თავადაზნაურობაში ვაჭარი როგორ დასრულდა. მოლიერის კომედიის „ვაჭარი თავადაზნაურთა შორის“ მოთხრობა

კომედიის პერსონაჟები

ბატონი ჟურლენი არის ვაჭარი.

მადამ ჟურდენი მისი ცოლია.

ლუსილი მათი ქალიშვილია.

კლეონტე ლუსილიზე შეყვარებული ახალგაზრდაა.

DORIMENA - მარკიზ.

DORANT - შეყვარებულია დორიმენაზე.

NICOLE არის მოახლე მისტერ ჟურდენის სახლში.

კოვიელი - კლეონტის მსახური.

ᲛᲣᲡᲘᲙᲘᲡ ᲛᲐᲡᲬᲐᲕᲚᲔᲑᲔᲚᲘ. მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი. ცეკვის მასწავლებელი. ფარიკაობის მასწავლებელი. ფილოსოფიის მასწავლებელი. მუსიკოსები. მკერავი. მკერავის შეგირდი. ორი ლაქი. სამი გვერდი.

ბალეტის პერსონაჟები

პირველ მოქმედებაში

მომღერალი. ორი მომღერალი. მოცეკვავეები.

მეორე მოქმედებაში

მკერავის შეგირდები (ცეკვა).

მესამე მოქმედებაში

მზარეულები (ცეკვავენ).

მეოთხე მოქმედებაში

მუფტი. თურქები, მუფთის რიტუალი (მღერა), დერვიშები (მღერა). თურქები (ცეკვავენ).

მოქმედება ვითარდება პარიზში, მისტერ ჟურდენის სახლში.

მოქმედება პირველი

უვერტიურა სრულდება სხვადასხვა საკრავით; მაგიდასთან სცენის შუაში მუსიკის მასწავლებლის სტუდენტი ამზადებს მელოდიას სერენადისთვის, რომელსაც შეუკვეთა M. Jourdain.

სცენა პირველი

მუსიკის მასწავლებელი, ცეკვის მასწავლებელი, ორი მომღერალი, მომღერალი, ორი მევიოლინე, ოთხი მოცეკვავე.

მუსიკის მასწავლებელი (მომღერლები და მუსიკოსები). მოდი აქ, ამ ოთახში, დაისვენე, სანამ ის მოვა.
ცეკვის მასწავლებელი (მოცეკვავეებისთვის). და შენც ამ მხარეს დადექი.
მუსიკის მასწავლებელი (მოსწავლეს). მზადაა?
სტუდენტი: დასრულებულია.
Მუსიკის მასწავლებელი. ვნახოთ... ძალიან კარგი.
ცეკვის მასწავლებელი. Არის რაიმე ახალი?
Მუსიკის მასწავლებელი. დიახ, სტუდენტს ვუთხარი, რომ სერენადასთვის მუსიკა შეექმნა, სანამ ჩვენი ექსცენტრიკი გაიღვიძებდა.
ცეკვის მასწავლებელი. Შეიძლება შევხედო?
Მუსიკის მასწავლებელი. ამას მოისმენთ დიალოგთან ერთად, როგორც კი მფლობელი გამოჩნდება. ის მალე გამოვა.
ცეკვის მასწავლებელი. ახლა ჩვენ მათთან ერთად ვართ.
Მუსიკის მასწავლებელი. მაინც იქნებოდა! ჩვენ ვიპოვეთ ზუსტად ის ადამიანი, რომელიც გვჭირდებოდა. ბატონი ჟურდენი, თავისი კეთილშობილების და სოციალური მანერებით, ჩვენთვის მხოლოდ განძია. თუ ყველა მას დაემსგავსება, მაშინ შენს ცეკვებსა და ჩემს მუსიკას მეტი არაფერი ექნება სასურველი.
ცეკვის მასწავლებელი. ჩემი, ნამდვილად არა. მე ვისურვებდი, რომ მან უკეთ გაიგოს ის, რასაც ჩვენ მას ვუხსნით.
Მუსიკის მასწავლებელი. მას კარგად არ ესმის მათი, მაგრამ ის კარგად იხდის და ჩვენს ხელოვნებას ახლა ამაზე მეტი არაფერი სჭირდება.
ცეკვის მასწავლებელი. ვაღიარებ, დიდებისადმი ოდნავ მიკერძოებული ვარ. აპლოდისმენტები სიამოვნებას მანიჭებს, მაგრამ ჩემი ხელოვნების სულელებზე ფლანგვა, ჩემი შემოქმედების სულელის ბარბაროსულ სასამართლოს წარდგენა - ეს, ჩემი აზრით, აუტანელი წამებაა ნებისმიერი ხელოვანისთვის. რაც არ უნდა თქვათ, სასიამოვნოა იმ ადამიანებზე მუშაობა, რომლებსაც შეუძლიათ შეიგრძნონ ამა თუ იმ ხელოვნების დახვეწილობა, რომლებმაც იციან როგორ დააფასონ ნამუშევრების სილამაზე და დააჯილდოონ შენი სამუშაოსთვის მოწონების მაამებელი ნიშნებით. დიახ, ყველაზე სასიამოვნო ჯილდოა იმის დანახვა, რომ შენი შემოქმედება აღიარებულია, რომ მას აპლოდისმენტებით აფასებენ. ჩემი აზრით, ეს არის საუკეთესო ჯილდო ყველა ჩვენი გაჭირვებისთვის – განმანათლებლის ქება აუხსნელ სიამოვნებას ანიჭებს.
Მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ვეთანხმები, მეც მიყვარს ქება. მართლაც, ტაშიზე უფრო მაამებელი არაფერია, მაგრამ საკმეველზე ცხოვრება არ შეიძლება. მხოლოდ ქება არ არის საკმარისი ადამიანისთვის, მიეცით მას რაიმე უფრო მნიშვნელოვანი. ვინმეს დაჯილდოების საუკეთესო გზა არის რაღაცის ხელში ჩაგდება. გულწრფელად რომ გითხრათ, ჩვენი ოსტატის ცოდნა არ არის დიდი, ის ყველაფერს შემთხვევით განსჯის და ტაშს უკრავს იქ, სადაც არ უნდა, მაგრამ ფული ასწორებს მისი განსჯის მრუდეს, საღი აზრი მის საფულეშია, მისი ქება მონეტების სახით იჭრება. ამ უმეცარისაგან ვაჭარი, როგორც ხედავთ, ჩვენთვის ბევრად უფრო სასარგებლოა, ვიდრე განმანათლებელ დიდებულს, რომელმაც აქ მოგვიყვანა.
ცეკვის მასწავლებელი. შენს სიტყვებში არის გარკვეული სიმართლე, მაგრამ მეჩვენება, რომ ფულს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებ; იმავდროულად, პირადი ინტერესი ისეთი საბაბია, რომ წესიერმა ადამიანმა არ უნდა გამოავლინოს რაიმე განსაკუთრებული მიდრეკილება მის მიმართ.
Მუსიკის მასწავლებელი. თუმცა, მშვიდად იღებთ ფულს ჩვენი ექსცენტრიკისგან.
ცეკვის მასწავლებელი. რა თქმა უნდა, ვიღებ, მაგრამ ფული არ არის ჩემთვის მთავარი. ცოტა კარგი გემოვნება რომ დაემატოს მის სიმდიდრეს - აი, რა მინდა.
Მუსიკის მასწავლებელი. და ასევე იმიტომ, რომ ჩვენ ორივე ვცდილობთ ამისკენ ჩვენი შესაძლებლობის ფარგლებში. მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, მისი წყალობით, ხალხმა საზოგადოებაში ჩვენზე ყურადღების მიქცევა დაიწყო და რასაც სხვები შეაქებენ, ის გადაიხდის.
ცეკვის მასწავლებელი. და აი ის არის.

ფენომენი მეორე

იგივე, M. Jourden, კაბაში და ღამის ქუდი, და ორი ფეხით.

მისტერ ჟურდეინ. აბა, ბატონებო? როგორ ხარ იქ? დღეს მაჩვენებ შენს წვრილმანს?
ცეკვის მასწავლებელი. Რა? რა წვრილმანი?
მისტერ ჟურდეინ. აბა, ეს ერთი... რას ეძახით? ეს არის ან პროლოგი ან დიალოგი სიმღერებთან და ცეკვებთან.
ცეკვის მასწავლებელი. შესახებ! შესახებ!
Მუსიკის მასწავლებელი. როგორც ხედავთ, ჩვენ მზად ვართ.
მისტერ ჟურდეინ. ცოტა ვიყოყმანობდი, მაგრამ საქმე ისაა: ახლა თავადაზნაურობის კაბას ვიცვამ და ჩემმა მკერავმა გამომიგზავნა აბრეშუმის წინდები, ისეთი მჭიდრო - მართლა, მეგონა, ვერასოდეს ჩავიცვამდი.
Მუსიკის მასწავლებელი. ჩვენ მთლიანად თქვენს სამსახურში ვართ.
მისტერ ჟორდენი ორივეს გთხოვ, არ წახვიდე მანამ, სანამ ჩემს ახალ სარჩელს არ მომიტანენ; მინდა რომ შემომხედო.
ცეკვის მასწავლებელი. Როგორც გინდა.
მისტერ ჟურდეინ. ნახავთ, რომ ახლა თავიდან ფეხებამდე ისე ვარ ჩაცმული.
Მუსიკის მასწავლებელი. ამაში ეჭვი არ გვეპარება.
მისტერ ჟურდეინ. მე თვითონ გავაკეთე ხალათი ინდური ქსოვილისგან.
ცეკვის მასწავლებელი. დიდი მოსასხამი.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემი მკერავი მარწმუნებს, რომ ყველა დიდებულს დილით ასეთი სამოსი აცვია.
Მუსიკის მასწავლებელი. საოცრად გიხდება.
მისტერ ჟურდეინ. ლაკი! ჰეი, ჩემო ორ ლაკეი!
პირველი კაცი. რას ბრძანებთ, ბატონო?
მისტერ ჟურდეინ. არაფერს შევუკვეთავ. უბრალოდ მინდოდა გადამემოწმებინა, როგორ მემორჩილები. (მუსიკის მასწავლებელს და ცეკვის მასწავლებელს.) როგორ მოგწონთ მათი ლაივები?
ცეკვის მასწავლებელი. ბრწყინვალე ლაივრები.
მისტერ ჟურდეინი (ხსნის ხალათს: ქვემოდან აქვს წითელი ხავერდის მჭიდრო შარვალი და მწვანე ხავერდის კამიზოლი). და აი, ჩემი სახლის კოსტუმი დილის ვარჯიშებისთვის.
Მუსიკის მასწავლებელი. გემოვნების უფსკრული!
მისტერ ჟურდეინ. ლაკი!
პირველი ფეხით მოსიარულე. რამე, ბატონო?
მისტერ ჟურდეინ. კიდევ ერთი ლაქი!
მეორე ფეხით მოსიარულე. რამე, ბატონო?
მისტერ ჟურდეინი (ხალათს იხსნის). დაიჭირე. (მუსიკის მასწავლებელი და ცეკვის მასწავლებელი). აბა, კარგად ვარ ამ სამოსში?
ცეკვის მასწავლებელი. Ძალიან კარგი. უკეთესი არ შეიძლებოდა.
მისტერ ჟურდეინ. მოდი ახლა შენით ვიყოთ დაკავებული.
Მუსიკის მასწავლებელი. უპირველეს ყოვლისა, მინდა, მოუსმინოთ მუსიკას, რომელიც მან (მოსწავლეზე მიუთითებს) თქვენთვის შეკვეთილი სერენადისთვის დაწერა. ეს ჩემი მოსწავლეა, საოცარი შესაძლებლობები აქვს ასეთი რაღაცებისთვის.
მისტერ ჟურდეინ. შეიძლება ასეც იყოს, მაგრამ მაინც არ უნდა მიენდო ეს სტუდენტს. გასარკვევია, თქვენ თვითონ ხართ თუ არა ასეთი დავალებისთვის შესაფერისი, რომ აღარაფერი ვთქვათ სტუდენტი.
Მუსიკის მასწავლებელი. სიტყვა „სტუდენტი“ არ უნდა გაგაბრაზოთ, ბატონო. ამ ტიპის სტუდენტებს მუსიკა ესმით არანაკლებ დიდ ოსტატებზე. სინამდვილეში, უფრო მშვენიერი მოტივი ვერ წარმოიდგენდით. Უბრალოდ მომისმინე.

მისტერ ჟურდეინი (ფეხით მხლებლებს). დანტეს ხალათი აქვს, მოსასმენი უფრო მოსახერხებელია... თუმცა, მოიცადეთ, ალბათ ხალათის გარეშე ჯობია. არა, ხალათი მომეცი, უკეთესი იქნება.

მომღერალი.

ირისი! და ვიტანჯები, ტანჯვა მანადგურებს,
შენმა მკაცრმა მზერამ ბასრი მახვილივით გამიჭრა.
როცა აწამებ ადამიანს, ვისაც ასე უყვარხარ,
რა საშინელი ხარ მისთვის, ვინც გაბედა შენი რისხვა!

მისტერ ჟორდენი. ჩემი აზრით, საკმაოდ სევდიანი სიმღერაა, გძინავს. გთხოვ, ცოტა უფრო სახალისო გახდე.
Მუსიკის მასწავლებელი. მოტივი უნდა შეესაბამებოდეს სიტყვებს, ბატონო.
მისტერ ჟორდენი. ცოტა ხნის წინ მასწავლეს ძალიან კარგი სიმღერა. მოიცადე... ახლა, ახლა... როგორ იწყება?
ცეკვის მასწავლებელი. მართლა, არ ვიცი.
მისტერ ჟორდენი. ცხვარზეც არის საუბარი.
ცეკვის მასწავლებელი. ცხვრის შესახებ?
მისტერ ჟორდენი. Დიახ დიახ. ოჰ, აქ არის! (მღერის.)

მეგონა ჟანეტი
და კეთილი და ლამაზი,
ჟანეტი ცხვრად მივიჩნიე, მაგრამ ოჰ! -
ის მზაკვარი და საშიშია.
როგორც ლომი ქალწულ ტყეებში!

კარგი სიმღერა არაა?
Მუსიკის მასწავლებელი. მაინც არ არის ლამაზი!
ცეკვის მასწავლებელი. და შენ კარგად მღერი.
მისტერ ჟურდეინ. მაგრამ მე არ ვსწავლობდი მუსიკას.
Მუსიკის მასწავლებელი. კარგი იქნება, ბატონო, მხოლოდ ცეკვით კი არა, მუსიკითაც ისიამოვნოთ. ხელოვნების ეს ორი ტიპი განუყოფლად არის დაკავშირებული.
ცეკვის მასწავლებელი. ისინი ავითარებენ ადამიანში მადლის გრძნობას.
მისტერ ჟურდეინ. რა, კეთილშობილი ბატონები მუსიკასაც სწავლობენ?
Მუსიკის მასწავლებელი. რა თქმა უნდა, ბატონო.
მისტერ ჟურდეინ. კარგი, მეც დავიწყებ სწავლას. უბრალოდ, არ ვიცი, როდის: ბოლოს და ბოლოს, ფარიკაობის მასწავლებლის გარდა, ფილოსოფიის მასწავლებელიც დავიქირავე - დღეს დილიდან უნდა დაიწყოს ჩემთან სწავლა.
Მუსიკის მასწავლებელი. ფილოსოფია მნიშვნელოვანია, მაგრამ მუსიკა, ბატონო, მუსიკა...
ცეკვის მასწავლებელი. მუსიკა და ცეკვა... მუსიკა და ცეკვა ყველაფერია რაც ადამიანს სჭირდება.
Მუსიკის მასწავლებელი. სახელმწიფოსთვის მუსიკაზე სასარგებლო არაფერია.
ცეკვის მასწავლებელი. არაფერია ადამიანისთვის ცეკვაზე მეტად საჭირო.
Მუსიკის მასწავლებელი. მუსიკის გარეშე სახელმწიფო ვერ იარსებებს.
ცეკვის მასწავლებელი. ცეკვის გარეშე ადამიანი ვერაფერს გაიზიარებს.
Მუსიკის მასწავლებელი. ყველა ჩხუბი, ყველა ომი დედამიწაზე წარმოიქმნება მხოლოდ მუსიკის უცოდინრობისგან.
ცეკვის მასწავლებელი. ყველა ადამიანური უბედურება, ყველა უბედურება, რომლითაც ისტორია სავსეა, სახელმწიფო მოღვაწეების შეცდომები, დიდი მეთაურების შეცდომები - ეს ყველაფერი მომდინარეობს მხოლოდ ცეკვის უუნარობიდან.
მისტერ ჟურდეინ. Როგორ თუ?
Მუსიკის მასწავლებელი. ომი წარმოიქმნება ადამიანებს შორის უთანხმოების გამო, არა?
მისტერ ჟურდეინ. უფლება.
Მუსიკის მასწავლებელი. და თუ ყველამ შეისწავლა მუსიკა, განა ეს არ დააყენებდა ადამიანებს მშვიდობიან განწყობას და არ შეუწყობდა ხელს დედამიწაზე საყოველთაო მშვიდობის გამეფებას?
მისტერ ჟურდეინ. და ეს მართალია.
ცეკვის მასწავლებელი. როდესაც ადამიანი არ იქცევა ისე, როგორც უნდა, იქნება ეს მხოლოდ ოჯახის მამა, სახელმწიფო მოღვაწე თუ სამხედრო ლიდერი, მასზე ამბობენ, რომ არასწორი ნაბიჯი გადადგა, არა?
მისტერ ჟურდეინ. დიახ, ასე ამბობენ.
ცეკვის მასწავლებელი. კიდევ რა შეიძლება გამოიწვიოს არასწორი ნაბიჯი, თუ არა ცეკვის უუნარობა?
მისტერ ჟორდენი. დიახ, მეც ვეთანხმები ამას. ორივე მართალი ხართ.
ცეკვის მასწავლებელი. ამ ყველაფერს ისე ვამბობთ, რომ გაიგოთ ცეკვისა და მუსიკის უპირატესობები და სარგებელი.
მისტერ ჟურდეინ. ახლა მესმის.
Მუსიკის მასწავლებელი. გსურთ გაეცნოთ ჩვენს ნაწერებს?
მისტერ ჟურდეინ. არაფერი.
Მუსიკის მასწავლებელი. როგორც უკვე გითხარით, ეს ჩემი დიდი ხნის მცდელობაა გამოვხატო ყველა ის ვნება, რაც მუსიკას შეუძლია გადმოსცეს.
მისტერ ჟურდეინ. მშვენიერია.
მუსიკის მასწავლებელი (მომღერლებისთვის). Მოდი აქ. (მისტერ ჟორდენს.) თქვენ უნდა წარმოიდგინოთ, რომ ისინი მწყემსებივით არიან გამოწყობილნი.
მისტერ ჟურდეინ. და რა არიან ისინი ყოველთვის მწყემსები? ყოველთვის ერთი და იგივე.
ცეკვის მასწავლებელი. მუსიკაზე საუბრისას, მეტი ჭეშმარიტებისთვის უნდა მიმართო პასტორალურ მუსიკას. უხსოვარი დროიდან მწყემსებს სიმღერის სიყვარული მიაწერენ; მეორე მხრივ, ძალიან არაბუნებრივი იქნებოდა, თუ
თუ თავადები ან ქალაქელები იწყებდნენ თავიანთი გრძნობების გამოხატვას სიმღერაში.
მისტერ ჟურდეინ. Კარგი კარგი. Მოდი ვნახოთ.

მუსიკალური დიალოგი მომღერალი და ორი მომღერალი.

შეყვარებული გულები
ყოველთვის აწყდება ათასობით ჩარევას.
სიყვარულს ბედნიერებაც და ლტოლვაც მოაქვს.
გასაკვირი არ არის, რომ ასეთი მოსაზრება არსებობს.
რომ ყველაზე ტკბილი ჩვენთვის სიყვარულის სიამოვნების არ ცოდნაა.

პირველი მომღერალი.

არა, ჩვენთვის ყველაზე ძვირფასია ეს გაუთავებელი სიხარული,
რომელი გულები
შეყვარებულები დაცურდნენ.
დედამიწაზე არ შეიძლება იყოს ნეტარება ვნების გარეშე.
ვინც უგულებელყოფს სიყვარულს,
ეს არასოდეს იცნობს ბედნიერებას.

მეორე მომღერალი.

ოჰ, ვის არ ისურვებდა სიყვარულს ძალაუფლების გემო,
თუ მხოლოდ ვნება არ იყო მატყუარა!
მაგრამ - აჰ! - რა ვუყოთ ბოროტ ბედს?
აქ არც ერთი ერთგული მწყემსი არ არის,
უღირსი სექსი კი, თეთრ სამყაროს არცხვენს.
მოწმობს, რომ ერთგულება აღარ არსებობს.

პირველი მომღერალი.
ოჰ, აკანკალებული გულები!

მომღერალი.
ო, ვნება თვალებში!

მეორე მომღერალი.
სრული ტყუილი!

პირველი მომღერალი.
ეს მომენტი ჩემთვის ძვირფასია!

მომღერალი.
ისინი სავსენი არიან სიხარულით.

მეორე მომღერალი.
მეზიზღება ყველას!

პირველი მომღერალი.
ოჰ, ნუ გაბრაზდები, დაივიწყე შენი განუზომელი ბრაზი!

ახლავე შეგიყვანთ
მოსიყვარულე და ერთგული მწყემსი.

მეორე მომღერალი.
ვაი! თქვენ შორის ღირსი არავინაა!

მე მივდივარ გამოცდაზე -
აი ჩემი სიყვარული.

მეორე მომღერალი.

ვინ მოგცემთ წინასწარ გარანტიას.
რატომ არ მოგატყუონ ისევ?

ვინც ერთგულია, დაამტკიცოს
შენი გულის ნაზი ენთუზიაზმი.

მეორე მომღერალი.

დაე, სამოთხემ დასაჯოს იგი.
ვინც სამარცხვინოდ მოატყუა.

სამივე ადგილზეა.

ჩვენს ზემოთ, აალებული,
სიყვარულის გვირგვინი იწვის.
ორი გულის შერწყმა -
რა შეიძლება იყოს უფრო საყვარელი?

მისტერ ჟურდეინ. და ეს ყველაფერი?
მუსიკის მასწავლებელი - ესე იგი.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემი აზრით, ჭკვიანურად დატრიალდა. აქა-იქ ძალიან საინტერესო სიტყვას წააწყდებით.
ცეკვის მასწავლებელი. ახლა კი ჩემი ჯერია: მე შემოგთავაზებთ სხეულის ყველაზე მოხდენილი მოძრაობებისა და ყველაზე მოხდენილი პოზების მცირე ნიმუშს, რომლიდანაც შეიძლება შედგებოდეს ცეკვა.
მისტერ ჟურდეინ. ისევ მწყემსები?
ცეკვის მასწავლებელი. როგორც გნებავთ. (მოცეკვავეებს.) დაიწყე.

ბალეტი

ოთხი მოცეკვავე ტავ მასწავლებლის მითითებების შესაბამისად აკეთებს სხვადასხვა მოძრაობას და ასრულებს ყველანაირ საფეხურს.

მოქმედება მეორე

სცენა მეხუთე

მისტერ ჟურდენი, ფეხით მოსიარულე.

მისტერ ჟურდეინ. ეჰ, კარგი, იბრძოლე სანამ გინდა? ჩემი საქმე მხარეა, არ დაგშორდები, თორემ ხალათს მოგიხსნი. თქვენ უნდა იყოთ სრული სულელი, რომ ჩაერთოთ მათთან: საათი არათანაბარია, ისინი იმდენ სითბოს გაძლევენ, რომ საკუთარ ხალხს არ ცნობთ.

სცენა მეექვსე

იგივე ეხება ფილოსოფიის მასწავლებელს.

