად წავიყვანეთ, ის გალიაში წევს თასის წინ და ღრიალებს.

მანქანები ნელა დადიან გზაზე. Ვმღერით. ჩვენს უკან, სადაც ახლა სრულიად მიტოვებული სოფელია შემორჩენილი, ჭურვები ყრიან მიწის შადრევნებს.

რამდენიმე დღეში გადავდივართ ერთი ადგილის დასაკავებლად. გზად ვხვდებით ლტოლვილებს - ამ სოფლის დევნილებს. ისინი თავიანთ ნივთებს თან ათრევენ - ეტლებით, ბავშვთა ეტლში და უბრალოდ ზურგზე. თავჩაქინდრული დადიან, სახეზე მწუხარება, სასოწარკვეთა, დევნა და განდგომა ეწერა. ბავშვები დედის ხელებს ეკიდებიან, ხანდახან უფროსი გოგო მიჰყავს ბავშვებს, ისინი უცებ მისდევენ და უკან ბრუნდებიან. ზოგს თან ატარებს პათეტიკური თოჯინა. ყველა ჩუმად გადის ჩვენს გვერდით.

ჯერ-ჯერობით ჩვენ მსვლელობისას ვმოძრაობთ - ბოლოს და ბოლოს, ფრანგები არ გაისროლებენ სოფელს, საიდანაც მათი თანამემამულეები ჯერ არ წასულან. მაგრამ რამდენიმე წუთის შემდეგ ჰაერში ყვირილი ისმის, მიწა კანკალებს, ყვირილი ისმის, ჭურვი კოლონის უკანა ოცეულს მოხვდა და ფრაგმენტებმა საფუძვლიანად დაარტყა. ყველა მიმართულებით ვიჩქარებთ და სახეზე ვეცემით, მაგრამ იმავე წამს ვამჩნევ, რომ დაძაბულობის ის გრძნობა, რომელიც ყოველთვის გაუცნობიერებლად მკარნახობდა ერთადერთ სწორ გადაწყვეტილებას ცეცხლის ქვეშ, ამჯერად მღალატობდა; ელვასავით მიტრიალებს თავში აზრი: „დაკარგული ხარ“ და ამაზრზენი, პარალიზებული შიში ირევა ჩემში. კიდევ ერთი მომენტი - და ვგრძნობ მკვეთრ ტკივილს მარცხენა ფეხში, როგორც მათრახის დარტყმა. მესმის ალბერტის ყვირილი; ის არის სადღაც ჩემთან ახლოს.

ადექი, გავიქცეთ, ალბერტ! – ვყვირი, რადგან მე და ის თავშესაფრის გარეშე, ღია ცის ქვეშ ვიწექით.

ძლივს დგება მიწიდან და გარბის. მასთან ახლოს ვრჩები. ჩვენ გვჭირდება გადახტომა ჰეჯირზე; ის ადამიანზე მაღალია. კროპი ტოტებს ეკიდება, ფეხს ვიჭერ, ხმამაღლა ყვირის, ვაბიძგებ, ღობეს მიფრინავს. ვხტები, კროპის შემდეგ მივფრინავ და წყალში ჩავვარდები - ღობის უკან აუზი იყო.

ჩვენი სახეები ტალახითა და ტალახით არის გაჟღენთილი, მაგრამ კარგი თავშესაფარი ვიპოვეთ. ამიტომ წყალში კისრამდე ავდივართ. ჭურვის ყმუილი რომ გავიგოთ, თავდაყირა ჩავძირავთ მასში.

ამის ათჯერ გაკეთების შემდეგ ვგრძნობ, რომ აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. ალბერტი ასევე კვნესის:

გავიდეთ აქედან, თორემ ჩავვარდები და დავიხრჩობ.

სად აღმოჩნდი? - ვეკითხები მე.

როგორც ჩანს, მუხლშია.

შეგიძლია სირბილი?

ვფიქრობ, შემიძლია.

მაშინ გავიქცეთ! ჩვენ მივაღწევთ გზისპირა თხრილს და, დახრილი, მივდივართ მის გასწვრივ. ხანძარი გვიდგას. გზა საბრძოლო მასალის საცავამდე მიდის. თუ აფრინდება, ჩვენგან ღილაკიც კი არ მოიძებნება. ასე რომ, ჩვენ ვცვლით ჩვენს გეგმას და გავრბივართ მინდორში, გზის კუთხით.

ალბერტი იწყებს ჩამორჩენას.

გაიქეცი, მოვასწრებ, - ამბობს ის და მიწაზე ეცემა.

მე მას ვაკანკალებ და ხელით ვწევ:

Ადექი. ალბერტ! თუ ახლა დაწექი, ვერ გაიქცევი. მოდი, მე დაგიჭერ მხარს!

ბოლოს პატარა დუგუნას მივადექით. კროპი იატაკს ეშვება და მე მას ვახვევ. ტყვია მუხლს ზემოთ შევიდა. მერე თავს ვამოწმებ. ჩემს შარვალზე სისხლია და ხელზეც სისხლია. ალბერტი თავისი ჩანთებიდან სახვევებს სვამს შესასვლელ ხვრელებს. ფეხის მოძრაობას ვეღარ ახერხებს და ორივეს გვაინტერესებს, როგორ კმარა აქეთ გადმოვიყვანეთ. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა, მხოლოდ შიშის გამო - ფეხებიც რომ დაგგლიჯონ, მაინც გავიქცევით იქიდან. ტოტებზეც რომ ყოფილიყვნენ, გაიქცნენ.

მე მაინც შემიძლია როგორმე ვზივარ და გამოვიძახებ გამვლელ ეტლს, რომ წამოგვიყვანოს. სავსეა დაჭრილებით. მათ თან ახლავს მოწესრიგებული, ის შპრიცს გვიწევს მკერდში - ეს არის ტეტანუსის საწინააღმდეგო აცრა.

საველე ჰოსპიტალში ჩვენ ვახერხებთ ჩვენთან ერთად შეკრებას. თხელ ბულიონს გვაძლევენ, რომელსაც ზიზღით ვჭამთ, ოღონდ ხარბად - უკეთესი დრო გვინახავს, მაგრამ ახლა მაინც გვინდა ჭამა.

ჰოდა, სახლში წავიდეთ, ალბერტ? - ვეკითხები მე.

"მოდით, იმედი ვიქონიოთ," პასუხობს ის. - შენ რომ იცოდე, რა მჭირს.

ტკივილი ძლიერდება. სახვევის ქვეშ ყველაფერი ცეცხლშია. წყალს ვსვამთ უსასრულოდ, ფინჯანი ჭიქის შემდეგ.

სად არის ჩემი ჭრილობა? მუხლზე ბევრად მაღლა? - ეკითხება კროპი.

”ათი სანტიმეტრი მაინც, ალბერტ,” ვპასუხობ მე.

სინამდვილეში, იქ ალბათ სამი სანტიმეტრია.

ასე გადავწყვიტე, - ამბობს ცოტა ხნის შემდეგ, - თუ ფეხს მომაშორებენ, ერთ დღეს დავარქმევ. არ მინდა ყავარჯნებით მთელს მსოფლიოში ვიტრიალო.

ამიტომ მარტო ვიწექით ჩვენს ფიქრებთან და ველოდებით.

საღამოს „საჭრელ ოთახში“ მიგვყავს. მეშინია და სწრაფად ვხვდები რა გავაკეთო, რადგან ყველამ იცის, რომ საველე საავადმყოფოებში ექიმები უყოყმანოდ ამპუტებენ ხელებსა და ფეხებს. ახლა, როცა ლაზარეთი ასე ხალხმრავლობაა, უფრო ადვილია, ვიდრე გულმოდგინედ შეკერო ადამიანი ნაჭრებისგან. კემერიხი მახსენდება. არასოდეს მივცემ თავს ქლოროფორმირების უფლებას, თუნდაც ვინმეს თავი მოვიტეხო.

ჯერჯერობით ყველაფერი კარგად მიდის. ექიმი ჭრილობას კრეფს, ამიტომ მხედველობა მიბნელდება.

აზრი არ აქვს პრეტენზიას, - საყვედურობს ის და აგრძელებს ჩემს დაჭრას.

ინსტრუმენტები ანათებენ ნათელ შუქზე, როგორც სისხლისმსმელი მხეცის კბილები. ტკივილი აუტანელია. ორი მოწესრიგებული მჭიდროდ მიჭერს ხელებს: ვახერხებ ერთის გათავისუფლებას და ვაპირებ ექიმს სათვალეზე დავარტყო, მაგრამ ის ამას დროულად ამჩნევს და ხტება.

მიეცით ამ ბიჭს ანესთეზია! - გაბრაზებული ყვირის.

მაშინვე ვმშვიდდები.

უკაცრავად, ბატონო ექიმო, ჩუმად ვიქნები, მაგრამ ნუ დამაძინებთ.

- ეს იგივეა, - ყვირიან ის და ისევ იღებს ინსტრუმენტებს.

ის ქერა ბიჭია დუელში ნაწიბურებით და ცხვირზე საზიზღარი ოქროს სათვალეებით. ის მაქსიმუმ ოცდაათი წლისაა. ვხედავ, რომ ახლა შეგნებულად მტანჯავს - ისევ ჭრილობაში მიტრიალებს, დროდადრო სათვალის ქვემოდან გვერდულად მიყურებს. ხელბორკილები ავიღე - მირჩევნია მოვკვდე, მაგრამ ის ჩემგან ხმას არ გაიგონებს.

ექიმმა ფრაგმენტი ამოიღო და მაჩვენა. ეტყობა, კმაყოფილია ჩემი საქციელით: ფრთხილად მახვევს ნამსხვრევს და მეუბნება:

ხვალ მატარებელში და სახლში! მერე თაბაშირში ჩამასვეს. კროპი პალატაში რომ დავინახე, ვეუბნები, რომ სასწრაფო დახმარების მატარებელი, დიდი ალბათობით, ხვალ მოვა.

ჩვენ უნდა დაველაპარაკოთ პარამედიკს, რათა მათ ერთად დაგვტოვონ, ალბერტ.

მე ვახერხებ მედპერსონალს ჩემი მარაგიდან სტიკერებით ორი სიგარა მივაწოდე და რამდენიმე სიტყვა ვთქვა. სიგარებს ყნოსავს და ეკითხება:

კიდევ რა გაქვთ?

კარგი მუჭა-მეთქი. ”და ჩემს მეგობარს,” მე ვანიშნებ კროპს, ”ისიც ექნება.” ხვალ სიამოვნებით გადმოგცემთ მათ სასწრაფო დახმარების მატარებლის ფანჯრიდან.

ის, რა თქმა უნდა, მაშინვე ხვდება, რა ხდება: ისევ ყნოსვის შემდეგ ამბობს:

ღამით ერთი წუთით ვერ ვიძინებთ. ჩვენს პალატაში შვიდი ადამიანი იღუპება. ერთ-ერთი მათგანი ერთი საათის განმავლობაში მღერის ქორალებს მაღალ, დახრჩობიან ტენორში, შემდეგ სიმღერა სასიკვდილო ჭექა-ქუხილში გადაიქცევა. მეორე საწოლიდან დგება და ახერხებს ფანჯრის რაფამდე ცოცვას. ფანჯრის ქვეშ წევს, თითქოს ბოლოჯერ აპირებს გარეთ გახედვას.

ჩვენი საკაცეები სადგურზეა. ველოდებით მატარებელს. წვიმს და სადგურს სახურავი არ აქვს. საბნები თხელია. უკვე ორი საათია ველოდებით.

პარამედიკი მზრუნველი დედავით ზრუნავს ჩვენზე. მიუხედავად იმისა, რომ თავს ძალიან ცუდად ვგრძნობ, არ მავიწყდება ჩვენი გეგმა. ვითომ შემთხვევით, საბანს უკან ვიწევ, რომ მკურნალმა სიგარების შეკვრა დაინახოს და ერთს ვაჩუქებ. ამისთვის გვიფარავს საწვიმარს.

ეჰ, ალბერტ, ჩემო მეგობარო, - მახსოვს, - გახსოვს ჩვენი ოთხი პლაკატის საწოლი და კატა?

და სკამები, - დასძენს ის.

დიახ, წითელი პლუშის სკამები. საღამოობით მეფეებივით ვისხედით მათზე და უკვე ვაპირებდით გაქირავებას. ერთი სიგარეტი საათში. უდარდელად ვიცხოვრებდით და სარგებელიც გვექნებოდა.

ალბერტი, მახსოვს, და ჩვენი ჩანთები საკვებით...

სევდიანად ვგრძნობთ თავს. ეს ყველაფერი ძალიან გამოგვადგება. თუ მატარებელი ერთი დღის შემდეგ წავიდა. კატი აუცილებლად მოგვიპოვებდა და ჩვენს წილს მოგვიტანდა.

ეს ცუდი იღბალია. მუცელში გვაქვს ფქვილისგან დამზადებული წვნიანი - მწირი საავადმყოფოს ჯიში - და ჩვენს ჩანთებში არის დაკონსერვებული ღორის ხორცი. მაგრამ ჩვენ უკვე ისე სუსტები ვართ, რომ ამაზე ფიქრი არ შეგვიძლია.

მატარებელი მხოლოდ დილით ჩამოდის და ამ დროისთვის საკაცეში წყალი ცვივა. პარამედიკი ერთ ვაგონში გვაწყობს. წითელი ჯვრის მოწყალების დები ყველგან ტრიალებენ. Kroppa მოთავსებულია ქვემოთ. მაღლა მაწევენ, მის ზემოთ მაძლევენ ადგილს.

კარგი, მოიცადე, - უცებ იფეთქებს ჩემგან.

Რა მოხდა? - ეკითხება და.

ისევ საწოლს ვათვალიერებ. დაფარულია თოვლივით თეთრი თეთრეულით, გაუგებრად სუფთა, ნაკეცებიც კი ჩანს რკინისგან. და მე ექვსი კვირაა არ შემიცვლია პერანგი, ჭუჭყით შავია.

საკუთარ თავში ვერ შეხვალ? - შეშფოთებული ეკითხება და.

”მე ავალ,” ვამბობ მე და ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ვტირი, ”უბრალოდ ჯერ საცვლები გაიხადე”.

რატომ? ვგრძნობ, რომ ღორივით ბინძური ვარ. მართლა აქ დამაყენებენ?

მაგრამ მე... - ვერ ვბედავ ჩემი აზრის დასრულებას.

ცოტას გაწუწუნებ? - მეკითხება და ცდილობს ჩემს გამხიარულებას. - არა უშავს, მოგვიანებით გავრეცხავთ.

არა, ეს არ არის მთავარი, - ვამბობ მე აღელვებული.

სულაც არ ვარ მზად ცივილიზაციის სამყაროში ასეთი მოულოდნელი დაბრუნებისთვის.

თხრილებში იწექი, რატომ არ ვრეცხავთ შენთვის ფურცლებს? - აგრძელებს ის.

მე მას ვუყურებ; ის ახალგაზრდაა და გამოიყურება ისეთივე სუფთა, სუფთა, სუფთად გარეცხილი და სასიამოვნო, როგორც ყველაფერი მის ირგვლივ, ძნელი დასაჯერებელია, რომ ეს მხოლოდ ოფიცრებისთვის არ არის განკუთვნილი, ეს გაგრძნობინებთ უხერხულობას და რაღაცნაირად საშინლადაც კი.

და მაინც ეს ქალი ნამდვილი ჯალათია: მაიძულებს ვილაპარაკო.

უბრალოდ ვიფიქრე... - იქ ვჩერდები: მან უნდა გაიგოს, რასაც ვგულისხმობ.

ეს კიდევ რა არის?

”დიახ, მე ვსაუბრობ ტილებზე”, - საბოლოოდ წამოვხტი მე.

ის იცინის:

ოდესმე მათაც უნდა იცხოვრონ საკუთარი სიამოვნებისთვის.

კარგი, ახლა არ მაინტერესებს. თაროზე ავდივარ და თავს ვიფარებ.

ვიღაცის თითები საბნის ირგვლივ ტრიალებს. ეს არის პარამედიკი. სიგარების მიღების შემდეგ ის მიდის.

ერთი საათის შემდეგ ვამჩნევთ, რომ უკვე გზაში ვართ.

ღამით მე ვიღვიძებ. კროპიც ტრიალებს. მატარებელი მშვიდად მოძრაობს რელსების გასწვრივ. ეს ყველაფერი მაინც რატომღაც გაუგებარია: საწოლი, მატარებელი, სახლი. ვჩურჩულებ:

ალბერტ!

ტუალეტი სად არის იცი?

მე ვფიქრობ, რომ ეს არის იმ კარის უკან მარჯვნივ.

Მოდი ვნახოთ.

ეტლში ბნელა, თაროს კიდეს ვგრძნობ და ფრთხილად ჩამოვძვრები ქვემოთ. მაგრამ ჩემი ფეხი ვერ პოულობს საყრდენს, ვიწყებ სრიალს თაროდან - დაჭრილ ფეხზე ვერ ვისვენებ და კრახით ვეცემი იატაკზე.

Ჯანდაბა! - Ვამბობ.

გტკივა? - ეკითხება კროპი.

მაგრამ არ გსმენიათ, არა? - ვჭრი. - თავი ისე ძლიერად დავარტყი, რომ...

