მუტკო ინგლისურად კითხულობს. ვიტალი მუტკოს გამოსვლა ინგლისურად

ხუთშაბათი, 20 ოქტომბერი რუსეთის პრემიერ-მინისტრი დიმიტრი მედვედევიწარადგინა ახალი ვიცე-პრემიერი ვიტალი მუტკომთავრობის წევრები.

„აბა, ნება მომეცით ვისაუბრო ჩემი გულიდან რუსულად (ინგლისური let me speak from my heart in Russian - „ნება მომეცით ისაუბრო გულის სიღრმიდან რუსულად“ - დაახლ. AiF.ru). სანამ მთავრობის სხდომას დავიწყებთ, რა თქმა უნდა, კიდევ ერთხელ უნდა გაგაცნოთ თქვენი კოლეგები, ძველიც და ახალიც: ვიტალი ლეონტიევიჩ მუტკო, ის ახლა ჩვენი ვიცე-პრემიერია, პასუხისმგებელია სპორტზე, ტურიზმისა და ახალგაზრდულ პოლიტიკაზე. - განაცხადა მედვედევმა.

მედვედევმა მუტკოს ეს ფრაზა უკვე ახსენა: გასულ წელს მან სპორტის ყოფილ მინისტრს დაბადების დღის მილოცვა ამით დაიწყო. რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმერ პუტინიმერე სპორტის სამინისტროს ხელმძღვანელსაც ათამაშდა, ინგლისური გაკვეთილი მისცა.

რა კავშირშია მუტქო ფრაზას „გულიდან ვილაპარაკო“?

მუტკოს ცნობილი ფრაზა "ნება მომეცით ვისაუბრო მაისი გულიდან ინგლისურად" გაისმა 2010 წელს, როდესაც მან წარმოადგინა რუსეთის წინადადება ციურიხში 2018 წლის FIFA მსოფლიო ჩემპიონატის მასპინძელი ქვეყნის არჩევნებში. მინისტრმა თავისი გამოსვლა ინგლისურად ისეთი ძლიერი რუსული აქცენტით წაიკითხა, თითქოს ტექსტი კირილიცაზე იყო დაწერილი. მას შემდეგ მუტკომ ცნობილი გახდა, როგორც ოფიციალური პირი, რომელიც კარგად არ ფლობს უცხო ენებს. მაგრამ მთავარი სხვაა: რუსეთის ტენდერმა საბოლოოდ გაიმარჯვა.

როგორ თარგმნოთ ფრაზა "ნება მომეცით ვისაუბრო ჩემი გულიდან ინგლისურად"?

ფრაზა "let me speak from my heart in English" (ინგლისური let me speak from my heart in ინგლისურად) ითარგმნება როგორც " let me speak from the bottom of my heart in English."

აღნიშნავს 57 წლის იუბილეს. "ჩემპიონატი" ულოცავს ვიტალი ლეონტიევიჩს პირად დღესასწაულს და უსურვებს ჯანმრთელობას და კეთილდღეობას, ასევე წარმატებულ მუშაობას ეროვნული სპორტის საკეთილდღეოდ. ამ დღეს გადავწყვიტეთ გავიხსენოთ ფრაზები და ძირითადი გამონათქვამები, რომლებიც გასულ წელს ვიტალი ლეონტიევიჩის ტუჩებიდან ჩამოვარდა.

2015 წლის 3 თებერვალი. ძიუბას მოლაპარაკებების შესახებ ზენიტთან:
- სპარტაკის სახით ძიუბა უფრო მომეწონა.

2015 წლის 4 თებერვალი. 2014 წლის დეკემბერში აღმასრულებელი კომიტეტის მიერ მიღებული ლეგიონერების ლიმიტის შესახებ „10 + 15“:
- სპორტის ზოგიერთ სახეობაში, კერძოდ ფეხბურთში, კონსულტაციები არ გაუწევიათ. ამაოდ გააკეთეს. „10+15“ სქემით ფეხბურთში ლიმიტი არ იქნება.