ფილოსოფიის მასწავლებელი (საყელოს ასწორებს). დავიწყოთ გაკვეთილი.
მისტერ ჟურდეინ. ოჰ, ბატონო მასწავლებელო, რა საწყენია ჩემთვის, რომ გცემეს!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. არაფერი. ფილოსოფოსი ყველაფერს მშვიდად უნდა მოეპყროს. მათზე იუვენალის სულისკვეთებით დავწერ სატირას და ეს სატირა მათ მთლიანად გაანადგურებს. მაგრამ საკმარისია ამაზე. მაშ რისი სწავლა გინდა?
მისტერ ჟურდეინ. რისი გაკეთებაც შემიძლია, იმიტომ ვკვდები, რომ მეცნიერი გავხდე, მამა და დედა კი ისე არიან გაბრაზებულები, რომ ადრეული ასაკიდან ყველა მეცნიერებას არ მასწავლიდნენ!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ეს გასაგები გრძნობაა, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. ეს თქვენთვის გასაგები უნდა იყოს, რადგან ლათინური ნამდვილად იცით.
მისტერ ჟურდეინ. კი, მაგრამ მაინც ისე ლაპარაკობ, თითქოს მე მას არ ვიცნობ. ამიხსენი ეს რას ნიშნავს.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ეს ნიშნავს: მეცნიერების გარეშე სიცოცხლე სიკვდილის მსგავსებას ჰგავს.
მისტერ ჟურდეინ. ლათინური ყველაფერს ამბობს.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. გაქვთ რაიმე ცოდნის საფუძვლები, საწყისები?
მისტერ ჟურდეინ. მაგრამ, რა თქმა უნდა, შემიძლია წერა და კითხვა.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. საიდან ისურვებდით დაწყებას? გინდა ლოგიკა გასწავლო?
მისტერ ჟურდეინ. რა არის ეს - ლოგიკა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ეს არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის აზროვნების სამ პროცესს.
მისტერ ჟურდეინ. ვინ არიან ისინი, ეს სამი სააზროვნო პროცესი?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. პირველი, მეორე და მესამე. პირველი არის საგნებზე სწორი წარმოდგენის ჩამოყალიბება უნივერსალთა საშუალებით, მეორე არის მათზე სწორად განსჯა კატეგორიების საშუალებით და, ბოლოს, მესამე არის სწორი დასკვნის გაკეთება ფიგურების მეშვეობით; ბარბარა, სელარენტი, დარიი, ფარიო, ბარალიპტონი და ასე შემდეგ.
მისტერ ჟურდეინ. სიტყვები ზედმეტად სახიფათოა. არა, ლოგიკა არ მაწყობს. ჯობია რაღაც უფრო მიმზიდველი.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. გსურთ ეთიკის შესახებ ვისაუბროთ?
მისტერ ჟორდენი Ეთიკის?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. რაზეა ეს ეთიკა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ის საუბრობს ცხოვრების ბედნიერებაზე, ასწავლის ადამიანებს ვნებების შერბილებას და...
მისტერ ჟურდეინ. არა, არა. ასი ეშმაკივით ცხელ ხასიათზე ვარ და ვერანაირი ეთიკა ვერ შემზღუდავს: როცა მრისხანება მეუფლება, მინდა გავბრაზდე რამდენიც მინდა.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. იქნებ ფიზიკა გხიბლავთ?
მისტერ ჟურდეინ. რა არის ფიზიკა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ფიზიკა სწავლობს გარე სამყაროს კანონებს და სხეულების თვისებებს, განმარტავს ელემენტების ბუნებას, ლითონების, მინერალების, ქვების, მცენარეების, ცხოველების მახასიათებლებს და განმარტავს ყველა სახის ატმოსფერული მოვლენის მიზეზებს, როგორიცაა: ცისარტყელა, ნება. -o'-the-wisps, კომეტები, ელვა, ჭექა-ქუხილი, ელვა, წვიმა, თოვლი, სეტყვა, ქარები და გრიგალები.
მისტერ ჟურდეინ. ძალიან ბევრი ჭორაობაა, ძალიან ბევრი ლამაზი რამ.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. Აბა რა გინდა რომ გააკეთო?
მისტერ ჟურდეინ. ივარჯიშე მართლწერაში ჩემთან ერთად.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. Სიამოვნებით.
მისტერ ჟურდეინ. მერე მასწავლე კალენდარიდან გავარკვიო როდის არის მთვარე და როდის არა.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ჯარიმა. თუ ამ საკითხს ფილოსოფიური თვალსაზრისით განვიხილავთ, მაშინ, თქვენი სურვილის სრულად დასაკმაყოფილებლად, აუცილებელია, როგორც წესრიგი მოითხოვს, დავიწყოთ ასოების ბუნების ზუსტი კონცეფციით და მათი გამოთქმის სხვადასხვა გზით. უპირველეს ყოვლისა, უნდა გითხრათ, რომ ასოები იყოფა ხმოვანებად, ასე დასახელებულია, რადგან ისინი მიუთითებენ ხმის ბგერებზე, ხოლო თანხმოვნები, ე.წ. იმიტომ, რომ ისინი წარმოითქმის ხმოვნებით და ემსახურება მხოლოდ ხმაში სხვადასხვა ცვლილების მითითებას. არსებობს ხუთი ხმოვანი, ან, სხვა სიტყვებით, ვოკალური ბგერა: A, E, I, O, U.
მისტერ ჟურდეინ. ეს ყველაფერი ჩემთვის გასაგებია.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. A ხმის წარმოთქმისთვის საჭიროა პირი ფართოდ გააღოთ: A.
მისტერ ჟურდეინ. აჰ, აჰ, დიახ!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. E ბგერის წარმოთქმისთვის საჭიროა ქვედა ყბა ზემოსთან მიახლოება: A, E.
ბატონო ჟურდეინ. A, E, A, E. მართლაც! Დიდებულია!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. I ბგერის წარმოთქმისთვის საჭიროა ყბები კიდევ უფრო ახლოს მიიტანოთ ერთმანეთთან და პირის კუთხეები ყურებისკენ მიიწიოთ: A, E, I.
მისტერ ჟურდეინ. A, E, I, I. I. Beep! გაუმარჯოს მეცნიერებას!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. O ბგერის წარმოთქმისთვის საჭიროა ყბები ერთმანეთისგან გაშალოთ და ტუჩის კუთხეები ერთმანეთთან მიიტანოთ: O.
მისტერ ჟურდეინ. ოჰ, ოჰ, ჭეშმარიტი სიმართლე! A, E, I, O, I, O. საოცარი რამ! და, ო, და, ოჰ.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. პირის ღრუ იღებს იმავე წრის ფორმას, რომლის მეშვეობითაც გამოსახულია ხმა O.
მისტერ ჟორდენი. ოჰ, ოჰ, მართალი ხარ. ა რა სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ რაღაც ისწავლე!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. U ბგერის წარმოთქმისთვის, ზედა კბილები უნდა მიუახლოვდეთ ქვედას, მაგრამ დაჭიმვის გარეშე და გაჭიმეთ ტუჩები და ასევე მიუახლოვდით ერთმანეთს, მაგრამ ისე, რომ მჭიდროდ არ დაიჭიროთ: U.
მისტერ ჟურდეინ. U, U. აბსოლუტურად სამართლიანი! უ.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ამავდროულად, ტუჩები გაიწელა, თითქოს გრიმას. ამიტომ, თუ გინდათ ვინმეს დაცინვით სახე გაუკეთოთ, უბრალოდ უნდა თქვათ: უ.
მისტერ ჟურდეინ. U, U. მართალია! ოჰ, აქამდე რატომ არ ვსწავლობდი! ეს ყველაფერი უკვე ვიცოდი.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ხვალ გადავხედავთ სხვა ასოებს, ე.წ.
მისტერ ჟურდეინ. ისინი ისეთივე საინტერესოა, როგორც ეს?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. Რა თქმა უნდა. მაგალითად, D ბგერას წარმოთქმისას, გსურს, რომ ენის წვერი ზედა კბილების თავზე იყოს: დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. ᲓᲘᲐᲮ ᲓᲘᲐᲮ. Ისე! ოჰ, რა მაგარია, რა კარგია!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. F-ის წარმოთქმისთვის, თქვენ უნდა დააჭიროთ ზედა კბილები ქვედა ტუჩს: FA.
მისტერ ჟორდენი. FA, FA. და ეს მართალია! ეჰ, მამაო და დედაო, როგორ არ დაგვამახსოვროთ ცუდად!
ფილოსოფიის მასწავლებელი. და იმისათვის, რომ ხმა R გამოიღოთ, ენის წვერი უნდა მიიტანოთ ზედა სასისკენ, თუმცა ჰაერის ზეწოლის ქვეშ, მკერდიდან ძალით გამოქცეული, ენა მუდმივად უბრუნდება თავდაპირველ ადგილს, რაც იწვევს გარკვეულ კანკალს. : R-RA.
მისტერ ჟორდენი. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. რა ახალგაზრდა ხარ! და ამდენი დრო დავკარგე! რ-რ-რ-რა.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ყველა ამ კურიოზს დეტალურად აგიხსნით.
მისტერ ჟორდენი. იყავი ისეთი კეთილი! ახლა კი საიდუმლო უნდა გაგიმხილოთ. მე შეყვარებული ვარ მაღალი საზოგადოების ქალბატონზე და მინდა დამეხმაროთ მის დაწერაში ჩანაწერის დაწერაში, რომელსაც ვაპირებ მის ფეხებთან ჩამოგდებას.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. დიდი.
მისტერ ჟორდენი. რა თქმა უნდა, ეს ნამდვილად თავაზიანი იქნებოდა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. Რა თქმა უნდა. გსურთ დაწეროთ მისი პოეზია?
მისტერ ჟორდენი. არა, არა, არა პოეზია.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. პროზას გირჩევნია?
მისტერ ჟურდეინ. არა, არც პროზა მინდა და არც პოეზია.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. შეუძლებელია: ეს არის ან ერთი ან მეორე.
მისტერ ჟურდეინ. რატომ?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. იმ მიზეზით, ბატონო, რომ ჩვენი აზრები მხოლოდ პროზაში ან ლექსში შეგვიძლია გამოვხატოთ.
მისტერ ჟურდეინ. სხვაგვარად არა პროზაში თუ პოეზიაში?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. სხვაგვარად არა, ბატონო. ყველაფერი, რაც არ არის პროზა, არის პოეზია და ყველაფერი, რაც არ არის პოეზია, არის პროზა.
მისტერ ჟურდეინ. და როცა ვისაუბრებთ, რა მოხდება?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. პროზა.
მისტერ ჟურდეინ. Რა? როცა ვამბობ: „არა! მომიტანე ფეხსაცმელი და ღამის ქუდი, - ეს პროზაა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. Დიახ სერ.
მისტერ ჟურდეინ. მართალი გითხრათ, წარმოდგენაც არ მქონდა, რომ ორმოც წელზე მეტია პროზაში ვლაპარაკობდი. დიდი მადლობა რომ მითხარი. აი, რა მინდა მივწერო მას: „ლამაზი მარკიზ! შენი მშვენიერი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“, მაგრამ განა არ შეიძლება იგივეს თქმა, მაგრამ უფრო კეთილად, როგორმე უფრო ლამაზად გამოხატვა?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. მითხარი, რომ მისი თვალების ალი გიწვა შენს გულს, რომ მის გამო დღედაღამ გაუძლო ასეთ სიმძიმეს...
მისტერ ჟურდეინ. არა, არა, არა, ეს ყველაფერი საჭირო არ არის. მინდა მივწერო მას მხოლოდ ის, რაც გითხარი: „ლამაზი მარკიზ! შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ცოტა უფრო ავთენტური უნდა ყოფილიყო.
მისტერ ჟურდეინ. არა, გეუბნებიან! არ მინდა, რომ ჩანაწერი ამ სიტყვების გარდა სხვა რამეს შეიცავდეს, მაგრამ ისინი უბრალოდ უნდა იყოს სწორად დალაგებული, როგორც ეს ჩვეულია ამ დღეებში. გთხოვთ, მომეცი მაგალითები, რათა ვიცოდე რომელი რიგის დაცვა ჯობია.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. შეკვეთა შეიძლება, პირველ რიგში, იყოს ის, რაც თქვენ თავად დაადგინეთ: „ლამაზი მარკიზა! შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“. ან: "სიყვარული სიკვდილს მპირდება, მშვენიერი მარკიზ, შენი ლამაზი თვალები." ან: "შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება, ლამაზო მარკიზო". ან: "შენი მშვენიერი თვალები, მშვენიერი მარკიზო, დამპირდი სიკვდილს სიყვარულისგან." ან: "შენი მშვენიერი თვალები, ლამაზო მარკიზო, დამპირდი სიკვდილს".
მისტერ ჟურდეინ. ამ ყველა მეთოდიდან რომელია საუკეთესო?
ფილოსოფიის მასწავლებელი. ის, ვინც შენ თვითონ აირჩიე: „ლამაზი მარკიზა! შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“.
მისტერ ჟურდეინ. მაგრამ მე არაფერი მისწავლია და მაინც მომენტში გამოვედი. თავმდაბლად გმადლობ. გთხოვ ხვალ ადრე მოდი.
ფილოსოფიის მასწავლებელი. მე არ დავმარცხდები. (ტოვებს.)<...>

მოქმედება სამი

სცენა პირველი

მისტერ ჟურდენი, ორი ფეხით მოსიარულე.

მისტერ ჟურდეინ. გამომყევი: მინდა ქალაქში ახალი კოსტიუმით ვიარო, ოღონდ დარწმუნდი, რომ ერთი ნაბიჯიც არ ჩამორჩები, რომ ყველამ დაინახოს, რომ ჩემი ლაკეები ხართ.
ლეკი. მოვუსმინოთ, ბატონო.
მისტერ ჟურდეინ. დაურეკე ნიკოლს აქ - რამდენიმე ბრძანება უნდა მივცე. მოიცადე, ის თავისით მოვა.

ფენომენი მეორე

იგივეა ნიკოლზე.

მისტერ ჟურდეინ. ნიკოლ!
ნიკოლ. არაფერი?
მისტერ ჟურდეინ. მისმინე...
ნიკოლი (იცინის). ჰეი ჰე ჰე ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. Რატომ იცინი?
ნიკოლ. ჰეი ჰე ჰე ჰე ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. რა გჭირს, უსირცხვილო გოგო?
ნიკოლ. ჰნ-ჰე-ჰი! Ვის გავხარ? ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. Რა მოხდა?
ნიკოლ. Ღმერთო ჩემო! ჰეი ჰე ჰე ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. რა თავხედობაა! Დამცინი?
ნიკოლ. არა, არა, ბატონო, არც მიფიქრია ამაზე. ჰეი ჰე ჰე ჰე ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. კიდევ ერთხელ გაბედე და ჩემგან გაგიჟდები!
ნიკოლ. არ შემიძლია, ბატონო. ჰეი ჰე ჰე ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. გადალახავ თუ არა?
ნიკოლ. უკაცრავად, ბატონო, მაგრამ იმდენად მხიარული ხართ, რომ სიცილს ვერ ვიკავებ. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. არა, დაფიქრდი, რა თავხედობაა!
ნიკოლ. რა სასაცილო ხარ ახლა! ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. ᲛᲔ...
ნიკოლ. გადი, გთხოვ. ჰეი ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟურდეინ. მისმინე: თუ ამ წამს არ გაჩერდები, ვფიცავ, სახეში ისეთ სილას მოგცემ, როგორიც მსოფლიოში არავის მიუღია.
ნიკოლ. თუ ასეა, ბატონო, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ: აღარ გავიცინებ.
მისტერ ჟურდეინ. აბა ნახეთ! ახლა შენ გამიწმენდ...
ნიკოლ. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟორდენი. სწორად გაასუფთავეთ...
ნიკოლ. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟორდენი. გაასუფთავეთ, მე ვამბობ, როგორც ეს უნდა იყოს აუდიტორიისთვის და ...
ნიკოლ. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟორდენი. Თქვენ კვლავ?
ნიკოლ. (იცინის). არა, ბატონო, სჯობს დამამარცხოთ, მაგრამ ნება მიბოძეთ, საკმარისად გავიცინო - ეს უფრო ადვილი იქნება ჩემთვის. ჰნ-ჰე-ჰი-ჰი-ჰი!
მისტერ ჟორდენი. გამაგიჟებ!
ნიკოლ. შემიწყალე, ბატონო, გამეცინა. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟორდენი. აქ ვარ ახლა...
ნიკოლ. სუ... დაარტყი... ავფეთქდები... ავფეთქდები თუ არ ვიცინი. ჰეი ჰეი!
მისტერ ჟორდენი. გინახავთ ასეთი ბინძური ხრიკი? იმის მაგივრად, რომ ჩემი ბრძანებები მოისმინოს, სახეზე თავხედურად მეცინება!
ნიკოლ. რა გინდათ ბატონო?
მისტერ ჟორდენი. მე მინდა, თაღლითო, სახლის დალაგება იტანჯო: მალე სტუმრები მეყოლება.
ნიკოლი (ფეხზე დგება). აღარ მეცინება, გულწრფელად! შენი სტუმრები ყოველთვის ისეთ არეულობას ქმნიან, რომ მათზე გაფიქრება მაწუხებს.
მისტერ ჟორდენი. აბა, შენს გამო კარები დაკეტილი უნდა შევინარჩუნო ყველას, ვისაც ვიცნობ?
ნიკოლ. ზოგიერთისგან მაინც.

ფენომენი მესამე

ასევე მადამ ჟურდენი.

ქალბატონი ჟურდეინი. აჰაჰ! ეს რა სიახლეა? რა სამოსი გეცვა, ქმარი? მართალია, რომ მან გადაწყვიტა ხალხის გაცინება, როდესაც თვითონ ჩაცმული იყო ასეთი ბუფონი? გინდა რომ ყველამ თითი გაიშვიტოს შენზე?
მისტერ ჟურდეინ. თითს მხოლოდ სულელები და იდიოტები მაშტერებენ?
ქალბატონი ჟურდეინი. დიახ, ისინი აჩვენებენ: თქვენი ჩვევები დიდი ხანია აცინებს ყველას.
მისტერ ჟურდეინ. ვინ არის ეს "ყველა", ნება მომეცით გკითხოთ?
ქალბატონი ჟურდეინი. ყველა გონივრული ადამიანი, ყველა ვინც შენზე ჭკვიანია. და მე ძალიან მრცხვენია იმის დანახვა, თუ რა მოდა დაიწყე. საკუთარ სახლს ვერ იცნობ. შეიძლება იფიქროთ, რომ ჩვენთვის ყოველი დღე დღესასწაულია: დილიდანვე უკრავენ ვიოლინოებს, ყვირიან სიმღერებს და არ არის სიმშვიდე არც მეზობლებისთვის და არც გარშემომყოფებისთვის.
ნიკოლ. და ეს მართალია, ქალბატონო. სახლს სისუფთავეს ვერ შევინარჩუნებ, თუ თქვენ, ბატონო, ხალხის ასეთი უფსკრული მოგიტანეთ. ტალახი გამოიყენება პირდაპირ ქალაქიდან. საწყალი ფრანსუაზა სრულიად გამოფიტულია: შენი ძვირფასი მასწავლებლები ტოვებენ უკან და ის ყოველ დღე ტოვებს ჩემს სართულებს მათ შემდეგ.
მისტერ ჟურდეინ. Ვაუ! აი როგორი მოახლეა ნიკოლი! უბრალო გლეხია, მაგრამ ის ისეთი ენთუზიაზმია!
ქალბატონი ჟურდეინი. ნიკოლი მართალია: მას შენზე მეტი ინტელექტი აქვს. მაინტერესებს, რატომ გჭირდებოდა შენს ასაკში ცეკვის მასწავლებელი?
ნიკოლ. და ასევე ეს დიდი მახვილი - ის ისე ძლიერად აჩერებს, რომ მთელი სახლი ირხევა და დარბაზში, აჰა, მთელი პარკეტი გადაიქცევა.
მისტერ ჟურდეინ. ჩუმად იყავი, შენც, მსახურო, და შენც, ცოლო!
ქალბატონი ჟურდეინი. მაშ, გეგმავთ ცეკვის სწავლას? მაშინ ვიპოვე: ფეხებს მალე მომაშორებენ.
ნიკოლ. იქნებ ვინმეს მოკვლის სურვილი გაქვს?
მისტერ ჟურდეინ. გაჩუმდი, გეუბნებიან! ორივე უცოდინარი ხართ. არ იცი რა სარგებელს მომცემს ეს?
ქალბატონი ჟურდეინი. უკეთესი იქნება, ვიფიქრო, როგორ მოვათავსო ჩემი ქალიშვილი; ბოლოს და ბოლოს, ის უკვე ქორწინების ასაკშია.
მისტერ ჟურდეინ. ვიფიქრებ, როცა შესაფერისი მატჩი გამოჩნდება. ამასობაში, მინდა ვიფიქრო, როგორ ვისწავლო სხვადასხვა კარგი რამ.
ნიკოლ. ისიც გავიგე, ქალბატონო, რომ დღეს, ამ ყველაფრის გარდა, პატრონმა ფილოსოფიის მასწავლებელი დაიქირავა.
მისტერ ჟურდეინ. Აბსოლუტურად სწორი. მსურს გარკვეული ინტელექტის მოპოვება, რომ წესიერ ადამიანებთან ყველაფერზე ვილაპარაკო.
ქალბატონი ჟურდეინი. ერთ მშვენიერ დღეს სკოლაში არ უნდა წახვიდე, რომ სიბერეში ჯოხებით მოგცემონ?
მისტერ ჟურდეინ. რა არის ამაში ცუდი? დაე, ახლაც გამომგლიონ, ყველას თვალწინ, მხოლოდ იმის ცოდნა, რასაც სკოლაში ასწავლიან!
ნიკოლ. დიახ, ეს კარგი იქნება თქვენთვის.
მისტერ ჟურდეინ. Ეჭვგარეშე.
ქალბატონი ჟურდეინი. ასე გამოგადგებათ ეს ყველაფერი ფერმაში!
მისტერ ჟურდეინ. ის აუცილებლად გამოგადგებათ. ორივე თამაშზე ლაპარაკობთ, მრცხვენია ასეთი გაუნათლებელი რომ ხართ; (მადამ ჟურდენს.) მაგალითად, იცით, როგორ საუბრობთ ახლა?
ქალბატონი ჟურდეინი. Რა თქმა უნდა. მე ვიცი, რასაც ვგულისხმობ, მართალია და რომ სხვანაირად უნდა დაიწყო ცხოვრება.
მისტერ ჟურდეინ. ამაზე არ ვლაპარაკობ. მე ვეკითხები: რა არის ეს სიტყვები, რაც ახლა თქვი?
ქალბატონი ჟურდეინი. ჩემი სიტყვები გონივრულია, მაგრამ შენი საქციელი ძალიან არაგონივრული.
მისტერ ჟურდეინ. ისინი გეუბნებიან, რომ ეს არ არის ის, რაზეც მე ვსაუბრობ. აი რას გეკითხები: რას გეუბნები, რაც ახლა გითხარი, რა არის?
ქალბატონი ჟურდეინი. Უაზრობა.
მისტერ ჟურდეინ. არა, შენ ჩემი არ გესმის. რას ვამბობთ ორივე, მთელი ჩვენი საუბარი შენთან?
ქალბატონი ჟურდეინი. კარგად?
მისტერ ჟურდეინ. როგორ ჰქვია?
ქალბატონი ჟურდეინი. არ აქვს მნიშვნელობა რას ეძახით.
მისტერ ჟურდეინ. უცოდინარი, ეს პროზაა!
ქალბატონი ჟურდეინი. პროზა?
მისტერ ჟურდეინ. დიახ, პროზა. ყველაფერი, რაც პროზაა, არ არის პოეზია და ყველაფერი, რაც არ არის პოეზია, პროზაა. Გინახავთ ეს? აი რას ნიშნავს სტიპენდია! (ნიკოლს.) აბა, შენ რას იტყვი? იცით როგორ გამოთქვათ U?
ნიკოლ. როგორ გამოვთქვათ?
მისტერ ჟურდეინ. დიახ. რას აკეთებ, როცა ამბობ U?
ნიკოლ. Რა?
მისტერ ჟურდეინ. სცადეთ უთხრათ U.
ნიკოლ. ისე, ვ.
მისტერ ჟურდეინ. Რას აკეთებ?
ნიკოლ. მე ვამბობ: უ.
მისტერ ჟურდეინ. დიახ, მაგრამ როდესაც თქვენ ამბობთ U, რას აკეთებთ ამ დროს?
ნიკოლ. ვაკეთებ იმას რაც მითხარი.
მისტერ ჟურდეინ. უბრალოდ ელაპარაკე სულელებს. შენ იწელებ ტუჩებს და ზედა ყბა ქვედა ყბას უახლოვდები: უ. ხედავ? სახეს ვიღებ: უ.
ნიკოლ. დიახ, სათქმელი არაფერია, ჭკვიანურად.
ქალბატონი ჟურდეინი. სასწაულები ნამდვილად!
მისტერ ჟურდეინ. თქვენ იგივეს არ იტყვით, ოჰ, YES-YES და FA-FA რომ ნახოთ!
ქალბატონი ჟურდეინი. ეს რა სისულელეა?
ნიკოლ. რისთვის არის ეს ყველაფერი?
მისტერ ჟურდეინ. ეს სულელები ვინმეს გააბრაზებენ.
ქალბატონი ჟურდეინი. ესე იგი, დაარტყით კისერში მასწავლებელს და მთელი მათი ჭკუით,
ნიკოლ. და რაც მთავარია, ეს ჰალკი ფარიკაობის მასწავლებელია: ის სხვა არაფერია, თუ არა მტვერი.
მისტერ ჟურდეინ. Გთხოვ მითხარი! ფარიკაობის მასწავლებელი მოგცეს! ახლა მე დაგიმტკიცებ, რომ ამის არაფერი გესმის. (უბრძანებს რაპირების მოყვანას და ერთ-ერთი მათგანი ნიკოლს გადასცემს.) აი, ნახე: ნათელი მაგალითი, სხეულის ხაზი. როცა კვარტლს გაჭედებენ, ასე უნდა მოიქცე, ხოლო როცა ტერასით გჭრიან, ასე უნდა გააკეთო. მაშინ არავინ მოგკლავს და ჩხუბის დროს ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი - იცოდე, რომ უსაფრთხო ხარ. აბა, სცადე, ერთხელ დამარტყა!
ნიკოლ. აბა, მე დაგიჭერ! (რამდენიმეჯერ ურტყამს მისტერ ჟორდენს.)
მისტერ ჟურდეინ. ჩუმად! ჰეი ჰეი! Ფრთხილად იყავი! ჯანდაბა, ცუდი გოგო!
ნიკოლ. თქვენ თვითონ შეუკვეთეთ ინექციები.
მისტერ ჟურდეინ. კი, მაგრამ ჯერ ტერასით ისვრი კვართის ნაცვლად და არ გაქვს მოთმინება, რომ დაველოდო ჩემს გამოსვლას.
ქალბატონი ჟურდეინი. შეპყრობილი ხარ ამ მოდაებით, ქმარი. და ეს შენთვის დაიწყო იმ მომენტიდან, როცა გადაწყვიტე მნიშვნელოვანი ბატონებთან ურთიერთობა.
მისტერ ჟურდეინ. ის ფაქტი, რომ მნიშვნელოვან ბატონებთან ვერევი, მეტყველებს ჩემს საღ აზრზე: ეს უსაზღვროდ უკეთესია, ვიდრე თქვენს ფილისტიმელებთან არეულობა.
ქალბატონი ჟურდეინი. დიახ, სათქმელი არაფერია: კარგია, რომ დიდებულებს დაუმეგობრდით, ოჰ, რა დიდია! აიღე ეს სიმპათიური რიცხვი, ვისზეც გიჟდები: რა მომგებიანი ნაცნობია!
მისტერ ჟურდეინ. Ჩუმად იყავი! ჯერ დაფიქრდი და მერე ენა გაუშვი. იცი, ცოლო, რომ არ იცი ვისზე ლაპარაკობ, როცა მასზე ლაპარაკობ? თქვენ ვერ წარმოიდგენთ, რა მნიშვნელოვანი ადამიანია ეს: ის ნამდვილი დიდგვაროვანია, შედის სასახლეში, ესაუბრება თავად მეფეს, ასე გელაპარაკებით. განა ჩემთვის დიდი პატივი არ არის, რომ ასეთი მაღალი თანამდებობის პირი გამუდმებით სტუმრობს ჩემს სახლს, ძვირფას მეგობარს მეძახის და თანაბარ მდგომარეობაში დგას? აზრადაც არ მოსდის ვინმეს, რა სახის მომსახურებას მაძლევს გრაფი და ყველას თვალწინ ის იმდენად მოსიყვარულეა ჩემ მიმართ, რომ მე ნამდვილად უხერხულად ვგრძნობ თავს.
ქალბატონი ჟურდეინი. დიახ, ის გაწვდით მომსახურებას, მოსიყვარულეა თქვენთან, მაგრამ ასევე სესხულობს თქვენგან ფულს.
მისტერ ჟურდეინ. Მერე რა? განა ჩემთვის პატივი არ არის ასეთი კეთილშობილი ჯენტლმენისთვის სესხება? შემიძლია უარი თქვას ასეთ წვრილმანზე დიდებულს, რომელიც ძვირფას მეგობარს მეძახის?
ქალბატონი ჟურდეინი. რა სიკეთეს გიკეთებს ეს დიდებული?
მისტერ ჟურდეინ. ისეთი, რომ არავინ დაიჯერებს, ვისაც ეუბნები.
ქალბატონი ჟურდეინი. Მაგალითად?
მისტერ ჟურდეინ. კარგი, ამას არ გეტყვი. კმაყოფილი იყავი, რომ ვალს სრულად გადამიხდის და ძალიან მალე.
ქალბატონი ჟურდეინი. აბა, უბრალოდ დაელოდე!
მისტერ ჟურდეინ. Რასაკვირველია. თვითონ მითხრა!
ქალბატონი ჟურდეინი. ჯიბე უფრო ფართოდ დაიჭირე.
მისტერ ჟურდეინ. მან მომცა თავისი საპატიო სიტყვა, როგორც დიდებულმა.
ქალბატონი ჟურდეინი. მატყუარები!
მისტერ ჟურდეინ. Ვაუ! რა ჯიუტი ქალი ხარ! მე კი გეუბნებით, რომ ის თავის სიტყვას შეასრულებს, ამაში დარწმუნებული ვარ.
ქალბატონი ჟურდეინი. მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ის თავს არ იკავებს და ყველა მისი სიამოვნება მხოლოდ მოტყუებაა და მეტი არაფერი.
მისტერ ჟურდეინ. Მოკეტე! ზუსტად ის.
ქალბატონი ჟურდეინი. ეს იყო მხოლოდ ის, რაც აკლდა! ასეა, ისევ მოვედი შენთვის სესხის სათხოვნელად. საზიზღარია მისი ყურება.
მისტერ ჟურდეინ. გაჩუმდი, გეუბნებიან!

