専門用語を形成する方法。スラングの概念と歴史スラング語彙の分類

若者のスラングの研究への関心は、スラングそのものと同じくらい早くから生じていました。「口語的なスピーチ」（つまり、言語学者が専門用語をこのスピーチスタイルに帰している）の分析に関する研究は、19 世紀に行われました。初めて、スラング語彙を記述および分類する試みがミクツキーの辞書で提示されました (Mikutsky S. ロシア語および他のスラブ方言の比較および説明辞書の資料。 - サンクトペテルブルク、1832 年)。有名な Dahl Dictionary には、このトピックに関するさらに詳しいデータが記載されています。ウラジーミル・ダールの解説辞典によると、この専門用語は行商人の言葉から生まれたことが知られています。したがって、このスラングの別名は「フェンヤ」（ヘアドライヤーで作業すること）です。これらのトレーダーは別の階級を形成しました。そして、彼らは常にさまざまな物品やお金を持っていたため、非常に頻繁に強盗に襲われました。オフェニ族は、彼ら自身だけが理解できる独特の言語、アルゴットを思いつきました。彼らはほぼ絶滅した国家、アテナイ人から生じたという仮定もあります。今では伝説の中でしか生きていないこの民族は、アフリカ人やギリシャ人を含むいくつかの民族グループから構成されていました。この暗号化された言語は、子、孫、ひ孫まで受け継がれました。そして、一般の人々はそれを非常に気に入ったので、フェンヤが当初意図されていた物乞い、馬泥棒、そして単なる高速道路強盗によって徐々に使用され始めました。しかし、彼らはそれを通信に使用するだけでなく、秘密を漏らしたくないため、口頭および書面の情報を暗号化するためにも使用しました。これがスラング語彙の発生方法であり、その起源は社会全体の社会政治的プロセスと密接に関係しています。

20 世紀の間に、ロシア語は 3 回深刻な危機的状況に陥り、専門用語の発展に 3 つの強力な波が生じました。

1 つ目は、第一次世界大戦、1917 年の革命、そしてその後の内戦と荒廃に関連しています。

この時期は、19世紀の古典ロシア語が決定的に忘却された時期であるだけでなく、新しい単語や文法の更新が最も強力に流れ込んだ時期でもあった。革命のすべての文法、文体、語彙は、革命の指導者だけでなく、若い革命家によってもロシア語に導入されました。

この言語の発展における同様に強力な流れは、犯罪者とフーリガンの民主化でした。この言語の波はストリートチルドレンの階級によって引き起こされたが、その数はプロレタリア階級に匹敵する。 TSB のデータによると、1921 年の時点でその数は 400 万人から 600 万人 https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR で、これは国の総人口の約 5% に相当します。

そのとき、専門用語と俗語が入り混じる独特の現象、つまり基本的にオープンな自己表現のスピーチが生じました。この現象は、ロシア語の「フェーニャ」という言語であり、社会のあらゆるレベルで親しみやすく、自然で一般的に使用されている言語であると同時に、国全体を外部理解の鉄のカーテンの背後に閉ざしてしまった言語でもある。「フェーニャ」は、まず若者の言語となり、時にはレーニン・スターリン主義の政治的呪いや中傷に似たものとなり、その後、新しい単語や構文が散りばめられて収容所の暗闇の中で爆発し、新しい言語を形成し始めた。人々のタイプは「ソ連人」です。

第二波は第二次世界大戦に関連しています。「実際、ほとんどすべてのことが再び繰り返されました。国有の子供たち（スヴォーロフとナヒモビテス）、ホームレスの子供たち、父親の不在...」「彼らは勉強中です。彼らは都市から都市へとさまよい、避難していました。そして親は子供の正しい発達を観察する十分な時間を常に持っていたわけではありません。多くの人にとって、そのスピーチはロシア語法に違反する間違いに悩まされています。」ずさんで、唐突で、不必要な言葉が多すぎる」 http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. フェセンコと T. フェセンコ、ソ連下のロシア語、ニューヨーク、1955 年)。

