გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი. ნიკოლაი ივანოვიჩ გნედიჩ გნედიჩი ნიკოლაი ივანოვიჩი

ნიკოლაი ივანოვიჩ გნედიჩი არის პოეტი და პუბლიცისტი, რომელიც ცხოვრობდა ჩვენს ქვეყანაში მე -18 და მე -19 საუკუნეების მიჯნაზე. ის ყველაზე ცნობილია ჰომეროსის ილიადას რუსულად თარგმნით; სწორედ ეს ვერსია გახდა სტანდარტი. ამ სტატიაში დეტალურად ვისაუბრებთ პოეტის ცხოვრებაზე, ბედსა და მოღვაწეობაზე.

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი: ბიოგრაფია. ბავშვობა

მომავალი მწერალი 1784 წლის 2 თებერვალს პოლტავაში დაიბადა. მისი მშობლები ძველი დიდგვაროვანი ოჯახებიდან იყვნენ, რომლებიც იმ დროისთვის თითქმის გაღატაკებული იყვნენ. პატარა ნიკოლაიმ დედა ადრე დაკარგა, მერე კი კინაღამ სიცოცხლეც დაკარგა - იმ დღეებში ჩუტყვავილა საშინელი დაავადება იყო. სწორედ ამ დაავადებამ დაამახინჯა გნედიჩის სახე და წაართვა თვალები.

1793 წელს ბიჭი გაგზავნეს სასწავლებლად პოლტავას სასულიერო სემინარიაში. ხუთი წლის შემდეგ გადაწყდა, რომ სკოლა და მისი მოსწავლეები პოლტავადან ნოვომირგოროდში გადაეტანათ. მაგრამ ივან პეტროვიჩმა, გნედიჩის მამამ, წაიყვანა შვილი საგანმანათლებლო დაწესებულებიდან და გაგზავნა ხარკოვის კოლეგიაში. იმ წლებში ეს დაწესებულება ითვლებოდა ყველაზე პრესტიჟულ უკრაინულ სკოლად. მომავალმა პოეტმა 1800 წელს დაამთავრა კოლეგია, რის შემდეგაც მუდმივ საცხოვრებლად მოსკოვში გადავიდა.

აქ იგი თავის დიდი ხნის მეგობართან ალექსეი იუნოშევსკისთან ერთად მიიღეს მოსკოვის უნივერსიტეტის გიმნაზიაში საზღვრებს შორის. მაგრამ რამდენიმე თვეში ახალგაზრდა გადაიყვანეს სტუდენტად ფილოსოფიის ფაკულტეტზე, რომელიც ბრწყინვალედ დაამთავრა 1802 წელს.

პირველი პუბლიკაციები

უნივერსიტეტის წლებში ნიკოლაი ივანოვიჩ გნედიჩი დაუახლოვდა მეგობრული ლიტერატურული საზოგადოების წევრებს, რომელშიც შედიოდნენ ა.ტურგენევი, ა.მერზლიაკოვი, ა.კაისაროვი. პოეტი ასევე დაუმეგობრდა დრამატურგს ნ.სანდუნოვს. ამ წლებში ახალგაზრდა ტირანებთან მებრძოლი იდეებით დაინტერესდა და ფ.შილერში ჩაეფლო.

1802 წელი გნედიჩისთვის სასიხარულო მოვლენით აღინიშნა - მისი თარგმანი პირველად გამოიცა. ეს იყო ტრაგედია „აბუფარი“ დაწერილი ფრანგი ჟ. ამავდროულად, გამოქვეყნდა მწერლის ორიგინალური ნამუშევარი - მოთხრობა "მორიცი, ან შურისძიების მსხვერპლი". და ერთი წლის შემდეგ, ერთდროულად გამოჩნდა შილერის ორი თარგმანი - რომანი "დონ კორადო დე გუერა" და ტრაგედია "ფიესკოს შეთქმულება".

მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ დაიწყეს მისი ბეჭდვა, ჯერ კიდევ არ არის საკმარისი თანხა, ამიტომ სწავლის გაგრძელების გეგმები უნდა შეწყდეს. 1802 წელს პოეტი პეტერბურგში გადავიდა საცხოვრებლად. აქ ის იღებს სამსახურს საჯარო განათლების დეპარტამენტში მოხელედ. გნედიჩი ამ ადგილს 1817 წლამდე დაიკავებს.

მწერალი მთელ თავისუფალ დროს თეატრსა და ლიტერატურას უთმობს. ამ სფეროში მან მიაღწია მნიშვნელოვან წარმატებებს და ასევე გაიცნო პუშკინი, კრილოვი, ჟუკოვსკი, დერჟავინი და რამდენიმე მომავალი დეკაბრისტი.