სცენა მეოთხე

იგივე დორანტი.

გამარჯობა, მისტერ ჟურდეინ! Როგორ ხარ ძვირფასო მეგობარო?
მისტერ ჟურდეინ. შესანიშნავად, თქვენო აღმატებულებავ. მოგესალმებით.
D o ran t. და როგორ არის მადამ ჟურდენი?
ქალბატონი ჟურდეინი. მადამ ჟურდენი პატარა ცხოვრობს.
DORANT: თუმცა, მისტერ ჟურდენ, რა დენდი ხართ დღეს!
მისტერ ჟურდეინ. აი, შეხედე.
D o ran t. ამ კოსტუმში უნაკლოდ გამოიყურები. ჩვენს სასამართლოში არ არის არც ერთი ახალგაზრდა კაცი, რომელიც შენსავით კარგად არის აშენებული.
მისტერ ჟურდეინ. ჰეჰე!
ქალბატონი ჟურდეინი. (გვერდით). იცის როგორ მოხვდეს სულში.
D o გაიქცა t. შემობრუნდი. მადლის სიმაღლე.
ქალბატონი ჟურდეინი. (გვერდით). დიახ, უკანა მხარე ისეთივე სულელია, როგორც წინა.
დორანტი: სიტყვას გაძლევთ, მისტერ ჟურდეინ, უჩვეულოდ ძლიერი სურვილი გამიჩნდა თქვენი ნახვის. მე შენს მიმართ განსაკუთრებულ პატივს ვცემ: მხოლოდ დღეს დილით ვისაუბრე შენზე სამეფო საწოლ ოთახში.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემთვის დიდი პატივია, თქვენო აღმატებულებავ. (მადამ ჟურდენს.) სამეფო საწოლ ოთახში!
დ ო გაიქცა თ. ჩაიცვი ქუდი.
მისტერ ჟურდეინ. ძალიან დიდ პატივს გცემთ, თქვენო აღმატებულებავ.
D o ran t. ღმერთო ჩემო, ჩაიცვი! არავითარი ცერემონია, გთხოვთ.
მისტერ ჟურდეინ. თქვენო უდიდებულესობავ...
გეტყვიან, ჩაიცვი, მისტერ ჟურდენ: ბოლოს და ბოლოს, შენ ჩემი მეგობარი ხარ.
მისტერ ჟურდეინ. თქვენო აღმატებულებავ! მე შენი თავმდაბალი მსახური ვარ.
დორანტი: თუ შენ ქუდს არ იცვამ, მაშინ არც მე დავიცვა.
მისტერ ჟურდეინი (ქუდი იხურება). ჯობია უყურადღებოდ გამოიყურებოდე, ვიდრე გაუგებრად.
DORANT: როგორც იცით, მე ვარ თქვენი მოვალე.
მადამ ჟურდენი (განზე). დიახ, ეს ჩვენც კარგად ვიცით.
დორანტი: ისეთი გულუხვი იყავი, რომ არაერთხელ მასესხებდი ფულს და, უნდა აღინიშნოს, ამაში უდიდესი დელიკატესი გამოიჩინე.
მისტერ ჟურდეინ. თუ გინდა ხუმრობა, თქვენო აღმატებულებავ.
DORANT: თუმცა, ჩემს შეუცვლელ მოვალეობად მიმაჩნია ვალების გადახდა და ვიცი, როგორ დავაფასო ჩემს მიმართ გამოვლენილი სიკეთე.
მისტერ ჟურდეინ. ამაში ეჭვი არ მეპარება.
დორანტი: მე ვაპირებ შენთან ურთიერთობას. ერთად გამოვთვალოთ რამდენი მმართებს.
მისტერ ჟურდენი (ქალბატონ ჟურდენს, ჩუმად). აბა, ცოლი? ხედავთ, რა ცრუ ბრალდებები წაუყენეთ მას?
D o ran t. მომწონს რაც შეიძლება სწრაფად გადახდა.
მისტერ ჟურდენი (ქალბატონ ჟურდენს, ჩუმად). Მე რა გითხარი?
ასე რომ, ვნახოთ, რამდენი მმართებ.
მისტერ ჟურდენი (ქალბატონ ჟურდენს, ჩუმად). აი, შენი სასაცილო ეჭვები!
დორანტი: კარგად გახსოვს, რამდენი მაესესხე?
მისტერ ჟურდეინ. Დიახ მე ასე ვფიქრობ. მეხსიერებისთვის დავწერე. აი, ეს არის სწორედ ეს ჩანაწერი. პირველად ორასი ლუის ოქრო მოგცეს.
D o გაიქცა თ. მართალია.
მისტერ ჟურდეინ. შენც მოგცეს ას ოცი.
D o გაიქცა თ. დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. შენც მოგცეს ას ორმოცი.
D o ran t. მართალი ხარ.
მისტერ ჟურდეინ. მთლიანი თანხა ოთხას სამოცი ლუი, ანუ ხუთ ათას სამოცი ლივრია.
D o ran t. გაანგარიშება საკმაოდ სწორია. ხუთი ათას სამოცი ლივრი.
მისტერ ჟურდეინ. ათას რვაას ოცდათორმეტი ლივრი თქვენი ქუდების ბუმბულის მომწოდებელს.
D o გაიქცა თ. აბსოლუტურად.
მისტერ ჟურდეინ. ორი ათას შვიდას ოთხმოცი ლივრი შენს მკერავს.
D o გაიქცა თ. მართალია.
მისტერ ჟურდეინ. ოთხი ათას სამას სამოცდაცხრამეტი ლივრი თორმეტი სოუს რვა უარმყოფელი შენი მაღაზიის.
D o ran t. შესანიშნავი. თორმეტი სოუს რვა დენიერი - გაანგარიშება სწორია.
მისტერ ჟურდეინ. და კიდევ ათას შვიდას ორმოცდარვა ლივრი, შვიდი სოუს ოთხასი უარმყოფელი - თქვენს უნაგირს.
D o ran t. ეს ყველაფერი მართალია. Რა ღირს?
მისტერ ჟურდეინ. სულ თხუთმეტი ათას რვაასი ლივრი.
D o ran t. შედეგი სწორია. თხუთმეტი ათას რვაასი ლივრი. მომეცი კიდევ ორასი პისტოლეტი და დაუმატე მთლიან თანხას - მიიღებ ზუსტად თვრამეტი ათას ფრანკს, რომელსაც ძალიან ახლო მომავალში დაგიბრუნებ.
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). ისე, მართალი ვიყავი?
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). Მარტო დამტოვე!
D o ran t. ჩემი თხოვნა შეგაწუხებთ?
მისტერ ჟურდეინ. Შემიწყალე!
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). შენ მისთვის ნაღდი ძროხა ხარ.
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). Მოკეტე!
დ ო გაიქცა თუ უხერხული ხარ, სხვას მივმართავ.
მისტერ ჟურდეინ. არა, არა, თქვენო აღმატებულებავ.
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). ის არ მოისვენებს, სანამ არ გაანადგურებ.
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). გეუბნებიან, გაჩუმდი!
პირდაპირ მითხარი, ნუ მორცხვი.
მისტერ ჟურდეინ. სულაც არა, თქვენო აღმატებულებავ.
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). ეს ნამდვილი თაღლითია.
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). Მოკეტე!
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). ის თქვენგან ბოლო გროშსაც ამოიწოვს.
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). გაჩუმდები?
DORANT: ბევრს სიამოვნებით გამცემს სესხს, მაგრამ შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ და მეშინოდა, რომ სხვას მეკითხა, არ გაწყენინებინა.
მისტერ ჟურდეინ. ძალიან დიდი პატივი ჩემთვის, თქვენო აღმატებულებავ. ახლა ვაპირებ ფულის შოვნას.
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). Რა? კიდევ გინდა მისცე?
მისტერ ჟურდეინ. (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). მაგრამ რა უნდა ვქნათ? როგორ შემიძლია უარი ვთქვა ასეთ მნიშვნელოვან ადამიანზე, რომელიც დღეს დილით სამეფო საწოლში ჩემზე ლაპარაკობდა?
ქალბატონი ჟურდეინი. (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). ოჰ, მოდი, სრული სულელო!
ბატონი ჟურდენი და ორი ქვეითი მიდიან.

სცენა მერვე

ნიკოლი, კლეონტი, კოვიელი.

ნიკოლი (კლეონტას). ოჰ, რა დროზე ხარ! მე ვარ შენი ბედნიერების მაცნე და მინდა შენ...
კლეონტი, წადი, მოღალატე, არ გაბედო ჩემი მოტყუება შენი მატყუარა გამოსვლებით!
ნიკოლ. ასე მხვდები?
კლეონტე წადი, გეუბნებიან, ახლავე წადი შენს მოღალატე ბედიასთან და გამოუცხადე, რომ ის ვეღარ მოატყუებს უბრალო მოაზროვნე კლეონტეს.
ნიკოლ. ეს რა სისულელეა? ჩემო ძვირფასო კოვიელ! უბრალოდ მითხარი: რას ნიშნავს ეს ყველაფერი?
კ ო ვ ე ლ . "ჩემო ძვირფასო კოვიელ", ბოროტი გოგო! აბა, თვალიდან მოშორდი, რა ნაგავი, თავი დამანებე!
ნიკოლ. Როგორ? და შენც მანდ ხარ?..
კ ო ვ ე ლ . თვალიდან მოშორდიო, გეუბნებიან, აღარ გაბედო ჩემთან საუბარი!
ნიკოლი (თავისთვის). აი შენი დრო! რა ბუზმა უკბინა ორივეს? მე წავალ ახალგაზრდა ქალბატონს მოვუყევი ამ ტკბილი შემთხვევის შესახებ. (ტოვებს.)

სცენა მეცხრე

კლეონტი, კოვიელი.

კლეონტი.როგორ! ამის გაკეთება თქვენს თაყვანისმცემელს და თუნდაც ყველაზე ერთგულ და ყველაზე ვნებიან თაყვანისმცემლებს!
კ ო ვ ე ლ . საშინელებაა, როგორ გვექცეოდნენ აქ ორივე!
კლეონტე მე ვხარშავ მასზე მთელ სიყვარულსა და სინაზეს, რაც მე შემიძლია. მთელ მსოფლიოში მარტო მიყვარს და მხოლოდ მასზე ვფიქრობ. ის არის ჩემი ყველა ფიქრისა და ყველა სურვილის ერთადერთი საგანი, ის არის ჩემი ერთადერთი სიხარული. მხოლოდ მასზე ვლაპარაკობ, მხოლოდ მასზე ვფიქრობ, მხოლოდ მას ვხედავ სიზმრებში, გული მხოლოდ მისთვის მიცემს, მხოლოდ მისთვის ვსუნთქავ. და აი, ღირსეული ჯილდო ჩემი ამ ერთგულებისთვის! ორი დღე არ გვინახავს ერთმანეთი, ორმა მტკივნეულმა საუკუნემ გაიწელეს ჩემთვის; ბოლოს მოულოდნელი შეხვედრა, სული გამიხარდა, სახე ბედნიერების სიწითლემ ამევსო, აღფრთოვანებული იმპულსით მივვარდი მისკენ და რა? მოღალატე არ მიყურებს, გვერდით მიდის, თითქოს სრულიად უცხოები ვიყოთ!
კ ო ვ ე ლ . მზად ვარ იგივე ვთქვა.
კლეონტე მაშ რა შეიძლება შევადაროთ, კოვიელ, უგულო ლუსილის ეშმაკობას?
კ ო ვ ე ლ . და რა შეედრება, ბატონო, ბოროტი ნიკოლის მოტყუებას?
კლეონტე და მე, ასეთი ცეცხლოვანი თავგანწირვის შემდეგ, ამდენი კვნესისა და აღთქმის შემდეგ, რომ მისმა ხიბლმა ჩამომაშორა!
კ ო ვ ე ლ . ასეთი დაჟინებული შეყვარების შემდეგ, ამდენი ყურადღების და მომსახურების შემდეგ, რომ მე მას სამზარეულოში მივაწოდე!
კლეონტი.იმდენი ცრემლი,რომ დავღვარე მის ფეხებთან!
კ ო ვ ე ლ . იმდენი ვედრო წყალი, რომელიც ჭიდან გადავიტანე მისთვის!
კლეონტი.რა მხურვალედ მიყვარდა - მიყვარდა სრულ თავის დავიწყებამდე!
კ ო ვ ე ლ . რა ცხელა ჩემთვის, როცა მისთვის შამფურზე ვიყავი დაკავებული - სრულ დაღლილობამდე ცხელა!
კლეონტი.ახლა კი ის გადის, აშკარად უგულებელყოფს მე!
კ ო ვ ე ლ . ახლა კი საზიზღრად მაბრუნებს ზურგს!
კლეონტე ეს ღალატი დასჯას იმსახურებს.
კ ო ვ ე ლ . ეს ღალატი იმსახურებს პირისპირ დარტყმას.
კლეონტი: შემომხედე, არც იფიქრო მისთვის შუამავლობაზე!
კ ო ვ ე ლ . მე, ბატონო? შუამავლო? ღმერთმა ქნას!
კლეონტ.არ გაბედო ამ მოღალატის ქმედების გამართლება.
კ ო ვ ე ლ . Არ იდარდო.
კლეონტი ნუ ეცდებით მის დაცვას - ეს დროის კარგვაა.
კ ო ვ ე ლ . დიახ, ამის შესახებ წარმოდგენა არ მაქვს!
კლეონტი. ამას არ ვაპატიებ და ყველანაირ ურთიერთობას გავწყვეტ მასთან.
კ ო ვ ე ლ . კარგად გამოგივა.
კლეონტი, ეტყობა, თავი დახარა ამ გრაფმა, რომელიც მათ სახლში სტუმრობს; და დარწმუნებული ვარ, რომ იგი მოხიბლული იყო მისი კეთილშობილებით. თუმცა, პატივის გრძნობის გამო, ვერ დავუშვებ, რომ პირველმა გამოაცხადოს თავისი ღალატი. ვხედავ, რომ ის შესვენებისკენ ისწრაფვის და ვაპირებ, რომ გავუსწრო; არ მინდა ხელი დავთმო მისთვის.
კ ო ვ ე ლ . Კარგი ნათქვამია. ჩემი მხრივ, მე სრულად ვიზიარებ თქვენს გრძნობებს.
კლეონტე ასე გაამძაფრეთ ჩემი გაღიზიანება და დამეხმარეთ გადამწყვეტ ბრძოლაში მისდამი სიყვარულის ნარჩენებთან, რათა ხმა არ ამოიღონ მის დასაცავად. გთხოვ მითხარი რაც შეიძლება ბევრი ცუდი რამ მის შესახებ. მაჩვენე იგი ყველაზე ბნელ შუქზე და იმისთვის, რომ მეზიზღები, ყურადღებით ხაზს უსვამს მის ყველა ნაკლს.
კ ო ვ ე ლ . მისი ნაკლოვანებები, ბატონო? მაგრამ ეს არის სკრაპერი, ლამაზი, მოღუშული გოგონა - მათ ნამდვილად იპოვეს ვინმე, ვინც შეიყვარეს! მე მასში განსაკუთრებულს ვერაფერს ვხედავ, მასზე ბევრად უკეთესი ასობით გოგონაა. ჯერ ერთი, მისი თვალები პატარაა.
კლეონტე მართალია, მისი თვალები პატარაა, მაგრამ ისინი ერთადერთი თვალებია მსოფლიოში: იმდენი ცეცხლია მათში, ანათებენ, ხვრიან, ეხებიან.
კ ო ვ ე ლ . მისი პირი დიდია.
KLEONT დიახ, მაგრამ ის სავსეა განსაკუთრებული ხიბლით: ეს პირი უნებურად აღელვებს, მასში იმდენად მიმზიდველი და მომხიბვლელია, რომ სხვა ვერ შეედრება მას.
კ ო ვ ე ლ . ის არ არის მაღალი.
კლეონტი. დიახ, მაგრამ ის მოხდენილი და კარგად აღნაგობისაა.
კ ო ვ ე ლ . იგი განზრახ უყურადღებოა თავის მეტყველებასა და მოძრაობებში.
კლეონტი.მართალია, მაგრამ ეს მას თავისებურ ხიბლს მიანიჭებს. მომხიბვლელად იქცევა, ისეთი ხიბლი აქვს, რომ შეუძლებელია არ დაემორჩილო.
კ ო ვ ე ლ . რაც შეეხება გონებას...
კლეონტი. ოჰ, კოვიელ, რა დახვეწილი, რა ცოცხალი გონება აქვს მას!
კ ო ვ ე ლ . Ის ამბობს...
კლეონტი საოცრად ამბობს.
კ ო ვ ე ლ . ის ყოველთვის სერიოზულია.
კლეონტი: გჭირდება ის რომ იყოს მხიარული, სიცილი? რა შეიძლება იყოს უფრო აუტანელი, ვიდრე ქალი, რომელიც ყოველთვის მზადაა სიცილისთვის?
კ ო ვ ე ლ . მაგრამ ის ყველაზე კაპრიზული ქალია მსოფლიოში.
კლეონტი დიახ, ის კაპრიზულია, აქ გეთანხმები, მაგრამ ლამაზმანს ყველაფრის ატანა შეუძლია, ლამაზმანს ყველაფრის პატიება შეუძლია.
კ ო ვ ე ლ . კარგად, მაშინ, როგორც ჩანს, თქვენ არასოდეს შეწყვეტთ მის სიყვარულს.
კლეონტი. შევწყვეტ შენს სიყვარულს? არა, სიკვდილი ჯობია. მე შევძულები მას იმავე ინტენსივობით, რომლითაც ადრე მიყვარდა.
კ ო ვ ე ლ . როგორ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, თუ, თქვენი აზრით, ის სრულყოფილების სიმაღლეა?
კლეონტუსი. სწორედ აქ აისახება ჩემი შურისძიების საოცარი ძალა, სწორედ აქ აისახება ჩემი სულის სიძლიერე, რომ შევძულვარ და მივატოვებ მას, მიუხედავად მისი სილამაზისა, მიუხედავად მისი მიმზიდველობისა ჩემთვის. მიუხედავად მთელი მისი მომხიბვლელობისა... მაგრამ აი ის.

სცენა მეათე

იგივე, ლუსილი და ნიკოლი.