2015 წლის 28 მაისი. ფიფას კორუფციულ სკანდალზე:
- სიმსივნის აქცია, იქნება ევრო ასოციაცია. მთავარი რეკომენდაცია, ეროვნული სესია… ევრო.

2015 წლის 28 მაისი. მსოფლიო ჩემპიონატის - 2018 წლის ბედის შესახებ, რომელიც გაიმართება რუსეთში:
- Არაა პრობლემა. ძალიან კარგი ტემპიდან, გახსენით ახალი სტადიონი ახალ ერაში, იცოდე პრობლემები, იცოდე კრიმინალი.

2015 წლის 14 ივნისი. ევრო 2016-ის შესარჩევი მატჩის წინ ავსტრიასთან:
- კაპელო ისეთ სიტუაციაში აღმოჩნდა, რომ მხარდაჭერა არ ჰქონდა. როცა ყოველ დღე „ცხობ“, მათ შორის კონტრაქტებთან დაკავშირებით, ეს გადაეცემა მოთამაშეებს.

2015 წლის 14 ივნისი. რუსეთის პოზიციის შესახებ ავსტრიისგან დამარცხების შემდეგ (0:1):
- გილოცავთ, მესამე გუნდებს შორის რუსეთის ნაკრები პირველია.

2015 წლის 14 ივნისი. რუსეთის ნაკრების მთავარი მწვრთნელის მომავლის შესახებ:
- ორიოდე დღე მოგვეცით, გავარკვევთ. კაპელომ სწორად თქვა, რომ მზად იყო მისი მომავალი განეხილა. და მე მზად ვარ ამისთვის. მე უკვე დავმარცხდი 1:7 და მაინც ჩვენ, როგორც ფენიქსი, ხელახლა დავიბადეთ.

2015 წლის 20 ივნისი:
- ყველა მხრიდან ლიდერობის ვარიანტს განვიხილავ. მიუხედავად ამისა, მე ვარ პასუხისმგებელი ქვეყანაში სპორტის განვითარებაზე. ვაკვირდები რუსების გამოსვლას ბაქოს ევროპულ თამაშებზე. ხვალ მივფრინავ ჩებოქსარიში მძლეოსნობის ევროპის გუნდურ ჩემპიონატზე.

გარდა ამისა, 2016 წლის რიო-დე-ჟანეიროს ოლიმპიური თამაშები ნახტომებით ახლოვდება. სპორტული ობიექტების მშენებლობაც ჩემი საზრუნავია. ფეხბურთს კი დიდი დრო დასჭირდება იმის გამო, რომ ჩვენ გავუშვით. მაგრამ ახლა, რა თქმა უნდა, დავეხმარები, რომ ფეხბურთი მთლიანად არ დაიშალოს.

2015 წლის 17 ივლისი. სერგეი სტეპაშინის თხოვნით აღმასკომის მიმართ ბოდიში მოეხადა კლუბებს ლიმიტის გამკაცრებისთვის:
- ჩვენ ყველანი სპეციალისტები ვართ, მაგრამ პასუხისმგებლობის აღება არავის უნდა. დინამომ უკეთ ახსნას, რატომ გააძევეს ევროპული შეჯიბრებიდან. ბიჭები ჯოჯოხეთად მუშაობდნენ, ევროპულ შეჯიბრებებში მოხვდნენ და ისინი... აბა, გესმის. მერე გამოვიდეს ეს ადამიანი და თქვას რა გააკეთა კლუბში.

2015 წლის 31 ივლისი სპარტაკის მნიშვნელობის შესახებ რუსეთის ჩემპიონატისთვის:
- აი, ალენიჩევი: კაცმა, როგორც ფეხბურთელმა ყველაფერი გაიარა და სპარტაკში წარმატებას მისცემს. ძლევამოსილი სპარტაკის გარეშე ჩემპიონატი ჩემპიონატი არ არის.