აქ ვაგონის ბოლოს კარი იღება. ჩემი და მოდის ლამპიონით ხელში და მხედავს.

თაროდან გადმოვარდა... ჩემს პულსს გრძნობს და შუბლზე მეხება.

მაგრამ ტემპერატურა არ გაქვს.

არა, გეთანხმები.

იქნებ რამეზე ოცნებობდი? - ეკითხება ის.

დიახ, ალბათ, - ვპასუხობ მორიდებით.

და ისევ იწყება კითხვები. ის მიყურებს თავისი ნათელი თვალებით, ისეთი სუფთა და საოცარი - არა, უბრალოდ არ შემიძლია ვუთხრა მას რა მჭირდება.

ისევ მაღლა ამიყვანენ. ვაა, მოგვარდა! ბოლოს და ბოლოს, როცა ის წავა, ისევ დაბლა მომიწევს ჩამოსვლა! მოხუცი ქალი რომ იყოს, ალბათ ვეტყოდი, რისი ბრალია, მაგრამ ისეთი ახალგაზრდაა, ოცდახუთზე მეტი ვერ იქნება. გასაკეთებელი არაფერია, ამას ვერ ვეტყვი.

შემდეგ ალბერტი მეხმარება - მას არაფრის შერცხვენა, რადგან ეს მასზე არ არის. ის თავის დას ეძახის:

დას, მას სჭირდება...

მაგრამ ალბერტმა ასევე არ იცის როგორ გამოხატოს თავი ისე, რომ საკმაოდ წესიერად ჟღერს. ფრონტზე, ჩვენ შორის საუბარში, ერთი სიტყვა საკმარისი იქნებოდა ჩვენთვის, მაგრამ აი, ასეთი ქალბატონის თანდასწრებით... მაგრამ მერე უცებ იხსენებს სკოლის წლებს და ჭკვიანურად ამთავრებს:

ის უნდა გამოვიდეს, და.

”ოჰ, ეს ასეა”, - ამბობს და. - ამისთვის მას საერთოდ არ სჭირდება საწოლიდან ადგომა, მით უმეტეს, რომ ის მსახიობია. კონკრეტულად რა გჭირდება? - ჩემსკენ ბრუნდება.

მე სასიკვდილოდ მეშინია საქმეების ამ ახალი შემობრუნების გამო, რადგან არ მაქვს ოდნავი წარმოდგენა, თუ რა ტერმინოლოგიაა მიღებული ამ საკითხებთან დაკავშირებით.

ჩემი და მოდის დასახმარებლად:

პატარა თუ დიდი?

Რა სირცხვილია! ვგრძნობ, რომ სულ ოფლიანი ვარ და დარცხვენილი ვეუბნები:

მხოლოდ მცირე გზებით.

ისე, ყველაფერი ასე ცუდად არ დამთავრებულა ბოლოს და ბოლოს.

იხვს მაძლევენ. რამდენიმე საათის შემდეგ კიდევ რამდენიმე ადამიანი მიყვება ჩემს მაგალითს და დილისთვის უკვე მიჩვეულები ვართ და არ ვყოყმანობთ ვითხოვოთ ის, რაც გვჭირდება.

მატარებელი ნელა მოძრაობს. ხანდახან აჩერებს მიცვალებულების განსატვირთად. ის საკმაოდ ხშირად ჩერდება.

ალბერტს სიცხე აქვს. თავს ტოლერანტულად ვგრძნობ, ფეხი მტკივა, მაგრამ ყველაზე უარესი ის არის, რომ ტილების ქვეშ აშკარად ტილებია. ფეხი საშინლად მტკივა, მაგრამ თავს ვერ ვიხეხავ.

ჩვენი დღეები ძილში გადის. ფანჯრის გარეთ ხედები ჩუმად მიცურავს. მესამე ღამეს ჩავდივართ ჰერბესტალში. ჩემი დისგან ვიგებ, რომ ალბერტს შემდეგ გაჩერებაზე ჩამოაგდებენ, რადგან სიცხე აქვს.

სად დავრჩებით? - ვეკითხები მე.

კიოლნში.

ალბერტ, ჩვენ ერთად დავრჩებით, - ვეუბნები მე, - ნახავ.

როცა ექთანი შემდეგ ტურს აკეთებს, სუნთქვას ვიკავებ და ჰაერს ვაიძულებ შიგნით. ჩემი სახე სისხლით არის სავსე და მეწამული ხდება. და ჩერდება:

Გტკივა?

დიახ, - ვამბობ კვნესით. – როგორღაც უცებ დაიწყეს.

ის მაძლევს თერმომეტრს და გადადის. ახლა ვიცი, რა გავაკეთო, რადგან ტყუილად არ ვსწავლობდი კატასთან. ეს ჯარისკაცის თერმომეტრები არ არის გათვლილი გამოცდილი ჯარისკაცებისთვის. როგორც კი ვერცხლისწყალს ზევით აიყვანთ, ის თავის ვიწრო მილში გაიჭედება და აღარ ჩამოვა.

თერმომეტრს მკლავის ქვეშ ვდებ დიაგონალზე, ვერცხლისწყლით ზემოთ და საჩვენებელი თითით დიდხანს ვაჭერ მასზე. მერე ვაკანკალებ და ვაბრუნებ. გამოდის 37.9. მაგრამ ეს საკმარისი არ არის. ფრთხილად ვაჭერ ასანთზე, ტემპერატურას 38,7-მდე ვამატებ.

როცა ჩემი და ბრუნდება, ინდაურივით ვხრი, ვცდილობ მკვეთრად ამოვისუნთქო, ძილიან თვალებით ვუყურებ, მოუსვენრად ვატრიალებ და ვტრიალდები და დაბალი ხმით ვამბობ:

ოჰ, ვერ ვიტან! ჩემს გვარს ფურცელზე წერს. მე ზუსტად ვიცი, რომ ჩემს თაბაშირს არ შეეხებიან, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა აბსოლუტურად აუცილებელია.

ალბერტთან ერთად მატარებლიდან გადმომიყვანეს.

კათოლიკურ მონასტერში, იმავე პალატაში, ლაზარეთში ვიწექით. ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა: კათოლიკური საავადმყოფოები ცნობილია კარგი მოვლისა და გემრიელი საკვებით. ლაზარეთი მთლიანად სავსეა ჩვენი მატარებლის დაჭრილებით; ბევრი მათგანი მძიმე მდგომარეობაშია. დღეს ჩვენ ჯერ არ გვიკვლევენ, რადგან აქ ექიმები ძალიან ცოტაა. დროდადრო დერეფნის გასწვრივ დაბალი რეზინის ურმები ტრიალებენ და ყოველ ჯერზე, როცა მათზე ვიღაც წევს, მთელ სიმაღლეზე გადაჭიმული. ეს არასასიამოვნო პოზაა - ეს არის ერთადერთი გზა კარგად ძილისთვის.

ღამე ძალიან მოუსვენრად გადის. ვერავინ იძინებს. დილით ვახერხებთ ცოტა ხნით დაძინებას. შუქზე ვიღვიძებ. კარი ღიაა და დერეფნიდან ხმები ისმის. ჩემი მეზობლებიც იღვიძებენ. ერთ-ერთი მათგანი, რომელიც რამდენიმე დღეა იქ იწვა, გვიხსნის რა ხდება:

აქ დები ყოველ დილით ლოცულობენ. მატინს ეძახიან. მოსმენის სიამოვნება რომ არ დაგვაკლდეს, ოთახის კარს იღებენ.

რა თქმა უნდა, ეს მათზე ძალიან გააზრებულია, მაგრამ ყველა ძვალი გვტკივა და თავები გვიბზარავს.

რა სირცხვილია! - Ვამბობ. -უბრალოდ დაძინება მოვახერხე.

აქ მაღლა არიან მსუბუქი დაზიანებებით, გადაწყვიტეს, რომ ეს ჩვენთან ერთად გაეკეთებინათ“, - პასუხობს ჩემი მეზობელი.

ალბერტი კვნესის. ბრაზით ვარ სავსე და ვყვირი:

გამარჯობა, გაჩუმდი! ერთი წუთის შემდეგ ოთახში და გამოჩნდა. მისი შავ-თეთრი სამონასტრო კვართით ის ლამაზ ყავის ქვაბს თოჯინას ჰგავს.

- კარი დახურე, - ამბობს ვიღაც.

"კარი ღიაა, რადგან დერეფანში ლოცულობენ", - პასუხობს ის.

და ჯერ საკმარისად არ დაგვიძინია.

ლოცვა ჯობია დაძინებას. - დგას და უმანკო ღიმილით მიღიმის. - თანაც, უკვე შვიდი საათია.

ალბერტმა ისევ დაიღრიალა.

Დახურე კარი! - ვყვირი.

დას გაოგნებული იყო, ეტყობა, ვერ მოეხვია, როგორ შეიძლებოდა ვიღაცას ასე ყვირილი.

ჩვენც ვლოცულობთ თქვენთვის.

მაინც დახურე კარი! ის უჩინარდება, კარს დაკეტილი ტოვებს. დერეფანში ისევ ისმის მონოტონური წუწუნი. ეს მაბრაზებს და ვამბობ:

სამამდე ვითვლი. თუ ამ დროს არ გაჩერდნენ, რაღაცას ვესროლე.

- მეც, - ამბობს ერთ-ერთი დაჭრილი.

ხუთამდე ვითვლი. შემდეგ ცარიელ ბოთლს ვიღებ, ვუმიზნებ და კარიდან დერეფანში ვაგდებ. ბოთლი იშლება პატარა ფრაგმენტებად. მლოცველთა ხმები ჩუმდება. პალატაში დების ფარა ჩნდება. ისინი გინებას, მაგრამ ძალიან მოზომილი თვალსაზრისით.

Დახურე კარი! - ვყვირით.

ისინი ამოღებულია. ის პატარა, რომელიც ახლავე მოვიდა ჩვენს სანახავად, ბოლო წავიდა.

ათეისტები, - ყვიროდა იგი, მაგრამ მაინც ხურავს კარს.

გავიმარჯვეთ.

შუადღისას ლაზარეთის უფროსი მოდის და გვაცემინებს. ის გვემუქრება ძალით და კიდევ უფრო უარესით. მაგრამ ყველა ეს სამხედრო ექიმი, ისევე როგორც კვარტლისტები, ჯერ კიდევ სხვა არაფერია, თუ არა ჩინოვნიკები, მიუხედავად იმისა, რომ ატარებენ გრძელ ხმალს და ეპოლეტებს და, შესაბამისად, ახალწვეულებიც კი არ აღიქვამენ მათ სერიოზულად. დაე, საკუთარ თავს ისაუბროს. ის არაფერს დაგვიშავებს.

ვინ ესროლა ბოთლი? - ის კითხულობს.

ჯერ არ მქონდა დრო, გამეგო, უნდა მეღიარებინა თუ არა, როცა უცებ ვიღაცამ თქვა:

ᲛᲔ! სქელი, ჩახლართული წვერით კაცი ზის ერთ საწოლზე. ყველას სურს გაარკვიოს, რატომ დაასახელა თავი.

Დიახ სერ. აჟიტირებული ვიყავი, რადგან უმიზეზოდ გაგვაღვიძეს და საკუთარ თავზე კონტროლი დავკარგე, ისე რომ აღარ ვიცოდი რას ვაკეთებდი. ისე ლაპარაკობს, თითქოს დაწერილი იყოს.

Რა გვარის ხარ?

ჯოზეფ ჰამახერი, გამოძახებული რეზერვიდან.

ინსპექტორი მიდის.

ჩვენ ყველანი ცნობისმოყვარეობით ვართ სავსე.

რატომ თქვი შენი გვარი? ბოლოს და ბოლოს, ეს შენ არ იყავი, ვინც ეს გააკეთე!

ის იღიმება:

მერე რა, რომ მე არ ვარ? მე მაქვს „ცოდვათა მოხსნა“.

ახლა ყველას ესმის, რა ხდება აქ. ვისაც „ცოდვათა მიტევება“ აქვს, შეუძლია გააკეთოს ის, რაც სურს.

ასე რომ, - ამბობს ის, - თავში დამჭრეს და ამის შემდეგ მომცეს ცნობა, რომ ზოგჯერ გიჟი ვარ. მას შემდეგ არ მაინტერესებს. მე არ შემიძლია გაღიზიანება. ასე რომ ისინი არაფერს დამიშავებენ. ეს ბიჭი პირველი სართულიდან ძალიან გაბრაზდება. და ჩემი თავი დავარქვით, რადგან მომეწონა ბოთლის სროლა. ხვალ რომ ისევ გააღონ კარი, მეორეს გადავაგდებთ.

ხმაურიანად ვხარობთ. სანამ ჯოზეფ ჰამახერი ჩვენს შორისაა, ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ყველაზე სარისკო საქმეები.

მერე ჩვენთან მოდიან ჩუმი ეტლები.

სახვევები გამხმარია. ჩვენ ხარებივით ვღელავთ.

ჩვენს ოთახში რვა ადამიანია. ყველაზე მძიმე ჭრილობა პეტრეს, შავგვრემანი, ხვეული თმიანი ბიჭის ჭრილობაა - მას ფილტვებში რთული პერფორირებული ჭრილობა აქვს. მის მეზობელს ფრანც ვახტერს წინამხარი აქვს დამსხვრეული და თავიდან გვეჩვენება, რომ მისი საქმეები არც ისე ცუდია. მაგრამ მესამე ღამეს გვირეკავს და გვთხოვს დარეკვას - ეტყობა, სახვევებში სისხლი მოსულაო.

ღილაკს ძლიერად ვაჭერ. ღამის ექთანი არ მოდის. საღამოს გავუშვით - ყველამ ავიღეთ ბინტი და ამის შემდეგ ჭრილობები ყოველთვის მტკივა. ერთს ფეხის აქეთ დადება სთხოვა, მეორეს - ისე, მესამეს სწყუროდა, მეოთხეს ბალიშის ფუმფულა სჭირდებოდა - ბოლოს მსუქანმა მოხუცმა გაბრაზებულმა წუწუნი დაიწყო და წასვლისას კარი გაიჯახუნა. ახლა ალბათ ფიქრობს, რომ ყველაფერი თავიდან იწყება და ამიტომაც არ სურს წასვლა.

Გელოდებით. შემდეგ ფრანცი ამბობს:

ისევ დარეკე! Გირეკავ. ექთანი მაინც არ ჩანს. ღამით მთელ ჩვენს ფრთაში მხოლოდ ერთი და დარჩა, ალბათ, ახლახან დაიბარეს სხვა პალატაში.

ფრანც, დარწმუნებული ხარ, რომ სისხლი გდის? - ვეკითხები მე. - თორემ ისევ დაგვსაყვედურებენ.

სახვევები სველია. შეიძლება ვინმემ შუქი ჩართოთ?

მაგრამ სინათლეზეც არაფერი მუშაობს: ჩამრთველი არის კართან, მაგრამ ვერავინ ადგება. ზარის ღილაკს ვაჭერ სანამ თითი არ დამიბუჟდება. იქნებ ჩემმა დამ დაიძინა? ბოლოს და ბოლოს, იმდენი სამუშაო აქვთ, დღისით ისედაც ისე ზედმეტად დაღლილები გამოიყურებიან. გარდა ამისა, ისინი ლოცულობენ დროდადრო.

ბოთლი უნდა გადავაგდოთ? - ეკითხება ჯოზეფ ჰამახერი, კაცი, რომელსაც ყველაფერი ნებადართული აქვს.

ვინაიდან მას არ ესმის ზარი, ის ამას ნამდვილად არ გაიგონებს.

ბოლოს კარი იღება. ზღურბლზე მძინარე მოხუცი ქალი ჩნდება. დაინახა რა დაემართა ფრანცს, ის იწყებს აურზაურს და წამოიძახებს:

რატომ არავის აცნობა ამის შესახებ?

ჩვენ დავურეკეთ. და არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია სიარული.

მას ძლიერი სისხლდენა ჰქონდა და ისევ ბანდაჟს ახვევენ. დილით ვხედავთ მის სახეს: გაყვითლდა და გამკაცრდა, მაგრამ გუშინ საღამოს იგი თითქმის სრულიად ჯანმრთელი გამოიყურებოდა. ახლა ჩემმა დამ უფრო ხშირად დაიწყო ჩვენთან სტუმრობა.

ხანდახან წითელი ჯვრის დები გვხედავენ. კეთილები არიან, მაგრამ ხანდახან უნარი აკლიათ. საკაცედან საწოლზე გადაყვანისას ხშირად გვტკივა, მერე კი ისე შიშობენ, რომ უფრო უარესად გვაგრძნობინებენ თავს.

უფრო მეტად ვენდობით მონაზვნებს. მათ იციან როგორ ოსტატურად აიყვანონ დაჭრილი, მაგრამ გვსურს, რომ ისინი ცოტა უფრო მხიარულები იყვნენ. თუმცა ზოგიერთ მათგანს იუმორის გრძნობა აქვს და ეს მართლაც შესანიშნავი ბიჭები არიან. მაგალითად, რომელი ჩვენგანი არ გაუწევს რაიმე სამსახურს დას ლიბერტინას? როგორც კი ამ საოცარ ქალს ვხედავთ, თუნდაც შორიდან, მაშინვე მატულობს განწყობა მთელს კორპუსში. და აქ ბევრი მათგანია. ჩვენ მზად ვართ მათთვის ცეცხლი და წყალი გავიაროთ. არა, წუწუნი არ არის საჭირო - მონაზვნები ისე გვექცევიან, როგორც მშვიდობიანი მოქალაქეები. და როცა ახსოვს რა ხდება გარნიზონის საავადმყოფოებში, უბრალოდ საშინელი ხდება.