ნიკოლი (ლუცილას). ყოველ შემთხვევაში ღრმად აღშფოთებული ვიყავი.
მე ვარ მე . ეს ყველაფერი, ნიკოლ, იმის გამო, რაც ახლა გაგახსენე... ოჰ, ის აქ არის!
კლეონტი (კოვიელს). მე არც მინდა მასთან საუბარი.
კ ო ვ ე ლ . და შენს მაგალითს მივყვები.
მე ვარ მე . რას ნიშნავს ეს, კლეონტ? Რა დაგემართა?
ნიკოლ. რა გჭირს, კოვიელ?
მე ვარ მე . Რატომ ხარ ასეთი მოწყენილი?
ნიკოლ. რატომ ღრიალებ?
მე ვარ მე . უსიტყვო ხარ, კლეონტე?
ნიკოლ. ენა გამოგრჩა, კოვიელ?
კლეონტი.რა ბოროტმოქმედია!
კ ო ვ ე ლ . აი იუდა.
მე ვარ მე . ვხედავ, რომ თქვენ განაწყენებული ხართ ჩვენი დღევანდელი შეხვედრით.
კლეონტი (კოვიელს). ჰო! მიხვდნენ რაც გააკეთეს.
ნიკოლ. თქვენ ალბათ გაოცებული ხართ იმით, თუ როგორ მოვიქეცით ამ დილით.
კ ო ვ ე ლ . (კლეონტოსი). კატებმა იციან ვისი ხორცი შეჭამეს.
მე ვარ მე . ბოლოს და ბოლოს, ეს არის შენი გაღიზიანების ერთადერთი მიზეზი, არა, კლეონტ?
კლეონტი: დიახ, მზაკვრული, თუ გინდა იცოდე, ეს არის ზუსტად ის. მაგრამ მე მხოლოდ გაფრთხილებ, რომ შენი ღალატი არ მოგიტანს სიხარულს: მე თვითონ ვაპირებ შენთან ურთიერთობის გაწყვეტას, მოგართმევ უფლებას გჯეროდეს, რომ სწორედ შენ მიბიძგა. რასაკვირველია, გრძნობის დაძლევა არ გამიჭირდება, სევდა დამეუფლება, ცოტა ხანს ვიტანჯები, მაგრამ საკუთარ თავს დავძლევ და უმჯობესი იქნება, გული მკერდიდან ამოვიღო. ვიდრე სისუსტეს დაემორჩილო და შენთან დაბრუნდე.
კ ო ვ ე ლ . (ნიკოლს). და სადაც ის მიდის, მეც მივდივარ.
მე ვარ მე . ეს არის ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე! ახლავე აგიხსნით, კლეონტ, რატომ ავარიდე თქვენთან შეხვედრა დღეს დილით.
კლეონტი (ცდილობდა ლუსილისგან თავის დაღწევას). არაფრის მოსმენა არ მინდა.
ნიკოლ. (კოვიელი). ახლავე გეტყვით, რატომ გავიარეთ ასე სწრაფად.
კ ო ვ ე ლ . (ნიკოლისგან თავის დაღწევას ცდილობს). არაფრის ცოდნა არ მინდა.
ლუსილი (მიჰყვება კლეონტს). ასე რომ, დღეს დილით ...
კლეონტე (ლუსილის შეხედვის გარეშე, გასასვლელისკენ მიემართება). კიდევ ერთხელ: არა.
ნიკოლ (კოვიელს მიჰყვება). რომ იცოდე...
კ ო ვ ე ლ . (ნიკოლს რომ არ შეუხედავს, გასასვლელისკენ მიემართება). პრეტენდენტო, თავი დამანებე!
მე ვარ მე . მისმინე!
Kleon T. ყველაფრის დასასრული.
ნიკოლ. ნება მომეცით გითხრათ!
კ ო ვ ე ლ . ყრუ ვარ.
მე ვარ მე . კლეონტი!
C l e o i t. არა, არა!
ნიკოლ. კოვიელ.!
კ ო ვ ე ლ . Არა არა!
მე ვარ მე . მოიცადე!
კლეონტი.იგავები!
ნიკოლ. მისმინე!
კ ო ვ ე ლ . Უაზრობა!
მე ვარ მე . Ერთი წუთი მაცადე!
კლეონტი.არანაირად!
ნიკოლ. ცოტა მოთმინება!
კ ო ვ ე ლ . Უაზრობა.
მე ვარ მე . მხოლოდ ორი სიტყვა!
კლეონტი დასრულდა, არა, არა!
ნიკოლ. Ერთი სიტყვა!
კ ო ვ ე ლ . ჩვენ უცხოები ვართ.
ლუსილი (ჩერდება). კარგი, რაკი ჩემი მოსმენა გინდა, შენს აზრზე დარჩი და როგორც გინდა ისე მოიქეცი.
ნიკოლო (ასევე ჩერდება). თუ ასეა, ისე მოიქეცი, როგორც გინდა.
კლეონტე (მიბრუნდება ლუცილისკენ). თუმცა საინტერესოა იცოდე შენი მომხიბვლელი ქცევის მიზეზი.
ლუსილი (ცდილობს კლეონტისგან თავის დაღწევას). მე დავკარგე შენთან ამ თემაზე საუბრის ყოველგვარი სურვილი.
კოვიელი (მიმართავს ნიკოლს). მოდი მოვუსმინოთ, თუმცა, რა ხდება აქ.
ნიკოლ (სურს კოვიელის დატოვება). ამის ახსნის ყოველგვარი სურვილი დავკარგე.
კლეონტე (მიჰყვება ლუსილს). მითხარი... ლუსილი (კლეონტესს არ შეუხედავს, გასასვლელისკენ მიემართება). არაფერს გეტყვი.
კ ო ვ ე ლ . (მიჰყვება ნიკოლს). Ამიხსენი...
ნიკოლი (კოვიელს არ გაუხედავს, გასასვლელისკენ მიემართება). არაფერს ავხსნი
კლეონტი, ო, შეიწყალე!
მე ვარ მე . კიდევ ერთხელ: არა!
კ ო ვ ე ლ . იყავი ისეთი კეთილი!
ნიკოლ. ყველაფრის დასასრული.
კლეონტი, გევედრები!
მე ვარ მე . Წადი!
კ ო ვ ე ლ . გთხოვთ!
ნიკოლ. Გადი გარეთ!
C l e o n t. Lucille!
მე ვარ მე . Არა არა!
კ ო ვ ე ლ . ნიკოლ!
ნიკოლ. Არა არა!
კლეონტი.ღვთის გულისათვის!
მე ვარ მე . არ მინდა!
კ ო ვ ე ლ . ასე რომ, თქვი!
ნიკოლ. არასოდეს.
კლეონტი.მოჰფინე შუქი!
მე ვარ მე . არც ვიფიქრებ ამაზე.
კ ო ვ ე ლ . გაახილე თვალები!
ნიკოლ. იყო ნადირობა.
კლეონტე კარგი, თუ არ გინდა გაგიჭირდე, დამიცადე და ამიხსნა შენი საქციელი, რასაც ჩემი სიყვარულის ალი არ იმსახურებდა, მაშინ, უმადურო, ბოლოჯერ მნახავ: მივდივარ და შენგან განშორება. , მწუხარებით და სიყვარულით მოვკვდები.
კ ო ვ ე ლ . (ნიკოლს). და მე მივყვები მას.
მე ვარ მე . (კლეონტს, რომელიც აპირებს წასვლას). კლეონტი!
ნიკოლ. (კოვიელს, რომელიც მისდევს თავის ბატონს). კოვიელ!
კლეონტე (ჩერდება). Რა?
კოველი (ასევე ჩერდება). კარგად?
მე ვარ მე . Სად მიდიხარ?
კლეონტი: მე გითხარი.
მე ვარ მე . Როგორ! გინდა მოკვდე?
კლეო და ოჰ, სასტიკი, შენ თვითონ გინდა.
კ ო ვ ე ლ . წავედით სასიკვდილოდ.
მე ვარ მე . ᲛᲔ? შენი სიკვდილი მინდა?
კლეონტი: დიახ, გინდა.
მე ვარ მე . Ვინ გითხრა?
კლეონტე (მიუახლოვდება ლუსილს). როგორ არ შეგიძლია, როცა არ გინდა ჩემი ეჭვების მოგვარება?
მე ვარ მე . რა საქმე მაქვს? თავიდანვე რომ გინდოდეს ჩემი მოსმენა, გეტყოდი, რომ ჩემი მოხუცი მამიდა, რომელთანაც ერთად დავდიოდით, დამნაშავე იყო დილის შემთხვევისთვის, რამაც ასეთი შეურაცხყოფა გამოიწვია: მტკიცედ ვარ დარწმუნებული. რა მოხდება, თუ კაცი, ღმერთმა ქნას, მიუახლოვდა გოგონას, ამით მან უკვე შეურაცხყო იგი, ის ყოველთვის კითხულობს ქადაგებებს ჩვენთან დაკავშირებით და ცდილობს დაგვარწმუნოს, რომ კაცები დემონები არიან და მათგან უკანმოუხედავად უნდა გავიქცეთ .
ნიკოლ (კოვიელს). ეს არის მთელი საიდუმლო.
კლეონტე: არ მატყუებ, ლუსილ?
კ ო ვ ე ლ . (ნიკოლს). არ მატყუებ?
ლუსილი (კლეონტს). ეს ყველაფერი აბსოლუტური სიმართლეა.
ნიკოლ (კოვიელს). ასე იყო.
კ ო ვ ე ლ . (კლეონტოსი). აბა, უნდა დავუჯეროთ მათ?
კლეონტე აჰ, ლუსილ, შენ მხოლოდ ერთი სიტყვა უნდა თქვა - და ჩემი სულის საზრუნავი მაშინვე ჩაცხრება! რა ადვილად ვრწმუნდებით მათში, ვინც გვიყვარს!
კ ო ვ ე ლ . ისე, ეს დაწყევლილი თოჯინები ძალიან ჭკვიანები არიან ჩვენს ძმას!

სცენა მეთერთმეტე

იგივე მადამ ჟურდენთან.

ქალბატონი ჟურდეინი. ძალიან მიხარია შენი ნახვა, კლეონტ, შენ დროულად ხარ. ჩემი ქმარი ახლა მოვა; გამოიყენეთ ეს შესაძლებლობა და სთხოვეთ მას ლუცილის ხელი.
კლეონტი.აჰ, ქალბატონო, რა სასიამოვნოა ჩემთვის თქვენი სიტყვების მოსმენა და როგორ ემთხვევა ისინი ჩემს სურვილებს! რა შეიძლება იყოს ჩემთვის ამ შეკვეთაზე სასიამოვნო, რა შეიძლება იყოს ჩემთვის ამ სარგებელს უფრო ღირებული?

სცენა მეთორმეტე

იგივე ეხება მისტერ ჟურდეინს.

კლეონტ.ბატონო ჟურდეინ! მე გადავწყვიტე არ მივმართო არავის შუამავლობას, რათა მოგმართოთ თხოვნით, რომელიც ეხება ჩემს დიდი ხნის ოცნებას. ეს თხოვნა ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია და საჭიროდ მივიჩნიე, რომ თავად გამომეთქვა. ასე რომ, უყოყმანოდ გეტყვით, რომ თქვენი სიძის პატივი ჩემთვის უმაღლესი წყალობა იქნებოდა და სწორედ ეს წყალობა გთხოვ, რომ მომეცი.
მისტერ ჟურდეინ. სანამ პასუხს გაგცემ, ბატონო, გთხოვ მითხარი: დიდგვაროვანი ხარ თუ არა?
კლეონტი.ბატონო! უმეტესობა ამ კითხვას უყოყმანოდ დადებითად უპასუხებდა. ამ დღეებში სიტყვები იაფია. სინდისის ქენჯნის გარეშე ადამიანები საკუთარ თავს თავადაზნაურობის წოდებას ანიჭებენ - ასეთი ქურდობა, როგორც ჩანს, ჩვეულებად იქცა. მაგრამ ვაღიარებ, ამაზე უფრო სკრუპულოზური ვარ. მე მჯერა, რომ ყოველი მოტყუება ჩრდილს აყენებს წესიერ ადამიანს. გრცხვენოდეს იმათგან, ვისგანაც ზეცამ გამოგიჩინა დაბადება, საზოგადოებაში გამოგონილი ტიტულით გაბრწყინდე, თავი სხვას აჩვენო, ვიდრე სინამდვილეში ხარ - ეს, ჩემი აზრით, სულიერი სიმცირის ნიშანია. რასაკვირველია, ჩემს წინაპრებს საპატიო თანამდებობები ეკავათ, მე თვითონ ექვსი წელი ჯარში ვმსახურობდი და ჩემი ქონება ისეთია, რომ ვიმედოვნებ, რომ მსოფლიოში ბოლო ადგილი არ დავიკავო, მაგრამ, ამ ყველაფერთან ერთად, არ ვაპირებ მიანიჭე ჩემს თავს თავადაზნაურობის წოდება, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს ადგილას ბევრი თვლის თავს ამის უფლებად და პირდაპირ გეტყვით; მე არ ვარ დიდგვაროვანი.
მისტერ ჟურდეინ. დასრულდა, ბატონო: ჩემი ქალიშვილი არ არის თქვენთვის.
კლეონტი.როგორ?
მისტერ ჟურდეინ. შენ აზნაური არ ხარ, ჩემს ქალიშვილს ვერ მიიღებ.
ქალბატონი ჟურდეინი. რა შუაშია აზნაურობა თუ არა აზნაურობა! მე და შენ სენტ ლუისის მხრიდან ვართ?
მისტერ ჟურდეინ. გაჩუმდი, ცოლო, ვხვდები, რაში ხარ.
ქალბატონი ჟურდეინი. მე და შენ პატიოსანი ბურჟუაზიული ოჯახებიდან არ ვართ?
მისტერ ჟურდეინ. ენა უძვლოა, ცოლო!
ქალბატონი ჟურდეინი. ჩვენი მშობლები ვაჭრები არ იყვნენ?
მისტერ ჟურდეინ. ეს ქალები! სიტყვების თქმის უფლება არ იქნება. თუ შენი მშობელი ვაჭარი იყო, მით უარესი მისთვის, მაგრამ ჩემს მშობელზე ამას მხოლოდ ბოროტი ენები იტყვიან. ერთი სიტყვით, ჩემი სიძე კეთილშობილი მინდა იყოს.
ქალბატონი ჟურდეინი. თქვენს ქალიშვილს შესაფერისი ქმარი სჭირდება; მისთვის სჯობს პატიოსან, მდიდარ და დიდებულ კაცზე დაქორწინდეს, ვიდრე ღარიბ და უხერხულ დიდებულზე.
ნიკოლ. Სწორია! ჩვენს სოფელში ბატონის შვილი ისეთი ლუკმა და ისეთი ჩიხია, როგორიც ცხოვრებაში არ მინახავს.
მისტერ ჟურდეინი (ნიკოლს). გაჩუმდი, თავხედო! ყოველთვის ერევა საუბარში. ჩემს ქალიშვილს საკმარისად კარგი რამ მაქვს შენახული, ერთადერთი რაც მაკლია პატივია, ამიტომ მინდა, რომ ის მარკიზა იყოს.
ქალბატონი ჟურდეინი. მარკიზა?
მისტერ ჟურდეინ. მარკიზის მიერ დათარიღებული.
ქალბატონი ჟურდეინი. ღმერთო დაიფარე და შეიწყალე!
მისტერ ჟურდეინ. დასრულებული საქმეა.
ქალბატონი ჟურდეინი. და მე საერთოდ არ ვეთანხმები ამას. არათანაბარი ქორწინებისგან კარგს ნუ ელით. არ მინდა ჩემმა სიძემ მშობლებთან ერთად ჩემს ქალიშვილს საყვედური აჩვენოს და მათ შვილებს ბებია დამიძახოს სირცხვილი. ერთ მშვენიერ დღეს ის ჩემთან ეტლში შემოტრიალდება და თუ უნებურად დაავიწყდება ერთ მეზობელთან გამოჩენა, მაშინ რატომ არაფერს იტყვიან მასზე? „შეხედეთ, იტყვიან, მადამ მარკიზას! ნახეთ, როგორ ახარხარებს! ეს მისტერ ჟურდენის ქალიშვილია, ბავშვობაში ჩვენთან თამაში დიდ ბედნიერებად თვლიდა. ადრე არც ისე ამპარტავანი იყო, რადგან ორივე ბაბუა წმინდა ინოკენტიის კარიბჭესთან ტანსაცმლით ვაჭრობდა. ბავშვებისთვის სიკეთეები გავუკეთეთ და ახლა, მეორე სამყაროში, ოჰ, როგორ იხდიან ამაში, რადგან პატიოსანი ადამიანი ასე არასოდეს გამდიდრდება“. ვერ ვიტან ამ ჭორებს. მოკლედ, მინდა, ჩემი სიძე მადლობელი იყოს ჩემი ქალიშვილის გამო და უბრალოდ ვუთხრა: „დაჯექი სიძე, ისადილე ჩვენთან“.
მისტერ ჟურდეინ. აი, სადაც მთელი შენი წვრილმანი სული ითამაშა: მთელი ცხოვრება უმნიშვნელოდ უნდა გაშენებულიყავი. საკმარისია ლაპარაკი! მიუხედავად ყველას, ჩემი ქალიშვილი მარკიზ იქნება და თუ კიდევ უფრო გამაბრაზებ, მას ჰერცოგინია გავხდი. (ტოვებს.)

სცენა მეცამეტე

კლეონტი, კოვიელი, ლუსილი, ნიკოლი, მადამ ჟურდენი.

ქალბატონი ჟურდეინი. ნუ იმედგაცრუებ, კლეონტ. (ლუსილს.) წავიდეთ, ქალიშვილო. უბრალოდ უთხარი მამაშენს ეს; თუ კლეონტესზე არ მოვიყვან ცოლად, მაშინ არავის გავყვები ცოლადო, ამბობენ.
ქალბატონი ჟურდეინი. ლუსილი და ნიკოლი მიდიან.

სცენა მეთოთხმეტე

კლეონტი, კოვიელი

კ ო ვ ე ლ . შენი კეთილშობილება ძალიან დაგეხმარა!
კლეონტი.რა შეგიძლია! არაჩვეულებრივად სკრუპულოზური ვარ ამ ანგარიშით და საკუთარი თავის გატეხვა ძალებს აღემატება.
კ ო ვ ე ლ . და ვინ უბრძანა ასეთი ადამიანის სერიოზულად აღქმა? ვერ ხედავ რომ გიჟია? აბა, რატომ უნდა დაეთანხმო მის სისუსტეს?
კლეონტი.შენი სიმართლე, მაგრამ ვერ წარმოვიდგენდი, რომ მისტერ ჟურდენის სიძე რომ გახდე, საჭიროა თავადაზნაურობის წერილების წარდგენა.
კ ო ვ ე ლ . (იცინის). Ჰაჰაჰა!
კლეონტი.რატომ იცინი?
კ ო ვ ე ლ . გადავწყვიტე ხუმრობა ვითამაშო ჩვენს ჭკვიან ბიჭთან, რისი წყალობითაც შენ მიზანს მიაღწევ.
კლეონტი რა არის?
კ ო ვ ე ლ . საოცარი პატარა რამ!
კლეონტი.მაგრამ რა კონკრეტულად?
კ ო ვ ე ლ . ცოტა ხნის წინ აქ მასკარადი გვქონდა და ჩემი იდეისთვის ეს არის ზუსტად ის, რაც მე მჭირდება: ვფიქრობ გამოვიყენო ეს ჩვენი უბრალო კაცის მოსატყუებლად. რა თქმა უნდა, კომედიის თამაში მოგიწევს, მაგრამ ასეთ ადამიანთან ყველაფერი შეგიძლია და აქ განსაკუთრებული არაფერია მოსაფიქრებელი: ის თავის როლს შესანიშნავად ითამაშებს და, რა ზღაპრებსაც არ უნდა მოუყვეს, მოექცევა. ყველაფერი სრული თავდაჯერებულობით. მსახიობებიც და კოსტიუმებიც მზად მაქვს, უბრალოდ სრული თავისუფლება მომეცი.
კლეონტი მაგრამ მასწავლე...
კ ო ვ ე ლ . ახლა ყველაფერს აგიხსნით... წავიდეთ აქედან; ისევ იქ არის.

კლეონტი და კოვიელი ტოვებენ.

სცენა მეთხუთმეტე

მისტერ ჟურდეინი მარტოა.

მისტერ ჟურდეინ. Რა ჯანდაბაა! დროდადრო დიდებულებთან ჩემი გაცნობა თვალებს მიკრავს, მაგრამ ჩემთვის ასეთი ნაცნობობაზე სასიამოვნო არაფერია მსოფლიოში. ისინი მხოლოდ პატივს და პატივს სცემენ. ხელზე ორი თითის მოჭრას დავუშვებდი, გრაფი ან მარკიზი რომ დავიბადო.<...>

მოქმედება მეოთხე

სცენა მეხუთე

მისტერ ჟურდეინი, კოვიელი, შენიღბული.

კ ო ვ ე ლ . არ ვიცი, ბატონო, მაქვს თუ არა თქვენი გაცნობის პატივი.
მისტერ ჟურდეინ. Არა სერ.
კ ო ვ ე ლ . (ხელით იატაკიდან ფეხს მიუთითებს). და მე ვიცოდი, რომ ასე იყავი. მისტერ ჟურდეინ. მე?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. საყვარელი ბავშვი იყავი, ყველა ქალბატონმა ხელში აგიყვანა და გაკოცნა.
მისტერ ჟურდეინ. მე? კოცნა?
კ ო ვ ე ლ . დიახ, მე თქვენი გარდაცვლილი მამის ახლო მეგობარი ვიყავი.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემი გარდაცვლილი მამა?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. ეს იყო ნამდვილი დიდგვაროვანი.
მისტერ ჟურდეინ. Როგორც შენ თქვი?
კ ო ვ ე ლ . მე ვთქვი, რომ ის ნამდვილი დიდგვაროვანი იყო.
მისტერ ჟურდეინ. ვინ არის მამაჩემი?
კ ო ვ ე ლ . დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. კარგად იცნობდი მას?
კ ო ვ ე ლ . Რა თქმა უნდა!
მისტერ ჟურდეინ. და იცნობდით მას და დიდებულს?
კ ო ვ ე ლ . Რა თქმა უნდა.
მისტერ ჟურდეინ. ამის მერე ხალხს ენდობა?
კ ო ვ ე ლ . Და რა?
მისტერ ჟურდეინ. არიან ისეთი იდიოტები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ის იყო ვაჭარი!
კ ო ვ ე ლ . ვაჭარი? დიახ, ეს აშკარა ცილისწამებაა, ის არასოდეს ყოფილა ვაჭარი. ხედავთ, ის უაღრესად თავაზიანი ადამიანი იყო, უაღრესად დამხმარე და, რადგან ქსოვილების შესანიშნავად ესმოდა, გამუდმებით დადიოდა მაღაზიებში, არჩევდა, რომელი მოსწონდა, უბრძანა, სახლში წაეყვანათ და შემდეგ აძლევდა. მეგობრები ფულისთვის.
მისტერ ჟურდეინ. ძალიან მიხარია, რომ გაგიცანი: ვფიქრობ, უარს არ იტყვი იმის ჩვენებაზე, რომ მამაჩემი დიდგვაროვანი იყო.
კ ო ვ ე ლ . მზად ვარ ეს ყველას დავუმტკიცო.
მისტერ ჟურდეინ. დიდად დამავალდებულებ. როგორ მოგემსახურო?
კ ო ვ ე ლ . იმ დროიდან, როცა შენს გარდაცვლილ მამას ვმეგობრობდი, როგორც უკვე გითხარით, ამ ნამდვილ დიდგვაროვანთან, მთელი მსოფლიოს გავლა მოვახერხე.
მისტერ ჟურდეინ, მთელი მსოფლიო?
კ ო ვ ე ლ . დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. ძალიან შორს უნდა იყოს.
კ ო ვ ე ლ . Რა თქმა უნდა. სულ რაღაც ოთხი დღეა რაც დავბრუნდი შორეული მოგზაურობიდან და რადგან ახლოდან ვიღებ მონაწილეობას ყველაფერში, რაც თქვენ გეხებათ, მოვალეობად მივიჩნიე, მოვსულიყავი და თქვენთვის უაღრესად სასიამოვნო ამბავი მოგახსენოთ.
მისტერ ჟურდეინ. Რომელი?
კ ო ვ ე ლ . იცით, რომ აქ არის თურქი სულთნის შვილი?
მისტერ ჟურდეინ. არა, არ ვიცით.
კ ო ვ ე ლ . Როგორ თუ? ბრწყინვალე შემადგენლობით ჰყავს, მის შესახედაად ყველა მირბის, მას ჩვენ შორის უაღრესად მნიშვნელოვან პიროვნებად იღებენ.
მისტერ ჟურდეინ. ღმერთო, არაფერი არ ვიცი.
კ ო ვ ე ლ . შენთვის აქ მთავარი ის არის, რომ ის შენს ქალიშვილზეა შეყვარებული.
მისტერ ჟურდეინ. თურქი სულთნის შვილი?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. და ის მიზნად ისახავს იყოს შენი სიძე.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემი სიძე იყოს? თურქი სულთნის შვილი?
კ ო ვ ე ლ . თურქი სულთნის შვილი შენი სიძეა. მე მას ვესტუმრე, თურქული ენა მშვენივრად ვიცი, საუბარს შევუდექით და სხვათა შორის მითხრა: "Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?" - ანუ: "გინახავთ ახალგაზრდა და ლამაზი გოგონა, პარიზელი დიდგვაროვანი ბატონი ჟურდენის ქალიშვილი?"
მისტერ ჟურდეინ. თურქეთის სულთნის შვილმა ასე თქვა ჩემზე?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. მე ვუპასუხე, რომ კარგად გიცნობ და შენი ქალიშვილი მინახავს, ​​მაგრამ მან ეს მითხრა; "აჰ, მარაბაბა სიახმე!" - ეს არის: "ოჰ, როგორ მიყვარს იგი!"
მისტერ ჟურდეინ. "მარაბაბა საჩემი" ნიშნავს: "ოჰ, როგორ მიყვარს იგი!"
კ ო ვ ე ლ . დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. კარგია, რომ თქვი, მე თვითონ ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ „მარაბაბა საჩემი“ ნიშნავს: „ოჰ, როგორ მიყვარს იგი“. რა საოცარი ენაა!
კ ო ვ ე ლ . რა საოცარია! იცი რას ნიშნავს "კაკარაკამუშენი"? მისტერ ჟურდეინ. "კაკარაკამუშენ"? არა.
კ ო ვ ე ლ . ეს ნიშნავს "ჩემო ძვირფასო".
მისტერ ჟურდეინ. "კაკარაკამუში" ნიშნავს "ჩემო ძვირფასო!"
კ ო ვ ე ლ . დიახ.
მისტერ ჟურდეინ. სასწაულები! "კაკარაკამუშენი" - "ჩემო ძვირფასო"! ვინ იფიქრებდა! Უბრალოდ გასაოცარი!
კ ო ვ ე ლ . ამიტომ, მისი მითითებების შესრულებისას, თქვენს ყურადღებას ვაქცევ, რომ ის მოვიდა აქ თქვენი ქალიშვილის ხელის სათხოვნელად და იმისთვის, რომ მის თანამდებობაზე მომავალი სიმამრი მისი ღირსი ყოფილიყო, აპირებდა თქვენი „მამამუში“ გაგეკეთებინა. ” - ეს მათი მაღალი წოდებაა.
მისტერ ჟურდეინ. "მამამუშში"?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. "მამამუში", ჩვენი აზრით, იგივეა, რაც პალადინი. ძველთათვის პალადინი არის... ერთი სიტყვით, პალადინი. ეს არის ყველაზე საპატიო წოდება, რომელიც არსებობს მსოფლიოში - თქვენ იქნებით ყველაზე გამორჩეულ დიდებულებთან.
მისტერ ჟურდეინ. თურქი სულთნის შვილი დიდ პატივს მცემს. გთხოვთ მიმიყვანეთ მასთან: მინდა მადლობა გადავუხადო მას.
კ ო ვ ე ლ . Რისთვის? თვითონ მოვა შენთან.
მისტერ ჟურდეინ. ჩემთან მოვა?
კ ო ვ ე ლ . დიახ, და ის თან მოიტანს ყველაფერს, რაც გჭირდებათ თქვენი დაწყების ცერემონიისთვის.
მისტერ ჟურდეინ. ის ძალიან სწრაფია.
კ ო ვ ე ლ . მისი სიყვარულის გადადება არ შეიძლება.
მისტერ ჟურდეინ. ერთი რამ დამაბნევა: ჩემი ქალიშვილი ჯიუტია და ფეხდაფეხ შეუყვარდა ვიღაც კლეონტე და იფიცებს, რომ მხოლოდ მასზე დაქორწინდება.
კ ო ვ ე ლ . თურქი სულთნის შვილის დანახვისთანავე გადაიფიქრებს. გარდა ამისა, არის ერთი არაჩვეულებრივი დამთხვევა: ფაქტია, რომ თურქი სულთნის შვილი და კლეონტი ორ ბარდას ჰგვანან. ეს კლეონტე დავინახე, მაჩვენეს... ასე რომ, გრძნობა, რომელიც მას აქვს ერთის მიმართ, ადვილად გადადის მეორეზე და მერე... თუმცა მესმის თურქის ნაბიჯები. Ის აქაა.