სერვისი

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩმა სწრაფად მოიპოვა პოპულარობა, როგორც შესანიშნავი პოეტი და მთარგმნელი. ამ დიდებამ მის წინაშე გახსნა პეტერბურგის მრავალი მაღალი რანგის და კეთილშობილი პირის, მათ შორის ოლენინისა და სტროგანოვის სახლები. ამ ხალხის მფარველობის წყალობით მწერალი 1811 წელს გახდა რუსეთის აკადემიის წევრი, შემდეგ კი დაინიშნა საიმპერატორო საჯარო ბიბლიოთეკის ბიბლიოთეკარის თანამდებობაზე, სადაც ხელმძღვანელობდა ბერძნული ლიტერატურის განყოფილებას.

მალე გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი ოლენინთან ახლო მეგობარი გახდა. მათ აერთიანებდა საერთო ინტერესი თეატრისა და უძველესი სამყაროს მიმართ. ამან დიდად შეცვალა პოეტის ფინანსური და პროფესიული მდგომარეობა.

ამ წლების განმავლობაში ყველაზე მეტად მწერალი თავის დროს უთმობს ბიბლიოთეკაში მუშაობას. 1819 წლისთვის მან შეადგინა ყველა წიგნის კატალოგი, რომელიც მის განყოფილებაში იყო და ჩაწერა სპეციალურ რეესტრში. გარდა ამისა, გნედიჩი ხშირად აკეთებდა პრეზენტაციებს ბიბლიოთეკის შეხვედრებზე.

წიგნების კრებული

ცხოვრებაში გნედიჩ ნ.ი იყო გულუბრყვილო და უბრალო მოაზროვნე. მწერლის ბიოგრაფია ვარაუდობს, რომ მისი ერთადერთი გატაცება იყო ლიტერატურა და წიგნები. პირველი დაეხმარა მას აკადემიკოსის წოდებისა და სახელმწიფო მრჩევლის წოდების მიღებაში. რაც შეეხება წიგნებს, გნედიჩმა შეაგროვა 1250-მდე იშვიათი და ზოგჯერ უნიკალური ტომი პირად კოლექციაში. პოეტის გარდაცვალების შემდეგ, ყველანი მისი ნებით წავიდნენ პოლტავას გიმნაზიაში. რევოლუციის შემდეგ წიგნები პოლტავას ბიბლიოთეკაში აღმოჩნდა, შემდეგ კი მათი ნაწილი ხარკოვში გადაიტანეს.

1826 წელს გნედიჩს მიენიჭა პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტის წოდება. მთელი თავისი ცხოვრების მანძილზე ეწეოდა ვოლტერის, შილერისა და შექსპირის ნაწარმოებების თარგმანს.

ავადმყოფობა და სიკვდილი

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი შესანიშნავი პოეტია და დაფასებული მისი თანამედროვეების მიერ. მაგრამ მის ცხოვრებაში ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ იყო. ბავშვობაში დაწყებულმა დაავადებებმა არ მიატოვა იგი. მწერალი სამკურნალოდ რამდენჯერმე წავიდა მინერალური წყლებით განთქმულ კავკასიაში. მაგრამ ეს მხოლოდ ცოტა ხნით დაეხმარა. 1830 წელს კი სნეულებები განახლებული ენერგიით გაუარესდა და მათ ყელის ტკივილი დაემატა. მოსკოვში ხელოვნური მინერალური წყლებით მკურნალობას შედეგი არ მოჰყოლია. მიუხედავად ჯანმრთელობის მდგომარეობისა, 1832 წელს პოეტმა მოახერხა ლექსების კრებულის მომზადება და გამოცემა.

1833 წელს მწერალი გრიპით დაავადდა. დასუსტებული სხეული ახალ ავადმყოფობას ვერ უძლებს და 1833 წლის 3 თებერვალს პოეტი 49 წლის ასაკში გარდაიცვალა. ამით მთავრდება მოკლე ბიოგრაფია. გნედიჩ ნიკოლაი დაკრძალეს სანკტ-პეტერბურგში. უკანასკნელ მოგზაურობაში მას თან ახლდნენ პუშკინი, კრილოვი, ვიაზემსკი, ოლენინი, პლეტნევი და იმ დროის სხვა გამოჩენილი ლიტერატურული მოღვაწეები.

შემოქმედება

ეროვნების იდეა ყოველთვის იყო მწერლის ლექსების გულში. გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი ცდილობდა გამოესახა ჰარმონიული და მშრომელი ადამიანის იდეალი. მისი გმირი ყოველთვის ვნებებით სავსე და თავისუფლებისმოყვარე იყო. სწორედ ამან გამოიწვია პოეტის უზარმაზარი ინტერესი შექსპირის, ოსური და ზოგადად ანტიკური ხელოვნებისადმი.