ფრანც ვახტერი არასოდეს გამოჯანმრთელდა. ერთ მშვენიერ დღეს წაართმევენ და აღარ დააბრუნებენ. ჯოზეფ ჰამაჩერი განმარტავს:

ახლა ჩვენ მას არ ვნახავთ. სიკვდილის ოთახში გადაიყვანეს.

რა მკვდარია ეს? - ეკითხება კროპი.

ისე, სიკვდილით დასჯა.

Ეს რა არის?

ეს არის პატარა ოთახი ფრთის ბოლოს. ისინი, ვინც ფეხების გაჭიმვას აპირებდნენ, იქ ათავსებენ. იქ ორი საწოლია. ყველა მას მკვდარს ეძახის.

მაგრამ რატომ აკეთებენ ამას?

და მათ ნაკლები აურზაური აქვთ. მაშინ ეს უფრო მოსახერხებელია - ოთახი მდებარეობს ლიფტის გვერდით, რომელიც მიგიყვანთ მორგში. ან იქნებ ისე კეთდება, რომ პალატებში, სხვების თვალწინ არავინ მოკვდეს. და უფრო ადვილია მასზე ზრუნვა, როცა ის მარტო წევს.

როგორია მისთვის თავად?

იოსები მხრებს იჩეჩავს.

ასე რომ, ვინც იქ მიდის, ჩვეულებრივ, ნამდვილად არ ესმის, რას აკეთებენ მას.

მაშ, აქ ყველამ იცის ეს?

ვინც აქ დიდი ხანია, რა თქმა უნდა, იცის.

ლანჩის შემდეგ, ახალი ჩამოსული მოთავსებულია ფრანც ვახტერის საწოლზე. რამდენიმე დღის შემდეგ მასაც წაართმევენ. იოსები ხელის გამომხატველ ჟესტს აკეთებს. ის არ არის უკანასკნელი, კიდევ ბევრი მოდის და მიდის ჩვენს თვალწინ.

ზოგჯერ ნათესავები სხედან საწოლებთან; ისინი ტირიან ან საუბრობენ ჩუმად, დარცხვენილი. ერთ მოხუც ქალს არ სურს წასვლა, მაგრამ აქ ღამით ვერ დარჩება. მეორე დილით ძალიან ადრე მოდის, მაგრამ უფრო ადრეც უნდა მოსულიყო - საწოლს მიუახლოვდა, ხედავს, რომ მეორე უკვე ზედ წევს. მას მორგში წასასვლელად ეპატიჟებიან. თან ვაშლები მოიტანა და ახლა გვაძლევს.

პატარა პეტრეც უარესად გრძნობს თავს. მისი ტემპერატურის მრუდი შემაშფოთებლად მაღლა იწევს და ერთ მშვენიერ დღეს მის საწოლთან დაბალი ეტლი ჩერდება.

სად? - ის კითხულობს.

გასახდელში.

მას აწევენ ინვალიდის ეტლზე. მაგრამ და უშვებს შეცდომას: ჯარისკაცის ქურთუკს კაუჭიდან ართმევს და გვერდით აყენებს, რომ აღარ დაბრუნდეს უკან. პიტერი მაშინვე ხვდება რა ხდება და ცდილობს ეტლიდან გამოძვრას:

მე აქ ვრჩები! ადგომის საშუალებას არ აძლევენ. ის ჩუმად ყვირის თავისი გახვრეტილი ფილტვებით:

არ მინდა მიცვალებულებთან წასვლა!

დიახ, გასახდელში მიგიყვანთ.

რაში გჭირდება მაშინ ჩემი ქურთუკი? მას აღარ შეუძლია ლაპარაკი. ის ჩურჩულებს უხეში, აღელვებული ჩურჩულით:

დამტოვე აქ! არ პასუხობენ და ოთახიდან გაჰყავთ. კარებთან ადგომას ცდილობს. შავი ხვეული თავი კანკალებს, თვალები ცრემლებით აქვს სავსე.

Დავბრუნდები! Დავბრუნდები! - ყვირის.

კარი იხურება. ყველანი აღელვებულები ვართ, მაგრამ ჩუმად ვართ. ბოლოს იოსები ამბობს:

ჩვენ პირველი არ ვართ, ვინც ამას გავიგებთ. მაგრამ ვინც იქ მოხვდება, ვერასოდეს გადარჩება.

ოპერაცია გავიკეთე და ამის შემდეგ ორი დღე ვღებულობ. ჩემი ექიმის თანამშრომელი ამბობს, რომ ჩემს ძვლებს არ სურთ განკურნება. ჩვენს ერთ-ერთ განყოფილებაში არასწორად გაიზარდნენ და ისევ დაამტვრიეს მისთვის. ესეც პატარა სიამოვნებაა. ახალ ჩამოსულებს შორის არის ორი ახალგაზრდა ჯარისკაცი, რომლებსაც ბრტყელტერფიანობა აწუხებთ. რაუნდის დროს ისინი თვალს უკრავენ მთავარ ექიმს, რომელიც სიხარულით ჩერდება მათ საწოლებთან.

ჩვენ გიხსნით ამისგან“, - ამბობს ის. -პატარა ოპერაცია და ჯანმრთელი ფეხები გექნება. და, დაწერე ისინი.

წასვლისას ყოვლისმცოდნე იოსები ახალჩამოსულებს აფრთხილებს:

შეხედე, არ დათანხმდე ოპერაციას! ეს, ხომ ხედავ, ჩვენს მოხუცს ასეთი რამ აქვს მეცნიერებისთვის. ის კი ოცნებობს იმაზე, თუ როგორ მოიპოვოს ვინმე ამ საქმისთვის. ის გაგიკეთებს ოპერაციას და ამის შემდეგ ფეხი ნამდვილად აღარ იქნება ბრტყელი; ოღონდ დახრილი იქნება და დღის ბოლომდე ჯოხით ტრიალებთ.

Რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? - ეკითხება ერთ-ერთი მათგანი.

არ გასცეთ თანხმობა! აქ ჭრილობების დასამუშავებლად გამოგგზავნეს და არა ბრტყელტერფების სამკურნალოდ! როგორი ფეხები გქონდა წინ? აჰ, ესე იგი! ახლა მაინც შეგიძლია სიარული, მაგრამ მოხუცის დანის ქვეშ რომ შეხვიდე, დაკოჭლდები. მას სჭირდება ზღვის გოჭები, ამიტომ მისთვის ომი ყველაზე მშვენიერი დროა, როგორც ყველა ექიმისთვის. შეხედეთ ქვედა განყოფილებას - იქ კარგა ათეული ადამიანი დაცოცავს, რომლებსაც მან ოპერაცია გაუკეთა. ზოგი წლებია აქ ზის, მეთხუთმეტე და მეთოთხმეტე წლიდანაც. არც ერთმა მათგანმა არ დაიწყო სიარული უფრო კარგად, ვიდრე ადრე, თითქმის ყველა მათგანს თაბაშირში ჰქონდა ფეხები. ყოველ ექვს თვეში ერთხელ ათრევს მათ მაგიდაზე და ახლებურად ამტვრევს ძვლებს და ყოველ ჯერზე ეუბნება, რომ წარმატება უკვე გარანტირებულია. კარგად დაფიქრდი, მას არ აქვს ამის უფლება თქვენი თანხმობის გარეშე.

- ეჰ, მეგობარო, - ამბობს დაღლილად ერთ-ერთი მათგანი, - ფეხები ჯობია, ვიდრე თავი. წინასწარ შეგიძლია მითხრა რომელ ადგილს მიიღებ როცა ისევ გამოგიგზავნიან? რაც უნდათ, რაც უნდათ გამიკეთონ, სანამ სახლში მივალ. ჯობია აკოცა და ცოცხალი დარჩე.

მისი მეგობარი, ჩვენი ასაკის ახალგაზრდა, თანხმობას არ იძლევა. მეორე დილით მოხუცი ბრძანებს მათ ჩამოყვანას; იქ იწყებს მათ დაყოლიებას და უყვირის, რათა ბოლოს საბოლოოდ შეთანხმდნენ. Რისი გაკეთება შეუძლიათ? ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი მხოლოდ ნაცრისფერი მხეცი არიან, ის კი დიდი დარტყმაა. ისინი შეჰყავთ პალატაში ქლოროფორმის ქვეშ და თაბაშირში.

ალბერტი ცუდად მუშაობს. მას ამპუტაციისთვის საოპერაციოში ატარებენ. მთელი ფეხი ამოღებულია, ზევით. ახლა თითქმის მთლიანად შეწყვიტა საუბარი. ერთ დღეს ამბობს, რომ თავის სროლას აპირებს, როგორც კი რევოლვერს მოჰკიდებს ხელს.

ჩამოდის ახალი მატარებელი დაჭრილებით. ჩვენს პალატაში ორი უსინათლოა შეყვანილი. ერთ-ერთი მათგანი ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა მუსიკოსია. ვახშმის მირთმევისას დები მას ყოველთვის უმალავდნენ დანას, ერთ-ერთ მათგანს დანა უკვე გამოსტაცა. ამ სიფრთხილის მიუხედავად, უბედურება დაატყდა თავს.

საღამოს, ვახშამზე, მის მომსახურე დას გამოძახებენ ოთახიდან ერთი წუთით და თეფშს და ჩანგალს დებს მაგიდაზე. ჩანგალს იჭერს, ხელში აიღებს და გულში აყვავება, შემდეგ ფეხსაცმელს იჭერს და სახელურს მთელი ძალით ურტყამს. ჩვენ მოვუწოდებთ დახმარებას, მაგრამ ჩვენ მას მარტო ვერ გავუმკლავდებით, ჩვენ გვჭირდება სამი ადამიანი, რომ ჩამოართვან მას ჩანგალი. ბლაგვი კბილებმა საკმაოდ ღრმად შეაღწიეს. მთელი ღამე გვსაყვედურობს, რომ ვერავინ იძინებს. დილით მას ისტერიის შეტევა ეწყება.

ჩვენი საწოლები თავისუფლდება. გადის დღეები და ყოველი მათგანი ტკივილი და შიშია, კვნესა და ხიხინი. "მკვდრები" აღარ არის საჭირო, ძალიან ცოტაა - ღამით ხალხი იღუპება პალატებში, მათ შორის ჩვენიც. ჩვენი დების ბრძნულ წინდახედულობას სიკვდილი სცდება.

მაგრამ ერთ მშვენიერ დღეს კარი იხსნება, ზღურბლზე ეტლი ჩნდება და მასზე - ფერმკრთალი, გამხდარი - ზის პეტრე, რომელიც გამარჯვებით ასწევს თავის შავ ხვეულ თავს. და ლიბერტინა, მისი სახე ანათებს, მას ძველ საწოლთან აწვება. „მკვდარი ოთახიდან“ დაბრუნდა. და ჩვენ დიდი ხანია გვჯეროდა, რომ ის გარდაიცვალა.

ის ყველა მიმართულებით იყურება:

აბა, რას იტყვით ამაზე?

და ჯოზეფ ჰამაჩერიც კი იძულებულია აღიაროს, რომ მსგავსი არაფერი უნახავს.

გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ზოგიერთი ჩვენგანი იღებს უფლებას ადგომის საწოლიდან. ყავარჯნებსაც მაძლევენ და ნელ-ნელა ვიწყებ ჭკუას. თუმცა, მათ იშვიათად ვიყენებ, ვერ ვიტან იმ მზერას, როგორ მიყურებს ალბერტი, როცა პალატაში მივდივარ. ყოველთვის ისეთი უცნაური თვალებით მიყურებს. ამიტომ, დროდადრო დერეფანში გავრბივარ - იქ უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს.

ქვემოთ იატაკზე არიან დაჭრილები მუცელში, ხერხემალში, თავში და ორივე ხელის ან ფეხის ამპუტაციით. მარჯვენა ფრთაში არიან დამსხვრეული ყბებით, გაზით მოწამლული, ცხვირში, ყურებში და ყელში დაჭრილები. მარცხენა ფრთა ბრმას ეძლევა და დაჭრილებს ფილტვებს, მენჯს, სახსრებს, თირკმელებს, სკროტუმს და კუჭს. მხოლოდ აქ შეგიძლიათ ნათლად დაინახოთ რამდენად დაუცველია ადამიანის სხეული.

დაჭრილებიდან ორი ტეტანუსით იღუპება. მათი კანი ნაცრისფერი ხდება, სხეული დაბუჟდება და ბოლოს სიცოცხლე ანათებს - ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში - მხოლოდ მათ თვალებში. ზოგს მოტეხილი ხელი ან ფეხი აქვს თასმით მიბმული და ჰაერში ჩამოკიდებული, თითქოს ღელეზე ჩამოკიდებული. სხვებს აქვთ მავთულები დამაგრებული სათავეზე მძიმე წონებით ბოლოში, რომლებიც სამკურნალო მკლავს ან ფეხს დაძაბულ მდგომარეობაში უჭირავს. ვხედავ ადამიანებს, ნაწლავები ამოხეთქილი და მათში განუწყვეტლივ გროვდება განავალი. კლერკი მაჩვენებს მენჯ-ბარძაყის, მუხლის და მხრის სახსრების რენტგენოგრამას, დაქუცმაცებულს პატარა ფრაგმენტებად.

როგორც ჩანს გაუგებარია, რომ ადამიანის სახეები, რომლებიც ჯერ კიდევ ჩვეულებრივი, ყოველდღიური ცხოვრებით ცხოვრობენ, მიმაგრებულია ამ დახეულ სხეულებზე. მაგრამ ეს მხოლოდ ერთი კლინიკაა, მხოლოდ ერთი განყოფილება! გერმანიაში ასობით ათასია, საფრანგეთში ასიათასობით, რუსეთში ასიათასობით. რა უაზროა ყველაფერი, რაც წერენ, აკეთებენ და ფიქრობენ ადამიანების მიერ, თუ ასეთი რამ შესაძლებელია მსოფლიოში! რამდენად მატყუარა და უსარგებლოა ჩვენი ათასი წლის ცივილიზაცია, თუ მან ვერც კი შეუშალა ხელი სისხლის ამ ნაკადებს, თუ ასობით ათასი ასეთი დუქნის არსებობას დაუშვა მსოფლიოში. მხოლოდ ლაზარეთში ხედავ შენი თვალით რა არის ომი.

მე ახალგაზრდა ვარ - ოცი წლის ვარ, მაგრამ ცხოვრებაში რაც მინახავს მხოლოდ სასოწარკვეთა, სიკვდილი, შიში და ყველაზე აბსურდული დაუფიქრებელი მცენარეულობის განუზომელი ტანჯვით შერწყმაა. მე ვხედავ, რომ ვიღაც ერთ ერს უპირისპირებს მეორეს და ადამიანები ერთმანეთს კლავენ, სიგიჟემდე სიბრმავე ემორჩილებიან სხვის ნებას, არ იციან რას აკეთებენ, არ იციან თავიანთი დანაშაული. მე ვხედავ, რომ კაცობრიობის საუკეთესო გონება იგონებს იარაღს ამ კოშმარის გასახანგრძლივებლად და სიტყვებს პოულობს მის გასამართლებლად კიდევ უფრო დახვეწილად. და ჩემთან ერთად ამას ყველა ჩემი ასაკის ადამიანი ხედავს, აქ და აქ, მთელ მსოფლიოში, მთელი ჩვენი თაობა განიცდის ამას. რას იტყვიან ჩვენი მამები, თუ ოდესმე საფლავებიდან ავდგეთ და მათ წინაშე დავდგეთ და ანგარიში მოვითხოვოთ? რას უნდა ელოდონ ისინი ჩვენგან, თუ ჩვენ ვიცხოვრებთ იმ დღეს, როდესაც ომი არ იქნება? მრავალი წელი მკვლელობით ვიყავით დაკავებული. ეს იყო ჩვენი მოწოდება, პირველი მოწოდება ჩვენს ცხოვრებაში. ყველაფერი რაც ვიცით სიცოცხლის შესახებ არის სიკვდილი. რა მოხდება შემდეგ? და რა მოგვივა?

ჩვენს პალატაში ყველაზე უფროსი ლევანდოვსკია. ორმოცი წლისაა; მძიმე ჭრილობა აქვს მუცელში და ათი თვეა საავადმყოფოშია. მხოლოდ ბოლო კვირებში გამოჯანმრთელდა საკმარისად, რომ ფეხზე წამოდგომა და ზურგის ქვედა ნაწილის მიღმა, რამდენიმე ნაბიჯი გადაიწია.

უკვე რამდენიმე დღეა ძალიან აჟიტირებულია. მისი მეუღლის წერილი მოვიდა პოლონეთის პროვინციული ქალაქიდან, რომელშიც ის წერს, რომ მან დაზოგა ფული მოგზაურობისთვის და ახლა შეუძლია მასთან ვიზიტი.