სცენა მეექვსე

იგივეა კლეონტი, თურქად გამოწყობილი; სამი გვერდი ატარებს მისი ქაფტანის კალთებს.

კლეონტ.ამბუსახიმ ოკი ბორაფი, ჯიურდინა, სელამ ალეიკუმ.
კ ო ვ ე ლ . (მისტერ ჟურდენს). ასე დაიწყება: „მისტერ ჟურდეინ! შენი გული მთელი წელი აყვავდეს, როგორც ვარდის ბუჩქი“. ასე ელეგანტურად გამოხატავენ.
მისტერ ჟურდეინ. მე ვარ მისი თურქი უდიდებულესობის ყველაზე თავმდაბალი მსახური.
კ ო ვ ე ლ . კარიგარ კამბოტო უსტინ მორაფ.
კლეონტ.უსტინ იოქ კატამალეკი ბასუმ ბაზ ალა მორანი.
კ ო ვ ე ლ . ის ამბობს: „ზეცამ მოგავლინოს ლომის ძალა და გველის სიბრძნე“.
მისტერ ჟურდეინ. მისი თურქი აღმატებულება ძალიან დიდ პატივს მცემს, მაგრამ მე, ჩემი მხრივ, ყველა შესაძლო კეთილდღეობას ვუსურვებ.
კ ო ვ ე ლ . ოსსა ბინამენ სადოქ ბაბალი ორაკაფ ურამ.
კლეონტი.ნიბელის თვე.
კ ო ვ ე ლ . ის ამბობს, რომ თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა წახვიდეთ მასთან ცერემონიისთვის მოსამზადებლად და რომ თქვენმა სიძემ ის ქალიშვილთან უნდა წაიყვანოს საქორწინო ალიანსის დასადებად.
მისტერ ჟურდეინ. ამდენი სამი სიტყვით გამოხატა?
კ ო ვ ე ლ . დიახ. ეს არის თურქული ენა: მხოლოდ რამდენიმე, მაგრამ ბევრია ნათქვამი. სწრაფად წადი მასთან.

მისტერ ჟურდეინ. კლეონტი და სამი გვერდი ტოვებენ.

სცენა მეშვიდე

კოვიელი მარტოა.

კ ო ვ ე ლ . Ჰაჰაჰა! გართობა, ნამდვილად, გართობა! ასეთი სულელი! წინასწარ რომ ესწავლა თავისი როლი, უკეთესად მაინც ვერ ითამაშებდა. Ჰაჰაჰა!

სცენა მერვე

კოვიელი, დორანტი

კ ო ვ ე ლ . ბატონო! გთხოვთ დაგვეხმაროთ ერთი ბიზნესით, რომელიც ამ სახლში დავიწყეთ. დორანტი, ჰა-ჰა-ჰა! ეს შენ ხარ, კოვიელ? უბრალოდ ამოუცნობი ხარ. როგორ ჩაიცვა ასე?
კ ო ვ ე ლ . Როგორც ხედავ. Ჰაჰაჰა!
დ ო გაიქცა რატო იცინი?
კ ო ვ ე ლ . ძალიან სასაცილო ამბავია, ბატონო, ამიტომ მეცინება.
რა არის ეს?
კ ო ვ ე ლ . დადებს, ბატონო, რომ ვერ გამოიცნობთ, რა ხაფანგი გავუმზადეთ ბატონ ჟურდენს, რათა ის დათანხმდეს ქალიშვილის ჩემს ბატონზე გათხოვებას.
D orant. მე ვერ ვხვდები, რა სახის ხაფანგია ეს, მაგრამ ვფიქრობ, რომ მისი წარმატება გარანტირებულია როგორც კი საქმეს მიუდგებით.
კ ო ვ ე ლ . რა თქმა უნდა, ბატონო, თქვენ იცით, რა ცხოველზე ვნადირობთ.
D o ran t. მითხარი, რას აკეთებ.
კ ო ვ ე ლ . ეცადე განზე გადახვიდე, თორემ უკვე აქ მოდიან, უნდა გაუშვა. კომედიის ნაწილს ნახავთ, დანარჩენს მე მოგიყვებით.

სცენა მეცხრე

თურქული ცერემონია.

მუფთი, მომღერალი დერვიშები, მოცეკვავე თურქები, მუფთის ესე.

პირველი ბალეტის წარმოდგენა

ექვსი თურქი საზეიმოდ წყვილ-წყვილად დადის მუსიკაზე. ატარებენ სამ ხალიჩას და რამდენიმე ფიგურის ცეკვის შემდეგ, ხალიჩებს თავზე მაღლა ასხამენ. მომღერალი თურქები ამ ხალიჩების ქვეშ მოდიან და შემდეგ სცენის ორივე მხარეს რიგდებიან. მუფთი და დერვიშები მსვლელობის უკანა მხარეს აღწევენ. შემდეგ თურქებმა ხალიჩები გაშალეს და მუხლებზე დადგნენ, შუაში მუფტი და დერვიშები დგანან. მუფტი, სხვადასხვა ხრიკებითა და გრიმასებით, მაგრამ უსიტყვოდ, უხმობს მუჰამედს და ამ დროს თურქები, რომლებიც მის თანხლებს ქმნიან, თავს აყრიან და მღერიან "ალას", შემდეგ ხელები ზეცას აღმართავენ და კვლავ მღერიან "ალას". და ასე შემდეგ მუფთის ლოცვის დასრულებამდე, შემდეგ რატომ ადგებიან ყველა იატაკიდან და მღერიან „ალა ეკბერს“ და ორი დერვიში მიჰყვება მისტერ ჟურდაინს.

მოქმედება მეათე

იგივეა ბატონი ჟურდეინი, თურქულად გამოწყობილი, გაპარსული თავით, თაიგულის გარეშე და საბრალო.

მ უ ფ თ ი ი (მისტერ ჟურდეინს).

როცა იცი
მერე უპასუხე.
არ იცი როდის.
მერე გაჩუმდი.

მე აქ მუფტი ვარ.
Ვინ ხარ?
არ მესმის?
გაჩუმდი, გაჩუმდი!

ორი დერვიში მ.ჟურდეინს წაართმევს.

სცენა მეთერთმეტე

მუფთი, დერვიშები, თურქები, მუფთის ამხანაგი.

მუფტი. მითხარით, თურქებო, ვინ არის ის? ანაბაპტისტი? ანაბაპტისტი?
თურქები. იოკი.
მუფტი. ცვინგლისტა?
თურქები. იოკი.
მუფტი. კოფისტა?
თურქები. იოკი.
მუფტი. ჰუსიტა და მორისტა? ფრონისტა?
თურქები. იოკი. იოკი. იოკი.
მუფტი. იოკი. იოკი. იოკი. წარმართი?
თურქები. იოკი.
მუფტი. ლუთერანული?
თურქები. იოკი.
მუფტი. პურიტანი?
თურქები. იოკი.
მუფტი. ბრაჰმინი? მოფინა? ზურინა?
თურქები. იოკი. იოკი. იოკი.
მუფტი. იოკი. იოკი. იოკი. მაჰმადიანი? მაჰმადიანი?
თურქები. ჰეი ულაჰ! ჰეი ულაჰ!
მუფტი. Რა არის შენი ზედმეტსახელი? Რა არის შენი ზედმეტსახელი?
თურქები. გიურდინა. გიურდინა.
მუფტი (ხტუნვა). გიურდინა. ჯნურდინა.
თურქები. ჯნურდინა. გიურდნა.
მუფტი.
ოსტატი მუჰამედ!
გიურდინს ვითხოვ
გახადე ის პალადინი,
მიეცით მას ჰალბერდინი
და გაგზავნეთ პალესტინა
ბრიგანტის გალერეზე
და ყველა სარაცინთან ერთად
ებრძოლე ქრისტიანს.
ბატონო მუჰამედ
ძნურდინს ვთხოვ.

კაროშ თურქი ჯნურდინი?
თურქები. ჰეი ვილა! ჰეი ულაჰ!
მუფტი (მღერის და ცეკვავს). ჰა-ლა-ბა, ბა-ლა-შუ, ბა-ლა-ბა, ბა-ლა-და.
თურქები. ჰა-ლა-ბა, ბა-ლა-შუ, ბა-ლა-ბა, ბა-ლა-და.

მუფთი და დერვიშები ტოვებენ.

სცენა მეთორმეტე

თურქები მღერიან და ცეკვავენ.

სცენა მეცამეტე

იგივე, მუფთი, დერვიშები, მისტერ ჟურდეინ.

მეორე ბალეტის გასასვლელი

მუფთი წინ მიდის; მუფთის თავზე წარმოუდგენლად დიდი საზეიმო ტურბანია, რომელსაც რამდენიმე რიგად ანთებული სანთლები აქვს მიმაგრებული; მის უკან ორი დერვიში დგას წვეტიანი ქუდებით, რომლებზეც ასევე ანთებული სანთლებია, რომლებსაც ყურანი ატარებენ. დერვიშის ორმა მეგობარმა შემოიყვანა ბატონი ჟურდენი და მუხლებზე დააყენა, ისე რომ ხელები მიწას შეეხო, ზურგი კი ყურანის საყრდენს ემსახურება: მუფთი ყურანს ზურგზე ადებს და ისევ იწყებს კლოუნს. მუჰამედის დასაძახებლად: წარბებს აცვია, დროდადრო ურტყამს ხელს ყურანს და სწრაფად აბრუნებს გვერდებს, შემდეგ ხელებს ცისკენ ასწევს და წამოიძახის: „გუ!“ ამ მეორე ცერემონიის დროს, თურქები, რომლებიც მის თანხლებს ქმნიან, იხრება, შემდეგ სწორდებიან და ასევე წამოიძახებენ: „გუ! გუ! გუ!”
მისტერ ჟურდეინი (მას შემდეგ, რაც ყურანი ზურგიდან ამოიღეს). Ვაუ!
მუფტი (ბატონ ჟურდენს). შენი მოტყუება არ არის?
თურქები. არა არა არა.
მუფტი. შარლატანი არაა?
თურქები. არა არა არა.
მუფტი (თურქებს). მიეცით მას ტურბანი!
თურქები.

შენი მოტყუება არ არის?
არა არა არა.
შარლატანი არაა?
არა არა არა.
მიეცით მას ტურბანი!

მესამე ბალეტის გამომავალი

მოცეკვავე თურქებმა მისტერ ჟურდეინს მუსიკაზე ტურბანი დაუდეს.

მუფტი (მისტერ ჟურდენს საბერს აძლევდა).
შენია დიდებულები. ცოტას არ ვიტყუები.
აი შენი საბერი.
თურქები (საბერების დახატვა).
შენია დიდებულები. ცოტას არ ვიტყუები,
აი შენი საბერი.

მეოთხე ბალეტის გამომავალი

მოცეკვავე თურქები, მუსიკასთან ერთად, ურტყამენ მისტერ ჟურდეინს თავიანთი საბერები.

ჯოხი, ჯოხი,
ბეი - არ გეწყინოს.

ჯოხი, ჰოპი,
ბეი - არ გეწყინოს.

მეხუთე ბალეტის გამომავალი

მოცეკვავე თურქები მისტერ ჟურდეინს ჯოხებით ურტყამდნენ მუსიკის რიტმს.

M u f t i y.

Არ შეგეშინდეს,
არ გრცხვენოდეს
Თუ გინდა
მიეძღვნა!

Არ შეგეშინდეს,
არ გრცხვენოდეს
Თუ გინდა
მიეძღვნა!

მუფთი მესამედ იწყებს მუჰამედის მოწოდებას, დერვიშები პატივისცემით მხარს უჭერენ მას მკლავებში; შემდეგ თურქები, როგორც მღერიან, ასევე ცეკვას, იწყებენ მუფთის გარშემო ხტუნვას და ბოლოს, მასთან ერთად ტოვებენ და ბატონ ჟურდენსაც თან წაიყვანენ.

მოქმედება მეხუთე

სცენა პირველი

მადამ ჟურდენ, მისტერ ჟურდენ.

ქალბატონი ჟურდეინი. უფალო შეიწყალე! Ეს რა არის? Ვის გავხარ? Რა გაცვია? გინდა ჩაცმა? ბოლოს და ბოლოს, მითხარი, რას ნიშნავს ეს ყველაფერი? ვინ დაგამსგავსა ასეთ სულელს?
მისტერ ჟურდეინ. Რა სულელია! მამამუშის ასე ელაპარაკე!
ქალბატონი ჟურდეინი. Რა მოხდა?
მისტერ ჟურდეინ. დიახ, დიახ, ახლა ყველა უნდა იყოს ჩემდამი პატივისცემით. ახლახან დამაწინაურეს მამამუშში.
ქალბატონი ჟურდეინი. როგორ გესმით ეს - მამამუში?
მისტერ ჟურდეინ. გეუბნებიან - მამამუში. ახლა მამამუში ვარ.
ქალბატონი ჟურდეინი. რა სახის ცხოველია ეს?
მისტერ ჟურდეინ. მამამუში ჩვენი აზრით პალადინია.
ქალბატონი ჟურდეინი. ბალდინი? იდიოტი ხარ. სიბერეში გადავწყვიტე ცეკვა დამეწყო.
მისტერ ჟურდეინ. Ბნელა! ეს არის ის წოდება, რომლითაც ახლა დამინიშნეს.
ქალბატონი ჟურდეინი. როგორ იყო მიძღვნილი?
მისტერ ჟურდეინ. ოსტატი მუჰამედ! ვლოცულობ გიურდინისთვის.
ქალბატონი ჟურდეინი. Რას ნიშნავს?
მისტერ ჟურდეინ. "გიურდინა" ნიშნავს ჟურდეინს.
ქალბატონი ჟურდეინი. აბა, ჟურდეინ, რა ხდება შემდეგ?
მისტერ ჟურდეინ. გახადე ის პალადინი.
ქალბატონი ჟურდეინი. Როგორ?
მისტერ ჟურდეინ. და გაგზავნეთ პალესტინაში ბრიგანტის გალერეაზე.
ქალბატონი ჟურდეინი. Რატომ არის ეს?
მისტერ ჟურდეინ. და ქრისტიანი იბრძვის ყველა სარაცენთან.
ქალბატონი ჟურდეინი. Რაზე ლაპარაკობ?
მისტერ ჟურდეინ. ჯოხი, ჯოხი, დარტყმა - არ იდარდო.
ქალბატონი ჟურდეინი. რა სისულელეა!
მისტერ ჟურდეინ. ნუ შეგეშინდებათ, ნუ გრცხვენიათ, თუ გინდათ თავი დაუთმოთ.
ქალბატონი ჟურდეინი. Ეს რა არის?
მისტერ ჟურდეინი (ცეკვავს და მღერის). ულა-ლა-ბა, ბა-ლა-შუ, ბა-ლა-ბა, ბა-ლა-და. (ვარდება.)
ქალბატონი ჟურდეინი. მოწყალე ღმერთო! ჩემი ქმარი სულ გიჟია!
მისტერ ჟურდეინი (ფეხზე დგება და გასასვლელისკენ მიემართება). შეწყვიტე, უხეში! პატივისცემით მოეპყარით ბატონ მამამუშის (ტოვებს).
ქალბატონი ჟურდეინი. (ერთი). როდის გაგიჟდა? იჩქარეთ მისკენ, თორემ სახლიდან გაიქცევა! (დორიმენას და დორანტის დანახვა.) აჰ, აქ საკმარისი არ იყავით! ეს არ ხდება უფრო ადვილი საათობრივად. (ტოვებს.)

ფენომენი მეორე

დორანტი, დორიმენა.

DORANT: დიახ, მარკიზ, ძალიან სახალისო სპექტაკლი გველოდება. გარანტიას გაძლევთ, რომ ისეთ შეშლილს, როგორიც ჩვენი ჟურდეინია, ვერსად ნახავთ. მაშინ ჩვენი მოვალეობაა მონაწილეობა მივიღოთ კლეონტეს გულის საქმეებში და მხარი დავუჭიროთ მის მასკარადულ წამოწყებას. ის კარგი ადამიანია და დახმარებას იმსახურებს.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. მე მასზე ძალიან დიდად ვფიქრობ. ის ბედნიერების სავსებით იმსახურებს.
დ ორანტი: გარდა ამისა, არ უნდა გამოგვრჩეს ბალეტი, რომელიც, ფაქტობრივად, ჩვენთვისაა მოწყობილი. ვნახოთ რამდენად წარმატებული იქნება ჩემი გეგმა.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. აქ გრანდიოზული მზადება შევნიშნე. ესე იგი, დორანტ; ამას აღარ მოვითმენ. დიახ, დიახ, მინდა ბოლო მოეღოს თქვენს ექსტრავაგანტურობას; მეტი ფული რომ არ დახარჯო ჩემზე გადავწყვიტე ცოლად შემეყვანა დაუყოვნებლად. ეს ერთადერთი წამალია - ქორწილით, როგორც წესი, მთელი ეს სიგიჟე მთავრდება.
DORANT: ნამდვილად აპირებთ ჩემთვის ასეთი სასიამოვნო გადაწყვეტილების მიღებას?
დ ო რ მე მ ე ნ ა. ეს მხოლოდ იმისთვის, რომ არ წახვიდე, თორემ, დარწმუნებული ვარ, შორს არ არის ის დრო, როცა უსახსროდ დარჩები.
ოჰ, რა მადლობელი ვარ თქვენი ზრუნვისთვის ჩემი მდგომარეობის გამო! ის მთლიანად ჩვენ გვეკუთვნის, ისევე როგორც ჩემი გული; განკარგეთ ისინი, როგორც თქვენთვის შესაფერისია.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. ორივეს მოვახერხებ... მაგრამ აი ჩვენი ექსცენტრიკი. ის მომხიბვლელად გამოიყურება!

ფენომენი მესამე

იგივე მისტერ ჟორდენი.

D o r a n t. ძვირფასო ბატონო! მე და მარჩიონესა მოვედით, რომ მოგილოცოთ თქვენი ახალი წოდება და გაგვიზიაროთ თქვენი სიხარული თქვენი ქალიშვილის მოახლოებული ქორწინებით თურქი სულთნის შვილზე.
მისტერ ჟურდეინი (მათ წინაშე ქედს იხრის თურქულად). გისურვებთ, თქვენო აღმატებულებავ, გველის ძალა და ლომის სიბრძნე.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. მე მაქვს ბედნიერება, რომ ერთ-ერთი პირველი ვარ, ვინც მოგესალმეს იმ დღეს, როდესაც თქვენ ამაღლდით დიდების უმაღლეს საფეხურზე.
მისტერ ჟურდეინ. გისურვებთ, ქალბატონო, რომ თქვენი ვარდის ბუჩქი მთელი წლის განმავლობაში ყვავის. სამუდამოდ მადლობელი ვარ თქვენ, რომ მოხვედით ჩემს პატივსაცემად და ძალიან მიხარია, რომ ისევ აქ ხართ და შემიძლია გულწრფელი ბოდიში მოგიხადოთ ჩემი მეუღლის ველური საქციელის გამო.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. ცარიელი! მე სიამოვნებით ვაპატიებ მას ამ უნებლიე იმპულსს, შენ, რა თქმა უნდა, მისთვის ძვირფასი ხარ და გასაკვირი არ არის, რომ ასეთი საგანძურის ფლობისას, ის განიცდის გარკვეულ შიშებს.

მისტერ ჟურდეინ. ჩემი გულის ფლობის ყველა უფლება შენ გეკუთვნის.
დორანტი: ხომ ხედავ, მარკიზ, რომ მისტერ ჟურდენი არ არის კეთილდღეობისგან დაბრმავებული: ის მეგობრებს ბედნიერებაშიც კი არ ივიწყებს.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. ეს ნამდვილად კეთილშობილური სულის ნიშანია.
DORANT: სად არის მისი თურქი აღმატებულება? ჩვენ გვსურს პატივი მივაგოთ მას, როგორც თქვენს მეგობრებს.
მისტერ ჟურდეინ. აი ის მოდის. ჩემს ქალიშვილს უკვე გავუგზავნე ხელი და გული.

სცენა მეოთხე

იგივეა კლეონტი, თურქულად გამოწყობილი.

დ ო გაიქცა (კლეონტს). Თქვენი სიმაღლე! ჩვენ, როგორც თქვენი პატივცემული სიმამრის მეგობრები, მოვედით, რათა დავამოწმოთ თქვენი ღრმა პატივისცემა და ყველაზე თავმდაბლად დაგარწმუნოთ ჩვენი სრულყოფილი ერთგულების შესახებ.
მისტერ ჟურდეინ. სად არის ეს თარჯიმანი? გაგაცნობთ და აგიხსნით რისი თქმაც გსურთ. ნახავ, აუცილებლად გვიპასუხებს: თურქულად მშვენივრად საუბრობს. ჰეი! ჰეი! სად წაიყვანა ეს? (კლეონტს.) სტროფი, სტრიფი, სტროფი, სტრიფი. ეს კასპატინი ბალშოი ველმოშია, ბალშოი ვოლმოში და ეს კასპაშა - ვაი, რა სნატნა თამა, ვაი, რა სნატნა თამა! (როდესაც მას არაფერი ესმის.) აჰა! (მიუთითებს დორანტზე.) ის ფრანგი მამუშია, ის ფრანგი მამუშია. უფრო ნათლად ვერ გამოვხატავ... აი, მადლობა ღმერთს, მთარგმნელი.