ჰომეროსის გმირები გნედიჩს გმირული ხალხის განსახიერება და პატრიარქალური თანასწორობა ეჩვენებოდა. მისი ყველაზე ცნობილი ნამუშევარი იყო "მეთევზეები", რომელშიც მწერალმა რუსული ფოლკლორი ჰომეროსის სტილთან გააერთიანა. ტყუილად არ არის მიჩნეული ეს იდილია გნედიჩის საუკეთესო ორიგინალურ ქმნილებად. პუშკინმაც კი, თავის "ევგენი ონეგინის" ჩანაწერში ციტირებდა სტრიქონებს ამ ნაწარმოებიდან, კერძოდ კი პეტერბურგის თეთრი ღამეების აღწერას.

მწერლის ნამუშევრებს შორის აღსანიშნავია შემდეგი:

• "ოსიანთა მზეთუნახავი".
• "საცხოვრებელი".
• "პერუელი ესპანელს".
• "მეგობარს".
• „დედის კუბოზე“.

"ილიადა"

1807 წელს ნიკოლაი ივანოვიჩ გნედიჩმა დაიწყო ილიადას თარგმნა. ლექსები დაწერილი იყო ჰექსამეტრით, რომელიც ახლოს იყო ორიგინალთან. უფრო მეტიც, ეს იყო ჰომეროსის პირველი რუსული პოეტური თარგმანი. ნამუშევარი 20 წელზე მეტხანს გაგრძელდა და 1829 წელს გამოიცა თარგმანის სრული ვერსია. ნაწარმოებს უზარმაზარი სოციალურ-კულტურული და პოეტური მნიშვნელობა ჰქონდა. პუშკინმა მას "მაღალი წარმატება" უწოდა.

თარგმანის იდეა გნედიჩს შორეულ ბავშვობაში გაუჩნდა, როდესაც მან პირველად წაიკითხა ჰომეროსის ნაწარმოები. მანამდე ამას ბევრი ცნობილი მწერალი აკეთებდა, მათ შორის ლომონოსოვი და ტრედიაკოვსკი. მაგრამ არც ერთი მცდელობა არ იყო წარმატებული. ამ მდგომარეობამ გნედიჩის თარგმანს კიდევ უფრო მეტი წონა და მნიშვნელობა შესძინა.

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი საკმაოდ საოცარი ცხოვრებით ცხოვრობდა. მწერლის მოკლე ბიოგრაფიის შედგენა შესაძლებელია მხოლოდ მისთვის მომხდარი საინტერესო მოვლენებიდან:

• ოლენინმა ერთ დროს გააცნო გნედიჩი, როგორც ცნობილი და შესანიშნავი მთარგმნელი დიდი ჰერცოგინია ეკატერინესა და იმპერატრიცა მარია ფეოდოროვნას სალონებში. პოეტისთვის გადამწყვეტი გახდა გამეფებული პიროვნების გაცნობა. მისი დახმარების წყალობით მწერალს უვადოდ პენსია გადაეცა, რათა მთელი თავისი დრო დაეთმო ილიადას თარგმნას.
• გნედიჩმა პირველმა დაიწყო ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და უცნობი პუშკინის ლექსების გამოცემა.
• მწერალი ლიტერატურული მოღვაწეობისთვის დაჯილდოვდა ორი ორდენით - ვლადიმერ IV ხარისხის და ანა II ხარისხის.

დღეს ყველა სკოლის მოსწავლემ არ იცის ვინ იყო ნიკოლაი გნედიჩი და რა წვლილი შეიტანა რუსულ ლიტერატურაში. მიუხედავად ამისა, მისი სახელი საუკუნეების განმავლობაში შემორჩა და ილიადას თარგმანი დღემდე შეუდარებლად ითვლება.

დაიბადა 1784 წლის 2 თებერვალს. პოლტავის ღარიბი მემამულეების ვაჟი, რომელმაც მშობლები ადრე დაკარგა, მან მაინც მიიღო თავისი დროისთვის საკმარისი განათლება. თავდაპირველად პოლტავას სემინარიაში სწავლობდა, მაგრამ აქ დიდხანს არ დარჩენილა და გადავიდა... ... დიდი ბიოგრაფიული ენციკლოპედია

გნედიჩი, პოეტი ნიკოლაი ივანოვიჩი, ილიას ცნობილი მთარგმნელი, დაიბადა 1784 წელს პოლტავაში. მისი მშობლები, ძველი კეთილშობილური ოჯახის ღარიბი შთამომავლები, ადრე გარდაიცვალნენ და უკვე ბავშვობაში პოეტმა განიცადა მარტოობა, რაც გახდა მისი მთელი ცხოვრების ნაწილი. ბავშვობაში...... ბიოგრაფიული ლექსიკონი

რუსი პოეტი, მთარგმნელი. დაიბადა დიდგვაროვან ოჯახში. 1800 02 სწავლობდა მოსკოვის უნივერსიტეტის სკოლა-ინტერნატში. მონაწილეობდა „რუსული სიტყვის მოყვარულთა საუბარში“. თავისუფალ საზოგადოებასაც დაუახლოვდა... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