2015 წლის 3 სექტემბერი:
- ზენიტი-2, სპარტაკი-2 უნიკალური მაგალითია. ბიჭები კაცებთან ერთად თამაშობენ, კონკურენტები არიან. ამავე დროს, ისინი არ იტანჯებიან, მაგრამ ნამდვილად თამაშობენ. 40 წლისავით არა: საღამოს ლუდი დალიეს - მინდორზე წავიდეთ.

2015 წლის 5 სექტემბერი ევრო 2016-ის საკვალიფიკაციო ეტაპზე შვედეთის დამარცხების შემდეგ (1:0):
- საფრანგეთში ვიქნებით? მისმინე, სხვანაირად როგორ? ჩვენ გარეშე ეს არ იქნება ევროპის ჩემპიონატი.

2015 წლის 27 სექტემბერი ჩემპიონთა ლიგის ჯგუფური ეტაპის მეორე ტურის წინ:
- ჩვენი მიზანია ჩემპიონთა ლიგაზე სამი რუსული გუნდი მომდევნო წლებში.

2015 წლის 3 ოქტომბერი რუსეთში 2018 წლის მსოფლიო ჩემპიონატის ორგანიზების შესახებ:
- მსოფლიო ჩემპიონატზე მოსახლეობის ჩართულობა 80 პროცენტი იქნება. სწორედ ჩვენი ქვეყნის მოსახლეობის ეს რაოდენობა, ამა თუ იმ ხარისხით, ჩაერთვება ჩემპიონატის ორგანიზებაში.

2015 წლის 12 ოქტომბერი ჯარიმის გადახდის შესახებ:
- კაპელოს ყველაფერი გადაუხადე? კაპელომ ყველაფერი მიიღო. შეიძლება ასე ვიცხოვრო!

2015 წლის 12 ოქტომბერი. ლეონიდ სლუცკის მომავლის შესახებ CSKA-სა და რუსეთის გუნდში:
- სლუცკი? დიახ, რა გააკეთე. ერთს გეტყვი: ახლა ცოტა ბედნიერი უნდა იყო. ახლა ბედნიერები ვართ. ჩემი აზრით, ლეპსი მღერის: „ბედნიერი ვარ, როგორც არავინ“. იყავი ბედნიერი და ხვალ ყველაფერს გადავწყვეტთ.

2015 წლის 8 ნოემბერი. ინგლისის ფეხბურთის ასოციაციის (FA) ქმედებებზე, რომელმაც სთხოვა ფიფას აეხსნა ჯოზეფ ბლატერის სიტყვები:
- ინგლისის ფედერაციამ მომმართოს და მერე ავუხსნა.

2015 წლის 9 ნოემბერი:
- წყენა არ მაქვს. და ის, რომ ჩემპიონატს ჩემი სახელი ჰქვია... მადლობა. მაგრამ ეს არ არის ჩემი საავტორო უფლება.

2015 წლის 13 ნოემბერი. ლეონიდ სლუცკის შორის ხელშეკრულების გაფორმების შესახებ:
- შვეიცარიის კანონმდებლობა აღიარებს გადახდის საფუძვლად ხელის ჩამორთმევას. ასე რომ, სლუცკისთან გვაქვს შეთანხმება შვეიცარიის კანონმდებლობის შესაბამისად (იცინის). არ ინერვიულოთ ლეონიდ ვიქტოროვიჩზე და. ჩვენ შევთანხმდით და წერილობით ფორმალობას მნიშვნელობა არ აქვს.