სცენა მეხუთე

იგივე და შენიღბული კოვიელი.

მისტერ ჟურდეინ. Სად ხარ? ჩვენ გარეშე ჩვენ ვართ ისეთივე ხელების გარეშე. (მიუთითებს კლეონტესზე.) გთხოვთ, უთხარით მას, რომ ეს ჯენტლმენი და ეს ქალბატონი მაღალი საზოგადოების წარმომადგენლები არიან და რომ ისინი, როგორც ჩემი მეგობრები, მოვიდნენ, რათა პატივი მიაგონ და ერთგულების გარანტიები მისცეს. (დორიმენას და დორანტს.) მოუსმინეთ რას უპასუხებს.
კ ო ვ ე ლ . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
კლეონტ.კათალეკი ტუბალი შარდის სოტერ ამალუშან.
მისტერ ჟურდეინი (დორანტსა და დორიმენს). Გესმის?
კ ო ვ ე ლ . მას სურს, რომ კეთილდღეობის წვიმამ თქვენი ოჯახის ბაღი ყოველთვის მორწყოს.
მისტერ ჟურდეინ. ტყუილად არ გითხარით, რომ ის თურქულად საუბრობს!
D o გაიქცა t. საოცარი!

სცენა მეექვსე

იგივე ლუსილი.

მისტერ ჟურდეინ. მოდი აქ, ჩემო ქალიშვილო, მიუახლოვდი და ხელი გაუწოდე ამ ჯენტლმენს - პატივს გცემს შენს მოწონებას.
მე ვარ მე . რა გჭირს მამა? რა გაუკეთე შენ თავს? ან კომედიას თამაშობ?
მისტერ ჟურდეინ. არა, არა, ეს სულაც არ არის კომედია, ეს ძალიან სერიოზული საქმეა და ისეთი პატივია შენთვის, რომ უკეთესს ვერ წარმოიდგენ. (მიუთითებს კლეონტზე.) აი ვის გაძლევ შენს ქმრად.
მე ვარ მე . მე, მამა?
მისტერ ჟურდეინ. ჰო, შენ. ჩქარა გაუწო ხელი და მადლობა ღმერთს ასეთი ბედნიერებისთვის.
მე ვარ მე . არ მინდა გათხოვება.
მისტერ ჟურდეინ. და მე, მამაშენს, ვუსურვებ ამას.
მე ვარ მე . არასოდეს.
მისტერ ჟურდეინ. ყოველგვარი საუბრის გარეშე! იცოცხლეო, გეუბნებიან! აბა, მომეცი ხელი!
მე ვარ მე . არა, მამაო, უკვე გითხარი, რომ არ არსებობს ძალა, რომელიც მაიძულებს კლეონტესის გარდა ვინმეს გავთხოვო. ნებისმიერ უკიდურესობაზე ადრე გადავწყვეტდი, ვიდრე... (იცნობს კლეონტეს.) რა თქმა უნდა, მამაჩემი ხარ, უდავოდ უნდა დაგემორჩილო, ჩემი ბედი მოეწყო, როგორც გინდა.
მისტერ ჟურდეინ. ოჰ, რა მიხარია, რომ მოვალეობის გრძნობა ასე მალე დაგიბრუნდა! კარგია, რომ მორჩილი ქალიშვილი გყავს!

სცენა მეშვიდე

იგივე მადამ ჟურდენთან.

ქალბატონი ჟურდეინი. Რა არის ეს? ეს რა სიახლეა? ამბობენ, რომ შენი ქალიშვილის ცოლად მოყვანას აპირებ?
მისტერ ჟურდეინ. გაჩუმდები, თავხედო? დავიღალე შენი ველური ხრიკებით, ვერაფერს ვახერხებ შენთან მსჯელობას!
ქალბატონი ჟურდეინი. ვერანაირი ძალისხმევა ვერ მოგიყვანთ გონიერებას, ამიტომ უბრალოდ დაელოდეთ ახალ ექსტრავაგანტობას. რას გეგმავთ და რატომ არის ეს შეკრება?
მისტერ ჟურდეინ. მე მინდა ჩვენი ქალიშვილი გავათხოვო თურქი სულთნის შვილზე.
ქალბატონი ჟურდეინი. თურქი სულთნის შვილისთვის?
მისტერ ჟურდეინ. დიახ. (მიუთითებს კავიელზე.) გამოხატეთ თქვენი პატივისცემა ამ თარჯიმნის მეშვეობით.
ქალბატონი ჟურდეინი. მე არ მჭირდება თარჯიმანი, პირდაპირ ვეუბნები, რომ ჩემს ქალიშვილს არ ნახავს.
მისტერ ჟურდეინ. ბოლოს და ბოლოს გაჩუმდი?
DORANT: მოწყალების გამო, მადამ ჟურდენ, ნამდვილად უარს ამბობთ ასეთ პატივს? არ გინდა მისი თურქი უმაღლესობა იყოს შენი სიძე?
ქალბატონი ჟურდეინი. ღვთის გულისათვის, ბატონო, ნუ ერევით სხვის საქმეებში.
დ ო რ მე მ ე ნ ა. ასეთი დიდი ბედნიერება არ უნდა იყოს უგულებელყოფილი.
ქალბატონი ჟურდეინი. და თქვენ, ქალბატონო, მეც გთხოვთ, არ ჩაერიოთ იქ, სადაც არ გეკითხებიან.
D orant. ჩვენ ვზრუნავთ თქვენზე - მხოლოდ თქვენს მიმართ მეგობრული განწყობის გამო.
ქალბატონი ჟურდეინი. მე არ მჭირდება შენი მეგობრობა.
მაგრამ შენი ქალიშვილიც თანახმაა დაემორჩილოს მშობლის ნებას.
ქალბატონი ჟურდეინი. თანახმაა ჩემი ქალიშვილი თურქზე დაქორწინებაზე?
დ ო გაიქცა თ. უეჭველად.
ქალბატონი ჟურდეინი. შეუძლია მას კლეონთა დავიწყება?
დორანტი: რას არ სწირავენ, რომ კეთილშობილ ქალბატონად დაარქვეს!
ქალბატონი ჟურდეინი. ასეთი რამ რომ გაიყვანა, ჩემი ხელით დავახრჩობ.
მისტერ ჟურდეინ. აბა, წავიდეთ! გეუბნები რომ ქორწილი იქნება.
ქალბატონი ჟურდეინი. და მე გეუბნები, რომ ეს არ მოხდება.
მისტერ ჟურდეინ. საკმარისია ლაპარაკი!
მე ვარ მე . Დედა!
ქალბატონი ჟურდეინი. ოჰ, მოდი, ცუდი გოგო!
მისტერ ჟურდეინი (მის ცოლს). რას აკეთებ, საყვედურობ, რომ მამას ემორჩილება?
ქალბატონი ჟურდეინი. დიახ. ის ისეთივე ჩემი ქალიშვილია, როგორც შენი.
კ ო ვ ე ლ . (ქალბატონი ჟურდეინი). Ქალბატონი!
ქალბატონი ჟურდეინი. რის თქმას აპირებ?
კ ო ვ ე ლ . მხოლოდ ერთი სიტყვა.
ქალბატონი ჟურდეინი. ძალიან მჭირდება შენი სიტყვა!
კ ო ვ ე ლ . (მისტერ ჟურდენს). ბატონო! თუ მხოლოდ შენს მეუღლეს სურს ჩემთან საუბარი პირადად, მაშინ გარანტიას გაძლევთ, რომ ის გამოთქვამს თანხმობას;
ქალბატონი ჟურდეინი. არასოდეს დავთანხმდები.
კ ო ვ ე ლ . უბრალოდ მომისმინე!
ქალბატონი ჟურდეინი. არ მოვუსმენ.
მისტერ ჟურდეინი (მის ცოლს). Მოუსმინე მას!
ქალბატონი ჟურდეინი. არ მინდა მისი მოსმენა.
მისტერ ჟურდეინ. ის აგიხსნით...
ქალბატონი ჟურდეინი. არ მინდა მან ეს ამიხსნას.
მისტერ ჟურდეინ. რა ჯიუტია ყველა ქალი! რა, ეს გაგაავადებს თუ რა?
კ ო ვ ე ლ . თქვენ უბრალოდ უნდა მომისმინოთ, შემდეგ კი ისე მოიქეცით, როგორც გინდათ.
ქალბატონი ჟურდეინი. აბა, რა გაქვს?
კ ო ვ ე ლ . (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). თითქმის ერთი საათია, ქალბატონო, ჩვენ ვანიშნებთ თქვენთან. ნუთუ ვერ ხედავთ, რომ ეს ყველაფერი მხოლოდ იმისთვის დავიწყეთ, რომ მისტერ ჟურდენს მისი მარადიული ახირებები მივბაძოთ? ჩვენ მას ამ მასკარადით ვატყუებთ: თურქეთის სულთნის შვილი ხომ სხვა არავინაა, თუ არა კლეონტი.
ქალბატონი ჟურდეინი. (კოვიელს, ჩუმად). აჰ, ამაშია საქმე!
კ ო ვ ე ლ . (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). მე კი, კოვიელი, მისთვის თარჯიმნის როლს ვასრულებდი.
მადამ ჟურდენი (კოვიელს, ჩუმად). ხო, თუ ასეა, მაშინ მე უარს ვიტყვი.
კ ო ვ ე ლ . (მადამ ჟურდენს, ჩუმად). უბრალოდ არ აჩვენო.
მადამ ჟურდენი (ხმამაღლა). დიახ, ყველაფერი გამოვიდა. თანახმა ვარ ქორწინებაზე.
მისტერ ჟურდეინ. აბა, ყველა გონს მოვიდა! (მის ცოლს.) და მაინც არ გინდოდა მისი მოსმენა! დარწმუნებული ვიყავი, რომ შეძლებდა აგიხსნათ, რას ნიშნავს თურქი სულთნის შვილი.
ქალბატონი ჟურდეინი. მან ყველაფერი გარკვევით ამიხსნა და ახლა ბედნიერი ვარ. უნდა გავგზავნოთ ნოტარიუსთან.
დ ო გარბოდა თ.საქებადი განზრახვა. და იმისათვის, რომ თქვენ, ქალბატონო ჟურდენ, იყოთ სრულიად დამშვიდებული და ამიერიდან შეწყვიტოთ თქვენი საპატიო ქმრის ეჭვიანობა, გაცხადებთ, რომ მე და მარკიზა გამოვიყენებთ იმავე ნოტარიუსის მომსახურებებს და შევალთ საქორწინო კავშირში.
ქალბატონი ჟურდეინი. ამასაც ვეთანხმები.
მისტერ ჟურდეინი (დორანტს, ჩუმად). ცდილობთ ყურადღების გადატანას?
დორანტი (მისტერ ჟურდენს, ჩუმად). მიეცით საშუალება დატკბეთ ამ ზღაპრით.
მისტერ ჟურდეინი (ჩუმად). დიდი, მშვენიერი! (ხმამაღლა.) გაგზავნეთ ნოტარიუსთან.
დორანტი: ამასობაში მოდის და აფორმებს საქორწინო კონტრაქტებს, მოდი, ბალეტს ვუყუროთ, ეს მისი თურქი უდიდებულესობის გასართობად იქნება.
მისტერ ჟურდეინ. Შესანიშნავი იდეა. წავიდეთ, დავჯდეთ.
ქალბატონი ჟურდეინი. რაც შეეხება ნიკოლს?
მისტერ ჟურდეინ. ნიკოლს ვაძლევ თარჯიმანს, ჩემს ცოლს კი ნებისმიერს.
კ ო ვ ე ლ . Მადლობა ბატონო. (განზე.) აბა, სხვა ასეთ გიჟს მთელ მსოფლიოში ვერ იპოვით! კომედია მთავრდება ბალეტით.

პატივცემული და საკმაოდ მდიდარი ბურჟუა, სახელად ჟურდენი, მიზიდულობს მაღალი საზოგადოებისკენ, მას იზიდავს არისტოკრატია და მამაკაცი გადაწყვეტს ყველაფერში დიდებულებს დაემსგავსოს, შეიძინოს ისეთივე სასიამოვნო მანერები და საუბრის სტილი, როგორიც მათ. ეს მიდრეკილება აღიზიანებს ჟურდენის მთელ ოჯახს და უამრავ პრობლემას უქმნის მათ, მაგრამ მისი სურვილი გახდეს არისტოკრატი, მასწავლებლების, პარიკმახერებისა და მკერავების მთელი კომპანია კარგ ფულს შოულობს და გვპირდება, რომ ისინი ნამდვილად გახდებიან ნამდვილი დიდგვაროვნები. ბურჟუაზიული.

ცეკვის მასწავლებელი და მისი მეგობარი, რომელიც მუსიკას ასწავლის, გამოდიან ჟურდენის სახლში და ცდილობენ დაარწმუნონ ვაჭარი, რომ მას ეს ხელოვნებები სრულყოფილად უნდა დაეუფლოს, თუ მას სურს თავი კომფორტულად იგრძნოს არისტოკრატებში. ამ ორ მასწავლებელსა და მას შორის, რომელიც ასწავლის ჟურდენს ფარიკაობის უნარებს შორის, წარმოიქმნება ნამდვილი ჩხუბი და თითოეული ამტკიცებს, რომ დიდგვაროვანი ადამიანისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მეცნიერებაა, რომელსაც ის ასწავლის. როგორც კი ფილოსოფიის მასწავლებელი ჩამოდის, სახლის მეპატრონე სთხოვს მას ჩხუბის დაშორება, მაგრამ მეცნიერი განიცდის სრულ წარუმატებლობას და თავად იღებს ყველაზე უარესს.

ჩხუბის დასრულების შემდეგ, ჟურდეინი იწყებს სწავლას ფილოსოფოსთან, ცდილობს დაეუფლოს მართლწერას. ის მასწავლებელს უხსნის საიდუმლოს, რომ დიდი ხანია მიკერძოებული ქალბატონის მიმართ, რომელიც მაღალი საზოგადოების წარმომადგენელია, ახლა კი მისთვის შენიშვნის დაწერა სჭირდება. ფილოსოფოსი მას არწმუნებს, რომ ყოველგვარი ძალისხმევის გარეშე დაეხმარება ვაჭარს და შეუქმნის ნებისმიერ წერილს, როგორც პროზაში, ასევე პოეზიაში. სწორედ ამ მომენტში ჟურდენმა დიდი გაკვირვებით შეიტყო, რომ მთელი თავისი ცხოვრების მანძილზე გამოხატავდა საკუთარ თავს პროზაში.

მდიდარი ვაჭრის სახლში ფილოსოფოსს ცვლის მკერავი, რომელსაც მოაქვს მას ახალი კოსტუმი, რომელიც შესანიშნავია არისტოკრატისთვის, რადგან ოსტატი და მისი თანაშემწეები ცდილობენ დაარწმუნონ გულუბრყვილო ბურჟუა. ჟურდენს სურს ქალაქში ახალი ტანსაცმლით გაისეირნოს, მაგრამ მისი ცოლი ამ იდეის კატეგორიული წინააღმდეგია. მისი თქმით, ვაჭარს ყველა მეზობელი მაინც ეცინება, ქალს არ ესმის, რატომ უნდა ისწავლოს ფარიკაობა, თუ არავის სიცოცხლეს არ წაართმევს და რატომ სჭირდება ადამიანს, რომლის სიცოცხლეც უკვე გავიდა, ცეკვა. და მუსიკა.

ვაჭარი ცდილობს თავისი სწავლით შთაბეჭდილება მოახდინოს ცოლსა და მოახლე ნიკოლზე, მაგრამ მხოლოდ მათ აცინებს. მადამ ჟურდენს სჯერა, რომ მის ქმარს გზადაგზა არისტოკრატები, რომლებთანაც მან ახლახან დაიწყო ურთიერთობა. სამეფო კარზე დენდიები მხოლოდ ვაჭარს იყენებენ, სურთ მისგან რაც შეიძლება მეტი ფული მიიღონ საკუთარი ხარჯებისთვის, გულუბრყვილო კი მათ ნამდვილ მეგობრებად თვლის, რომლებიც მას თანასწორად ექცევიან.

ჟურდენს სტუმრობს ერთ-ერთი ასეთი სავარაუდო მეგობარი, გრაფი დორანტი. ის ახსენებს ბურჟუას, რომ მას გარკვეული თანხა აქვს ვალი, მაგრამ სთხოვს, რომ ცოტა მეტი სესხი აიღოს და დაჰპირდა, რომ ერთბაშად დააბრუნებს. ამავდროულად, გრაფი ჰპირდება, რომ დაეხმარება ვაჭარს თავის გულის საქმეებში, აიძულოს მარკიზ დორიმენს, რომელზედაც ჟურდენი შეყვარებულია, ყურადღება მიაქციოს მას.

ბურჟუა აგზავნის თავის ცოლს დის მოსანახულებლად, სურს მოაწყოს სადილი დორიმენისთვის სპექტაკლით, რომელიც მას აუცილებლად მოეწონება და ჟურდენის მიმართ სიმპათიას გამოიწვევს. ქალმა არაფერი იცის ქმრის გეგმების შესახებ, ის ინტენსიურად ფიქრობს ლუცილის, მისი ქალიშვილის მომავალ ბედზე. გოგონა არ არის გულგრილი ვიღაც კლეონტეს მიმართ, ქალბატონი ჟურდენიც საკმაოდ კმაყოფილია ამ ჭაბუკით, როგორც სიძე. თუმცა, თავად ბურჟუას აქვს გადაწყვეტილი, რომ თავისი ქალიშვილი მაინც მარკიზზე დაქორწინდეს, თუ არა ჰერცოგზე; კლეონტი, არაკეთილშობილური წარმოშობის კაცი, მისი თვალში აბსოლუტურად შეუფერებელი ქმარია ლუცილისთვის. საყვარელი მამის მკვეთრი უარის შემდეგ, ახალგაზრდა მზად არის უკან დახევისთვის, მაგრამ კოვიელი, რომელიც ჟურდენის სახლში მსახურობდა, არწმუნებს მას არ დანებდეს, გადაწყვიტა ჭკვიანური ხუმრობა ეთამაშა არისტოკრატიით შეპყრობილ პატრონთან.

გრაფი დორანტი და მარკიზ დორიმენა სადილზე მოდიან. ფაქტობრივად, თავად დორანტი დიდი ხანია ეხუტება ამ ქვრივს ქალბატონს, მაგრამ ვერც ერთის სახლში ვერ ხვდებიან, რაც უარყოფითად აისახება ქალის რეპუტაციაზე. გრაფი იღებს ჟურდენის ხარჯებს დორიმენას საჩუქრებზე და ამით ის ახერხებს რეალურად მოიგოს მარკიზას გული.

კეთილშობილური სტუმრები მალავენ ღიმილს, როდესაც სახლის პატრონი ცდილობს მათ დაუთმოს და მიესალმოს მათ ისე, როგორც ეს ჩვეულებრივ საზოგადოებაშია, მაგრამ Jourdain-ისთვის ეს ყველაფერი უკიდურესად მოუხერხებლად და უხერხულად გამოდის. მაგრამ უცებ ჩნდება ვაჭრის ცოლი, რომელიც მაშინვე იწყებს სკანდალს და ადანაშაულებს ქმარს სახლიდან განზრახ გაშვებაში, რათა ოჯახის ფული სხვის ქალებთან დახარჯოს. აღშფოთებული მარკიზა მაშინვე ტოვებს ვაჭრის სახლს, დორანტი მას მიჰყვება.

ახალი ვიზიტორებიც მაშინვე ჩნდებიან. კოვიელი, ჟურდენის მსახური, გადაცმული და გამოწყობილი, ვაჭარს ეჩვენება, როგორც მისი გარდაცვლილი მამის ძველი მეგობარი. ის აცნობებს სახლის პატრონს, რომ თურქი სულთნის ვაჟი ახლა პარიზშია, სიგიჟემდე შეყვარებული ლუსილზე. მას სურს ცოლად აიყვანოს ჟურდენის ქალიშვილი და თავად ვაჭარს მიანიჭოს მამამუშის ან პალადინის კეთილშობილური და ამაყი ტიტული. ბურჟუაზია ენთუზიაზმით ეთანხმება ამ წინადადებას.

სულთნის ვაჟია კლეონტი, რომელიც ასევე გადაცმულია და თავის თავს საერთოდ არ ჰგავს. ის ლაპარაკობს რაღაც ჭკუით, რომელსაც კოვიელი, სავარაუდოდ, ჩვეულებრივ ფრანგულად თარგმნის. გრაფი დორანტი, რომელიც უკვე იყო ინიცირებული კოვიელის მზაკვრულ გეგმაში, ბრუნდება დორიმენასთან ერთად, არისტოკრატები ულოცავენ ჟურდენს ახალ ტიტულს და ცდილობენ რაც შეიძლება სერიოზულად იმოქმედონ. თავად ვაჭარი მოწადინებულია, სასწრაფოდ მისცეს თავისი ქალიშვილი სულთნის შვილს. რაც შეეხება ლუსილს, გოგონა ჯერ კატეგორიულად უარს ამბობს ამ ქორწინებაზე, მაგრამ შემდეგ ცნობს თავის საყვარელს და მაშინვე წყვეტს წინააღმდეგობას.

მადამ ჟურდენიც ცალსახად ეწინააღმდეგება ქმრის იდეას, მაგრამ კოვიელი ჩურჩულით უხსნის მას, რომ სინამდვილეში ყველა უბრალოდ ატყუებს მის ქმარს. ამის შემდეგ ქალი დაუყოვნებლივ იცვლის პოზიციას.

ვაჭარი აკურთხებს თურქი სულთნის ქალიშვილისა და ვაჟის ქორწინებას, შემდეგ ერთ-ერთ მსახურს ნოტარიუსის მოსაყვანად აგზავნიან. გრაფი და მარკიზაც აპირებენ ამ თანამდებობის პირის დახმარებას და სანამ ისინი ელოდებიან, ყველა სიამოვნებით ფიქრობს ბალეტზე, რომელიც ცეკვის მასწავლებელმა შექმნა სტუმრებისთვის.

პერსონაჟები

მისტერ ჟურდეინი ვაჭარია

მადამ ჟურდენი - მისი ცოლი

ლუსილი მათი ქალიშვილია
კლეონტე - ლუსილზე შეყვარებული ახალგაზრდა
დორიმენა - მარკიზა
დორანტი - გრაფი დორიმენაზე შეყვარებული
ნიკოლი მოახლეა მისტერ ჟურდენის სახლში
კოვიელი - კლეონტის მსახური
Მუსიკის მასწავლებელი
ცეკვის მასწავლებელი
ფარიკაობის მასწავლებელი
ფილოსოფიის მასწავლებელი
მკერავი

იმოქმედე პირველი

მისტერ ჟურდეინი ფაქტიურად შეპყრობილია ბურჟუაზიიდან დიდგვაროვან კლასში გარღვევით. თავისი შრომით მან (მემკვიდრეობითმა ვაჭარმა) ბევრი ფული გამოიმუშავა და ახლა გულუხვად ხარჯავს მას მასწავლებლებსა და „კეთილშობილურ“ სამოსში, მთელი ძალით ცდილობს დაეუფლოს „კეთილშობილურ მანერებს“. მასწავლებლები მას ნელ-ნელა დასცინიან, მაგრამ რადგან მისტერ ჟურდეინი კარგად უხდის მათ მომსახურებისთვის, ისინი გულმოდგინედ ალამაზებენ მის „დახვეწილ“ გემოვნებასა და „ბრწყინვალე“ შესაძლებლობებს. ბატონმა ჟურდენმა მუსიკის მასწავლებელს სერენადითა და ცეკვით წარმოდგენის შედგენა უბრძანა. ის აპირებს შთაბეჭდილება მოახდინოს მარკიზ დორიმენაზე, რომელიც მას მოსწონს და რომელიც თავის სახლში სადილზე მიიწვია. რა თქმა უნდა, ნამდვილი დიდგვაროვანის შუამავლობის გარეშე, ჟურდეინი ვერასოდეს მიაღწევდა ასეთ ღირსებას. მაგრამ მას ჰყავს თანაშემწე. ეს არის გრაფი დორანტი. ჯორდენისგან ფულის სესხება და მარკიზისთვის საჩუქრების გამოძალვა (რომელსაც შემდეგ ის საკუთარი სახელით წარუდგენს მას), დორანტი გამუდმებით ჰპირდება, რომ ნასესხებ თანხას მალე დაუბრუნებს ჟურდენს.