- (1784 1833) რუსი პოეტი, პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი (1826 წ.). თარგმნა ფ.შილერის, ვოლტერის, ვ. შექსპირის თხზულებანი. 1829 წელს გამოსცა ჰომეროსის ილიადას თარგმანი. ლექსების კრებული (1832) ... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

გნედიჩი, ნიკოლაი ივანოვიჩი- გნედიჩი ნიკოლაი ივანოვიჩი (1784 1833), რუსი პოეტი. ავტორია ჰომეროსის ილიადას (1829) კლასიკური თარგმანისა. „ლექსების“ კრებული (1832 წ.). ... ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

- (1784 1833), რუსი პოეტი, პეტერბურგის მეცნიერებათა აკადემიის წევრ-კორესპონდენტი (1826 წ.). თარგმნა ფ.შილერის, ვოლტერის, ვ. შექსპირის თხზულებანი. ჰომეროსის ილიადას (1829) თარგმანი კლასიკად ითვლება. „ლექსების“ კრებული (1832 წ.). * * * გნედიჩი ნიკოლაი ივანოვიჩი... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი- (17841833), რუსი პოეტი, მთარგმნელი. სრული ჩიხი „ილიადა“ (1829, ახალი გამოცემა 1978), თარგმანი. პროდ. ფ.შილერი, ვოლტერი, ვ. შექსპირი. პოვ. "მორიცი, ანუ შურისძიების მსხვერპლი" (1802). თავისუფლებისმოყვარე ლექსი. "ჰოსტელი" (1804), "პერუელი ესპანელს" (1805);…… ლიტერატურული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ფსევდონიმი, რომლის ქვეშაც წერს პოლიტიკოსი ვლადიმერ ილიჩ ულიანოვი. ... 1907 წელს იყო პეტერბურგის II სახელმწიფო სათათბიროს წარუმატებელი კანდიდატი.

ალიაბიევი, ალექსანდრე ალექსანდროვიჩი, რუსი მოყვარული კომპოზიტორი. ... ა-ს რომანსები ასახავდა დროის სულს. როგორც მაშინდელი რუსული ლიტერატურა, ისინი სენტიმენტალურები არიან, ზოგჯერ ცბიერი. მათი უმეტესობა იწერება მინორი გასაღებით. ისინი თითქმის არაფრით განსხვავდებიან გლინკას პირველი რომანებისგან, მაგრამ ეს უკანასკნელი შორს წავიდა წინ, ხოლო A. დარჩა ადგილზე და ახლა მოძველებულია.

ბინძური იდოლიშჩე (ოდოლიშჩე) ეპიკური გმირია...

პედრილო (პიეტრო-მირა პედრილო) ცნობილი ჟამიანი, ნეაპოლიტანია, რომელიც ანა იოანოვნას მეფობის დასაწყისში სანკტ-პეტერბურგში ჩავიდა იტალიურ სასამართლო ოპერაში ბუფას როლების შესასრულებლად და ვიოლინოს დასაკრავად.

დალი, ვლადიმერ ივანოვიჩი
მის მრავალრიცხოვან მოთხრობებს განიცდის ნამდვილი მხატვრული შემოქმედების ნაკლებობა, ღრმა განცდა და ხალხისა და ცხოვრების ფართო ხედვა. დალი არ წასულა უფრო შორს, ვიდრე ყოველდღიური სურათები, ანეგდოტები, რომლებიც დაჭერილი იყო ფრენაზე, მოთხრობილი უნიკალური ენით, ჭკვიანურად, ნათლად, გარკვეული იუმორით, ზოგჯერ ჩავარდნილი მანერიზმსა და ხუმრობაში.

ვარლამოვი, ალექსანდრე ეგოროვიჩი
ვარლამოვი, როგორც ჩანს, საერთოდ არ მუშაობდა მუსიკალური კომპოზიციის თეორიაზე და დარჩა მწირი ცოდნით, რაც მას შეეძლო ესწავლა სამლოცველოდან, რომელიც იმ დღეებში საერთოდ არ ზრუნავდა მისი სტუდენტების ზოგად მუსიკალურ განვითარებაზე.

ნეკრასოვი ნიკოლაი ალექსეევიჩი
არც ერთ ჩვენს დიდ პოეტს არ აქვს ამდენი ლექსი, რომელიც ყველა თვალსაზრისით ცალსახად ცუდია; მან თავად უანდერძა მრავალი ლექსი, რომ შეკრებილ თხზულებაში არ შეტანილიყო. ნეკრასოვი თავის შედევრებშიც კი არ არის თანმიმდევრული: და უცებ პროზაული, უნამუსო ლექსი ყურს სტკივა.

გორკი, მაქსიმ
თავისი წარმომავლობით, გორკი არავითარ შემთხვევაში არ მიეკუთვნება საზოგადოების იმ ნამსხვრევებს, რომლის მომღერალიც გამოჩნდა ლიტერატურაში.