2015 წლის 16 ნოემბერი რუსეთის ჩემპიონატის "შემოდგომა-გაზაფხულის" სისტემაზე გადასვლის შესახებ:
- პრემიერ ლიგაზე ფიქრობდნენ, მაგრამ დაივიწყეს დანარჩენი კოლონა - პირველი დივიზიონი, მეორე. ყოველივე ამის შემდეგ, მათ ასევე უნდა აღედგინათ ახალი ფორმულით. გადაწყვეტილება რეალურად იქნა მიღებული ტოპ კლუბების ინტერესებიდან გამომდინარე. მაგრამ, შეგახსენებთ, ზენიტმა და ცსკა-მ უეფას თასი ერთი კალენდრით მოიგეს. აბა მითხარით, რა მოიგო ჩვენმა ფეხბურთმა ჩემპიონატის "შემოდგომა-გაზაფხული" ვარიანტზე გადასვლის შემდეგ? მე მაშინ ვთქვი: ფაქტობრივად, არაფერი შეცვლილა, გარდა წრეების ნუმერაციისა. ჩვენ განწირულები ვართ ზაფხულში ფეხბურთის სათამაშოდ, თორემ არაუშავს, რუსეთი ჩრდილოეთის ქვეყანაა.

2015 წლის 18 ნოემბერი
- როგორც კი ბლატერმა ამოიღო ფურცელი წარწერით „ყატარი“, ყველაფერი დაიწყო. ზედ "აშშ" რომ ეწერა, არაფერი იქნებოდა.

19 ნოემბერი, 2015. ინგლისური ენის შესწავლის შესახებ:
- დავპირდი, რომ ჯეფრი ტომასის მსგავსად ინგლისურად ვისაუბრებ, თუ მსოფლიო ჩემპიონატის მასპინძლობის უფლებას ავიღებთ. ჩემთან მოვიდნენ აფრიკის ფედერაციების წარმომადგენლები და მთხოვეს, არ ვისწავლო მისნაირი ლაპარაკი, რადგან არაფერი ესმით, როცა ის საუბრობს.

2015 წლის 25 ნოემბერი ერთიანი პოზიციის გამოხატვის მნიშვნელობის შესახებ:
- სთხოვა ჩვენს წევრებს ჰქონოდათ პოზიცია თანხმოვანი. თუ დღეს ფიფას პრეზიდენტად ჯანი ინფანტინოს ვუჭერთ მხარს, მაშინ არავის აქვს უფლება განსხვავებული პოზიცია გამოხატოს. სერიოზულად გავაფრთხილე ყველა. და ჟურნალისტებს გთხოვთ. თუ ინფორმაციის წყურვილი გაქვთ - დამირეკეთ, თორემ დინამიკები გყავთ... იპოვეთ და აზიანებენ რუსეთის ფედერაციის პოზიციას. თუ გსურთ ცალკეული პირების პოზიციის გარკვევა, მაშინ დაწერეთ ასე: „ინდივიდუალურმა კოლბასენკომ თქვა შემდეგი“. ფიფაში ადამიანები ყველაფერს კითხულობენ და ვერ ხვდებიან, როგორია მათი პოზიცია საკითხებთან დაკავშირებით.

2015 წლის 27 ნოემბერი. მოსკოვში Mutko Bar-ის გახსნის შესახებ:
არ მსმენია ამის შესახებ, არ ვიცი რაზეა საუბარი. იქ წავალ. იქნებ რაიმე ფასდაკლება იყოს.

28 ნოემბერი, 2015. ვილაშ-ბოაშის უკმაყოფილების შესახებ მსაჯი თერეკთან მატჩში:
- კარგი მწვრთნელი ვილაშ-ბოასი - ყველაფერზე აწუხებს. ინტერვიუებს აძლევს და თვალები უნათდება. პორტუგალიური სული და სხეული მუშაობს. გახეხილი კალაჩი ვარ - სხვადასხვა მწვრთნელი მინახავს. ზოგი გუნდი დააგდეს, ზოგი გასახდელში არ შევიდა. ამ შემთხვევაში, თქვენ უნდა პატივი სცეთ მატჩის ყველა მონაწილეს. კაცი გუნდზე ზრუნავს. ღმერთმა ქნას, ყველა ასე იყოს.