მოქმედება მეორე

მასწავლებლები ერთმანეთს ეჯიბრებოდნენ, რათა მოეპოვებინათ ჯორდენის კეთილგანწყობა და დაარწმუნეს, რომ მეცნიერებები, რომლებსაც ისინი ასწავლიდნენ (ცეკვა, მუსიკა) ყველაზე მნიშვნელოვანი საგნებია მსოფლიოში. მასწავლებლები კი ამტკიცებენ, რომ დედამიწაზე ყველა ომი და ჩხუბი მომდინარეობს მხოლოდ მუსიკის უცოდინრობიდან (რაც ადამიანებს მშვიდობიან განწყობაზე აყენებს) და ცეკვას (როდესაც ადამიანი არ იქცევა ისე, როგორც უნდა ოჯახურ ან სახელმწიფო ცხოვრებაში, მასზე ამბობენ, რომ ის ” არასწორად მოიქცა.” ნაბიჯი”, და ცეკვის ხელოვნებას რომ დაეუფლა, მსგავსი არაფერი მომხდარიყო მას). მასწავლებლები ჟურდენს სპექტაკლს აძლევენ. ის ცოტა მოწყენილია - ყველა "კეთილშობილური" წარმოდგენა ყოველთვის სამწუხაროა და მათში მხოლოდ მწყემსები და მწყემსები მოქმედებენ. Jourdain-ის ჯანსაღი სული მოითხოვს რაღაც უფრო სასიცოცხლო და ენერგიულს. ჟურდენს ასევე არ მოსწონს ორკესტრისთვის მასწავლებლების მიერ არჩეული ინსტრუმენტები - ლაიტი, ვიოლინო, ალტი და კლავესინი. Jourdain არის "ზღვის საყვირის" ხმის მოყვარული (მუსიკალური ინსტრუმენტი ძალიან მკვეთრი და ძლიერი ხმით). ფარიკაობის მასწავლებელი იწყებს სხვა მასწავლებლებთან ჩხუბს და არწმუნებს, რომ ადამიანი, პრინციპში, ფარიკაობის გარეშე ვერ იცხოვრებს. ჟურდეინი დიდ პატივს სცემს ამ მასწავლებელს, რადგან ის თავად არ არის მამაცი კაცი. Jourdain-ს ნამდვილად სურს გაიაზროს მეცნიერება, რომელიც მშიშარას (სხვადასხვა ტექნიკის დამახსოვრების გზით) გაბედულად აქცევს. მასწავლებლები იწყებენ ჩხუბს ერთმანეთთან, ჟურდენი ცდილობს მათ განცალკევებას, მაგრამ ვერ ახერხებს. მისდა საბედნიეროდ, ფილოსოფიის მასწავლებელი ჩნდება. ჟურდენი მოუწოდებს მას, სიტყვების ძალით დაამშვიდოს მებრძოლები. თუმცა, ფილოსოფოსი ვერ გაუძლებს კონკურენტების თავდასხმებს, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ მისი მეცნიერება არ არის მთავარი და ასევე ერთვება ბრძოლაში. თუმცა, მალე ის ნაცემი, ჟურდენში ბრუნდება. როდესაც ის იწყებს მასზე სინანულის გრძნობას, ფილოსოფიის მასწავლებელი ჰპირდება: „შეადგინოს მათზე სატირა იუვენალის სულისკვეთებით და ეს სატირა მათ მთლიანად გაანადგურებს“. ფილოსოფოსი ვარაუდობს, რომ ჟურდენმა შეისწავლოს ლოგიკა, ეთიკა და ფიზიკა, მაგრამ ეს ყველაფერი ზედმეტად აბსტრაქტული აღმოჩნდება ჟურდენისთვის. შემდეგ ფილოსოფიის მასწავლებელი გვთავაზობს წერის გაკეთებას და იწყებს ხმოვან ბგერებსა და თანხმოვნებს შორის განსხვავების ახსნას. ჟორდენი შოკირებულია. ახლა ის წარმოთქვამს ბგერებს "a", "u", "f", "d" არა მხოლოდ ასე, არამედ "მეცნიერულად". გაკვეთილის ბოლოს ჟურდეინი სთხოვს მასწავლებელს დაეხმაროს მას დორიმენისთვის სასიყვარულო წერილის დაწერაში. თურმე, ეჭვის გარეშე, ჟურდენმა მთელი ცხოვრება პროზაში გამოხატა. Jourdain სთავაზობს ჩანაწერის ტექსტს და სთხოვს მასწავლებელს დაამუშაოს ის „უფრო ლამაზად“. მასწავლებელი გვთავაზობს რამდენიმე ვარიანტს, უბრალოდ გადაანაწილებს წინადადებაში სიტყვებს და ეს არც ისე კარგად გამოდის. საბოლოო ჯამში, ისინი ემთხვევა თავდაპირველ ვერსიას, რომელიც შემოთავაზებულია თავად ჟურდენის მიერ. ჟურდეინს უკვირს, როგორ მოიფიქრა მან, არაფრის სწავლის გარეშე, დამოუკიდებლად ასეთი დასაკეცი ტექსტი.

მკერავი მოდის ჟურდენთან და მოაქვს "კეთილშობილური" კოსტუმი, რომ მოსინჯოს. ამავდროულად, ჟურდეინი შენიშნავს, რომ მკერავის კამიზოლი იგივე ქსოვილისგან არის შეკერილი. ჟურდენი ჩივის, რომ მკერავის მიერ გამოგზავნილი ფეხსაცმელი ძალიან მჭიდროა მისთვის, რომ აბრეშუმის წინდები იყო ძალიან მჭიდრო და დახეული, რომ კოსტუმის ქსოვილზე ნიმუში იყო არასწორად ორიენტირებული (ყვავილები ქვემოთ). თუმცა, მკერავი ახერხებს მისთვის კოსტუმის ჩაბარებას და ფულის აღებას, რადგან გამუდმებით იმეორებს, რომ ასე იცვამს მას „მაღალ“ საზოგადოებაში. ამავდროულად, მკერავი მიმართავს ჟურდენს მხოლოდ "თქვენი მადლი", "თქვენი ბატონობა", "თქვენი აღმატებულება" და მაამებელი ჟურდენი თვალს ხუჭავს კოსტუმის ყველა ნაკლოვანებაზე.

მოქმედება მესამე

ნიკოლი ჩნდება. ამ სასაცილო კოსტუმში პატრონის დანახვისას გოგონა ისე იწყებს სიცილს, რომ ჯორდენის მუქარაც კი არ წყვეტს სიცილს. ნიკოლი დასცინის მესაკუთრის მიდრეკილებას „მაღალი საზოგადოების სტუმრებისადმი“. მისი აზრით, ისინი ზედმეტად კარგები არიან იმისთვის, რომ მასთან მისულიყვნენ და მის ხარჯზე იხრიან, უაზრო ფრაზები წარმოთქვან და ჭუჭყიც კი გადაათრიონ ლამაზ პარკეტზე მისტერ ჟურდენის დარბაზში. მადამ ჟურდენი აღიარებს, რომ მეზობლების რცხვენია ქმრის ჩვევების გამო. „შეიძლება იფიქროთ, რომ ყოველ დღე გვაქვს დასვენება: დილიდანვე, იცი, ვიოლინოზე უკრავენ, ყვირიან სიმღერებს“. მისი ცოლი გაკვირვებულია, რატომ სჭირდებოდა ჟურდენს თავის ასაკში ცეკვის მასწავლებელი: ბოლოს და ბოლოს, ასაკის გამო, მალე ფეხებს წაართმევენ. ქალბატონი ჟურდენის თქმით, უნდა იფიქროს არა ცეკვაზე, არამედ იმაზე, თუ როგორ დააბინავოს ქალიშვილი-პატარძალი. ჟორდენი უყვირებს თავის ცოლს, გაჩუმდეს, რომ მას და ნიკოლს არ ესმით განმანათლებლობის სარგებელი და იწყებს მათთვის განსხვავებების ახსნას პროზასა და პოეზიას შორის, შემდეგ კი ხმოვანებსა და თანხმოვნებს შორის. ამის საპასუხოდ მადამ ჟურდენი ურჩევს ყველა მასწავლებელს გამოაგდონ და ამავდროულად დაემშვიდობოს დორანტს, რომელიც მხოლოდ ფულს იღებს ჟურდენისგან და დაპირებების გარდა არაფერს აჭმევს. ქმრის პრეტენზია, რომ დორანტმა მას დიდგვაროვანის სიტყვა მისცა, რომ მალე დაფარავდა ვალს, მადამ ჟურდენის დაცინვას იწვევს.

მოქმედება მეოთხე

დორანტი ჩნდება, ისევ ისესხებს ფულს, მაგრამ ამავდროულად აღნიშნავს, რომ მან „იალაპარაკა ჟურდეინზე სამეფო საწოლ ოთახში“. ამის გაგონებაზე ჟურდეინი წყვეტს მეუღლის გონივრული არგუმენტებით დაინტერესებას და დაუყოვნებლივ უხდის დორანს საჭირო თანხას. დორანტი პირისპირ აფრთხილებს ჟურდენს, რომ არავითარ შემთხვევაში არ უნდა შეახსენოს დორიმენას ძვირადღირებული საჩუქრები, რადგან ეს ცუდი ფორმაა. ფაქტობრივად, მან მარკიზს აჩუქა მდიდრული ბეჭედი ბრილიანტით, თითქოს საკუთარი თავისგან, რადგან მასზე დაქორწინება სურს. ჟურდეინი დორანტს აცნობებს, რომ მას და მარკიზას დღეს მდიდრულ სადილზე ელოდება და აპირებს ცოლის დასთან გაგზავნას. ნიკოლი საუბრის ნაწილს ისმენს და მფლობელს გადასცემს. მადამ ჟურდენი გადაწყვეტს არ დატოვოს სახლი, დაიჭიროს ქმარი და ისარგებლოს მისი დაბნეულობით, მიიღოს მისი თანხმობა მათი ქალიშვილის ლუცილის კლეონტეზე დაქორწინებაზე. ლუცილს უყვარს კლეონი და თავად მადამ ჟურდენი მას ძალიან წესიერ ახალგაზრდად თვლის. ნიკოლს მოსწონს მსახური კლეონტა კოვიელი, ამიტომ, როგორც კი ბატონები დაქორწინდებიან, მსახურებიც აპირებენ ქორწილის აღნიშვნას.

კლეონტი და კოვიელი ძალიან განაწყენებულები არიან თავიანთი პატარძლების მიმართ, რადგან, მიუხედავად მათი ხანგრძლივი და გულწრფელი შეყვარებულობისა, ორივე გოგონა ამ დილით, როდესაც შეხვდა მათ საქმროებს, ყურადღება არ მიუქცევია მათ. ლუსილი და ნიკოლი, ცოტათი იჩხუბეს საყვარელ ადამიანებთან და საყვედურობდნენ, ამბობენ, რომ დეიდა ლუსილის თანდასწრებით, ბებერი ამაყი, თავისუფლად ვერ მოიქცნენ. შეყვარებულები ქმნიან. მადამ ჟურდენი კლეონტეს ურჩევს, სასწრაფოდ სთხოვოს ლუსილის ხელი მამას. მისტერ ჟურდენს აინტერესებს, არის თუ არა კლეონტი დიდგვაროვანი. კლეონტი, რომელიც შესაძლებლად არ თვლის თავისი პატარძლის მამის მოტყუებას, აღიარებს, რომ ის არ არის დიდგვაროვანი, თუმცა მის წინაპრებს საპატიო თანამდებობები ეკავათ და თავადაც ექვსი წელი პატიოსნად მსახურობდა და საკუთარი კაპიტალი გააკეთა. ჟურდეინს ეს ყველაფერი არ აინტერესებს. ის უარს ამბობს კლეონტეზე, რადგან აპირებს მისი ქალიშვილის ცოლად მოყვანას, რათა „მას პატივი მიაგონ“. მადამ ჟურდენი აპროტესტებს, რომ ჯობია დაქორწინდე „პატიოსან, მდიდარ და დიდებულ კაცზე“, ვიდრე არათანაბარ ქორწინებაში. მას არ სურს შვილიშვილებს ბებიას დაურეკოს სირცხვილი, ან სიძემ ლუცილას მშობლების გამო საყვედუროს. მადამ ჟურდენი ამაყობს მამით: ის პატიოსნად ვაჭრობდა, შრომობდა, აგროვებდა ქონებას თავისთვის და შვილებისთვის. მას სურს, რომ ყველაფერი "მარტივი" იყოს მისი ქალიშვილის ოჯახში.

კოვიელი ხვდება, როგორ მოატყუოს ჟურდეინი მის გაბერილ სიამაყეზე თამაშით. ის არწმუნებს კლეონტს „თურქის სულთნის შვილის“ ჩაცმულობაში გადაიცვას და თვითონაც თარჯიმნის როლს ასრულებს. კოვიელი იწყებს ჟურდენის მაამებლობას და ამბობს, რომ კარგად იცნობდა მამას, რომელიც ნამდვილი დიდგვაროვანი იყო. გარდა ამისა, კოვიელი ირწმუნება, რომ თურქი სულთნის ვაჟი შეყვარებულია ლუსილზე და აპირებს დაუყოვნებლივ დაქორწინდეს მასზე. თუმცა, იმისთვის, რომ ჟურდეინი იმავე წრეში აღმოჩნდეს, როგორც მას, სულთნის ვაჟი აპირებს მიანიჭოს მას "მამამუშის", ანუ თურქი დიდგვაროვანის ტიტული. Jourdain თანახმაა.

დორიმენა წუხს, რომ დორანტს დიდ ხარჯებში ატარებს. იგი მოხიბლულია მისი მოპყრობით, მაგრამ ეშინია დაქორწინების. დორიმენა ქვრივია, მისი პირველი ქორწინება წარუმატებელი აღმოჩნდა. დორანტი ამშვიდებს დორიმენას და არწმუნებს მას, რომ როდესაც ქორწინება ურთიერთსიყვარულზეა დაფუძნებული, არაფერია შემაფერხებელი. დორანტს დორიმენა ჟურდენის სახლში მიჰყავს. მეპატრონე, როგორც ცეკვის მასწავლებელმა ასწავლა, იწყებს ქალბატონის მიმართ ქედს "მეცნიერების მიხედვით", ხოლო გვერდით გადაიწევს, რადგან მას არ აქვს საკმარისი ადგილი მესამე მშვილდისთვის. მდიდრულ კვებაზე დორიმენა ადიდებს მფლობელს. ის მიანიშნებს, რომ მისი გული მარკიზს ეკუთვნის. მაგრამ მაღალ საზოგადოებაში ეს მხოლოდ ფრაზაა, ამიტომ დორიმენა ამას ყურადღებას არ აქცევს. მაგრამ ის აღიარებს, რომ მას ძალიან მოსწონს ბრილიანტის ბეჭედი, რომელიც სავარაუდოდ დორანტმა აჩუქა. ჟურდეინი კომპლიმენტს პირადად იღებს, მაგრამ დორანტის მითითებების გათვალისწინებით („ცუდი გემოვნების“ თავიდან აცილების აუცილებლობის შესახებ), ალმასს „უბრალო წვრილმანს“ უწოდებს. ამ დროს მადამ ჟურდენი შემოიჭრება. ოკა საყვედურობს ქმარს მარკიზს მიჰყვება. დორანტი განმარტავს, რომ მან მოაწყო სადილი დორიმენისთვის და ჟურდეინმა უბრალოდ უზრუნველყო თავისი სახლი მათი შეხვედრებისთვის (რაც მართალია, რადგან დორიმენამ უარი თქვა მასთან შეხვედრაზე თავის ადგილზე ან მის სახლში). ჟურდენი კიდევ ერთხელ მადლიერია დორანტის: ეჩვენება, რომ გრაფმა ასე ჭკვიანურად მოიფიქრა ყველაფერი მის დასახმარებლად, ჟურდენი.

იწყება ჟურდენის მამა მუშიში ინიცირების ცერემონია. ჩნდებიან თურქები, დერვიშები და მუფთი. ისინი მღერიან რაღაც ჯიბრს და ცეკვავენ ჟურდენის ირგვლივ, ზურგზე აკრავენ ყურანს, ირგვლივ კლოუნს, ზემოდან ახვევენ თავდამსხმელს და თურქულ საბერს გადასცემენ, დიდგვაროვნებად აცხადებენ. Jourdain კმაყოფილია.

მოქმედება მეხუთე

მადამ ჟურდენი მთელი ამ მასკარადის დანახვისას ქმარს გიჟს უწოდებს. ჟურდენი იქცევა ამაყად, იწყებს ბრძანებების გაცემას ცოლისთვის - როგორც ნამდვილი დიდგვაროვანი.

დორიმენა იმისთვის, რომ დორანტი კიდევ უფრო დიდ ხარჯებში არ ჩააგდოს, თანახმაა დაუყოვნებლივ დაქორწინდეს მასზე. ჟურდეინი მის წინაშე აღმოსავლური მანერით გამოდის გამოსვლებს (სიტყვიერი კომპლიმენტების სიუხვით). ჟურდენი ურეკავს თავის ოჯახს და ნოტარიუსს, უბრძანებს ლუცილისა და "სულთნის შვილის" საქორწინო ცერემონიის დაწყებას. როდესაც ლუსილი და მადამ ჟურდენი ცნობენ კოვიელს და კლეონტესს, ისინი ნებით უერთდებიან წარმოდგენას. დორანტი, თითქოსდა მადამ ჟურდენის ეჭვიანობის დასამშვიდებლად, აცხადებს, რომ ის და დორიმენაც დაუყოვნებლივ დაქორწინდებიან. ჟურდენი ბედნიერია: მისი ქალიშვილი მორჩილია, ცოლი ეთანხმება მის „შორსმჭვრეტელ“ გადაწყვეტილებას და დორანტის ქმედება, როგორც ჟურდენის აზრით, „გაფანტულია“ მისი მეუღლისთვის. ნიკოლ ჟურდენი გადაწყვეტს მთარგმნელს, ე.ი. კოვიელს და მის ცოლს ვინმეს "აჩუქოს".

კომედია მთავრდება ბალეტით.

ჟან-ბატისტ მოლიერი

"ვაჭარი დიდებულთა შორის"

ეტყობა, კიდევ რა სჭირდება პატივცემულ ბურჟუას მისტერ ჟურდენს? ფული, ოჯახი, ჯანმრთელობა - მას აქვს ყველაფერი, რაც შეიძლება გინდოდეს. მაგრამ არა, ჟურდენმა გადაწყვიტა გამხდარიყო არისტოკრატი, დამსგავსებოდა კეთილშობილ ბატონებს. მისმა მანიამ დიდი უხერხულობა და არეულობა გამოიწვია ოჯახს, მაგრამ ეს მომგებიანი იყო მკერავების, პარიკმახერებისა და მასწავლებლების მასპინძლებისთვის, რომლებიც დაჰპირდნენ, რომ გამოიყენებდნენ თავიანთ ხელოვნებას ჯორდენიდან ბრწყინვალე კეთილშობილი ჯენტლმენის შესაქმნელად. ასე რომ, ახლა ორი მასწავლებელი - ცეკვა და მუსიკა - თავის მოსწავლეებთან ერთად ელოდა სახლის პატრონის გამოჩენას. ჟურდეინმა ისინი მიიწვია მხიარული და ელეგანტური შესრულებით გაფორმებული ვახშამი, რომელსაც აწყობდა ტიტულოვანი პიროვნების პატივსაცემად.

მუსიკოსისა და მოცეკვავეის წინაშე წარდგენისას, ჟურდეინმა უპირველეს ყოვლისა მიიწვია ისინი, რომ შეეფასებინათ მისი ეგზოტიკური ხალათი - ისეთი, როგორიც მისი მკერავი ამბობს, რომ ყველა თავადაზნაურს აცვია დილით - და მისი ლაკეების ახალი ხალათები. როგორც ჩანს, მცოდნეების მომავალი ჰონორარი პირდაპირ იყო დამოკიდებული ჟურდენის გემოვნების შეფასებაზე, რის გამოც მიმოხილვები ენთუზიაზმით გამოირჩეოდა.

თუმცა, ხალათმა გარკვეული ყოყმანი გამოიწვია, რადგან ჟურდეინს დიდი ხნის განმავლობაში არ შეეძლო გადაეწყვიტა, როგორ იქნებოდა მისთვის უფრო მოსახერხებელი მუსიკის მოსმენა - თან თუ მის გარეშე. სერენადის მოსმენის შემდეგ, მან ცოტათი უცნაურად მიიჩნია და, თავის მხრივ, შეასრულა ცოცხალი ქუჩის სიმღერა, რისთვისაც მან კვლავ მიიღო ქება და მოწვევა, გარდა სხვა მეცნიერებებისა, ასევე შეესწავლა მუსიკა და ცეკვა. ჟურდეინი დარწმუნებული იყო, რომ მიეღო ეს მოწვევა მასწავლებლების დარწმუნებით, რომ ყოველი კეთილშობილი ჯენტლმენი აუცილებლად ისწავლიდა მუსიკასაც და ცეკვას.

მუსიკის მასწავლებლის მიერ მომავალი მიღებისთვის მომზადდა პასტორალური დიალოგი. ჯორდენს, ზოგადად, მოეწონა: რადგან ამ მარადიული მწყემსებისა და მწყემსების გარეშე არ შეგიძლია, კარგი, ნება მიეცით საკუთარ თავს იმღერონ. ჟურდენს ძალიან მოეწონა ცეკვის მასწავლებლისა და მისი სტუდენტების მიერ წარმოდგენილი ბალეტი.

დამსაქმებლის წარმატებებით შთაგონებულმა მასწავლებლებმა გადაწყვიტეს გაფიცვა, სანამ რკინა ცხელა: მუსიკოსმა ჟურდენს ურჩია ყოველკვირეული საშინაო კონცერტების მოწყობა, როგორც ეს ხდება, მისი თქმით, ყველა არისტოკრატულ სახლში; ცეკვის მასწავლებელმა მაშინვე დაიწყო მისთვის ყველაზე დახვეწილი ცეკვის - მინუეტის სწავლება.

სავარჯიშოები სხეულის მოხდენილი მოძრაობებით შეაჩერა ფარიკაობის მასწავლებელმა, მეცნიერების მასწავლებელმა - დარტყმის მიწოდების უნარი, მაგრამ თავად არ მიიღო ისინი. ცეკვის მასწავლებელი და მისი თანამემამულე მუსიკოსი ერთხმად არ დაეთანხმნენ მოფარიკავეს განცხადებას ბრძოლის უნარის აბსოლუტური პრიორიტეტის შესახებ მათ დროში დამსახურებულ ხელოვნებაზე. ხალხი სიტყვა-სიტყვით გაიტაცა - და ორიოდე წუთის შემდეგ სამ მასწავლებელს შორის ჩხუბი დაიწყო.

როდესაც ფილოსოფიის მასწავლებელი მივიდა, ჟურდეინი აღფრთოვანებული იყო - ფილოსოფოსის გარდა სხვა ვინ უნდა შეაგონოს ბრძოლა. მან ნებით აიღო შერიგების საქმე: გაიხსენა სენეკა, გააფრთხილა ოპონენტები ადამიანის ღირსების დამამცირებელი რისხვაზე, ურჩია ფილოსოფიას, ამ პირველ მეცნიერებას... აქ ის ძალიან შორს წავიდა. სხვების მსგავსად დაუწყეს ცემა.

შეურაცხყოფილმა, მაგრამ მაინც დაუზიანებელმა ფილოსოფიის მასწავლებელმა საბოლოოდ შეძლო გაკვეთილის დაწყება. რაკი ჟურდენმა უარი თქვა ორივე ლოგიკის შესწავლაზე - იქ სიტყვები ძალიან სახიფათოა - და ეთიკის შესწავლაზე - რატომ სჭირდება მას მეცნიერება ვნებების შესამცირებლად, თუ არა უშავს, როგორც კი დაშორდება, ვერაფერი შეაჩერებს - დაიწყო სწავლულმა. აღძრას იგი მართლწერის საიდუმლოებაში.

ხმოვანი ბგერების გამოთქმაში ვარჯიშობდა, ჟურდენი ბავშვივით უხაროდა, მაგრამ როდესაც პირველი სიამოვნება გავიდა, მან ფილოსოფიის მასწავლებელს დიდი საიდუმლო გაუმხილა: მას, ჟურდენს, შეყვარებულია მაღალი საზოგადოების ქალბატონი და მას წერა სჭირდება. შენიშვნა ამ ქალბატონს. ფილოსოფოსისთვის ეს იყო ნამცხვარი - პროზაში თუ პოეზიაში. თუმცა, ჟურდენმა სთხოვა მას ამ პროზისა და პოეზიის გარეშე. იცოდა თუ არა პატივცემულმა ბურჟუამ, რომ აქ მას ელოდა მის ცხოვრებაში ერთ-ერთი ყველაზე განსაცვიფრებელი აღმოჩენა - თურმე, როდესაც მან დაუყვირა მოახლეს: "ნიკოლ, მომეცი შენი ფეხსაცმელი და ღამის ქუდი", მისი ტუჩებიდან ყველაზე სუფთა პროზა გამოვიდა. იფიქრე!