ჟიხარევი სტეპან პეტროვიჩი
მის ტრაგედიას "არტაბანს" არ უნახავს არც ბეჭდვა და არც სცენა, რადგან, პრინც შახოვსკის აზრით და თავად ავტორის გულწრფელი მიმოხილვით, ეს იყო სისულელეებისა და სისულელეების ნაზავი.

შერვუდ-ვერნი ივან ვასილიევიჩი
„შერვუდს“, წერს ერთი თანამედროვე, „საზოგადოებაში, თუნდაც სანქტ-პეტერბურგში, ცუდ შერვუდს სხვა არაფერი ეძახდნენ... სამხედრო სამსახურში მყოფი თანამებრძოლები მას ერიდებოდნენ და ძაღლის სახელით „ფიდელკა“ უწოდებდნენ.

ობოლიანინოვი პეტრ ხრისანფოვიჩი
ფელდმარშალმა კამენსკიმ მას საჯაროდ უწოდა „სახელმწიფო ქურდი, მექრთამე, სრული სულელი“.

პოპულარული ბიოგრაფიები

პეტრე I ტოლსტოი ლევ ნიკოლაევიჩ ეკატერინე II რომანოვი დოსტოევსკი ფიოდორ მიხაილოვიჩ ლომონოსოვი მიხაილ ვასილიევიჩ ალექსანდრე III სუვოროვი ალექსანდრე ვასილიევიჩი

ბიოგრაფიული ლექსიკონი, ტ.1-4

(02/13/1784, პოლტავა - 02/15/1833, პეტერბურგი), პოეტი, დრამატურგი, თეატრი, აქტივისტი, მთარგმნელი, გამომცემელი, წევრი. როსი. აკადემიკოსი, წევრ-კორესპონდენტი AN, PB-ში 1811-31 წწ.

ის კაზაკთა დიდგვაროვანი ოჯახიდან იყო. ბავშვობაში მას ჩუტყვავილა აწუხებდა, რამაც მარჯვენა თვალი წაართვა და ლამაზი სახე დაამახინჯა. წერა-კითხვა სოფლის სექსტონიდან ისწავლა. 9 წლის ასაკში გაგზავნეს პოლტავას სასულიერო სემინარიაში, 12 წლის ასაკში კი ხარკოვის კოლეგიაში შევიდა. 1800 წლიდან სწავლობდა მოსკოვში. უ-იმათ. კონ. 1802 წელი, უნივერსიტეტის დამთავრების გარეშე. რა თქმა უნდა, წავიდა პეტერბურგში. 1803 წლის მარტში გახდა განყოფილების მწიგნობარი. ადვ. განმანათლებლობა, დაუმეგობრდა კ.ნ.ბატიუშკოვს, რომელმაც მას გააცნო M.N.Muraviov და A.N.Olenin-ის სახლები. შემდეგ ის შეხვდა და დაუმეგობრდა I.A. კრილოვს. მიუახლოვდა წევრს. ვოლსნხ. პერ. ვ. შექსპირი, ვოლტერი, ფ.შილერი. 1807 წელს შევიდა ლიტ. გ.რ.დერჟავინის წრე. 1807 წლიდან დაიწყო თარგმნა. ჰომეროსის ილიადა ალექსანდრიულ ლექსში (იამბ ჰექსამეტრი). გამოცემის შემდეგ 1813 წელს. ს.ს. უვაროვის წერილები მას რუსულის შესახებ. ზოლის მეტრიკული ეკვივალენტი. ჩიხის ქვეშ „უძველესი პოეტები“ გაიარეს. "ილიადა" რუსულად. ჰექსამეტრი (ჰექსამეტრი დაქტილი). ოლენინთან გაცნობა და მეგობრობა ანტიკურობის საერთო ინტერესის საფუძველზე. მსოფლიოში მკვეთრად შეიცვალა თეატრი, გ.-ს ოფიციალური და ფინანსური მდგომარეობა, ოლენინმა ის თარჯიმნად გააცნო იმპერატორს. მარია ფედოროვნა და ხელმძღვანელობდა. წიგნი ეკატერინა პავლოვნამ, ჭრილობის წყალობით, გნედიჩმა მიიღო სამუდამო პატიმრობა. პენსია შესახვევზე მუშაობისთვის. "ილიადა". 1811 წლის 12 ივლისს გნედიჩი მიიღეს ასისტენტად. b-rya PB-ში გასვლით Dep. განათლება, სადაც მსახურობდა 1817 წლამდე. მისი მუშაობა B-ke-ში შედგებოდა ბერძნულის ანალიზში. წიგნი, კომპ. მათი კატალოგი, ყოველდღიური მორიგეობით. გამართა მოხსენება. ზეიმებში, ბ-კის შეხვედრებზე: „დისკურსი ჩვენი ლიტერატურის წარმატების შენელების მიზეზებზე“ (1814); „დისკურსი გემოვნებაზე, მის თვისებებზე და გავლენას ხალხთა ენასა და წეს-ჩვეულებებზე“ (1816); "ომერის დაბადება" (1817). 1819 წლის მაისში მან შეადგინა „განცხადება იმის შესახებ, თუ რამდენი ტომი არის ზოგადად და თითოეულ კონკრეტულ კატეგორიაში საიმპერატორო საჯარო ბიბლიოთეკაში ბერძენი მწერლების განყოფილებაში“. OR RNL ინახავს ორ ტომს, კომპ. ხელნაწერი მათთვის. კატალოგები: "საიმპერატორო საჯარო ბიბლიოთეკის კატალოგი. ბერძნული" (1820 წ.) და "საიმპერატორო საჯარო ბიბლიოთეკის კატალოგი. ლათ. 15. ლიტერატურული ხელოვნება: მჭევრმეტყველება" (1822 წ.). განიხილა ახლად მიღებული წიგნები. ბერძნულად და ლათ. ენა Აპრილში 1826 წელს გნედიჩმა მიიღო ბრა თანამდებობა, მაგრამ „შემცირებული“ ხელფასით; 1827 წლის 12 ივნისიდან მან დაიწყო სრული ხელფასის მიღება, რადგან გაათავისუფლეს სასულიერო სამსახურიდან. სახელმწიფო რჩევა. ოლენინმა გნედიჩს თარგმანის შესწავლის უფლება მისცა. „ილიადა“ ოფიციალურ საათებში, თარგმანში პირადად მეხმარება. სამხედრო, ტექნიკური ცნებები. 30-ზე მეტი კვლევითი წერილი. ოლენინი წერდა გნედიჩისთვის. B-ki-ს ყველა თანამშრომელი შეძლებისდაგვარად დაეხმარა გადასვლისას. „ილიადა“: დ.პ. პოპოვმა „ილიადა“ თარგმნა პროზაზე, განმარტა რთული ფრაზები; ა. ი.ერმოლაევი ქრონიკებში ეძებდა შესაფერის სიტყვებს. ბერძენი ცნებები; კრილოვი სპეციალურად სწავლობდა ბერძნულს. ენა და მონაწილეობა მიიღო რთული მოხვევები. 1826 წელს იმპერატორის ოლენინის თხოვნით. მიანიჭა გნედიჩს პანსიონი 3000 მანეთი. წელიწადში, გარდა ხელფასისა, რომელსაც იღებდა ბიბლიოთეკაში მუშაობისთვის და „განსაკუთრებით ილიადას რუსულად ლექსებით თარგმნის შრომისთვის“. თარგმანი გამოქვეყნდა 1829 წლის დეკემბერში და გახდა უდიდესი მოვლენა მის ლიტერატურულ ცხოვრებაში. მუშაობდა ქ. ბ-კე 1831 წლის 31 იანვარს.