2015 წლის 28 ნოემბერი რამზან კადიროვის შესახებ, რომელიც მიკროფონში ყვირის:
- რაც არ არის აკრძალული, შესაძლებელია. დებულებაში ამის შესახებ არაფერი წერია. ამ საკითხში ცვლილებებს ალბათ მოგვიანებით შევიტანთ. მაგრამ ახლა, მოქმედი რეგულაციებით, ეს არ არის აკრძალული. ეს უდრის დასარტყამებს სტენდებზე. ჩვენთან ერთად ვიყავით მოლდოვასა და რუსეთის მატჩზე. სწორედ აქ ყვიროდა მარტო რამზანი და იქ მთელი 90 წუთის განმავლობაში სამასი ადამიანი ყვიროდა: "რუსები - ...". და არავინ იყო აღშფოთებული. და ის ყვირის: "კარგად გააკეთე", "წინ".

2015 წლის 3 დეკემბერი:
- რა თქმა უნდა, რომანთან დაკავშირებული სიტუაცია მაწუხებს. ეს არის ქვეყნის ერთ-ერთი საუკეთესო მოთამაშე. არ მესმის, რატომ არ თამაშობს... თუ ეს კონტრაქტის პირობებით არის განპირობებული, მაშინ ეს მთლად წესიერი არ არის... ჩვენ უნდა გავარკვიოთ. ციურიხიდან დავბრუნდები და სპარტაკის ხელმძღვანელობას დაველაპარაკები.

და ბოლოს, მე გავხდები ცნობილი სტატიის დაწერით ინგლისური ენის დიდ დამპყრობელ ვიტალი ლეონტიევიჩ მუტკოს შესახებ, რომელიც ასევე არის რუსეთის საფეხბურთო კავშირის პრეზიდენტი, ასევე ფედერაციის საბჭოს წევრი.

დაე, მისი სახელი იყოს უცხოური კვლევების ყველა კრებულში, რადგან პოლიგლოტმა მინისტრმა, რომელიც ხელმძღვანელობს სპორტის, ტურიზმისა და ახალგაზრდულ პოლიტიკას, იცის რაზე ისაუბროს ახალგაზრდა თაობაზე.

კარიერა V. L. Mutkoშესამჩნევად გაიზარდა 2010 წელს მისი ცნობილი გამოსვლის შემდეგ, რომელიც მან ციურიხში წარმოთქვა, ასე ვთქვათ, "ჰით ჰარტიდან". მისი მიმართვის ამონარიდები ბევრმა მოიყვანა და მე არ ვიქნები გამონაკლისი, რადგან ამ შემთხვევაში არის „სპონტანური ინგლისური“, რაც იწვევს „განსაცვიფრებელ“ ეფექტს. Ისე,

„ძვირფასო პრეზიდენტო ბლატერ, აღმასრულებელი კომიტეტის კოლეგებო! მოდი, გულით ვილაპარაკო ინგლისურად. ჩემი მეგობრები დღეს უნიკალური მომენტია როგორც ჩემი ქვეყნისთვის, ასევე ფიფასთვის.

ფაქტობრივად, ყველაფერს თან ახლავს საკუთარი ბგერების დამატება, რომლებიც სრულიად არასაჭიროა, მაგრამ გამოდის დაახლოებით ასეთი:

„...მოდით მეი ჰარტიდან ინგლისურად ვისაუბროთ. მაისი ფრანკები, დღეს, ერთიანი მომენტიდან, ქედს იხრიან მაის ქვეყანასა და ფიფას. რუსეთის წარმომადგენელი ფიფას ახალი ჰარეინსიციც გახდა. Russia Minz e Aua Egein-ის დიდი პოპულარიზაცია…”

FIFA-ს საოცარი კომბინაცია პირველ შრიფზე აქცენტით ახალგაზრდებს იმედს აძლევს, რომ მუტკოს ტექსტი ინგლისურ ენაზე არა მხოლოდ, არამედ FIFA-ს ეხება. მაგრამ მოგვიანებით, "გულები გონებაში", ისევე როგორც "ბიჭები გოგონებში" კვლავ ასვენებენ უცხოელ სტუდენტებს, რადგან ის ფაქტიურად, რბილად რომ ვთქვათ, "მუტკოვსკის" სიტყვაა. ცნობილი "მაგალითი", რომელიც წარმოითქმის ან ინგლისურ-კურინსკი-პეტროსერფის წესით, ან დღეს დაიპყრო მსოფლიო ქსელი.