最初の革命的な、放棄された子供たちと見捨てられた子供たちの状況が、子供たちが完全に孤児であるためにフーリガンであった場合、2番目の軍隊は、父親がいないことによる泥棒でした。

そのとき、「勉強する」-勉強する、「洗う」-洗う、「自慢する」-挨拶する、などの再帰動詞が生まれました。

第 3 波は最も強力で最長であることが判明した。 10年以上続いていますが、いつまで続くかは不明です。

ペレストロイカとその後の公然と犯罪的な民主化により、ソ連国家だけでなく、それに固執していたソ連国民も崩壊した。ソ連の人間、ソ連の道徳、社会のイデオロギー単位であるソ連の家族が崩壊した。子どもたちの目には、親たちはほとんど道徳的に破綻していることが判明した。この世代全体の道徳的孤立は、見かけよりもはるかに恐ろしい現象です。

前の 2 つの波では、公的道徳が恵まれない子供時代とその言語に反対していたとしても、今ではそのようなものは何もなく、メディアは、新しい「フェニ」を新しい言語に変えるための道徳的寛容に反対するのではなく、公然と取り組んでいます。新世代の母語。「不法行為」、「オブシュチャク」、「ストレルカ」、「トゥソフカ」、「トランク」、「売春婦」、「野菜」、これらすべてが新聞やテレビに流れ込みました。これらすべては、コメディアン、政治家、支配者、ビジネスマン、コメンテーターによって議論され、使用されました。

俗語語彙の分類

専門用語は語彙的にも文体的にも不均一であり、最もよく使われる語彙が不安定で急速に変化するという特徴があります。

専門用語は、安定した多かれ少なかれ閉鎖的なグループ内で発生する可能性があります。これは、人が特定のグループを離れると終了する一種の集団言語ゲームです（たとえば、学校を卒業して大学に入学した学生は、学校用語を使わなくなりますが、学生用語を積極的に使い始めます）。

学校の専門用語、大学の専門用語、軍隊の専門用語、ミュージシャンの専門用語、スポーツマンの専門用語、セールスマンの専門用語、コンピュータの専門用語、ジャンキーの専門用語などがあります。

最も明確に表現されているのは次のとおりです。

1. スラング - 若者向けの専門用語 (例: 「くそー」、「先生」)

2. アルゴ - 社会の階級を解除されたグループ - 泥棒、浮浪者、物乞いの秘密言語 L.I.ラフマノバ、V.N。スズダルツェワ。現代ロシア語。と。 223. (一部の研究者は隠語を職業や社会的地位に関係なく使用できる方言と定義しています)。

3. 専門用語（専門用語） - 特定の工芸品や業界などの高度に発達したかなり正確な用語を特徴とします。

共通言語に基づいて生じる専門用語に加えて、国境地域 (港など) の多言語を話す人々の間のコミュニケーションの結果として現れる専門用語もあります。

科学者はこの種の専門用語を相互専門用語として区別します。さまざまな専門用語に含まれる単語を組み合わせたものです。この専門用語は、「1 つの社会グループに属しているのではなく、（すでに消滅したものも含む）多くの社会グループに属しています。」ある専門用語から別の専門用語に移ると、彼らの「共通基金」という言葉は形と意味を変えることができます。スラングで「暗くする」 - 戦利品を隠すこと、そして現代の若者の専門用語で「（尋問中に）狡猾である」 - あいまいに話すこと、答えを避けること。

現代の若者の言葉では、広く普及しているスラングです」 https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon。

ロシア語のスラング語彙は長い間一般に受け入れられてきました。しかし、この言葉を聞くと、常人にはすぐには理解できない犯罪的な表現を思い浮かべる人も多いでしょう。しかし、専門用語の例は日常生活の中で見つけることができます。ちなみに、他にもたくさんあります。

スラング語彙とは何ですか

専門用語の例を見る前に、この用語が何であるかを理解する必要があります。つまり、特定の人だけが使う言葉なのです。彼らは、1 つの職業、専門分野、興味、年齢、共通の見解などによって団結することができます。言い換えれば、ロシア語の専門用語は、特定の人々だけが理解できる完全に別個の言語です。そして、今日では膨大な数の社会集団が存在するという事実に基づいて、それに応じて専門用語も繁栄しています。