ის უკვე წავიდა და ახლა ნებისმიერ დღეს უნდა ჩამოვიდეს აქ. ლევანდოვსკიმ მადა დაკარგა, თანამებრძოლებს ძეხვსა და კომბოსტოსაც კი აძლევს, ძლივს ეკარება მის პორციას. მხოლოდ ის იცის, რომ პალატაში წერილით დადის; თითოეულმა ჩვენგანმა უკვე ათჯერ წაიკითხა, კონვერტზე შტამპები უსასრულოდ შემოწმდა, ეს ყველაფერი ცხიმით არის შეღებილი და ისეა დაფარული, რომ ასოები თითქმის შეუმჩნეველია და ბოლოს ხდება ის, რაც უნდა ველოდოთ - ლევანდოვსკის ტემპერატურა მატულობს და ისევ უნდა დავიძინო.

ორი წელია ცოლი არ უნახავს. ამ ხნის განმავლობაში მან გააჩინა მისი შვილი; თან მოიტანს. მაგრამ ლევანდოვსკის ფიქრები ამით საერთოდ არ არის დაკავებული. ის იმედოვნებდა, რომ მოხუცი ქალის მოსვლამდე ქალაქში გასვლის უფლებას მისცემდა - ყოველივე ამის შემდეგ, ყველასთვის გასაგებია, რომ, რა თქმა უნდა, სასიამოვნოა მისი ცოლის ყურება, მაგრამ თუ ადამიანი დაშორებულია. მისგან ამდენი ხნის განმავლობაში, მას სურს დააკმაყოფილოს, თუ ეს შესაძლებელია, სხვა სურვილები.

ლევანდოვსკი დიდხანს განიხილავდა თითოეულ ჩვენგანს ამ საკითხს - ბოლოს და ბოლოს, ჯარისკაცებს ამ საკითხზე საიდუმლო არ აქვთ. ვინც უკვე ქალაქში გაგვიშვებენ, მას რამდენიმე შესანიშნავი კუთხე დავასახელეთ ბაღებსა და პარკებში, სადაც არავინ შეაწუხებდა და ერთს პატარა ოთახიც კი ჰქონდა მხედველობაში.

მაგრამ რა აზრი აქვს ამ ყველაფერს? ლევანდოვსკი ლოგინში წევს, საზრუნავებით ალყაში მოქცეული. ახლა მისთვის ცხოვრება არ არის სასიამოვნო, იმდენად ტანჯავს ფიქრი, რომ ამ შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება მოუწევს. ჩვენ ვანუგეშებთ მას და გპირდებით, რომ ვეცდებით როგორმე მოვაგვაროთ ეს.

მეორე დღეს გამოჩნდება მისი ცოლი, პატარა, მშრალი ქალი მორცხვი, სწრაფად მოძრავი ჩიტის თვალებით, რომელსაც შავი მანტილა აცვია თასმებით და ლენტებით. ღმერთმა იცის, სად ამოთხარა ეს, მას მემკვიდრეობით უნდა ჰქონოდა.

ქალი რაღაცას ჩუმად ბუტბუტებს და გაუბედავად ჩერდება კარებთან. მას ეშინოდა, რომ აქ ექვსნი ვიყავით.

კარგი, მარიამ, - ამბობს ლევანდოვსკი და ადამის ვაშლს შეწუხებული მზერით მოძრავს, - შემოდი, ნუ გეშინია, არაფერს დაგიშავებენ.

ლევანდოვსკაია საწოლებს ახვევს და თითოეულ ჩვენგანს ხელს ართმევს, შემდეგ აჩვენებს ბავშვს, რომელმაც ამასობაში საფენების დაბინძურება მოახერხა. მან თან მოიტანა დიდი მძივებიანი ჩანთა; ფლანელის სუფთა ნაჭერს ამოიღებს, ის სწრაფად ახვევს ბავშვს. ეს ეხმარება მას დაძლიოს თავდაპირველი უხერხულობა და ის იწყებს ქმარს საუბარს.

ის ნერვიულობს, დროდადრო გვიყურებს მრგვალი, ამობურცული თვალებით და ყველაზე უბედურად გამოიყურება.

დროა - ექიმმა უკვე შემოიარა, უარეს შემთხვევაში, ექთანს შეეძლო ოთახში შეხედვა. ამიტომ, ერთ-ერთი ჩვენგანი გადის დერეფანში სიტუაციის გასარკვევად. მალე ბრუნდება და აწერს ნიშანს:

საერთოდ არაფერია. წადი, იოჰან! უთხარი მას რა არის არასწორი და იმოქმედე.

პოლონურად რაღაცაზე ელაპარაკებიან ერთმანეთს. ჩვენი სტუმარი დარცხვენილი გვიყურებს, ოდნავ გაწითლდა. ჩვენ კეთილსინდისიერად ვიღიმებით და ენერგიულად ვაშორებთ მას: "აბა, რა არის ამაში ცუდი!" ჯანდაბა ყველა ცრურწმენა! ისინი კარგია სხვა დროს. აქ წევს დურგალი იოჰან ლევანდოვსკი, ომში დაინვალიდებული ჯარისკაცი და აქ არის მისი ცოლი. ვინ იცის, როცა ისევ შეხვდება, უნდა დაეპატრონოს, ასრულდეს მისი სურვილი და შესრულდეს!

იმ შემთხვევაში, თუ რომელიმე და დერეფანში გამოჩნდება, კარებთან ორ ადამიანს ვათავსებთ, რათა ჩაეჭრათ იგი და ჩაერთოთ საუბარში. ისინი გპირდებიან, რომ მეოთხედი საათის განმავლობაში უთვალთვალებენ.

ლევანდოვსკის მხოლოდ გვერდზე წოლა შეუძლია. ამიტომ ერთ-ერთი ჩვენგანი ზურგს უკან კიდევ რამდენიმე ბალიშს დებს. ბავშვს ალბერტს აწვდიან, მერე ცოტა ხნით ვშორდებით, შავი მანტილა საბნის ქვეშ ქრება და ხმამაღალი კაკუნებით და ხუმრობებით ვიჭრით ძაფად.

Ყველაფერი კარგად მიდის. მხოლოდ რამდენიმე ჯვარი შევაგროვე და მაშინაც წვრილმანი იყო, მაგრამ რაღაც სასწაულით მოვახერხე გამოსვლა. ამის გამო ლევანდოვსკი თითქმის მთლიანად დაგვავიწყდა. ცოტა ხანში ბავშვი ტირილს იწყებს, თუმცა ალბერტი მთელი ძალით ახვევს მას მკლავებში. შემდეგ წყნარი შრიალი და შრიალი ისმის და როცა თავებს შემთხვევით ავწევთ, ვხედავთ, რომ ბავშვი უკვე დედის კალთაზე იწოვს რქას. კეთდება.

ახლა თავს ერთ დიდ ოჯახად ვგრძნობთ; ლევანდოვსკის ცოლი სრულიად მხიარული გახდა, თავად ლევანდოვსკი კი, ოფლიანი და ბედნიერი, წევს საწოლში და მთლიანად ანათებს.

ნაქარგ ჩანთას ხსნის. ის შეიცავს რამდენიმე შესანიშნავ ძეხვს. ლევანდოვსკი საზეიმოდ იღებს დანას, თითქოს ყვავილების თაიგული იყოს და ნაჭრებად ჭრის. ფართო ჟესტებით გვიჩვენებს და თითოეულ ჩვენგანთან მოდის პატარა, მშრალი ქალი, იღიმება და ძეხვს გვყოფს. ახლა ის აშკარად ლამაზი ჩანს. ჩვენ მას დედას ვეძახით, ის ბედნიერია ამის გამო და ბალიშებს გვიფუმვებს.

რამდენიმე კვირის შემდეგ ყოველდღიურად ვიწყებ ფიზიოთერაპიის ვარჯიშებს. ფეხს პედალს მამაგრებენ და ათბობენ. ხელი დიდი ხანია განიკურნა.

ფრონტიდან დაჭრილების ახალი მატარებლები მოდიან. სახვევები ახლა გაზისგან კი არ არის დამზადებული, არამედ თეთრი გოფრირებული ქაღალდისგან - წინა მხარეს გასახდელი მასალა მჭიდრო გახდა.

ალბერტის ღერო კარგად კურნავს. ჭრილობა თითქმის დახურულია. რამდენიმე კვირაში პროთეზირებისთვის გაწერენ. ის მაინც ბევრს არ ლაპარაკობს და ბევრად სერიოზულია ვიდრე ადრე. ხშირად ის ჩუმდება შუა წინადადებაში და ერთ წერტილს უყურებს. ჩვენ რომ არა, დიდი ხნის წინ მოიკლა თავი. მაგრამ ახლა ყველაზე რთული დრო მის უკან არის. ხანდახან ისიც კი უყურებს ჩვენს თამაშს.

გაწერის შემდეგ შვებულებას მაძლევენ.

დედაჩემს არ სურს ჩემი მიტოვება. ის ისეთი სუსტია. ეს ჩემთვის კიდევ უფრო რთულია, ვიდრე წინა დროს.

მერე პოლკიდან ზარი მოდის და ისევ ფრონტზე მივდივარ.

მიჭირს ჩემს მეგობარ ალბერტ კროპთან დამშვიდობება. მაგრამ ასეთია ჯარისკაცი - დროთა განმავლობაში ის ამასაც ეჩვევა.

ერიხ მარია რემარკი

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე

ეს წიგნი არც ბრალდებაა და არც აღიარება. ეს მხოლოდ მცდელობაა, მოგვიყვე ომის შედეგად განადგურებულ თაობაზე, მათზე, ვინც მისი მსხვერპლი გახდა, თუნდაც ჭურვიდან გაექცნენ.

ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში ვდგავართ. გუშინ გამოგვცვალეს; ახლა ჩვენი მუცელი სავსეა ლობიოთი და ხორცით და ყველა სავსე და კმაყოფილი დავდივართ. ვახშამზეც კი ყველამ სავსე ქვაბი მიიღო; გარდა ამისა, ორმაგ პორციას ვიღებთ პურსა და სოსისს - ერთი სიტყვით, კარგად ვცხოვრობთ. ასეთი რამ დიდი ხანია არ მომხდარა: ჩვენი სამზარეულოს ღმერთი თავისი ჟოლოსფერი, პომიდვრის მსგავსი, მელოტი თავით უფრო მეტ საჭმელს გვთავაზობს; ის აფრინავს კალთას, ეპატიჟება გამვლელებს და უხვად ასხამს მათ. ის მაინც არ ასუფთავებს თავის „ჭკუას“ და ეს მას სასოწარკვეთილებაში მიჰყავს. ტიადენმა და მიულერმა საიდანღაც რამდენიმე აუზი აიღეს და პირამდე ავსეს - რეზერვში. ტიადენმა ეს სიძუნწის გამო გააკეთა, მიულერმა სიფრთხილის გამო. სად მიდის ყველაფერი, რასაც Tjaden ჭამს, ყველა ჩვენგანისთვის საიდუმლოა. ის ისევ ქაშაყივით გამხდარი რჩება.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის არის, რომ კვამლიც ორმაგი ულუფებით იყო გაცემული. თითოეულ ადამიანს ჰქონდა ათი სიგარა, ოცი სიგარეტი და ორი ფილა საღეჭი თამბაქო. საერთო ჯამში, საკმაოდ წესიერი. კაჩინსკის სიგარეტი ჩემს თამბაქოში გავცვალე, ახლა სულ ორმოცი მაქვს. შეგიძლია ერთი დღე გაძლო.

მაგრამ, მკაცრად რომ ვთქვათ, ჩვენ საერთოდ არ გვაქვს ამის უფლება. მენეჯმენტს არ ძალუძს ასეთი გულუხვობა. ჩვენ უბრალოდ გაგვიმართლა.

ორი კვირის წინ გამოგვგზავნეს ფრონტის ხაზზე სხვა ქვედანაყოფის გასათავისუფლებლად. ჩვენს მხარეში საკმაოდ სიმშვიდე იყო, ამიტომ ჩვენი დაბრუნების დღისთვის კაპიტანმა მიიღო შემწეობა ჩვეულებრივი განაწილების მიხედვით და ბრძანა, ას ორმოცდაათკაციანი კომპანიისთვის მოემზადებინა. მაგრამ მხოლოდ ბოლო დღეს, ბრიტანელებმა უცებ გამოიტანეს თავიანთი მძიმე „ხორცის საფქვავი“, ყველაზე უსიამოვნო ნივთები და იმდენ ხანს სცემეს ჩვენს სანგრებზე, რომ მძიმე დანაკარგები განვიცადეთ და ფრონტის ხაზიდან მხოლოდ ოთხმოცი ადამიანი დაბრუნდა.

ღამით უკანა მხარეს მივედით და მაშინვე დავჭიმეთ ჩვენს ბორცვებზე, რომ ჯერ კარგად გვეძინა; კაჩინსკი მართალია: ომი არც ისე ცუდი იქნებოდა, თუ ვინმეს მეტი ძილი შეეძლო. ფრონტის ხაზზე ბევრს არასდროს გძინავს და ორი კვირა დიდხანს გრძელდება.

როდესაც ჩვენგანმა პირველმა ყაზარმიდან გამოძვრა დაიწყო, უკვე შუადღე იყო. ნახევარი საათის შემდეგ ავიღეთ ქოთნები და შევიკრიბეთ გულზე ძვირფას „სკვნილზე“, რომელსაც რაღაც მდიდარი და გემრიელი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, რიგში პირველები იყვნენ ისინი, ვისაც ყოველთვის ყველაზე დიდი მადა ჰქონდა: დაბალი ალბერტ კროპი, ჩვენი კომპანიის ყველაზე ნათელი ხელმძღვანელი და, ალბათ, ამ მიზეზით, სულ ახლახან დაწინაურდა კაპრალში; მიულერ მეხუთე, რომელიც დღემდე ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე; ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ ის ახვევს ფიზიკის კანონებს; ლეერი, რომელიც ატარებს სავსე წვერს და სისუსტე აქვს ოფიცრების ბორდელების გოგონების მიმართ; ის იფიცებს, რომ არსებობს არმიის ბრძანება, რომელიც ავალდებულებს ამ გოგონებს აბრეშუმის საცვლების ჩაცმა და კაპიტნის წოდებით და ზემოთ მნახველების მიღებამდე აბანაობა; მეოთხე მე ვარ, პოლ ბაუმერი. ოთხივე ცხრამეტი წლის იყო, ოთხივე ერთი კლასიდან წავიდა ფრონტზე.

მაშინვე ჩვენს უკან დგანან ჩვენი მეგობრები: ტიადენი, მექანიკოსი, ჩვენნაირი სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი - საჭმელად ის ზის გამხდარი და სუსტი, ჭამის შემდეგ კი ფეხზე დგას ქოთნის მუცლით, როგორც შეწოვილი ბუზი; ჰეი ვესტჰუსი, ასევე ჩვენი ასაკის, ტორფის მუშა, რომელსაც შეუძლია თავისუფლად აიღოს პური ხელში და იკითხოს: "აბა, გამოიცანით რა არის ჩემს მუშტში?"; შემაკავებელი გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის ფერმაზე და ცოლზე ფიქრობს; და ბოლოს, სტანისლავ კაჩინსკი, ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და ეშმაკი - ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს მოღრუბლული სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და არაჩვეულებრივი ყნოსვა დაბომბვის დროს. დაიწყება, სადაც მას შეუძლია მიიღოს საკვები და რა არის საუკეთესო გზა თქვენი უფროსისგან დასამალად?

ჩვენი განყოფილება ხელმძღვანელობდა ხაზს, რომელიც ჩამოყალიბდა სამზარეულოს მახლობლად. ჩვენ დავიწყეთ მოუთმენლობა, რადგან უეჭველი მზარეული ჯერ კიდევ რაღაცას ელოდა.

ბოლოს კაჩინსკიმ დაუყვირა მას:

აბა, გახსენი შენი ჭამადი, ჰაინრიხ! ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ ლობიო მოხარშულია!

მზარეულმა ძილიანად დაუქნია თავი:

ჯერ ყველამ შეიკრიბოს.

ტაიდენმა გაიცინა:

და ჩვენ ყველანი აქ ვართ!

მზარეულმა მაინც ვერაფერი შეამჩნია:

ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე! დანარჩენები სად არიან?

ისინი დღეს თქვენს სახელფასო სიაში არ არიან! ზოგი ლაზარეთშია, ზოგიც მიწაში!

როდესაც შეიტყო რა მოხდა, სამზარეულოს ღმერთი დაარტყა. შეირხა კიდეც:

და ას ორმოცდაათ კაცს ვამზადებ!

კროპმა მას მუშტი გვერდში ჩაარტყა.

ეს ნიშნავს, რომ ერთხელ მაინც შევჭამთ ჩვენს საზრდოს. მოდი, დაიწყე განაწილება!

ამ დროს თიადენს მოულოდნელმა აზრმა გაუელვა. თაგვივით ბასრი სახე გაუბრწყინდა, თვალები ეშმაკურად მოჭუტა, ლოყები დაუწყო თამაში და უფრო ახლოს მივიდა:

ჰაინრიხ, ჩემო მეგობარო, ას ორმოცდაათი კაცის პური გაქვს?