გასაოცარია, რომ მინისტრის გამოსვლა იყო წინასწარმეტყველება, რომელიც 2015 წელს დაიწყო. ყველას ახსოვს ფრაზა, ციტირებს: „მეც გპირდები 2018 წელს ვილაპარაკო ინგლისურად, როგორც ჩემი მეგობარი ჯეკ ტომპსონი“. იმის გამო, რომ თქვენ უნდა შეასრულოთ თქვენი დაპირებები, თქვენ ასევე უნდა "აწიოთ" თქვენი გამოსვლა, გაიარეთ რეპეტიცია საჯაროდ, უპასუხოთ ჟურნალისტების გიჟურ კითხვებს. და კითხვები "ჩავარდა" აშკარად - უხილავად. იაკუტის გამოცემის წარმომადგენელმაც კი, ვიღაც ადამოვმა, გადაწყვიტა თავისი სიძლიერის რეალურად დემონსტრირება მინისტრს ჰკითხა:

„ჩვენ გვაქვს კითხვა ინგლისურად. როგორია თქვენი შთაბეჭდილება იაკუტიაზე?” რაზეც პოლიგლოტმა მინისტრმა ამაყად და ოდნავი ყოყმანის გარეშე განაცხადა: „შეიძლება გთხოვ გადათარგმნო? აბა, რას იტყვი? ბოლოს და ბოლოს, „სპონტანური“ ინგლისური მუშაობს და მას წლების განმავლობაში „აჭედავ“, სკოლიდან დაწყებული (ზოგი საბავშვო ბაღიდან), უნივერსიტეტის მაგისტრატურით დამთავრებული.

თუმცა პროგრესი „სახეზეა“. სხვათა შორის, მუტკოსთან ბოლო ინტერვიუს გამოქვეყნების შემდეგ, დიმიტრი პეტროვს ასევე მოუწია კომენტარის გაკეთება, რადგან ის იყო ფიფას გამოსვლის დამფუძნებელი. პეტროვს სხვა არჩევანი არ ჰქონდა გარდა იმისა, რომ ეთქვა, რომ "ადამიანმა, რომელიც გაიზარდა სოფლად და მანამდე არც ერთი სიტყვა არ იცოდა ინგლისური, ჩაიდინა, თუ არა ბედი, მაშინ უდავოდ მნიშვნელოვანი საქციელი". მაინც რა სიტყვები, რა აქცენტები, რა ხაზგასმა და ჟესტები... ოჰ! ღირს დაბრუნება და ვიდეოს კიდევ ერთხელ ყურება.

მინისტრის მჭევრმეტყველება უკვე ყველას დაივიწყებდა, მაგრამ ენის სწავლის გამოცდილება მუტკოს ასვენებს, რადგან ცნობილია, რომ პრაქტიკა ყველაფერზე მაღლა დგას. გირჩევთ უყუროთ შემდეგ ვიდეოს 55 წამიდან, სადაც ახლადშექმნილი ენათმეცნიერი საუბრობს „ევრო ასოციაციაზე, მაიეტ რეკომენდაციაზე, ეროვნულ სესიაზე (როგორც ჩანს, სამინისტროში ერთგვარი წვეულება) ევრო… შესაძლოა სიტუაციაზე“.

როგორ აფასებთ ინგლისური ენის ასეთ ცოდნას?

02/12/2010

ვიტალი მუტკოს გამოსვლა ციურიხში 2018 წლის FIFA-ს მსოფლიო ჩემპიონატის მასპინძლობის რუსული განაცხადის წარდგენის დროს.