ოლენინის პატრონაჟით პ.ბ. გნედიჩში მსახურობისას დამატებითი. მოგება აგვისტოში. სახელმწიფოში განსაზღვრული 1814 წ. კანცლერი კლერკი, სადაც მოგვიანებით ეკავა ექსპედიტორის თანამდებობა.

მან აქტიური მონაწილეობა მიიღო ლიტ. ცხოვრება. კონ. 1810-იანი წლები გნედიჩი - წევრი. კუნძულები "მწვანე ნათურა", დასაწყისში. 20-იანი წლები - VOLRS, შეასრულა ლიტერატურის მასწავლებლის როლი. დეკაბრისტების დარწმუნების ახალგაზრდები ეწეოდნენ გამომცემლობას. საქმიანობა, გამომცემლობა „ექსპერიმენტები“ კ-ნ. ბატიუშკოვი (2 ნაწილი 1817), A.S. პუშკინის ლექსები "რუსლან და ლუდმილა" (1820) და "კავკასიის ტყვე" (1822), ბაირონის "ჩილონის ტყვე" თარგმანში. ჟუკოვსკი. გამოქვეყნდა ჟურნალში. და გაზი.: "ჩრდილოეთის ჟილეტი", "ყვავილების ბაღი", "დრამი, ჟილეტი.", "დასავლეთ ევროპა", "სამშობლოს შვილი", "უკრ. ვესტი.", "ჩრდილოეთის დამკვირვებელი", "ჟურნალი ფაინი". ხელოვნება“ ხელოვნება“, „მოსკოვის ტელეგრაფი“, „ჩრდილოეთის ფუტკარი“. ალმ.: "ჩრდილოეთის ყვავილები", "ლიტერატურული მუზეუმი", "ახალი აონიდები", "ალკინა", "თალია", "მადლის ფოთოლი", "სახლის დათბობა", "მარშრუტი".