დამუნჯებულმა მზარეულმა თავი დაუქნია.

თიადენმა მკერდზე ხელი მოკიდა:

და ძეხვიც?

მზარეულმა ისევ დაუქნია თავი პომიდორივით იისფერი თავით. ტიადენს ყბა ჩამოუვარდა:

და თამბაქო?

კარგი, დიახ, ეს არის ის.

ტიადენი ჩვენკენ შემობრუნდა და სახე ანათებდა:

ჯანდაბა, ეს იღბლიანია! ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ყველაფერი ჩვენთან წავა! ეს იქნება - დაელოდე! - მართალია, ზუსტად ორი პორცია თითო ცხვირზე!

მაგრამ შემდეგ პომიდორი კვლავ გაცოცხლდა და თქვა:

ასე არ იმუშავებს.

ახლა ჩვენც ძილი გავათავისუფლეთ და უფრო ახლოს მივედით.

ჰეი, სტაფილო, რატომ არ მუშაობს? - ჰკითხა კაჩინსკიმ.

დიახ, რადგან ოთხმოცი არ არის ას ორმოცდაათი!

”მაგრამ ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს”, - დაიწუწუნა მიულერი.

წვნიანს მიიღებ, ასეც იყოს, მაგრამ მე მხოლოდ პურსა და სოსისს მოგცემ ოთხმოცს, - განაგრძო პომიდორი.

კაჩინსკიმ მოთმინება დაკარგა:

ვისურვებდი, რომ მხოლოდ ერთხელ შემეძლო ფრონტის ხაზზე გამოგზავნო! თქვენ მიიღეთ საკვები არა ოთხმოცი კაცისთვის, არამედ მეორე კომპანიისთვის, ეს არის ის. და თქვენ გაჩუქებთ მათ! მეორე კომპანია ჩვენ ვართ.

პომოდორო მივიღეთ მიმოქცევაში. ყველას არ მოეწონა ის: არაერთხელ, მისი ბრალით, სადილი ან ვახშამი ჩვენს თხრილებში ცივად, ძალიან გვიან აღმოჩნდა, რადგან ყველაზე უმნიშვნელო ცეცხლის დროსაც კი ვერ ბედავდა ქვაბთან მიახლოებას და ჩვენი საკვების მატარებლები უნდა ცოცავდნენ. ბევრად უფრო შორს, ვიდრე მათი ძმები სხვა კომპანიებიდან. აი, ბულკე პირველი კომპანიისგან, ბევრად უკეთესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ზაზუნასავით მსუქანი იყო, საჭიროების შემთხვევაში, სამზარეულოს თითქმის წინ მიათრევდა.

ჩვენ ძალიან მეომრებულ ხასიათზე ვიყავით და, ალბათ, ჩხუბი იქნებოდა, ასეულის მეთაური რომ არ გამოჩენილიყო შემთხვევის ადგილზე. გაიგო რაზეც ვკამათობდით, მან მხოლოდ თქვა:

დიახ, გუშინ დიდი დანაკარგები გვქონდა...

მერე ქვაბში ჩაიხედა:

და ლობიო, როგორც ჩანს, საკმაოდ კარგია.

პომიდორმა თავი დაუქნია:

ქონითა და საქონლის ხორცით.

ლეიტენანტმა შემოგვხედა. ის მიხვდა რასაც ვფიქრობდით. ზოგადად, მას ბევრი რამ ესმოდა - ბოლოს და ბოლოს, ის თავად მოვიდა ჩვენგან: ის მოვიდა ასეულში, როგორც უნტეროფიცერი. ქვაბის თავსახური ისევ ასწია და ამოისუნთქა. წასვლისას მან თქვა:

თეფშიც მომიტანე. და დაურიგეთ პორციები ყველასთვის. რატომ უნდა გაქრეს კარგი რამ?

პომიდვრის სახემ სულელური გამომეტყველება მიიღო. ტიადენი მის გარშემო ცეკვავდა:

არა უშავს, არ დაგიშავებს! წარმოიდგენს, რომ მთელ კვარტლის სამსახურს ხელმძღვანელობს. ახლა დაიწყე, ბებერო ვირთხა, და დარწმუნდით, რომ არასწორად გამოთვალეთ!..

დაიკარგე, ჩამოხრჩობო! - დაიღრიალა პომიდორმა. მზად იყო ბრაზისგან აფეთებულიყო; ყველაფერი რაც მოხდა ვერ ეტევა თავში, ვერ ხვდებოდა რა ხდებოდა ამქვეყნად. და თითქოს სურდა ეჩვენებინა, რომ ახლა მისთვის ყველაფერი იგივე იყო, თვითონვე დაურიგა ძმას კიდევ ნახევარი ფუნტი ხელოვნური თაფლი.

დღეს მართლაც კარგი დღე გამოდგა. ფოსტაც კი მოვიდა; თითქმის ყველამ მიიღო რამდენიმე წერილი და გაზეთი. ახლა ნელ-ნელა მივდივართ ყაზარმის უკან მდელოსკენ. კროპს მკლავის ქვეშ აქვს მარგარინის კასრიდან მრგვალი სახურავი.

მდელოს მარჯვენა კიდეზე დგას დიდი ჯარისკაცების საპირფარეშო - კარგად აშენებული ნაგებობა სახურავის ქვეშ. თუმცა, ეს მხოლოდ იმ ახალწვეულებს აინტერესებთ, რომლებმაც ჯერ ვერ ისწავლეს ყველაფრის სარგებლობა. ჩვენ ვეძებთ უკეთესს საკუთარი თავისთვის. ფაქტია, რომ მდელოზე აქა-იქ ერთიდაიმავე მიზნისთვის განკუთვნილი ცალი კაბინებია. ეს არის მართკუთხა ყუთები, მოწესრიგებული, მთლიანად დაფებით დამზადებული, ყველა მხრიდან დახურული, ბრწყინვალე, ძალიან კომფორტული სავარძლით. გვერდებზე აქვთ სახელურები, რათა ჯიხურები გადაადგილდეს.

სამ ჯიხურს ერთად გადავაადგილებთ, წრეში ვსვამთ და თავისუფლად ვიკავებთ ადგილებს. ორი საათის შემდეგ ადგილიდან არ ავდგებით.

ახლაც მახსოვს, თავიდან როგორ გვრცხვენოდა, როცა ყაზარმებში რეკრუტების სახით ვცხოვრობდით და პირველად საერთო საპირფარეშოთი მოგვიწია. კარები არ არის, ოციოდე კაცი ზის, როგორც ტრამვაიზე. შეგიძლიათ ერთი შეხედოთ მათ, რადგან ჯარისკაცი ყოველთვის მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყოს.

გეპატიჟებით გაეცნოთ 1929 წელს დაწერილს და წაიკითხოთ მისი რეზიუმე. „დასავლეთის ფრონტზე მშვიდად“ ასე ჰქვია რომანს, რომელიც გვაინტერესებს. ნაწარმოების ავტორი რემარკია. მწერლის ფოტო წარმოგიდგენთ ქვემოთ.

შემდეგი მოვლენები იწყება შეჯამება. "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" მოგვითხრობს პირველი მსოფლიო ომის მწვერვალზე. გერმანია უკვე იბრძვის რუსეთის, საფრანგეთის, ამერიკისა და ინგლისის წინააღმდეგ. პოლ ბოილერი, ნაწარმოების მთხრობელი, აცნობს თავის თანამებრძოლებს. ესენი არიან მეთევზეები, გლეხები, ხელოსნები, სხვადასხვა ასაკის სკოლის მოსწავლეები.

კომპანია ისვენებს ბრძოლის შემდეგ

რომანი მოგვითხრობს ერთი ასეულის ჯარისკაცებზე. დეტალების გამოტოვებით, ჩვენ შევადგინეთ მოკლე შინაარსი. "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" არის ნამუშევარი, რომელიც ძირითადად აღწერს კომპანიას, რომელშიც შედიოდნენ მთავარი გმირები - ყოფილი თანაკლასელები. მან უკვე დაკარგა წევრების თითქმის ნახევარი. კომპანია ფრონტის ხაზიდან 9 კილომეტრში ისვენებს ბრიტანულ იარაღთან - "ხორცსაკეპ მანქანასთან" შეხვედრის შემდეგ. დაბომბვის დროს მიყენებული დანაკარგების გამო ჯარისკაცები კვამლსა და საკვებს ორჯერ იღებენ. ეწევიან, ჭამენ, სძინავთ და კარტს თამაშობენ. პოლი, კროპი და მიულერი მიემართებიან თავიანთ დაჭრილ თანაკლასელთან. ეს ოთხი ჯარისკაცი ერთ ასეულში მოხვდა, მათი კლასის მასწავლებელი კანტორეკი დაარწმუნა თავისი „გულწრფელი ხმით“.

როგორ მოკლეს იოსებ ბემი

ჯოზეფ ბოჰმს, ნაწარმოების "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" გმირს (ჩვენ აღვწერთ რეზიუმეს), არ სურდა ომში წასვლა, მაგრამ, იმის შიშით, რომ უარი თქვა თავისთვის ყველა გზაზე, მან მოაწერა ხელი, ისევე როგორც სხვები, როგორც მოხალისე. ის იყო ერთ-ერთი პირველი ვინც მოკლეს. თვალებში მიღებული ჭრილობების გამო თავშესაფარი ვერ იპოვა. ჯარისკაცმა საყრდენი დაკარგა და საბოლოოდ დახვრიტეს. კანტორეკი, ჯარისკაცების ყოფილი მენტორი, წერილში უგზავნის კროპს და თავის თანამებრძოლებს "რკინის ბიჭებს" უწოდებს. ამდენი კანტორეკი ასულელებს ახალგაზრდებს.

კიმერიხის სიკვდილი

კიმერიხი, მისი კიდევ ერთი თანაკლასელი, მისმა თანამებრძოლებმა იპოვეს ამპუტირებული ფეხით, დედამ პოლს სთხოვა, ეზრუნა მასზე, რადგან ფრანც კიმერიხი "უბრალოდ ბავშვი იყო". მაგრამ როგორ შეიძლება ამის გაკეთება ფრონტის ხაზზე? კიმერიხის ერთი შეხედვა საკმარისია იმის გასაგებად, რომ ეს ჯარისკაცი უიმედოა. სანამ ის უგონო მდგომარეობაში იყო, ვიღაცამ მოიპარა მისი საყვარელი საათი, რომელიც საჩუქრად მიიღო. თუმცა დარჩა რამდენიმე კარგი ტყავის ინგლისური მუხლამდე სიგრძის ჩექმები, რომლებიც ფრანცს აღარ სჭირდებოდა. კიმერიხი ამხანაგების თვალწინ კვდება. ამით დათრგუნული ჯარისკაცები ფრანცის ჩექმებით ბრუნდებიან ყაზარმებში. კროპი გზაში ისტერიკული ხდება. რომანის წაკითხვის შემდეგ, რომელსაც ეყრდნობა რეზიუმე ("ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე") გაიგებთ ამ და სხვა მოვლენების დეტალებს.

კომპანიის შევსება რეკრუტებით

ყაზარმებში მისვლისას ჯარისკაცები ხედავენ, რომ ისინი ახალი რეკრუტებით არიან შევსებული. ცოცხალმა ჩაანაცვლა მკვდარი. ერთ-ერთი ახალწვეული ამბობს, რომ მხოლოდ რუტაბაგას ჭამდნენ. კატი (მარჩენალი კაჩინსკი) ბიჭს ლობიოსა და ხორცს აჭმევს. კროპი გთავაზობთ საკუთარ ვერსიას, თუ როგორ უნდა ჩატარდეს საბრძოლო მოქმედებები. დაე, გენერლებმა დამოუკიდებლად იბრძოლონ და ვინც გაიმარჯვებს, თავის ქვეყანას ომის გამარჯვებულად გამოაცხადებს. თორემ გამოდის, რომ სხვები იბრძვიან მათთვის, ვისაც ომი საერთოდ არ სჭირდება, ვინც არ დაიწყო.

რეკრუტებით შევსებული კომპანია ფრონტის ხაზზე მიდის საპარსე სამუშაოდ. ახალწვეულებს ასწავლის გამოცდილი კეტი, რომანის "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" ერთ-ერთი მთავარი გმირი (რეზიუმე მხოლოდ მოკლედ აცნობს მას მკითხველს). ის უხსნის ახალწვეულებს, როგორ ამოიცნონ აფეთქებები და გასროლები და როგორ აირიდონ ისინი. ის ვარაუდობს, რომ მოისმინა "ფრონტის ღრიალი", რომ მათ "ღამით აანთებენ".

ფრონტის ხაზზე ჯარისკაცების ქცევაზე ფიქრისას პოლ ამბობს, რომ ისინი ყველა ინსტიქტურად არიან დაკავშირებული თავიანთ მიწასთან. გსურთ მასში ჩასხმა, როცა ჭურვები თავზე სასტვენს. მიწა ჯარისკაცს ეჩვენება, როგორც სანდო შუამავალი, ის ტირილითა და კვნესით ანდობს თავის ტკივილს და შიშს და ის იღებს მათ. ის არის მისი დედა, ძმა, ერთადერთი მეგობარი.

ღამის დაბომბვა

როგორც კატს ეგონა, ჭურვები ძალიან მკვრივი იყო. ისმის აფეთქებული ქიმიური ჭურვების ხმა. ლითონის ჭექა-ქუხილი და გონგი აცხადებს: "გაზი, გაზი!" ჯარისკაცებს მხოლოდ ერთი იმედი აქვთ - ნიღბის სიმჭიდროვე. ყველა ძაბრი ივსება "რბილი მედუზებით". უნდა ავდგეთ, მაგრამ იქ საარტილერიო ცეცხლია.

ამხანაგები ითვლიან რამდენი ადამიანი დარჩა მათი კლასიდან ცოცხალი. 7 მოკლული, 1 ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში, 4 დაჭრილი - სულ 8. შესვენება. სანთლის ზემოთ დამაგრებულია ცვილის სახურავი. ტილები იქ ყრიან. ამ აქტივობის დროს ჯარისკაცები ფიქრობენ, რას გააკეთებდა თითოეული მათგანი ომი რომ არ ყოფილიყო. განყოფილებაში ჩადის ყოფილი ფოსტალიონი, ახლა კი ბიჭების მთავარი მწამებელი ჰიმელსტოსის ვარჯიშების დროს. მის მიმართ წყენა ყველას აქვს, მაგრამ ამხანაგებს ჯერ არ გადაუწყვეტიათ, როგორ იძიონ მასზე შური.

ბრძოლა გრძელდება

შეტევისთვის მზადება შემდგომში აღწერილია რომანში „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“. რემარკი შემდეგ სურათს ხატავს: ფისოვანი კუბოები სკოლასთან 2 იარუსად არის დაწყობილი. სანგრებში გვამი ვირთხები გამრავლდნენ და მათთან გამკლავება შეუძლებელია. დაბომბვის გამო ჯარისკაცებისთვის საკვების მიტანა შეუძლებელია. ერთ-ერთ ახალწვეულს კრუნჩხვა აქვს. მას სურს დუგლიდან გადმოხტომა. ფრანგები თავს დაესხნენ და ჯარისკაცები სარეზერვო ხაზს უბიძგებენ. კონტრშეტევის შემდეგ ისინი ბრუნდებიან ალკოჰოლური სასმელების და დაკონსერვებული საკვებით. უწყვეტი დაბომბვაა ორივე მხრიდან. მიცვალებულებს ათავსებენ დიდ კრატერში. აქ უკვე 3 ფენად წევენ. ყველა ცოცხალი არსება დაბნეული და გამოფიტული გახდა. ჰიმელსტოსი თხრილში იმალება. პავლე აიძულებს მას შეტევას.

150 ჯარისკაციანი ასეულიდან მხოლოდ 32 ადამიანი დარჩა. ისინი უფრო უკნიდან მიჰყავთ, ვიდრე ადრე. ჯარისკაცები ირონიით ასწორებენ ფრონტის კოშმარებს. ეს ხელს უწყობს სიგიჟისგან თავის დაღწევას.

პოლი სახლში მიდის

ოფისში, სადაც პოლი დაიბარეს, მას აძლევენ სამგზავრო დოკუმენტებს და შვებულების მოწმობას. იგი აღელვებული უყურებს თავისი ახალგაზრდობის „საზღვრის სვეტებს“ ეტლის ფანჯრიდან. ბოლოს და ბოლოს, აქ არის მისი სახლი. პავლეს დედა ავად არის. გრძნობების გამოხატვა მათ ოჯახში არ არის ჩვეულებრივი და დედის სიტყვები "ჩემო ძვირფასო ბიჭი" ბევრს ამბობს. მამას სურს მეგობრებს აჩვენოს თავისი ვაჟი ფორმაში, მაგრამ პოლს არ სურს ვინმესთან ომზე საუბარი. ჯარისკაცს სწყურია მარტოობა და პოულობს მას ლუდის ჭიქაზე ადგილობრივი რესტორნების წყნარ კუთხეებში ან საკუთარ ოთახში, სადაც ატმოსფერო მისთვის ყველაზე პატარა დეტალამდეა ნაცნობი. გერმანულის მასწავლებელი ლუდის დარბაზში ეპატიჟება. აქ, პატრიოტი მასწავლებლები, პავლეს ნაცნობები, ბრწყინვალედ საუბრობენ იმაზე, თუ როგორ "სცემენ ფრანგს". პოლს სიგარებითა და ლუდით უმასპინძლდებიან, ხოლო გეგმებია, როგორ დაიპყრო ბელგია, რუსეთის დიდი ტერიტორიები და საფრანგეთის ნახშირის რაიონები. პოლი მიდის ყაზარმებში, სადაც ჯარისკაცები 2 წლის წინ წვრთნიდნენ. მიტელშტედტი, მისი კლასელი, რომელიც აქ იყო გამოგზავნილი ლაზარეთიდან, იუწყება, რომ კანტორეკი მილიციაშია გადაყვანილი. საკუთარი სქემის მიხედვით, კლასის მასწავლებელს ამზადებს კარიერის სამხედრო კაცი.