専門用語の種類

今日、専門用語の例はほぼどのチームにも見られ、ある程度安定しているチームであればほぼすべてのチームで使用されることに注意してください。たとえば、学童、学生、軍人、ミュージシャン、スポーツ選手、アルコール依存症者、犯罪者などのスピーチで専門用語が使用されていることがわかります。ご覧のとおり、社会的な「分散」は非常に大きいです。言うまでもなく、インテリの表現であっても自信を持って専門用語と呼ぶことができます - そしてそれは正しいでしょう。結局のところ、彼らの表現は彼らだけが理解できるものであり、どこからともなく形成されたものではありません。したがって、すべてが公平です。

感情性

上記で説明した専門用語は一部の機能が異なることに注意してください。どの分野に属していても、共通しているのは表現力の高さです。特定の状況 (または人物) をうまく説明する言葉を考え出す必要があったため、多くの専門用語が登場しました。喜びや不支持の感情を完全に伝える標準的な表現がなくなったとき。できるだけ感情的なものにする必要があります。これが専門用語の主な特徴です。たとえば、適切なイントネーションで発音された「どんな攻撃ですか？」というフレーズは、「何をしているのですか？」よりもはるかに深刻に聞こえます。ちなみに、これは非常に印象的な専門用語の例です。

この語彙はさらに多様で柔軟です。また、専門用語はすぐに消えてしまい、他の新しい表現に置き換えられます。たとえば、60年代の若者のスラングは事実上消え去り、今日の若者はまったく違った話し方をしています。

専門用語の形成

では、なぜそのような表現が現れるのかは理解できますが、それらはどのように形成されるのでしょうか? 実はとてもシンプルなのです。 1つ目の方法は借金をすることです。たとえば、「man」（男、男性）、「fen」（ファン、崇拝者）、「people」（人々、社会）などの単語が現代の言語に入りました。ご想像のとおり、リストされている単語は英語から取られています。

また、流行の言葉を単に取り上げて再解釈することもよくあります。「バズる」とは、「飲む」という意味です。なぜこの特定の表現なのでしょうか？それは、このプロセスの期間を非常にうまく強調しているからです。
もう 1 つの一般的な方法として、単語形成があります。「楽しむ」という言葉があります。これがスラングの「baddyozh」（喜び）の由来です。そしてそのような例は他にもたくさんあります。

専門用語は常に存在しており、今後も存在し続けるでしょう。この語彙は常に国語と相互作用し、国語から特定の表現を「奪い」、独自の方法で変換します。最も重要なことは、そのような言葉の使用をいつやめるかを知ることです。とはいえ、スピーチにそのような表現を頻繁に散りばめるべきではありません。そうしないと、誰もが専門用語に切り替えてしまったら、私たちは偉大なロシア語の純粋さを忘れざるを得なくなるでしょう。