1811 წელს იგი აირჩიეს წევრად. როსი. აკადემიკოსი, 1826 წელს - წევრ-კორესპონდენტი. AN. 1830 წლიდან - საპატიო, თავისუფალი თანამოაზრე აკად. ხელოვნება

დაჯილდოებულია ვლადიმირის მე-4 ხარისხის და ანას მე-2 ხარისხის ორდენით. მას ჰქონდა ხელოვნების წოდება. ბუები და.

დაკრძალეს ტიხვინის სასაფლაოზე. ალექსანდრე ნეველის ლავრა პეტერბურგში. ოლენინის ინიციატივით მეგობრებმა მონუმენტისთვის ფული შეაგროვეს. ხელნაწერები და 5 ავტორი. წიგნი გნედიჩის რედაქტირებით გადავიდა ბ-კუ. 1874 წელს, ი. ბოლო ფურცელზე გ.-მ დაწერა: „აღსასრული და დიდება ღმერთს და მადლობა ყველას“, ხოლო მისმა ერთ-ერთმა მეგობარმა ქვემოთ დაწერა: „მთარგმნელო!

თხზ.:ოპ. T. 1-3 (სანქტ-პეტერბურგი; მ., 1884); კოლექცია op. 6 ტომად, მე-2 გამოცემა (ს. პეტერბურგი; მ., 1903); პოლი. კოლექცია პოეტური op. და თარგმნა: 3 ტომში (SPb., 1905); ლექსები (სანქტ-პეტერბურგი, 1832; მე-2 გამოცემა ლენინგრადი, 1956; მე-3 გამოცემა მოსკოვი; ლენინგრადი, 1963; მოსკოვი, 1984 წ.); სამხატვრო აკადემია, ან 1820 წლის ხელოვნების ნიმუშების გამოფენების შესახებ //SO. 1820. No38-40; მეთევზეები: [იდილია] (სანქტ-პეტერბურგი, 1822); თანამედროვე ბერძნების საერთო ხალხური სიმღერები, ორიგინალთან ერთად, გამოქვეყნებული და ლექსად თარგმნილი შესავლის დამატებით, რუსულ საერთო სიმღერებთან და ნოტებთან შედარება (სანქტ-პეტერბურგი, 1825); აქაველებისა და ტროელების ტაქტიკის შესახებ, ჯარების ფორმირების შესახებ და ა.შ. //კო. 1826. No20; ჰომეროსის ილიადა, თარგმანი. ნ.გნედიჩი: 2 ტომად (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

მითითება: TSB; KLE; ბროკჰაუსი; ვენგეროვი. წყაროები; გენადი; გენადი. ლექსიკონი; ევგენი (ბოლხოვიტინოვი); მეჟოვი. ამბავი; მურატოვა (1); NES; პავლოვსკი I.F. Krat, ბიოგრ. სიტყვები, პოლტავას პროვინციის მეცნიერები და მწერლები. მე-18 საუკუნის ნახევრიდან პოლტავა, 1912; RBS; რუს. მწერლები.

ნათ.: Bulgarin F. რაღაც ჰომეროსის მთარგმნელების შესახებ //SO. 1821. No30; ლობანოვი მ. ნიკოლაი ივანოვიჩ გნედიჩის ცხოვრება და მოღვაწეობა //ტრ. imp. როსი. აკადემიკოსი 1842. ნაწილი 5; ჰომეროსის ცხოვრება და მისი ილიადა რუსულად მთარგმნელი. ენა, მათი პორტრეტებით განთავსებული PB-ში. პეტერბურგი, 1867; კრუგლი A. O. M. E. ლობანოვი და მისი ურთიერთობა გნედიჩთან და ზაგოსკინთან // IV. 1880. T. 2, Aug.; ტიხანოვი P.N.N.I.Gnedich: რამდენიმე მონაცემი გამოუქვეყნებლად. წყარო დაბადების 100 წლისთავისადმი (1784-1884 წწ.) //სბ. ორიასი. 1884. T. 33, No 3. (მე-2 გამოცემა პეტერბურგი, 1884); პონომარევი S.I. ილიადას გამოცემისკენ გნედიჩის თარგმანში. პეტერბურგი, 1886; გეორგიევსკი G. P. A. N. Olenin და N. I. Gnedich: ახალი მასალები ოლენინსკის თაღიდან. //შ. ორიასი. 1914. T. 91; No1; კუკულევიჩ ა. ”ილიადა” თარგმნა N.I. Gnedich // Uch. zap. LSU. No 33. სერ. ფილოლ. მეცნიერ. 1939. გამოცემა. 2; მედვედევა-ტომაშევსკაია ი.ნ.გნედიჩი მე-19 საუკუნის პირველი მეოთხედის სოციალურ და ლიტერატურულ ბრძოლაში. ლ., 1949; მედვედევა ი. მ. ლ., 1951; ჟიხარევი S.P. თანამედროვეობის შენიშვნები. მ. ლ., 1955; ეფიმოვა (1); ხოტიაკოვი (1); რუსული ლიტერატურის ისტორია: 4 ტომში L., 1981; გოლუბევა O.D. სიბრძნის მცველები. მ., 1988; მისი. რაც ავტოგრაფებმა გვითხრეს. პეტერბურგი, 1991 წ.