პოლი ნაწარმოების "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" მთავარი გმირია. რემარკი მასზე წერს, რომ ბიჭი მიდის კიმერიხის დედასთან და უყვება შვილის მყისიერ გარდაცვალებას გულის ჭრილობისგან. ქალს სჯერა მისი დამაჯერებელი ამბის.

პოლ სიგარეტს უზიარებს რუს პატიმრებს

და ისევ ყაზარმები, სადაც ჯარისკაცები ვარჯიშობდნენ. იქვე არის დიდი ბანაკი, სადაც რუსი სამხედრო ტყვეები არიან. პოლი აქ მორიგეობს. ყველა ამ ხალხს მოციქულთა წვერითა და ბავშვური სახეებით უყურებს, ჯარისკაცი ფიქრობს, ვინ აქცია ისინი მკვლელებად და მტრებად. სიგარეტს ამტვრევს და ბადიდან რუსებს ნახევრად გადასცემს. ყოველდღე ისინი მღერიან დირიჟებს, დაკრძალავენ მიცვალებულებს. რემარკი ამ ყველაფერს დეტალურად აღწერს თავის ნაშრომში (“ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე”). შეჯამება გრძელდება კაიზერის მოსვლით.

კაიზერის ჩამოსვლა

პოლს აბრუნებენ თავის განყოფილებაში. აქ ის ხვდება თავის ხალხს, ისინი ერთ კვირას ატარებენ რბოლაში. ასეთი მნიშვნელოვანი პიროვნების ჩამოსვლასთან დაკავშირებით ჯარისკაცებს ახალ ფორმას აძლევენ. კაიზერი მათზე შთაბეჭდილებას არ ახდენს. ისევ იწყება დავა იმის შესახებ, თუ ვინ არის ომების ინიციატორი და რატომ არის საჭირო ისინი. ავიღოთ, მაგალითად, ფრანგი მუშა. რატომ იბრძოდა ეს კაცი? ამ ყველაფერს ხელისუფლება წყვეტს. სამწუხაროდ, ჩვენ არ შეგვიძლია დეტალურად ვისაუბროთ ავტორის გადახრებზე მოთხრობის "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" შეჯამების შედგენისას.

პოლი კლავს ფრანგ ჯარისკაცს

დადის ჭორები, რომ რუსეთში საბრძოლველად გაგზავნიან, მაგრამ ჯარისკაცები ფრონტის ხაზზე, მის სისქეში აგზავნიან. ბიჭები დაზვერვაზე მიდიან. ღამე, სროლა, რაკეტები. პავლე დაკარგულია და არ ესმის, რა მიმართულებით მდებარეობს მათი სანგრები. ის დღეებს კრატერში, ტალახში და წყალში ატარებს, თითქოს მკვდარია. პოლმა დაკარგა პისტოლეტი და ხელჩართული ბრძოლის შემთხვევაში დანას ამზადებს. დაკარგული ფრანგი ჯარისკაცი მის კრატერში ვარდება. პოლი მას დანით მირბის. როცა დაღამდება, ის სანგრებში ბრუნდება. პოლი შოკირებულია - ცხოვრებაში პირველად მოკლა კაცი და მაინც, არსებითად, არაფერი გაუკეთებია. ეს რომანის მნიშვნელოვანი ეპიზოდია და ამის შესახებ მკითხველი აუცილებლად უნდა იყოს ინფორმირებული რეზიუმეს წერისას. "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" (მისი ფრაგმენტები ხანდახან მნიშვნელოვან სემანტიკურ ფუნქციას ასრულებენ) არის ნაწარმოები, რომლის სრულად გაგება შეუძლებელია დეტალებზე გადასვლის გარეშე.

დღესასწაული ჭირის დროს

ჯარისკაცები იგზავნება საკვების საწყობის დასაცავად. მათი რაზმიდან მხოლოდ 6 ადამიანი გადარჩა: დეტერლინგი, ლეერი, ტიადენი, მიულერი, ალბერტი, კეტ - ყველა აქ. სოფელში, რემარკის რომანის "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" ამ სტატიაში მოკლედ წარმოდგენილი გმირები აღმოაჩენენ საიმედო ბეტონის სარდაფს. გაქცეული მაცხოვრებლების სახლებიდან მოაქვთ ლეიბები და მაჰოგანისგან დამზადებული ძვირადღირებული საწოლიც კი, ბუმბულით და მაქმანებით. კატი და პოლი ამ სოფლის გარშემო დაზვერვას აწარმოებენ. იგი ძლიერი ცეცხლის ქვეშაა ბეღელში, ისინი აღმოაჩენენ ორ მხიარულ გოჭს. წინ დიდი სიამოვნება გველის. საწყობი დანგრეულია, დაბომბვის გამო სოფელი იწვის. ახლა თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ყველაფერი, რაც გსურთ მისგან. ამით სარგებლობენ გამვლელი მძღოლები და დაცვის თანამშრომლები. დღესასწაული ჭირის დროს.

გაზეთები წერენ: "დასავლეთის ფრონტზე ცვლილება არ არის"

მასლენიცა ერთ თვეში დასრულდა. კიდევ ერთხელ ჯარისკაცები იგზავნება ფრონტის ხაზზე. მსვლელობის კოლონას ისვრიან. პოლი და ალბერტი კიოლნის მონასტრის ლაზარეთში აღმოჩნდებიან. აქედან მიცვალებულებს გამუდმებით ატარებენ და დაჭრილებს ისევ აბრუნებენ. ალბერტს ფეხი ბოლომდე ამპუტირებული აქვს. გამოჯანმრთელების შემდეგ პოლი კვლავ წინა ხაზზეა. ჯარისკაცების პოზიცია უიმედოა. ფრანგული, ინგლისური და ამერიკული პოლკები წინ მიიწევენ ბრძოლით დაღლილ გერმანელებზე. მიულერი ხანძრის შედეგად დაიღუპა. წვივში დაჭრილ კეტს პოლი ზურგზე ცეცხლიდან ატარებს. თუმცა, სირბილის დროს კატას ნამსხვრევებით კისრის არეში დაჭრეს და ის მაინც იღუპება. ომში წასული კლასელებიდან მხოლოდ პავლე დარჩა ცოცხალი. ყველგან საუბრობენ, რომ ზავი ახლოვდება.

1918 წლის ოქტომბერში პავლე მოკლეს. ამ დროს სიჩუმე იყო და სამხედრო ცნობები მოვიდა შემდეგნაირად: „დასავლეთის ფრონტზე ცვლილება არ მომხდარა“. აქ მთავრდება ჩვენთვის საინტერესო რომანის თავების შეჯამება.

რემარკი ერიხ მარია.

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე. დაბრუნება (კოლექცია)

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე

მე

ფრონტის ხაზიდან ცხრა კილომეტრში ვდგავართ. გუშინ გამოგვცვალეს; ახლა ჩვენი მუცელი სავსეა ლობიოთი და ხორცით და ყველა სავსე და კმაყოფილი დავდივართ. ვახშამზეც კი ყველამ სავსე ქვაბი მიიღო; მითუმეტეს ორმაგ პურსა და სოსისს ვიღებთ - ერთი სიტყვით, კარგად ვცხოვრობთ. ასეთი რამ დიდი ხანია არ მომხდარა: ჩვენი სამზარეულოს ღმერთი თავისი ჟოლოსფერი, პომიდვრის მსგავსი, მელოტი თავით უფრო მეტ საჭმელს გვთავაზობს; ის აფრინავს კალთას, ეპატიჟება გამვლელებს და უხვად ასხამს მათ. ის მაინც არ ასუფთავებს თავის „ჭკუას“ და ეს მას სასოწარკვეთილებაში მიჰყავს. ტიადენმა და მიულერმა საიდანღაც რამდენიმე აუზი აიღეს და პირამდე ავსეს - რეზერვში. ტიადენმა ეს სიძუნწის გამო გააკეთა, მიულერმა სიფრთხილის გამო. სად მიდის ყველაფერი, რასაც Tjaden ჭამს, ყველა ჩვენგანისთვის საიდუმლოა. ის ისევ ქაშაყივით გამხდარი რჩება.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის არის, რომ კვამლიც ორმაგი ულუფებით გამოდიოდა. თითოეულ ადამიანს ჰქონდა ათი სიგარა, ოცი სიგარეტი და ორი ფილა საღეჭი თამბაქო. საერთო ჯამში, საკმაოდ წესიერი. კაჩინსკის სიგარეტი ჩემს თამბაქოში გავცვალე, ახლა სულ ორმოცი მაქვს. შეგიძლია ერთი დღე გაძლო.

ორი კვირის წინ გამოგვგზავნეს ფრონტის ხაზზე სხვა ქვედანაყოფის გასათავისუფლებლად. ჩვენს მხარეში საკმაოდ სიმშვიდე იყო, ამიტომ ჩვენი დაბრუნების დღისთვის კაპიტანმა მიიღო შემწეობა ჩვეულებრივი განაწილების მიხედვით და ბრძანა, ას ორმოცდაათკაციანი კომპანიისთვის მოემზადებინა. მაგრამ მხოლოდ ბოლო დღეს, ბრიტანელებმა უცებ გამოიტანეს მძიმე "ხორცის საფქვავი", ყველაზე უსიამოვნო ნივთები და სცემეს ჩვენს სანგრებზე იმდენ ხანს, რომ მძიმე დანაკარგები განვიცადეთ და ფრონტის ხაზიდან მხოლოდ ოთხმოცი ადამიანი დაბრუნდა.

როდესაც ჩვენგანმა პირველმა ყაზარმიდან გამოძვრა დაიწყო, უკვე შუადღე იყო. ნახევარი საათის შემდეგ ავიღეთ ქოთნები და შევიკრიბეთ გულზე ძვირფას „სკვნილზე“, რომელსაც რაღაც მდიდარი და გემრიელი სუნი ასდიოდა. რა თქმა უნდა, რიგში პირველები იყვნენ ისინი, ვისაც ყოველთვის ყველაზე დიდი მადა ჰქონდა: დაბალი ალბერტ კროპი, ჩვენი კომპანიის ყველაზე ნათელი ხელმძღვანელი და, ალბათ, ამ მიზეზით, სულ ახლახან დაწინაურდა კაპრალში; მიულერ მეხუთე, რომელიც ჯერ კიდევ თან ატარებს სახელმძღვანელოებს და ოცნებობს შეღავათიანი გამოცდების ჩაბარებაზე: ქარიშხლის ცეცხლის ქვეშ, ფიზიკის კანონებს ახვევს; ლეერი, რომელიც სქელ წვერს ატარებს და სისუსტე აქვს ოფიცრებისთვის ბორდელების გოგოების მიმართ: ის იფიცებს, რომ ჯარში არის ბრძანება, რომელიც ამ გოგოებს ავალდებულებს აბრეშუმის საცვლების ჩაცმას და კაპიტნის წოდებით მნახველების მიღებამდე აბაზანას. ზემოთ; მეოთხე მე ვარ, პოლ ბაუმერი.

ოთხივე ცხრამეტი წლის იყო, ოთხივე ერთი კლასიდან წავიდა ფრონტზე.

მაშინვე ჩვენს უკან დგანან ჩვენი მეგობრები: ტიადენი, მექანიკოსი, ჩვენნაირი სუსტი ახალგაზრდა, ასეულის ყველაზე ჭირვეული ჯარისკაცი - საჭმელად ის ზის გამხდარი და სუსტი, ჭამის შემდეგ კი ფეხზე დგას ქოთნის მუცლით, როგორც შეწოვილი ბუზი; ჰეი ვესტჰუსი, ასევე ჩვენი ასაკის, ტორფის მუშა, რომელსაც შეუძლია თავისუფლად აიღოს პური ხელში და იკითხოს: "აბა, გამოიცანით რა არის ჩემს მუშტში?"; შემაკავებელი გლეხი, რომელიც მხოლოდ თავის ფერმაზე და ცოლზე ფიქრობს; და ბოლოს, სტანისლავ კაჩინსკი, ჩვენი რაზმის სული, ხასიათის კაცი, ჭკვიანი და ეშმაკი - ის ორმოცი წლისაა, მას აქვს მოღრუბლული სახე, ცისფერი თვალები, დახრილი მხრები და არაჩვეულებრივი ყნოსვა, როდის მოხდება სროლა. დასაწყისი, სად შეგიძლიათ მიიღოთ საკვები და როგორ ჯობია უფროსებისგან დაიმალოთ.

ბოლოს კაჩინსკიმ დაუყვირა მას:

- აბა, გახსენი შენი ღორღო, ჰაინრიხ! ასე რომ თქვენ ხედავთ, რომ ლობიო მოხარშულია!

მზარეულმა ძილიანად დაუქნია თავი:

- ჯერ ყველამ შეიკრიბოს.

ტაიდენმა გაიცინა:

- და ჩვენ ყველანი აქ ვართ!

მზარეულმა მაინც ვერაფერი შეამჩნია:

- ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე! დანარჩენები სად არიან?

- დღეს შენს სახელფასოში არ არიან! ზოგი ლაზარეთშია, ზოგიც მიწაში!

როდესაც შეიტყო რა მოხდა, სამზარეულოს ღმერთი დაარტყა. შეირხა კიდეც:

- და ას ორმოცდაათ კაცს ვამზადებ!

კროპმა მას მუშტი გვერდში ჩაარტყა.

”ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ერთხელ მაინც შევჭამთ საზრდოს.” მოდი, დაიწყე განაწილება!

- ჰაინრიხ, ჩემო მეგობარო, ასე რომ, ას ორმოცდაათი კაცის პური მიიღე?

დამუნჯებულმა მზარეულმა თავი დაუქნია.

თიადენმა მკერდზე ხელი მოკიდა:

- და ძეხვიც?

- და თამბაქო?

- კარგი, დიახ, ასეა.

ტიადენი ჩვენკენ შემობრუნდა და სახე ანათებდა:

- ჯანდაბა, ეს იღბლიანია! ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა ყველაფერი ჩვენთან წავა! ეს იქნება - უბრალოდ დაელოდე! - მართალია, ზუსტად ორი პორცია თითო ცხვირზე!

მაგრამ შემდეგ პომიდორი კვლავ გაცოცხლდა და თქვა:

- ასე არ იმუშავებს.

ახლა ჩვენც ძილი გავათავისუფლეთ და უფრო ახლოს მივედით.

- ჰეი, სტაფილო, რატომ არ გამოდგება? – ჰკითხა კაჩინსკიმ.

- დიახ, რადგან ოთხმოცი არ არის ას ორმოცდაათი!

”მაგრამ ჩვენ გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს”, - დაიწუწუნა მიულერი.

- წვნიანს მიიღებ, ასე იყოს, მაგრამ მე მოგცემ პურს და სოსისს მხოლოდ ოთხმოცად, - განაგრძო პომიდორი.

კაჩინსკიმ მოთმინება დაკარგა:

"ვისურვებდი, რომ მხოლოდ ერთხელ შემეძლო გამოგზავნა ფრონტის ხაზზე!" თქვენ მიიღეთ საკვები არა ოთხმოცი კაცისთვის, არამედ მეორე კომპანიისთვის, ეს არის ის. და თქვენ გაჩუქებთ მათ! მეორე კომპანია ჩვენ ვართ.

პომოდორო მივიღეთ მიმოქცევაში. ყველას არ მოეწონა იგი: არაერთხელ, მისი ბრალით, სადილი ან ვახშამი ჩვენს სანგრებში ცივად, ძალიან გვიან აღმოჩნდა, რადგან ყველაზე უმნიშვნელო ცეცხლის დროსაც კი ვერ ბედავდა ქვაბთან მიახლოებას და ჩვენს საჭმელ მატარებლებს ბევრი ცოცვა მოუწიათ. უფრო შორს, ვიდრე მათი ძმები სხვა პირიდან. აი, ბულკე პირველი კომპანიისგან, ბევრად უკეთესი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ ზაზუნასავით მსუქანი იყო, საჭიროების შემთხვევაში, სამზარეულოს თითქმის წინ მიათრევდა.

ძალიან მეომრებულ ხასიათზე ვიყავით და, ალბათ, ჩხუბი მოჰყვებოდა შემთხვევის ადგილზე ასეულის მეთაური რომ არ გამოჩენილიყო. გაიგო რაზეც ვკამათობდით, მან მხოლოდ თქვა:

- დიახ, გუშინ დიდი დანაკარგები გვქონდა...