「スラング」という言葉の語源は、英語辞書編集において最も物議を醸し、混乱を招く問題の 1 つです。難点は、その出現時期を特定することが非常に難しいことです。
このようなスラングは、おそらく人間社会の到来とともに、つまり社会階層化と職業上の所属が生じ、部外者には理解できないコミュニケーションの必要性が生じたときに生じたと考えられます。スラングは特定の目的を意図した特別な言語として生まれ、今日に至るまでそのままです。その出現のおおよその日付さえ特定することはほとんど不可能ですが、古代から存在していたことには疑いの余地がありません。
当初は、俗語、専門用語、隠語の区別はありませんでした。これらすべては長い間、ひとつのことでした。しかし時間が経つにつれて、これらの言葉は互いに異なる特定の概念を指すようになりました。それらの分化は、特殊な言語自体の出現よりもずっと後に起こりました。
「スラング」という言葉の起源については依然として疑問が残っています。ご存知のとおり、これは英語のスラングです。一説によると、これは「投げる」、「投げる」を意味する動詞 to sling から来ています。この動詞は、「攻撃的な発言をする」という意味の「顎を投げる」という表現で使用されました。スラングの表現力豊かな性質と、スラングに固有の親しみやすさを理解すると、この仮説に一片の真実が見つかります。別の既存のバージョンによると、スラングは slang に戻ります。これは、thieves’ language というフレーズの thieves という単語が部分的に消えた結果として登場した言葉です。つまり、スラングという言葉はもともと泥棒の言葉を意味していました。したがって、スラングはおそらく長い間「アルゴ」という言葉と同義語でした。泥棒の言語としての「スラング」という言葉の定義は多くの点で現代の意味に近いため、このバージョンの方が私たちにはもっともらしいと思われます。
「スラング」という言葉がいつイギリスで使われたのかは定かではありません。それは18世紀に初めて文書に現れました。当時は「侮辱」を意味していました。おそらく 1850 年に、この言葉はその意味を拡張し、口語的な語彙を意味するようになりました。同じ頃、スラングという言葉の同義語、つまりリンゴとアルゴットが登場しました。それ以来、この言葉の意味は大幅に拡大し、語彙の全層を指すようになりました。
長い間、スラングの起源と目的についてさまざまな仮説が提唱されてきました。それは社会の下層の言語、ジプシーの言語、そしてスカンジナビア言語の一つの反映として見られていました。この種の理論は今日に至るまで浮上しており、科学的根拠のあるものもあれば、そうでないものもあります。しかし、これはスラングの本質を変えるものではありません。それは今も昔も完全にユニークで常に進化する言語の一部であり、これなしでは現代言語はもはや考えられません。

心理学に基づいて発生した専門用語には、新しい単語を作成したり、既存の単語を省略したりして形成された単語や表現が含まれます。たとえば、「」の代わりに「こんにちは」、「大丈夫」の代わりに「オーケー」、「穏やかさ」の代わりに「平和」、「誕生日」の代わりに「博士」などです。これらすべての単語は、特定の単語を発音しやすくし、一般的にスピーチを簡素化したいという人類、特に若い代表者の願望によって登場します。

借用語も同様です。たとえば、「ハイ」という単語は「こんにちは」という単語よりも短くて単純で、「良い」という単語は承認 (良い、優れた、素晴らしい、素晴らしい) の代わりに使用できます。注目に値するのは、新しく形成されたスラングワードのほとんどは、時間の経過とともに一般的な会話に緊密に統合され、専門用語の地位を失い、普通の言葉になってしまうことです。

専門分野

専門分野には、特定の職業の特性に基づいて発生する専門用語や、学校、大学、刑務所で使用される用語が含まれます。原則として、誰かが新しい単語を思いつき、彼の社会的サークルの人々がその単語を使い始めます。したがって、この言語に出会ったことのない人のために翻訳が必要な言語のセクション全体が表示されます。

たとえば、プログラマーには、英語の専門用語とロシア語を組み合わせた独自の専門用語があります (「バグ」、「ボット」、「ドス」など)。ドライバーの間では、「ハンドルを回す」、「運転した」、「爆撃された」、「9 つ」、「6 つ」などの表現があります。小学生は「先生」「悪い」などの言葉が大好きです。生徒たちは、「」、「メガネ」、「」、「オタク」などの表現を追加します。

特に他のものと異なるのは犯罪専門用語で、一般の人には理解できない単語や表現が数十も含まれています。

また、新しい単語や表現は、何らかの共通の目的によって団結した特定の人々のグループで出現します。たとえば、軍隊（「精神」、「動員解除」、「AWOL」）。

移民

人々の移動により、多くの専門用語が生まれます。ある国籍が別の国籍と融合すると、言語が混合され、特定の状況でのみ使用される新しい単語が得られます。原則として、そのような単語は、出身言語の規則ではなく、移民の言語の規則に従って変更されます。こうして「幸せになる」「つながる」などの専門用語が生まれました。

専門用語を形成する方法。 スラングの概念と歴史 スラング語彙の分類