100 წლის იუბილე. გვ 36, 63, 76, 78, 143, 155; PB ანგარიში 1895 წ.

არქ.:არქ. RNB. F. 1, op. 1, 1816, No17; ან RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; ან IRLI. No80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, No242.

იკონოგრ.:მანსტერი; როვინსკი; მე -18 და მე -19 საუკუნეების რუსული პორტრეტები: ედ. ხელმძღვანელობდა წიგნი ნიკოლაი მიხაილოვიჩი. პეტერბურგი, 1907; ადარიუკოვი

ო.დ.გოლუბევა

1784 - 1833

Ქვეყანა:რუსეთი

გნედიჩ ნიკოლაი ივანოვიჩი (1784 - 1833), პოეტი, მთარგმნელი. დაიბადა 2 თებერვალს (13 NS) პოლტავაში ღარიბ დიდგვაროვან ოჯახში. 1793 წელს ჩაირიცხა პოლტავას სასულიერო სემინარიაში, შემდეგ სწავლობდა ხარკოვის კოლეგიაში, რის შემდეგაც 1800 წელს ჩაირიცხა მოსკოვის უნივერსიტეტის სათავადაზნაურო პანსიონში. ყოველთვის დიდი ინტერესით ვსწავლობდი და დიდ დროს ვუთმობდი ძველბერძნულ ენასა და ლიტერატურას. პატარაობიდანვე ცნობილი გახდა ფრანგული პიესების თარგმანებით. 1802 წელს გაემგზავრა პეტერბურგში, სადაც საკმაოდ მოკრძალებული თანამდებობა მიიღო სახალხო განათლების კათედრაზე მოხელეს.
ლიტერატურულმა ინტერესებმა და ძველი ბერძნულისა და რამდენიმე ევროპული ენის კარგმა ცოდნამ ადრევე განსაზღვრა მისი, როგორც მთარგმნელის გზა. მან თავისი წვლილი შეიტანა როგორც თარგმანებში, ასევე ორიგინალურ ლექსებში მეცნიერებისა და ხელოვნების მოყვარულთა თავისუფალი საზოგადოების წევრების მიერ გამოცემულ ჟურნალებში, რომელთანაც დაუახლოვდა.
1811 წლიდან დაწყებული, იგი მრავალი წლის განმავლობაში მსახურობდა საიმპერატორო საჯარო ბიბლიოთეკაში, ლიტერატურული მოღვაწეობის შეწყვეტის გარეშე. ყველაზე ცნობილი იყო მისი ლექსები "ჰოსტელი" (თავისუფალი თარგმანი ფრანგულიდან თომას ოდაზე, 1804), "პერუელი ესპანელს" (1805) და ვოლტერის ტრაგედიის "Tancred" (1810) თარგმანი.
1807 წელს გნედიჩმა დაიწყო ჰომეროსის ილიადას თარგმნა, რომელშიც მან აღმოაჩინა „გმირული ცხოვრების ყველა ასპექტი.“ მან 20 წელი დაუთმო ამ ნაწარმოებს. ლექსის თარგმნისთვის მას „რუსული ლექსის შინაგანი შესაძლებლობების ძიება“ მოუწია. გამოხატავს უძველესი გამოსახულებების მნიშვნელობასა და სულისკვეთებას, ანტიკური მსოფლმხედველობისა და მსოფლმხედველობის. იგი დამკვიდრდა რუსულ ჰექსამეტრზე, როგორც ზომა, რომელსაც შეუძლია ჰომეროსის ლექსის გადმოცემა.
შემდგომი თაობების მეხსიერებაში გნედიჩი ძირითადად დარჩა ილიადის პირველი სრული პოეტური თარგმანის ავტორად. ”გნედიჩის სახელით,” წერდა ბელინსკი, ”ფიქრი ერთ-ერთი იმ დიდი ღვაწლის შესახებ, რომელიც წარმოადგენს მარადიულ მოგებას და მარადიულს. ლიტერატურის დიდება დაკავშირებულია. ილიადას თარგმანი.“ გნედიჩის თარგმნა რუსულ ენაზე არის დამსახურება, რომლისთვისაც ღირსეული ჯილდო არ არის“.
„ილიადის“ გამოცემის შემდეგ გნედიჩმა გამოსცა ლექსების კრებული (1832), რომელშიც შედიოდა 77 ნაწარმოები, რომლებიც დაწერილი იყო მისი სიცოცხლის ბოლო წლებში.
მძიმე ავადმყოფობის შემდეგ, 1833 წლის 3 თებერვალს (15 ნ.ს.) გარდაიცვალა ნ.გნედიჩი.