მერე ქვაბში ჩაიხედა:

- და ლობიო, როგორც ჩანს, საკმაოდ კარგია.

პომიდორმა თავი დაუქნია:

- ქონითა და საქონლის ხორცით.

- თეფშიც მომიტანე. და დაურიგეთ პორციები ყველასთვის. რატომ უნდა გაქრეს კარგი რამ?

- არა უშავს, ეს არ გტკივა! წარმოიდგენს, რომ მთელ კვარტლის სამსახურს ხელმძღვანელობს. ახლა დაიწყე, ბებერო ვირთხა, და დარწმუნდით, რომ არასწორად გამოთვალეთ!..

- დაიკარგე, ჩამოხრჩო! - დაიღრიალა პომიდორმა. მზად იყო ბრაზისგან აფეთებულიყო; ყველაფერი რაც მოხდა ვერ ეტევა თავში, ვერ ხვდებოდა რა ხდებოდა ამქვეყნად. და თითქოს სურდა ეჩვენებინა, რომ ახლა მისთვის ყველაფერი იგივე იყო, თვითონვე დაურიგა ძმას კიდევ ნახევარი ფუნტი ხელოვნური თაფლი.

ახლაც მახსოვს, თავიდან როგორ გვრცხვენოდა, როცა ყაზარმებში რეკრუტების სახით ვცხოვრობდით და პირველად საერთო საპირფარეშოთი მოგვიწია. კარები არ არის, ოციოდე კაცი ზის, როგორც ტრამვაიზე. შეგიძლიათ ერთი შეხედოთ მათ - ბოლოს და ბოლოს, ჯარისკაცი ყოველთვის მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა იყოს.

მას შემდეგ ჩვენ ვისწავლეთ არა მხოლოდ მორცხვის, არამედ ბევრად მეტის დაძლევა. დროთა განმავლობაში ჩვენ მივეჩვიეთ არა ასეთ რაღაცებს.

აქ, სუფთა ჰაერზე, ეს აქტივობა ნამდვილ სიამოვნებას გვანიჭებს. არ ვიცი, რატომ გვრცხვენოდა ადრე ამ ფუნქციებზე საუბარი - ბოლოს და ბოლოს, ისინი ისეთივე ბუნებრივია, როგორც საკვები და სასმელი. ალბათ არ ღირდა მათზე ლაპარაკი მით უმეტეს, თუ მათ არ ეთამაშათ ასეთი მნიშვნელოვანი როლი ჩვენს ცხოვრებაში და თუ მათი ბუნებრიობა ჩვენთვის ახალი არ იყო - კონკრეტულად ჩვენთვის, რადგან სხვებისთვის ეს ყოველთვის აშკარა ჭეშმარიტება იყო.

ჯარისკაცისთვის კუჭი და საჭმლის მონელება წარმოადგენს განსაკუთრებულ სფეროს, რომელიც უფრო ახლოსაა მასთან, ვიდრე ყველა სხვა ადამიანთან. მისი ლექსიკის სამი მეოთხედი არის ნასესხები ამ სფეროდან და სწორედ აქ პოულობს ჯარისკაცი იმ ფერებს, რომელთა დახმარებითაც შეუძლია ასე მდიდრულად და ორიგინალურად გამოხატოს უდიდესი სიხარულიც და ღრმა აღშფოთებაც. არც ერთი სხვა დიალექტი არ შეიძლება იყოს უფრო მოკლედ და ნათლად გამოხატული. სახლში რომ დავბრუნდებით, ჩვენი ოჯახი და ჩვენი მასწავლებლები ძალიან გაოცდებიან, მაგრამ რა ქნას - აქ ყველა ამ ენაზე ლაპარაკობს.

ჩვენთვის ყველა ამ სხეულებრივმა ფუნქციამ დაიბრუნა თავისი უდანაშაულო ხასიათი იმის გამო, რომ ჩვენ უნებურად ვასრულებთ მათ საჯაროდ. უფრო მეტიც: ჩვენ იმდენად მიჩვეული ვართ ამის სამარცხვინოდ აღქმას, რომ მყუდრო ატმოსფეროში ჩვენი ბიზნესის კეთების შესაძლებლობა მიგვაჩნია, მე ვიტყოდი, ჩვენთვის ისეთივე მაღალ დონეზე, როგორც ლამაზად შესრულებული კომბინაცია სრიალში. 1
Skat არის კარტის თამაში, რომელიც გავრცელებულია გერმანიაში. - შენიშვნა აქ და ქვემოთ. შესახვევი

გამარჯვების დარწმუნებული შანსებით. ტყუილად არ გაჩნდა გერმანულ ენაში გამოთქმა „ახალი საპირფარეშოდან“, რომელიც ყველანაირ ჭკუას აღნიშნავს; სხვაგან სად შეუძლია ჯარისკაცს საუბარი, თუ არა ამ კუთხეებში, რომლებიც ცვლის მის ტრადიციულ ადგილს პაბში მაგიდასთან?

ახლა ჩვენ თავს უკეთ ვგრძნობთ, ვიდრე ყველაზე კომფორტულ ტუალეტში თეთრი კრამიტით დაფარული კედლებით. იქ შეიძლება სუფთა იყოს - სულ ესაა; უბრალოდ აქ კარგია.

საოცრად დაუფიქრებელი საათები... ჩვენს ზემოთ ცისფერი ცაა. ჰორიზონტზე კაშკაშა განათებული ყვითელი ბუშტები და თეთრი ღრუბლები ეკიდა - საზენიტო ჭურვების აფეთქებები. ხანდახან ისინი აფრინდებიან მაღალ ფარში - ეს არის საჰაერო ხომალდები, რომლებიც ნადირობენ თვითმფრინავზე.

ფრონტის ჩახლეჩილი ხმაური ჩვენამდე მხოლოდ ძალიან სუსტად აღწევს, როგორც შორეული, შორეული ჭექა-ქუხილი. როგორც კი ბუმბერაზი ზუზუნებს, გუგუნი აღარ ისმის.

ჩვენს ირგვლივ კი აყვავებული მდელოა. ბალახის ნაზი პანიკები ირხევა, კომბოსტოს მცენარეები ფრიალებს; ისინი ცურავდნენ ზაფხულის ბოლოს რბილ, თბილ ჰაერში; ვკითხულობთ წერილებს და გაზეთებს და ვეწევით, კეპებს ვიხსნით და გვერდით ვდებთ, ქარი თმას თამაშობს, ჩვენს სიტყვებსა და აზრებს თამაშობს.

სამი ჯიხური დგას მინდვრის ყაყაჩოს ცეცხლოვან წითელ ყვავილებს შორის...

მარგარინის კასრის თავსახურს ვათავსებთ კალთაზე. მოსახერხებელია მასზე სკეტის თამაში. კროპმა თან წაიღო ბარათები. ციგურების ყოველი რაუნდი მონაცვლეობს ვერძების თამაშით. თქვენ შეგიძლიათ იჯდეთ მარადისობით ამ თამაშში.

ბარაქიდან ჩვენამდე აღწევს ჰარმონიკის ხმები. ზოგჯერ ბარათებს ძირს ვდებთ და ერთმანეთს ვუყურებთ. მერე ვიღაც ამბობს: „ეჰ, ბიჭებო...“ ან: „ოღონდ ცოტაც და ყველანი დამთავრებული ვიქნებოდით...“ - და ერთი წუთით ვჩუმდებით. ჩვენ ვემორჩილებით ძლიერ, ამოძრავებულ გრძნობას, თითოეული ჩვენგანი გრძნობს მის არსებობას, აქ სიტყვები არ არის საჭირო. რა იოლად შეიძლებოდა მომხდარიყო, რომ დღეს აღარ მოგვიწევს ამ ჯიხურებში ჯდომა – რადგან, ჯანდაბა, ამის ზღვარზე ვიყავით. და ამიტომ ირგვლივ ყველაფერი ასე მკვეთრად და ახლებურად აღიქმება - ალისფერი ყაყაჩოები და გულიანი საკვები, სიგარეტი და ზაფხულის ნიავი.

კროპი ეკითხება:

- მას შემდეგ ვინმეს კემერიხი უნახავთ?

”ის სენ-ჟოზეფშია, ლაზარეთში”, - ვამბობ მე.

„მას ბარძაყის პერფორირებული ჭრილობა აქვს - სახლში დაბრუნების დარწმუნებული შანსია“, აღნიშნავს მიულერი.

გადავწყვიტეთ კემერიხის მონახულება ამ შუადღისას.

კროპი ამოიღებს წერილს:

– სალამი კანტორეკისგან.

ჩვენ ვიცინით. მიულერი სიგარეტს აგდებს და ამბობს:

"მინდა ის აქ ყოფილიყო."

კანტორეკი, მკაცრი პატარა კაცი ნაცრისფერ ხალათში, თაგვისავით ბასრი სახით, ჩვენთვის დიდი მასწავლებელი იყო. ის დაახლოებით იმავე სიმაღლეზე იყო, როგორც უნტერ ოფიცერი ჰიმელსტოსი, „კლოსტერბერგის ჭექა-ქუხილი“. სხვათა შორის, რაც არ უნდა უცნაურად მოგეჩვენოთ, ამქვეყნად ყველანაირი უბედურება და უბედურება ხშირად დაბალი ადამიანებისგან მოდის: მათ აქვთ ბევრად უფრო ენერგიული და ჩხუბის ხასიათი, ვიდრე მაღალი ადამიანები. ყოველთვის ვცდილობდი არ აღმოვჩენილიყავი ისეთ ქვედანაყოფში, სადაც კომპანიებს მეთაურობდნენ დაბალი ოფიცრები: ისინი ყოველთვის საშინლად პოულობენ ბრალს.

ტანვარჯიშის გაკვეთილების დროს კანტორეკი გამოგვდიოდა სიტყვით და საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ ჩვენი კლასი, ფორმირებულად, მისი მეთაურობით, წასულიყო რაიონულ სამხედრო შტაბში, სადაც მოხალისეებად დავრეგისტრირდით.

ახლა მახსოვს, როგორ გვიყურებდა, სათვალის ლინზებით ცქრიალა, და გულწრფელი ხმით იკითხა: ”თქვენც, რა თქმა უნდა, ყველასთან ერთად წახვალთ, არა, მეგობრებო?”

ამ აღმზრდელებს ყოველთვის აქვთ მაღალი გრძნობები, რადგან ისინი მზად ატარებენ ჟილეტის ჯიბეში და საჭიროებისამებრ გასცემენ გაკვეთილზე. მაგრამ მაშინ ჩვენ ჯერ არ გვიფიქრია ამაზე.

მართალია, ერთ-ერთი ჩვენგანი მაინც ყოყმანობდა და ნამდვილად არ სურდა ყველასთან ერთად წასვლა. ეს იყო ჯოზეფ ბოემი, მსუქანი, კეთილგანწყობილი ბიჭი. მაგრამ მაინც დაემორჩილა დარწმუნებას, თორემ თავისთვის ყველა გზას დაკეტავდა. შესაძლოა, სხვაც მასავით ფიქრობდა, მაგრამ გვერდით დგომასაც არავის გაუღიმა, რადგან იმ დროს ყველა, მშობელიც კი, ასე იოლად აგდებდა სიტყვას „მშიშარა“. უბრალოდ, ვერავინ წარმოიდგენდა, რა მხრივ მიიღებდა საქმეს. არსებითად, ყველაზე ჭკვიანი ხალხი ღარიბი და უბრალო ხალხი აღმოჩნდა - პირველივე დღიდან მათ ომი უბედურებად მიიღეს, ხოლო ვინც უკეთესად ცხოვრობდა, სიხარულისგან თავი დაკარგა, თუმცა მათ შეეძლოთ გაერკვნენ. რაც უფრო ადრე ხდებოდა ეს ყველაფერი გამოიწვევს.

კაჩინსკი ამტკიცებს, რომ ეს ყველაფერი განათლების გამოა, რადგან ის თითქოს ხალხს სულელობს. და ქეთი სიტყვებს არ კარგავს.

და მოხდა ისე, რომ ბემი იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც გარდაიცვალა. თავდასხმის დროს ის სახეში დაიჭრა და გარდაცვლილად მივიჩნიეთ. ჩვენ ვერ წავიყვანეთ იგი ჩვენთან, რადგან ნაჩქარევად უკან დახევა მოგვიწია. შუადღისას უეცრად მისი ყვირილი გავიგეთ; თხრილების წინ მიცოცავდა და დახმარებას ითხოვდა. ბრძოლის დროს მან მხოლოდ დაკარგა გონება. ბრმა და ტკივილისგან შეშლილი, ის თავშესაფარს აღარ ეძებდა და დახვრიტეს მანამ, სანამ მის აყვანას შევძლებდით.

კანტორეკს, რა თქმა უნდა, არ შეიძლება ამაში დაბრალება - მისი დადანაშაულება იმაში, რაც მან გააკეთა, ძალიან შორს წასვლას ნიშნავს. კანტორეკი ხომ ათასობით იყო და ყველა დარწმუნებული იყო, რომ ამ გზით კარგ საქმეს აკეთებდნენ, საკუთარი თავის შეწუხების გარეშე.

მაგრამ სწორედ ეს აქცევს მათ გაკოტრებას ჩვენს თვალში.

მათ უნდა დაგვეხმარონ, თვრამეტი წლის ასაკში, შეგვეყვანა სიმწიფის დრო, შრომის, მოვალეობის, კულტურისა და პროგრესის სამყაროში და გამხდარიყვნენ შუამავლები ჩვენსა და ჩვენს მომავალს შორის. ხან დავცინოდით, ხან შეგვეძლო რაღაც ხუმრობა გვეთამაშა, მაგრამ გულის სიღრმეში გვჯეროდა მათი. ვაღიარებთ მათ ავტორიტეტს, ჩვენ გონებრივად დავაკავშირეთ ცხოვრებისა და შორსმჭვრეტელობის ცოდნა ამ კონცეფციასთან. მაგრამ როგორც კი პირველი მოკლული დავინახეთ, ეს რწმენა მტვრად გაიფანტა. მივხვდით, რომ მათი თაობა ჩვენნაირი პატიოსანი არ არის; მათი უპირატესობა მხოლოდ იმაში მდგომარეობდა, რომ მათ იცოდნენ ლამაზად ლაპარაკი და ფლობდნენ გარკვეულ ოსტატობას. პირველივე საარტილერიო დაბომბვამ გაგვიმხილა ჩვენი ბოდვა და ამ ცეცხლის ქვეშ დაინგრა მსოფლმხედველობა, რომელიც მათ დაგვინერგეს.

ისინი ჯერ კიდევ წერდნენ სტატიებს და სიტყვით გამოდიოდნენ, ჩვენ უკვე ვნახეთ საავადმყოფოები და მომაკვდავი ადამიანები; ისინი მაინც ამტკიცებდნენ, რომ სახელმწიფოს მსახურებაზე მაღალი არაფერი იყო და ჩვენ უკვე ვიცოდით, რომ სიკვდილის შიში უფრო ძლიერი იყო. ამის გამო არცერთი ჩვენგანი არ გავხდით არც მეამბოხე, არც დეზერტირი და არც მშიშარა (ასე იოლად აყრიდნენ ამ სიტყვებს): მათზე არანაკლებ გვიყვარდა სამშობლო და შეტევაზე წასვლისას არასოდეს არ მერყევია; მაგრამ ახლა რაღაც გავიგეთ, თითქოს უცებ დავინახეთ სინათლე. და დავინახეთ, რომ მათი სამყაროდან აღარაფერი დარჩა. უცებ საშინელ მარტოობაში აღმოვჩნდით და ამ სიმარტოვიდან გამოსავალი თავად უნდა გვეპოვა.

სანამ კემერიხში წავალთ, მის ნივთებს ვალაგებთ: მოგზაურობაში დასჭირდება.

საველე ჰოსპიტალი გადატვირთულია; აქ, როგორც ყოველთვის, ნახშირმჟავას, ჩირქისა და ოფლის სუნი ასდის. ვინც ყაზარმებში ცხოვრობდა, ბევრ რამეს ეჩვევა, მაგრამ აქ უბრალო ადამიანიც კი ავადდება. ვეკითხებით, როგორ მივიდეთ კემერიხში; ერთ-ერთ ოთახში წევს და სუსტი ღიმილით გვესალმება, სიხარულს და უმწეო მღელვარებას გამოხატავს. სანამ ის უგონო მდგომარეობაში იყო, მისი საათი მოიპარეს.

მიულერი უკმაყოფილოდ აქნევს თავს:

”მე გითხარი, თქვენ არ შეგიძლიათ თან წაიღოთ ასეთი კარგი საათი”.

მიულერს არც ისე კარგად აზროვნებს და უყვარს კამათი. თორემ ენას დაიჭერდა: ბოლოს და ბოლოს, ყველა ხედავს, რომ კემერიხი არასოდეს დატოვებს ამ ოთახს. იპოვნეს თუ არა მისი საათი, საუკეთესო შემთხვევაში, ის გადაეგზავნება მის ოჯახს.

- აბა, როგორ ხარ, ფრანც? ეკითხება კროპი.

კემერიხი თავს აქნევს:

- საერთოდ არაფერი, უბრალოდ ფეხის საშინელი ტკივილი.