თუმცა, ლიტერატურის სფეროში ჟურდენი მაინც არ იყო უცხო - რაც არ უნდა ეცადა ფილოსოფიის მასწავლებელი, მან ვერ შეძლო ჟურდენის მიერ შედგენილი ტექსტის გაუმჯობესება: „ლამაზო მარკიზა! შენი ლამაზი თვალები სიყვარულისგან სიკვდილს მპირდება“.

ფილოსოფოსი უნდა წასულიყო, როცა ჟურდენს შეატყობინეს მკერავი. მან მოიტანა ახალი სარჩელი, დამზადებული, ბუნებრივია, სასამართლოს ბოლო მოდის მიხედვით. მკერავის შეგირდებმა ცეკვისას ახალი გააკეთეს და ცეკვის შეუწყვეტლად ჩააცვეს ჟურდენი. ამავდროულად, მისი საფულე ძალიან დაზარალდა: შეგირდებმა არ დაზოგეს მაამებელი „თქვენო მადლი“, „თქვენო აღმატებულებავ“ და თუნდაც „თქვენო ბატონობა“, ხოლო უკიდურესად შეხებული ჟურდეინი არ იშურებდა რჩევებს.

ახალ კოსტიუმში ჟურდენი აპირებდა გასეირნებას პარიზის ქუჩებში, მაგრამ მისი მეუღლე მტკიცედ ეწინააღმდეგებოდა მის განზრახვას - ნახევარი ქალაქი უკვე იცინოდა ჟურდენზე. ზოგადად, მისი აზრით, დრო იყო გონს მოსულიყო და დაეტოვებინა თავისი სულელური უცნაურობები: რატომ ფარიკაობს ჟურდენი, თუ არავის მოკვლას არ აპირებს? რატომ უნდა ისწავლო ცეკვა, როცა შენი ფეხები მაინც გაიშლება?

ეწინააღმდეგებოდა ქალის უაზრო კამათს, ჟურდენი ცდილობდა მოეხდინა მასზე და მოახლეს თავისი სწავლის ნაყოფით შთაბეჭდილება, მაგრამ დიდი წარმატება არ მოუტანა: ნიკოლი მშვიდად წარმოთქვა ბგერა „უ“, არც კი ეპარებოდა ეჭვი, რომ ამავე დროს ტუჩებს ჭიმავდა და. ზედა ყბა ქვედა ყბას მიუახლოვდა და რაპერით ადვილად დაარტყა ჟურდენს რამდენიმე ინექცია გაუკეთა, რომელიც მან არ გადაუხვია, რადგან გაუნათლებელი მოახლე არ გაუკეთებია ინექცია წესების მიხედვით.

ყველა იმ სისულელეებისთვის, რაც მისმა ქმარმა ჩაიდინა, მადამ ჟურდენმა დაადანაშაულა კეთილშობილი ბატონები, რომლებმაც ახლახან დაიწყეს მასთან მეგობრობა. სასამართლოს დენდიებისთვის ჟურდეინი ჩვეულებრივი ნაღდი ძროხა იყო და ის, თავის მხრივ, დარწმუნებული იყო, რომ მათთან მეგობრობა მას მნიშვნელოვან, რა ჰქვია, პრეროგატივებს მისცემდა.

ჟურდენის ერთ-ერთი მაღალი საზოგადოების მეგობარი იყო გრაფი დორანტი. როგორც კი ის შევიდა მისაღებში, ამ არისტოკრატმა რამდენიმე დახვეწილი კომპლიმენტი გადაუხადა ახალ კოსტუმს, შემდეგ კი მოკლედ აღნიშნა, რომ დღეს დილით მან ისაუბრა ჟურდენზე სამეფო საწოლ ოთახში. ნიადაგის მომზადების შემდეგ გრაფმა შეახსენა, რომ მეგობარს თხუთმეტი ათას რვაასი ლივრი ემართა, ასე რომ, პირდაპირი მიზეზი არსებობდა, რომ მასსესხება კიდევ ორი ​​ათას ორასი - კარგი საზომით. ამ და შემდგომი სესხების მადლიერების ნიშნად, დორანტმა აიღო შუამავლის როლი გულის საკითხებში ჟურდენსა და მისი თაყვანისცემის ობიექტს - მარჩიონეს დორიმენას შორის, რომლის გულისთვისაც დაიწყო სადილი სპექტაკლით.

მადამ ჟურდენს, რათა ხელი არ შეეშალა, იმ დღეს თავის დასთან გაგზავნეს ლანჩზე. მან არაფერი იცოდა ქმრის გეგმის შესახებ, მაგრამ თავად აწუხებდა ქალიშვილის ბედი: ლუსილი თითქოს უპასუხებდა ახალგაზრდა მამაკაცის კლეონტის ნაზ გრძნობებს, რომელიც, როგორც სიძე, ძალიან შეეფერებოდა მადამ ჟურდენს. . მისი თხოვნით, ნიკოლმა, რომელიც ახალგაზრდა ქალბატონის ქორწინებით იყო დაინტერესებული, რადგან ის თავად აპირებდა კლეონტის მსახურს, კოვიელს დაქორწინებას, ახალგაზრდა მამაკაცი მიიყვანა. მადამ ჟურდენმა მაშინვე გაუგზავნა იგი ქმარს, რათა ქალიშვილის ხელი ეთხოვა.

ამასთან, კლეონტმა არ დააკმაყოფილა ჟურდენის პირველი და, ფაქტობრივად, ერთადერთი მოთხოვნა განმცხადებლის მიმართ ლუცილის ხელის შესახებ - ის არ იყო დიდგვაროვანი, ხოლო მამას სურდა მისი ქალიშვილი, უარეს შემთხვევაში, მარკიზა ან თუნდაც ჰერცოგინია გაეკეთებინა. გადამწყვეტი უარის მიღების შემდეგ, კლეონტი სასოწარკვეთილი გახდა, მაგრამ კოვიელი თვლიდა, რომ ყველაფერი არ იყო დაკარგული. ერთგულმა მსახურმა გადაწყვიტა ხუმრობა ეთამაშა ჟურდენთან, რადგან მას ჰყავდა მსახიობები და შესაბამისი კოსტიუმები ხელთ ჰქონდა.

ამასობაში გრაფი დორანტისა და მარჩიონეს დორიმენას ჩამოსვლა გავრცელდა. გრაფმა ქალბატონი სადილზე სულაც არ მიიყვანა სახლის პატრონის სიამოვნების სურვილით: თვითონაც დიდი ხანია ეხუტებოდა ქვრივ მარკიზას, მაგრამ არ ჰქონდა მისი ნახვის საშუალება არც მის ადგილას და არც სახლში. მისი ადგილი - ამან შეიძლება დორიმენას კომპრომეტირება მოახდინოს. გარდა ამისა, მან ჭკვიანურად მიაწერა ჯორდენის ყველა გიჟური ხარჯვა საჩუქრებზე და მისთვის სხვადასხვა გასართობზე, რამაც საბოლოოდ მოიგო ქალის გული.

დიდად გაამხიარულა კეთილშობილური სტუმრები დახვეწილი, უხერხული მშვილდითა და იმავე მისასალმებელი სიტყვით, ჟურდენმა ისინი მდიდრულ მაგიდასთან მიიწვია.

მარკიზამ, სიამოვნების გარეშე, დახვეწილი კერძები შეჭამა ექსცენტრიული ბურჟუას ეგზოტიკური კომპლიმენტების თანხლებით, როცა მთელი ბრწყინვალება მოულოდნელად დაარღვია გაბრაზებული მადამ ჟურდენის გამოჩენამ. ახლა მიხვდა, რატომ სურდათ მისი დასთან სადილზე გაგზავნა - რათა მისმა ქმარმა მშვიდად დახარჯოს ფული უცხო ადამიანებთან. ჟორდენმა და დორანტმა დაიწყეს მისი დარწმუნება, რომ მარკიზის საპატივსაცემოდ ვახშამი გრაფის მიერ იყო მიცემული და ის ყველაფერს იხდიდა, მაგრამ მათი დარწმუნება არანაირად არ ამცირებდა განაწყენებული ცოლის აღფრთოვანებას. ქმრის შემდეგ მადამ ჟურდენმა მიიღო სტუმარი, რომელსაც უნდა რცხვენოდა პატიოსან ოჯახში უთანხმოების მოტანა. დარცხვენილი და განაწყენებული მარკიზა სუფრიდან წამოდგა და მასპინძლები დატოვა; დორანტი გაჰყვა მას.

მხოლოდ კეთილშობილი ბატონები დატოვეს, როცა ახალი სტუმარი შეატყობინეს. აღმოჩნდა, რომ კოვიელი იყო შენიღბული, რომელმაც თავი მისტერ ჟურდენის მამის მეგობრად წარმოადგინა. სახლის პატრონის გარდაცვლილი მამა, მისი თქმით, ვაჭარი კი არა, როგორც ირგვლივ ყველა ამბობდა, ნამდვილი დიდგვაროვანი იყო. კოვიელის გამოთვლა გამართლდა: ასეთი განცხადების შემდეგ, მას შეეძლო ეთქვა რაიმე იმის შიშის გარეშე, რომ ჟურდეინს ეჭვი შეეპარებოდა მისი გამოსვლების სისწორეში.

კოვიელმა უთხრა ჟურდენს, რომ მისი კარგი მეგობარი, თურქი სულთნის ვაჟი, ჩავიდა პარიზში, სიგიჟემდე შეყვარებული მისი, ჟურდენის ქალიშვილზე. სულთნის შვილს სურს ლუცილას ხელი სთხოვოს და იმისთვის, რომ სიმამრი მისი ახალი ოჯახის ღირსი ყოფილიყო, გადაწყვიტა მისი ინიციაცია მამამუშში, ჩვენი აზრით - პალადინებში. ჟორდეინი აღფრთოვანებული იყო.

თურქეთის სულთნის ვაჟს კლეონტი წარმოადგენდა შენიღბული. ის საშინელი ჭკუით ლაპარაკობდა, რომელიც კოვიელმა თითქოს ფრანგულად თარგმნა. დანიშნული მუფთები და დერვიშები ჩამოვიდნენ მთავარ თურქთან, რომელიც ძალიან მხიარულობდა ინიციაციის ცერემონიაზე: ძალიან ფერადი აღმოჩნდა, თურქული მუსიკით, სიმღერებითა და ცეკვებით, ასევე ინიციატორის ჯოხებით ცემით. .

დორანტმა, კოვიელის გეგმის მცოდნე, საბოლოოდ მოახერხა დორიმენას დაბრუნებაზე დარწმუნება, აცდუნა იგი მხიარული სპექტაკლით, შემდეგ კი შესანიშნავი ბალეტით. გრაფმა და მარკიზამ, ყველაზე სერიოზული ჰაერით, მიულოცეს ჟურდენს მაღალი ტიტულის მინიჭება და ასევე მოუთმენელი იყვნენ, რაც შეიძლება მალე გადაეცათ თავიანთი ქალიშვილი თურქი სულთნის შვილს. თავდაპირველად, ლუსილი არ სურდა დაქორწინებულიყო თურქ ჟინტელზე, მაგრამ როგორც კი ცნო იგი შენიღბული კლეონტედ, მაშინვე დათანხმდა, თითქოს კეთილსინდისიერად ასრულებდა ქალიშვილის მოვალეობას. მადამ ჟურდენმა, თავის მხრივ, მკაცრად თქვა, რომ თურქი საშინელება ვერ ხედავდა თავის ქალიშვილს, როგორც საკუთარი ყურები. მაგრამ როგორც კი კოვიელმა რამდენიმე სიტყვა ჩასჩურჩულა ყურში, დედამ რისხვა მოწყალებით შეცვალა.

ჟურდეინმა საზეიმოდ შეუერთა ხელები ახალგაზრდა კაცსა და გოგონას, მშობლის კურთხევა მისცა მათ ქორწინებაზე, შემდეგ კი გაგზავნეს ნოტარიუსისკენ. კიდევ ერთმა წყვილმა, დორანტმა და დორიმენამ, გადაწყვიტეს ისარგებლონ იმავე ნოტარიუსის მომსახურებით. კანონის წარმომადგენლის მოლოდინში ყველა დამსწრემ მშვენიერი დრო გაატარა ცეკვის მასწავლებლის ქორეოგრაფიული ბალეტით.

უკვე გარკვეული პერიოდია, საკმაოდ წარმატებულმა ბურჟუამ, მისტერ ჟურდენმა გადაწყვიტა, არისტოკრატი გამხდარიყო. ამ მიზნით დაქირავებულნი იყვნენ მასწავლებლები, პარიკმახერები და მკერავები. მამაკაცს სჯეროდა, რომ ისინი დაეხმარებოდნენ მას სოციალური სტატუსის ამაღლებაში. ჟურდენის ოჯახი არ უჭერდა მხარს ოჯახის უფროსის მისწრაფებებს.

მასწავლებლები ერთმანეთს ეჯიბრებოდნენ, რათა მომავალ არისტოკრატს ურჩიონ სილამაზის გაგება და რა, მათი აზრით, ხელოვნების ყველა თავმოყვარე მცოდნემ უნდა იცოდეს. კამათი თანდათან ჩხუბში გადაიზარდა. ფილოსოფიის მასწავლებელიც, რომელიც ყველას შერიგებას ცდილობდა.

მისტერ ჟურდენს ფარული სურვილი ჰქონდა - მიაღწია დიდგვაროვანი ქალბატონის კეთილგანწყობას. ამიტომაც ყველანაირად ცდილობდა თავისთვის გარეგანი სიპრიალის მინიჭებას. წარმატებული იყო ლიტერატურის გაკვეთილებიც. ახლა მამაკაცს შეეძლო ლამაზად გამოეხატა თავისი გრძნობები სასიყვარულო ნოტაში.

ჟურდენის ცოლს არ სურდა ქმართან ერთად გამოჩენილიყო საჯარო ადგილებში, ამიტომ დასცინოდნენ მისი უცნაურობების გამო. ხელსაყრელ მდგომარეობაში მხოლოდ მასწავლებლები და მკერავები იყვნენ - მეპატრონე მათ უაღრესად გულუხვად უხდიდა. და მისმა ახლადშექმნილმა მეგობრებმაც ფული გამოართვეს მომავალ არისტოკრატს.

ახლა კი ერთი მოვიდა ჟურდენის მოსანახულებლად. ეს იყო გრაფი დორანტი. მფლობელს ქებათა ოდების გარდა, გრაფმა პირობა დადო, რომ დაეხმარებოდა პაემნის მოწყობას სწორედ იმ ქალბატონთან, რომელსაც ჟურდენი შეყვარებული იყო. ამ მიზნით დაიგეგმა ვახშამი, სადაც დორმენის მარკიზა და ჟურდენი ერთმანეთს გააცნობდნენ.

მადამ ჟურდენი ამ დროს თავის დასთან უნდა წასულიყო. მას სხვა შეშფოთება ჰქონდა. ღირსმა ჭაბუკმა, სახელად კლეონტესმა, სთხოვა ხელი მათ ქალიშვილ ლუცილას. გოგონა დათანხმდა, მაგრამ ბიჭი მამისთვის საკმარისად კეთილშობილური აღმოჩნდა. კლეონტეს მსახურმა შესთავაზა კურთხევის სხვა გზით მიღწევა.

სადილის შუაგულში, რომლის დროსაც ჟურდენი ცდილობდა გამოეჩინა თავისი დახვეწილობა მშვენიერი მარკიზის წინაშე, ჩნდება მისი ცოლი. ის აღშფოთებულია ქმრის საქციელით და სიტყვებს არ იშლის. მარკიზა გრაფთან ერთად ტოვებს არასტუმართმოყვარე სახლს.

მალე ახალი სტუმარი გამოჩნდა. მისი თქმით, თურქეთის სულთნის ვაჟი პარიზს ეწვია, რომელიც ჟურდენის ქალიშვილის სილამაზით იყო მოხიბლული. და რა თქმა უნდა, ის სთხოვს მის ხელს. ახლადშექმნილი არისტოკრატი ბედნიერებისგან მეტყველი იყო. მან, რა თქმა უნდა, ნოტარიუსის თანდასწრებით დალოცა ახალდაქორწინებულები. მთელი ეს აქცია აღმოსავლური მუსიკისა და ცეკვის თანხლებით მიმდინარეობდა. ხოლო გადაცმული თურქები იყვნენ კლეონტი და მისი მსახური.

მოკლე შინაარსი "ვაჭარი დიდებულთა შორის".არ გადმოსცემს სპექტაკლის ყველა საინტერესო დეტალს, ამიტომ უმჯობესია ნაწარმოები მთლიანად წაიკითხოთ.

მოლიერი "ბურჟუა თავადაზნაურობაში" რეზიუმე

1-ლი აქტის შეჯამება "ბურჟუა თავადაზნაურობაში"

მუსიკისა და ცეკვის მასწავლებლები მისტერ ჟორდენს ელოდებიან. მან ორივე მიიწვია მნიშვნელოვანი პიროვნების პატივსაცემად სადილის გასაფორმებლად. ჟურდენმა გადაწყვიტა დამსგავსებოდა ჯენტლმენებს. მასწავლებლებს მოსწონთ ანაზღაურებაც და მეპატრონის მოპყრობაც, მაგრამ ფიქრობენ, რომ მას გემოვნება აკლია. უკვე რამდენიმე ხანია ცდილობს ყველაფერი ისე გააკეთოს, როგორც კეთილშობილ ბატონებს. ოჯახი ასევე განიცდის უამრავ უხერხულობას იმის გამო, რომ მისი სურვილია გახდეს დიდგვაროვანი. ის უბრძანებს თავისთვის მოსასხამს, მსახურებს კი ხალასს, რათა კეთილშობილური სახლების მსგავსი იყოს. ჟურდეინმა ასევე გადაწყვიტა ცეკვისა და მუსიკის შესწავლა.

2 მოქმედების შეჯამება "ბურჟუა თავადაზნაურობაში"

მასწავლებლები ჩხუბობენ: ყველას სურს დაამტკიცოს, რომ მხოლოდ მისი დახმარებით მიაღწევს ჟურდენი თავის მიზანს. გაფუჭებული ფილოსოფიის მასწავლებელი იწყებს გაკვეთილს. გადაწყვეტენ ლოგიკა და ეთიკა გვერდზე გადადონ და მართლწერაზე გადავიდნენ. ჟურდეინი სთხოვს დაწეროს სასიყვარულო შენიშვნა ქალბატონს. ორმოცი წლის ასაკში გაკვირვებული გაიგებს, რომ არის ლექსები და არის პროზაც. მკერავს ჯენტლმენს ახალი კოსტუმი მოაქვს. ის, რა თქმა უნდა, უახლესი მოდის მიხედვით არის შეკერილი. ჟურდეინი შენიშნავს, რომ მკერავის ტანსაცმელი მისივე ქსოვილისგან არის დამზადებული. მაგრამ შეგირდები იმდენად „მიდრეკილნი არიან“ მისკენ, რომ ოსტატი რჩევებითაც კი გულუხვი იყო.

მე-3 აქტის შეჯამება "ბურჟუა თავადაზნაურობაში"

ახალი ჩაცმულობა მოახლე ნიკოლს სიცილს იწვევს. მაგრამ ჟურდეინი მაინც ვერ იტანს მასში ქალაქის შემოვლას. ცოლს არ ახარებს ქმრის ახირებები. ის მასწავლებლებზე ხარჯებს არასაჭიროდ მიიჩნევს და დიდებულებთან მის მეგობრობას ნამდვილად ვერ ხედავს, რადგან ისინი მას მხოლოდ ნაღდი ძროხად აღიქვამენ. მაგრამ ჟურდეინი არ უსმენს მას. უფრო მეტიც, მას ფარულად უყვარს მარკიზა დორიმენა, რომელთანაც გრაფმა დორანტმა შეკრიბა. და ბრილიანტი, ბალეტი, ფეიერვერკი და ვახშამი - ეს ყველაფერი მისთვისაა. როდესაც მადამ ჟურდენი დის მოსანახულებლად მიდის, ის გეგმავს მარკიზის საკუთარ თავში წაყვანას. ნიკოლმა მოისმინა რამდენიმე და გადასცა ქალბატონებს. და მან ვერაფერი შენიშნა, რადგან მისი თავი ქალიშვილ ლუცილით იყო დაკავებული. გოგონა აგზავნის ნიკოლს კლეონტესთან, რათა თქვას, რომ თანახმაა მასზე დაქორწინება. მოახლე არ ყოყმანობს, რადგან თავადაც შეყვარებულია მის მსახურზე და იმედოვნებს, რომ მათი ქორწილი იმავე დღეს შედგება. ჟურდეინი არ ეთანხმება ქალიშვილის ქორწინებას, რადგან კლეონტი არ არის დიდგვაროვანი. ცოლი, რომელიც ქმარს აფრთხილებს, ამბობს, რომ სჯობს მდიდარი და პატიოსანი სიძე აირჩიოს, ვიდრე ღარიბი დიდგვაროვანი, რომელიც შემდეგ დაიწყებს ლუცილის საყვედურს იმის გამო, რომ კეთილშობილი არ არის. მაგრამ ჟურდენის დარწმუნება თითქმის შეუძლებელია. შემდეგ კოვიელი სთავაზობს მასზე ხუმრობას.

მე-4 აქტის შეჯამება "ბურჟუა თავადაზნაურობაში"

დორიმენა და დორანტი მოდიან ჟურდეინში. თავად გრაფი დორანტი შეყვარებული იყო მარკიზაზე და ყველა საჩუქარს და მდიდრულ მიღებას საკუთარ თავს მიაწერდა. ამიტომ, ის ასწავლის თავის "მეგობარს", რომ საზოგადოებაში უხამსობაა ქალისთვის მინიშნებაც კი მისი საჩუქრებისა და გრძნობების შესახებ. მოულოდნელად მადამ ჟურდენი ბრუნდება. ახლა ხვდება სად წავიდა ქმრის ფული. იგი საყვედურობს დორანტს ჯორდენის ხელმძღვანელობისთვის. გრაფი ამბობს, რომ სწორედ მან დახარჯა ყველაფერი. განაწყენებული დორიმენა მიდის. წყვილი აგრძელებს კამათს. ამ დროს მოდის კოვიელი, კლეონტეს შენიღბული მსახური. ის თავს წარადგენს, როგორც ჟურდენის მამის ძველ მეგობარს და ცხადყოფს, რომ ის დიდგვაროვანი იყო. რა თქმა უნდა, ვაჭარი ამ კაუჭს დაეცა. ის აღფრთოვანებულია, რომ მემკვიდრეობითი აზნაურია და ჩქარობს ეს ამბავი ყველას აუწყოს. გარდა ამისა, აღმოჩნდა, რომ თავად თურქი სულთნის შვილს სურს გახდეს ჟურდენის სიძე. მხოლოდ ამისთვის საჭიროა ახლად გამოყვანილი აზნაური „მამამუშში“ ინიციაცია. ჟურდეინს არ ადარდებს მომავალი ცერემონია, არამედ მისი ქალიშვილის სიჯიუტე. ჩნდებიან თურქებად ჩაცმული მსახიობები და თავად კლეონტი. ისინი საუბრობენ რაღაც ჯიბრზე, მაგრამ ეს საერთოდ არ აწუხებს ვაჭარს. დორანტი, კოვიელის თხოვნით, გათამაშებაში მონაწილეობს.

მე-5 აქტის შეჯამება "ბურჟუა თავადაზნაურობაში"

დორანტი იწვევს დორიმენას ჟურდენის სახლში სასაცილო შოუს საყურებლად. დორიმენას მარჩიონა გადაწყვეტს დაქორწინდეს გრაფზე, რათა შეაჩეროს მისი მფლანგველობა. კლეონტი ჩამოდის, თურქულად გამოწყობილი. ლუსილი მას საყვარელ ადამიანად აღიარებს და ქორწინებას ეთანხმება. წინააღმდეგი მხოლოდ მადამ ჟურდენია. ყველა მის ნიშანს აძლევს, მაგრამ ის ჯიუტად ვერ ამჩნევს. მერე კოვიელი გვერდით მიიყვანს და პირდაპირ ამბობს, რომ ყველაფერი დალაგებულია. გაგზავნეს ნოტარიუსთან. ჟურდეინი თავის მოახლე ნიკოლს აძლევს ცოლად კოვიელს (თარჯიმანი). მარკიზა და გრაფი აპირებენ ისარგებლონ იმავე ნოტარიუსის მომსახურებით. მის მოლოდინში ყველა უყურებს ბალეტს.