ჩვენ ვუყურებთ მის საბანს. მისი ფეხი მავთულის ჩარჩოს ქვეშ დევს, საბანი კეხივითაა ამობურცული. მიულერს მუხლზე ვაწვები, თორემ კემერიხს ეტყვის, რასაც ეზოში მოწესრიგებულებმა გვითხრეს: კემერიხს ფეხი აღარ აქვს - ფეხი მოკვეთეს.

საშინლად გამოიყურება, მოღრუბლული და ფერმკრთალი, სახეზე გაუცხოების გამომეტყველება გამოეხატა, ის ხაზები, რომლებიც ასე ნაცნობია, რადგან უკვე ასჯერ ვნახეთ. ეს ხაზები კი არა, ნიშანს უფრო ჰგავს. სიცოცხლის ცემას ვეღარ გრძნობ კანქვეშ: ის გაფრინდა სხეულის შორეულ კუთხეებში, სიკვდილი გზას შიგნიდან ღებულობს, მან უკვე დაიპყრო თვალები. აქ დევს კემერიხი, ჩვენი თანამებრძოლი, რომელმაც ასე ცოტა ხნის წინ შეწვა ცხენის ხორცი ჩვენთან და იწვა ძაბრში - ის მაინც ის არის და ის აღარ არის; მისი გამოსახულება ბუნდოვანი გახდა და გახდა გაურკვეველი, როგორც ფოტოგრაფიული ფირფიტა, რომელზეც ორი ფოტო იყო გადაღებული. მისი ხმაც კი რაღაც ნაცრისფერია.

მახსოვს, როგორ წავედით ფრონტზე. დედა, მსუქანი, კეთილგანწყობილი ქალი, თან ახლდა სადგურამდე. ის განუწყვეტლივ ტიროდა, რის შედეგადაც მისი სახე გაფითრებული და შეშუპებული გახდა. კემერიხი უხერხულად იყო მისი ცრემლებით, ირგვლივ არავინ იქცეოდა ისე თავშეკავებულად, როგორც ის - ეტყობოდა, რომ მთელი მისი ცხიმი დნება ნესტისაგან. ამავდროულად, როგორც ჩანს, უნდოდა ჩემი მოწყალება - დროდადრო ხელზე მკიდებდა და მთხოვდა, მის ფრანცს წინ მიხედო. ფაქტობრივად, ძალიან ბავშვური სახე და ისეთი რბილი ძვლები ჰქონდა, რომ ზურგჩანთა დაახლოებით ერთი თვის თავზე ტარების შემდეგ, უკვე ბრტყელი ფეხები ჰქონდა. მაგრამ როგორ უბრძანა ადამიანზე ზრუნვა, თუ ის ფრონტზეა!

„ახლა მაშინვე მიხვალ სახლში, – ამბობს კროპი, – წინააღმდეგ შემთხვევაში, შვებულებისთვის სამი-ოთხი თვე მოგიწევს ლოდინი“.

კემერიხი თავს აქნევს. მის ხელებს ვერ ვუყურებ - ცვილისგან დამზადებულს ჰგავს. თხრილის ტალახია ჩარჩენილი ჩემი ფრჩხილების ქვეშ, მას შხამიანი ლურჯი-შავი ფერი აქვს. უცებ მიფიქრია, რომ ეს ფრჩხილები არ შეწყვეტენ ზრდას და კემერიხის სიკვდილის შემდეგ, ისინი დიდხანს, დიდხანს განაგრძობენ ზრდას, როგორც მოჩვენებითი თეთრი სოკო სარდაფში. მე წარმომიდგენია ეს სურათი: ისინი იხვევენ საცობივით და აგრძელებენ ზრდას და ზრდას და მათთან ერთად თმა იზრდება დამპალ თავის ქალაზე, როგორც ბალახი მდიდარ მიწაზე, ისევე როგორც ბალახი... მართლა ასე ხდება?..

მიულერი იხრება პაკეტის ასაღებად:

– შენი ნივთები მოვიტანეთ, ფრანც.

კემერიხი ხელით აკეთებს ნიშანს:

- საწოლის ქვეშ დადე.

მიულერი ნივთებს საწოლის ქვეშ ათავსებს. კემერიხი ისევ იწყებს საათებზე საუბარს. როგორ დავამშვიდოთ იგი ეჭვის გარეშე!

მიულერი საწოლის ქვემოდან ფრენის ჩექმით გამოდის. ეს არის შესანიშნავი ინგლისური ჩექმები, დამზადებული რბილი ყვითელი ტყავისგან, მაღალი, მუხლებამდე, ზემოდან ჩამოსხმული, ნებისმიერი ჯარისკაცის ოცნება. მათი გარეგნობა ახარებს მიულერს;

”მაშ, თქვენ გინდათ წაიყვანოთ ისინი თქვენთან, ფრანც?”

ახლა სამივე ერთსა და იმავეს ვფიქრობთ: რომც გამოჯანმრთელდეს, მაინც მხოლოდ ერთი ფეხსაცმლის ჩაცმას შეძლებდა, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი არ გამოადგებათ. და ამჟამინდელი მდგომარეობიდან გამომდინარე, უბრალოდ საშინელი სირცხვილია, რომ ისინი აქ დარჩებიან, რადგან როგორც კი ის მოკვდება, მბრძანებლები მაშინვე წაართმევენ მათ.

მიულერი კვლავ ეკითხება:

– ან იქნებ ისინი ჩვენთან დაგტოვოთ?

კემერიხს არ სურს. ეს ჩექმები საუკეთესოა, რაც მას აქვს.

”ჩვენ შეგვიძლია გავცვალოთ ისინი რაღაცაში,” კვლავ გვთავაზობს მიულერი, ”აქ, ფრონტზე, ასეთი რამ ყოველთვის სასარგებლო იქნება”.

მაგრამ კემერიხი არ ნებდება დარწმუნებას.

მიულერის ფეხს ვაბიჯებ; უხალისოდ დებს საოცარ ფეხსაცმელს საწოლის ქვეშ.

ჩვენ ვაგრძელებთ საუბარს გარკვეული დროის განმავლობაში, შემდეგ ვიწყებთ დამშვიდობებას:

- მალე გამოჯანმრთელდი, ფრანც!

გპირდები, რომ ხვალ ისევ მოვა. მიულერიც ამაზე საუბრობს; ის მუდმივად ფიქრობს ჩექმებზე და ამიტომ გადაწყვიტა მათი დაცვა.

კემერიხმა ამოიოხრა. მას სიცხე აქვს. ეზოში გავდივართ, იქ ერთ-ერთ დამკვეთს ვაჩერებთ და ვარწმუნებთ, რომ კემერიხს ინექცია გაუკეთოს.

ის უარს ამბობს:

”თუ ყველას მორფინს მივცეთ, მოგვიწევს მათი წამება კასრებით.”

არანაირი ცვლილება დასავლეთის ფრონტზე ერიხ მარია რემარკი

(ჯერ არ არის რეიტინგები)

სათაური: დასავლეთის ფრონტზე ყველაფერი მშვიდია
ავტორი: ერიხ მარია რემარკი
წელი: 1929 წ
ჟანრი: კლასიკური პროზა, უცხოური კლასიკა, მე-20 საუკუნის ლიტერატურა

ერიხ მარია რემარკის წიგნის "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე".

ერიხ მარია რემარკის წიგნი „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“ ნამდვილად იმსახურებს პოპულარობას. გასაკვირი არ არის, რომ ის მოხვდა წიგნების სიაში, რომელიც ყველამ უნდა წაიკითხოს.

წაიკითხეთ ის ასევე ჩამოტვირთეთ გვერდის ბოლოში fb2, rtf, epub, txt ფორმატებში.

რა თქმა უნდა, წიგნის "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" შემდეგ, სადაც საუბარია პირველ მსოფლიო ომზე, კაცობრიობას აღარ მოუწია ომების დაწყება. უაზრო ბრძოლის საშინელება ხომ აქ იმდენად რეალისტურადაა გადმოცემული, რომ წარმოსახვაში არსებული სასტიკი სურათებისგან თავის დაღწევა ზოგჯერ რთულია. და ამ შემთხვევაში, პოლი - წიგნის მთავარი გმირი - და მისი ყველა თანაკლასელი თითქოს ასახავს მთელ იმდროინდელ საზოგადოებას.

დიახ, ალბათ ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ჯერ კიდევ ძალიან მწვანე ბიჭები წავიდნენ ომში. პავლე ოცი წლის იყო, მაგრამ ბრძოლის ველზე თვრამეტი წლის ახალგაზრდებიც ჩანდნენ... აქ რატომ მოვიდნენ? მათ ცხოვრებაში უფრო მნიშვნელოვანი არაფერი იყო? და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ყველა, ვინც "მოთესავს", ავტომატურად გახდა გარიყული. გარდა ამისა, იყვნენ „პატრიოტულად მოაზროვნე“ მასწავლებლები, რომლებიც ახალგაზრდებს იწვევდნენ, რომ წასულიყვნენ და მოკვდნენ...

თვითონ კი ომში იყო – ამის შესახებ მისი ბიოგრაფიიდან ვიგებთ. მაგრამ რატომღაც ის უფრო ცნობილია ისეთი რომანებით, როგორიცაა "" ან. წიგნში „ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე“ ავტორი სამყაროს სულ სხვაგვარად აჩვენებს. ახალგაზრდა ბიჭის გადმოსახედიდან საშინელი, სისხლიანი, საშინელი ომის შესახებ. გასაკვირი არ არის, რომ სახლში მისვლისას პოლს არ სურს უნიფორმის ჩაცმა და ომზე საუბარი: მას სურს სამოქალაქო ტანსაცმლით სიარული, როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი.

წიგნის წაკითხვისას ხვდები, რომ რემარკი მხოლოდ ომზე არ წერდა. მან მსოფლიოს აჩვენა მეგობრობა - ნამდვილი, უპირობო, მამაკაცური. სამწუხაროდ, ასეთი გრძნობები არ არის განზრახული დიდხანს არსებობა - ვაი, რომ ომი სასტიკია და ყველას წაართმევს. და საერთოდ, თუ დაფიქრდებით, პრინციპში ვის სჭირდება ასეთი თაობა? ადამიანები, რომლებმაც მკვლელობის გარდა არაფერი იციან... მაგრამ განა ისინი არიან ამაში დამნაშავე?

როგორც კროპმა, პავლეს კლასელმა თქვა, ბევრად უკეთესი იქნებოდა, თუ მხოლოდ გენერლები იბრძოდნენ. და სანამ ახალგაზრდები, უდანაშაულო ადამიანები იბრძვიან მათთვის, ომი არავის სჭირდება. განაჩენი არის წაიკითხოთ რემარკი და მისი "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე", რათა ომი აღარ განმეორდეს!

ჩვენს ვებსაიტზე წიგნების შესახებ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ საიტი უფასოდ რეგისტრაციის გარეშე ან წაიკითხოთ ონლაინ წიგნი ერიხ მარია რემარკის "ყველაფერი მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე" epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone, Android და Kindle. წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და რეალურ სიამოვნებას კითხვით. სრული ვერსია შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლეს ამბებს ლიტერატურული სამყაროდან, შეიტყობთ თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყებ მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებითა და ხრიკებით, საინტერესო სტატიებით, რომელთა წყალობით თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ თქვენი ძალები ლიტერატურულ ხელნაკეთობებში.

ციტატები ერიხ მარია რემარკის წიგნიდან "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე".

ჩვენ დაგვავიწყდა სხვაგვარად მსჯელობა, რადგან ყველა სხვა მსჯელობა ხელოვნურია. ჩვენ მნიშვნელობას ვანიჭებთ მხოლოდ ფაქტებს, მხოლოდ ისინი არიან ჩვენთვის მნიშვნელოვანი. მაგრამ კარგი ჩექმების პოვნა არც ისე ადვილია.

მე ვხედავ, რომ ვიღაც ერთ ერს უპირისპირებს მეორეს და ადამიანები ერთმანეთს კლავენ, სიგიჟემდე სიბრმავეში, ემორჩილებიან სხვის ნებას, არ იციან რას აკეთებენ, არ იციან თავიანთი დანაშაული. მე ვხედავ, რომ კაცობრიობის საუკეთესო გონება იგონებს იარაღს ამ კოშმარის გასახანგრძლივებლად და სიტყვებს პოულობს მის გასამართლებლად კიდევ უფრო დახვეწილად. და ჩემთან ერთად ამას ყველა ჩემი ასაკის ადამიანი ხედავს, აქ და აქ, მთელ მსოფლიოში, მთელი ჩვენი თაობა განიცდის ამას.

რამდენად მატყუარა და უსარგებლოა ჩვენი ათასი წლის ცივილიზაცია, თუ მან ვერც კი შეუშალა ხელი სისხლის ამ ნაკადებს, თუ ასობით ათასი ასეთი დუქნის არსებობას დაუშვა მსოფლიოში. მხოლოდ ლაზარეთში ხედავ შენი თვალით რა არის ომი.

ჩვენ პატარა ალი ვართ, ძლივს დავიცვათ აკანკალებული კედლები ნგრევისა და სიგიჟის ქარიშხლისგან, ვკანკალებთ მისი მღელვარების ქვეშ და ყოველ წუთს მზად ვართ სამუდამოდ გაქრეს.

ჩვენი მკაცრი ცხოვრება თავისთავად იკეტება, ის მიედინება სადღაც სიცოცხლის ზედაპირზე და მხოლოდ ხანდახან მოვლენის ნაპერწკლებს ისვრის მასში.

ჩვენ განვასხვავებთ ვაჭრებს და გვესმის აუცილებლობა, როგორიცაა ჯალათები.

ისინი ჯერ კიდევ წერდნენ სტატიებს და სიტყვით გამოდიოდნენ, ჩვენ უკვე ვნახეთ საავადმყოფოები და მომაკვდავი ადამიანები; ისინი მაინც ამტკიცებდნენ, რომ სახელმწიფოს მსახურებაზე მაღალი არაფერი იყო და ჩვენ უკვე ვიცოდით, რომ სიკვდილის შიში უფრო ძლიერი იყო.

კაჩინსკი მართალია: ომი არც ისე ცუდი იქნებოდა, თუ ვინმეს მეტი ძილი შეეძლო.

მათ უნდა დაგვეხმარონ, თვრამეტი წლის ასაკში, შეგვეყვანა სიმწიფის დრო, შრომის, მოვალეობის, კულტურისა და პროგრესის სამყაროში და გამხდარიყვნენ შუამავლები ჩვენსა და ჩვენს მომავალს შორის. ხან დავცინოდით, ხან შეგვეძლო რაღაც ხუმრობა გვეთამაშა, მაგრამ გულის სიღრმეში გვჯეროდა მათი. ვაღიარებთ მათ ავტორიტეტს, ჩვენ გონებრივად დავაკავშირეთ ცხოვრებისა და შორსმჭვრეტელობის ცოდნა ამ კონცეფციასთან. მაგრამ როგორც კი პირველი მოკლული დავინახეთ, ეს რწმენა მტვრად გაიფანტა. მივხვდით, რომ მათი თაობა ჩვენნაირი პატიოსანი არ არის; მათი უპირატესობა მხოლოდ იმაში მდგომარეობდა, რომ მათ იცოდნენ ლამაზად ლაპარაკი და ფლობდნენ გარკვეულ ოსტატობას. პირველივე საარტილერიო დაბომბვამ გაგვიმხილა ჩვენი ბოდვა და ამ ცეცხლის ქვეშ დაინგრა მსოფლმხედველობა, რომელიც მათ დაგვინერგეს.

კაჩინსკი ამტკიცებს, რომ ეს ყველაფერი განათლების გამოა, რადგან ის თითქოს ხალხს სულელობს. და ქეთი სიტყვებს არ კარგავს.
და მოხდა ისე, რომ ბემი იყო ერთ-ერთი პირველი, ვინც გარდაიცვალა. თავდასხმის დროს ის სახეში დაიჭრა და გარდაცვლილად მივიჩნიეთ. ჩვენ ვერ წავიყვანეთ იგი ჩვენთან, რადგან ნაჩქარევად უკან დახევა მოგვიწია. შუადღისას უეცრად მისი ყვირილი გავიგეთ; თხრილების წინ მიცოცავდა და დახმარებას ითხოვდა. ბრძოლის დროს მან მხოლოდ დაკარგა გონება. ბრმა და ტკივილისგან შეშლილი, ის თავშესაფარს აღარ ეძებდა და დახვრიტეს მანამ, სანამ მის აყვანას შევძლებდით.
კანტორეკს, რა თქმა უნდა, არ შეიძლება ამაში დაბრალება - მისი დადანაშაულება იმაში, რაც მან გააკეთა, ძალიან შორს წასვლას ნიშნავს. კანტორეკი ხომ ათასობით იყო და ყველა დარწმუნებული იყო, რომ ამ გზით ისინი კარგ საქმეს აკეთებდნენ, საკუთარი თავის შეწუხების გარეშე.

ჩამოტვირთეთ უფასოდ ერიხ მარია რემარკის წიგნი "ყველა მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე".

(ფრაგმენტი)

ფორმატში fb2: ჩამოტვირთეთ
ფორმატში rtf: ჩამოტვირთეთ
ფორმატში epub: ჩამოტვირთეთ
ფორმატში ტექსტი: