貴族の中の商人はどのように終わったのか。 モリエールの喜劇「貴族の中の商人」の再話
5 幕構成のコメディ (カットあり)
コメディキャラクター
MR JOURLAIN は商人です。
マダム・ジュールダンは彼の妻です。
ルシールは彼らの娘です。
クレオンテはルシールに恋をしている青年です。
ドリメナ - 侯爵夫人。
DORANT - ドリメナに恋をしています。
ニコルはジョーダン氏の家のメイドです。
コヴィエル - クレオンの従者。
音楽教師。 音楽教師の生徒。 ダンスの先生。 フェンシング教師。 哲学教師。 ミュージシャン。 仕立て屋。 仕立て屋の見習い。 2人のラッキー。 3ページ。
バレエの登場人物
第一幕では
歌手。 二人の歌手。 ダンサー。
第二幕では
仕立て屋の見習い（ダンス）。
第三幕では
クックス（ダンス）。
第四幕では
マフティ。 タークス、ムフティの儀式（歌）、ダルビッシュ（歌）。 トルコ人（ダンス）。
アクションはパリのジョーダン氏の家で行われます。
第一幕
序曲はさまざまな楽器によって演奏されます。 テーブルのシーンの中央では、音楽教師の生徒がジョルダン氏の注文によるセレナーデのメロディーを作曲しています。
シーン 1
音楽教師、ダンス教師、歌手 2 名、歌手 1 名、ヴァイオリニスト 2 名、ダンサー 4 名。
音楽教師（歌手、ミュージシャン）。 ここに来て、この部屋に来て、彼が到着するまで休んでください。
ダンス講師（ダンサー向け）。 そしてあなたも、こちら側に立ってください。
音楽教師（生徒に対して）。 準備ができて？
学生: 完了しました。
音楽教師。 見てみましょう... とても良いです。
ダンスの先生。 新しいもの？
音楽教師。 はい、私はその学生に、私たちの変人が目覚めるまでにセレナーデの音楽を作曲するように言いました。
ダンスの先生。 見てもいいですか？
音楽教師。 オーナーが現れるとすぐに、会話とともにこれが聞こえます。 彼はすぐに出ていくでしょう。
ダンスの先生。 今、私たちは彼らのことで頭を抱えています。
音楽教師。 それでもいいでしょう！ まさに私たちが必要としていた人材を見つけました。 貴族へのこだわりと社交マナーを持つジョーダンさんは、私たちにとってまさに宝物です。 誰もが彼のようになったら、あなたのダンスと私の音楽にこれ以上望むものは何もないでしょう。
ダンスの先生。 いや、そうではありません。 私は彼自身の利益のためにも、私たちが彼に説明することをもっと理解してもらいたいと思っています。
音楽教師。 彼は彼らのことをよく理解していませんが、彼女は良い給料を払っています、そして私たちの芸術は今これ以上のものを必要としません。
ダンスの先生。 正直に言うと、私は名声に少し偏っています。 拍手は私に喜びを与えますが、愚か者のために私の芸術を無駄にし、私の作品を愚か者の野蛮な法廷に提出することは、私の意見では、これはどんな芸術家にとっても耐えられない拷問です。 あなたが何と言おうと、さまざまな芸術の繊細さを感じることができ、作品の美しさを評価し、あなたの仕事に対してお世辞で承認のサインを与える方法を知っている人々の下で働くのは素晴らしいことです。 そうです、最も嬉しいご褒美は、自分の創作物が認められ、拍手で称賛されることです。 私の意見では、これは私たちのすべての困難に対する最高の報酬です。啓発された人の賞賛は、説明できない喜びを与えます。
音楽教師。 私もこれに同意します、私も褒めるのが大好きです。 確かに、拍手ほど嬉しいことはありませんが、お香を食べて生きていくことはできません。 人は褒めるだけでは十分ではありません。もっと重要なことを与えてください。 誰かにご褒美を与える最良の方法は、手に何かを渡すことです。 率直に言って、私たちの主人の知識は大したものではありません、彼はすべてをランダムに判断し、賞賛すべきではないところを賞賛しますが、お金は彼の判断のゆがみを正し、彼の常識は彼の財布の中にあり、彼の賞賛はコインの形で鋳造されます。この無知な者から ご覧のとおり、この商人は、私たちをここに連れてきた啓発された貴族よりもはるかに私たちにとって役に立ちます。
ダンスの先生。 あなたの言葉には一面の真実もありますが、私にはあなたはお金を重視しすぎているように思えます。 一方、私利私欲は非常に基本的なものであるため、まともな人はそれに対して特別な傾向を示すべきではありません。
音楽教師。 しかし、あなたは平気で私たちの変人から金を巻き上げます。
ダンスの先生。 もちろんそれは受け入れますが、私にとってお金は重要ではありません。 彼の富にほんの少しのセンスが加えられれば――それが私が望むことです。
音楽教師。 そしてまた、私たちは二人ともこれに向けて全力を尽くして努力しているからです。 しかし、それはともかく、彼のおかげで人々は社会の中で私たちに注目し始めました、そして他の人が賞賛するものには彼もお金を払うでしょう。
ダンスの先生。 そしてここに彼がいます。
フェノメナセカンド
同じ、ドレッシングガウンとナイトキャップを着たジョーダン氏と、2人の従軍人。
ジョーダンさん。 さて、紳士諸君？ そちらでは調子はどうですか？ 今日はあなたの装身具を見せてくれませんか？
ダンスの先生。 何？ 何の装身具？
ジョーダンさん。 そうですね、これは...何と呼びますか? それはプロローグか、歌と踊りによる対話です。
ダンスの先生。 について！ について！
音楽教師。 ご覧のとおり、準備は完了です。
ジョーダンさん。 私は少しためらいましたが、重要なのはこれです。私は今、貴族のドレスを着ていますが、仕立て屋が私に送ってきたシルクのストッキングはとてもきつくて、私には絶対に履けないだろうと思っていました。
音楽教師。 私たちは全力でお手伝いいたします。
ジョーダンさん 私の新しいスーツが私に届けられるまで、お二人にはその場を離れないでください。 私を見てほしいのです。
ダンスの先生。 あなたが望むように。
ジョーダンさん。 頭からつま先まで、私が着るべき服を着ていることがわかります。
音楽教師。 これについては何の疑いもありません。
ジョーダンさん。 インドの生地でローブを作りました。
ダンスの先生。 素晴らしいローブ。
ジョーダンさん。 私の仕立て屋は、貴族は皆朝そのようなローブを着ていると保証します。
音楽教師。 驚くほど似合ってますね。
ジョーダンさん。 ラッキー！ おい、二人の従者よ！
最初の男。 何を注文しますか？
ジョーダンさん。 何も注文しません。 あなたがどのように私に従うかを確認したかっただけです。 （音楽の先生とダンスの先生へ）彼らのカラーリングはどうですか？
ダンスの先生。 素晴らしいカラーリング。
ジョーダン氏（ローブを開きます。下には赤いベルベットのタイトなズボンと緑のベルベットのキャミソールを着ています）。 そしてこちらが朝の練習用のホームスーツです。
音楽教師。 味の深淵！
ジョーダンさん。 ラッキー！
最初のフットマン。 何かありますか？
ジョーダンさん。 また部下だ！
セカンドフットマン。 何かありますか？
ジョーダン氏（ローブを脱ぐ）。 持て。 （音楽教師とダンス教師）。 さて、私はこの服で大丈夫でしょうか？
ダンスの先生。 とても良い。 これ以上に素晴らしいものはありません。
ジョーダンさん。 さあ、忙しくしていきましょう。
音楽教師。 まず第一に、彼が（生徒を指して）あなたに注文したセレナーデのために書いた音楽を聴いていただきたいと思います。 これは私の生徒です、彼はそのようなことに関して驚くべき能力を持っています。
ジョーダンさん。 確かにそうかもしれませんが、それでもこれを生徒に任せるべきではありませんでした。 学生ならともかく、あなた自身がそのような任務に適しているかどうかはまだ分からない。
音楽教師。 「学生」という言葉に混乱しないでください。 この種の学生は、偉大な巨匠と同じくらい音楽を理解しています。 実際、これ以上に素晴らしい動機は考えられないでしょう。 ただ聞いて。
ジョーダンさん（従軍人たちに）。 ダンテはローブを持っているので、聞くのが便利です...しかし、待ってください、おそらくローブがない方が良いでしょう。 いいえ、ローブをください、そのほうが良いでしょう。
歌手。
虹彩！ そして私は衰弱し、苦しみが私を破壊し、
あなたの厳しい視線が鋭い剣のように私を突き刺しました。
自分をとても愛している人を拷問すると、
あなたの怒りを敢えて負わせようとする者に対して、あなたはなんと恐ろしいことでしょう。
ジョーダンさん。 私の意見では、これはかなり悲しい曲で、眠くなると思います。 もう少し面白くしてもらいたいです。
音楽教師。 動機は言葉と一致しているはずです、先生。
ジョーダンさん。 最近とても素敵な歌を教えてもらいました。 待ってください...さあ、さあ...どうやって始まりますか?
ダンスの先生。 本当に、分かりません。
ジョーダンさん。 羊の話も出てきます。
ダンスの先生。 羊のこと？
ジョーダンさん。 はいはい。 ああ、ここだ！ （歌う。）
ジャネットかと思った
そして優しくて美しくて、
ジャネットは羊だと思っていましたが、ああ！ -
彼女は狡猾で危険です。
まるで原生林の雌ライオンのよう！
いい曲じゃないですか？
音楽教師。 まだ良くないよ！
ダンスの先生。 そして、あなたはそれを上手に歌います。
ジョーダンさん。 しかし、私は音楽を勉強しませんでした。
音楽教師。 先生、ダンスだけでなく音楽も楽しんでみるといいですね。 これら 2 つのタイプの芸術は密接に関連しています。
ダンスの先生。 彼らは人の中に優雅さの感覚を育みます。
ジョーダンさん。 えっ、高貴な紳士も音楽を勉強しているのですか？
音楽教師。 もちろんです、先生。
ジョーダンさん。 さて、私も勉強を始めます。 いつになるかはわかりません。結局のところ、フェンシングの教師に加えて、哲学の教師も雇ったのです。彼は今朝から私と一緒に勉強し始めるはずです。
音楽教師。 哲学は重要なことですが、音楽は、先生、音楽です...
ダンスの先生。 音楽とダンス…音楽とダンスはすべて人に必要なものです。
音楽教師。 音楽ほど国家にとって有益なものはない。
ダンスの先生。 人にとってダンス以上に必要なものはありません。
音楽教師。 音楽がなければ国家は存在できません。
ダンスの先生。 ダンスがなければ、人は何も共有することができません。
音楽教師。 地球上のすべての争い、すべての戦争は、ひとえに音楽の無知から生じます。
ダンスの先生。 すべての人間の不幸、歴史に満ちたすべての不幸、政治家の間違い、偉大な指揮官の間違い、これらすべてはひとえに、踊ることができないことから生じています。
ジョーダンさん。 どうして？
音楽教師。 戦争は人と人の意見の相違から起こりますよね。
ジョーダンさん。 右。
音楽教師。 そして、もし誰もが音楽を勉強すれば、人々は平和な気分になり、地球上の普遍的な平和の統治に貢献できるのではないでしょうか?
ジョーダンさん。 それは本当です。
ダンスの先生。 家族の父親であれ、政治家であれ、軍の指導者であれ、人が自分のすべき行動をとらなかったとき、たいていの人はその人のことを「彼は間違った一歩を踏み出した」と言いますよね。
ジョーダンさん。 はい、そう言われています。
ダンスの先生。 ダンスができないこと以外に、ステップを間違える原因となるものは何でしょうか?
ジョーダンさん。 はい、私もこれに同意します。 どちらも正しいです。
ダンスの先生。 私たちがこれを言ったのは、ダンスと音楽の利点と利点を理解していただくためです。
ジョーダンさん。 今、私は分かる。
音楽教師。 私たちの著作を読んでみたいと思いませんか?
ジョーダンさん。 何でも。
音楽教師。 すでにお話ししたように、これは音楽が伝えることができるすべての情熱を表現するという私の長年の試みです。
ジョーダンさん。 素晴らしい。
音楽教師（歌手向け）。 ここに来て。 （ジョーダンさんに。）彼らは羊飼いの格好をしていると想像しなければなりません。
ジョーダンさん。 そして、彼らはいつも羊飼いとは何ですか？ いつも同じ。
ダンスの先生。 音楽について話すとき、より真実味を求めるには、牧歌的な音楽に頼らなければなりません。 太古の昔から、羊飼いは歌うことが大好きだと信じられてきました。 逆に、次のような場合は非常に不自然です。
王子や町の人々が歌で自分の感情を表現し始めたら。
ジョーダンさん。 分かった、分かった。 見てみましょう。
音楽対話 歌手と 2 人の歌手。
恋する心
常に何千もの干渉に遭遇します。
愛は私たちに幸福と憧れの両方をもたらします。
そういう意見があっても不思議ではない。
私たちにとって最も甘いことは、愛の喜びを知らないことだということ。
最初の歌手。
いいえ、私たちにとって最も大切なのは、その終わりのない喜びです、
どのハート
恋人たちは疲れ果てています。
情熱がなければ地上に至福はあり得ません。
愛を無視する人は、
それは決して幸福を知ることはありません。
2人目の歌手。
ああ、愛が力を味わいたくない人がいるだろうか、
情熱が欺瞞でなければいいのに！
でも - ああ！ - 邪悪な運命をどうするか？
ここには忠実な羊飼いは一人もいない、
そして白人の世界に恥をかかせる、ふさわしくないセックス。
もう忠誠心はないということを私たちに証言します。
最初の歌手。
ああ、震える心よ！
歌手。
おお、目に宿る情熱よ！
2人目の歌手。
全くの嘘です！
最初の歌手。
その瞬間は私にとって大切なものです！
歌手。
彼らは喜びに満ちています。
2人目の歌手。
私はみんなを軽蔑します！
最初の歌手。
ああ、怒らないで、計り知れない怒りを忘れてください！
今すぐ連れて行きます
愛情深く忠実な羊飼いへ。
2人目の歌手。
ああ！ あなたたちの中には、ふさわしい人はいないのです！
テストに行くよ -
これが私の愛です。
2人目の歌手。
事前に誰が保証しますか。
なぜまた騙されないのでしょうか？
忠実な人は証明してみろ
あなたの心の優しい熱意。
2人目の歌手。
天が彼を罰するように。
恥ずべき不正行為をした人。
3 つすべてが所定の位置にあります。
私たちの頭上で燃え上がり、
愛の冠は燃えます。
二つの心が融合する――
もっとかわいいものは何でしょうか？
ジョーダンさん。 それで全部？
音楽の先生 - それです。
ジョーダンさん。 私の意見では、それは巧妙にひねられていました。 ところどころでとても興味深い言葉が出てきます。
ダンスの先生。 今度は私の番です。ダンスを構成する最も優雅な体の動きと最も優雅なポーズの小さなサンプルを提供します。
ジョーダンさん。 また羊飼い？
ダンスの先生。 それはあなたの好きなようにです。 （ダンサーたちに向かって）始めます。
バレエ
4 人のダンサーが、Tav 先生の指示に従って、さまざまな動きをし、あらゆる種類のステップを実行します。
第二幕
シーン 5
ミスター・ジョーダン、従軍人。
ジョーダンさん。 え、わかった、好きなだけ戦っていい？ 私の仕事は脇です、私はあなたを引き離しません、そうでなければあなたはローブを引き裂くでしょう。 彼らと関わるには、まったくの愚か者にならなければなりません。時間は不均一で、彼らは自分の仲間であることを認識できないほどの熱量をあなたに与えます。
シーン 6
哲学の先生も同様です。
哲学の先生（襟を整える）。 レッスンを始めましょう。
ジョーダンさん。 ああ、先生、彼らがあなたを殴るのは私にとってなんと腹立たしいことでしょう！
哲学の教師。 トリビア。 哲学者はすべてを冷静に扱わなければなりません。 私はユウェナリの精神で彼らに対する風刺を書きます、そしてこの風刺は彼らを完全に破壊するでしょう。 しかし、それについては十分です。 それで、何を学びたいですか？
ジョーダンさん。 私は科学者になりたいと思っているのですが、幼い頃から科学のすべてを教えてもらえなかったので、父と母はとても怒っています。
哲学の教師。 これは理解できる感情です。「人生は永遠に続く」ということです。 あなたは確かにラテン語を知っているので、これは明らかなはずです。
ジョーダンさん。 はい、でもあなたは私が彼女を知らないかのように話します。 これが何を意味するのか説明してください。
哲学の教師。 これは、科学がなければ、人生は死と同じようなものであることを意味します。
ジョーダンさん。 ラテン語がすべてを物語っています。
哲学の教師。 基礎や基礎知識はありますか?
ジョーダンさん。 でも、もちろん読み書きもできます。
哲学の教師。 どこから始めたいですか? 論理を教えてほしいですか？
ジョーダンさん。 これは何ですか、論理ですか？
哲学の教師。 それは私たちに 3 つの思考プロセスを教えてくれる科学です。
ジョーダンさん。 この 3 つの思考プロセスは誰ですか?
哲学の教師。 1番目、2番目、3番目。 1つ目は普遍的なものを通して物事について正しい考えを形成すること、2つ目はカテゴリーを通して物事を正しく判断すること、そして最後に3つ目は数字を通して正しい推論を行うことです。 バーバラ、セラレント、ダリ、ファリオ、バラリプトンなど。
ジョーダンさん。 言葉が難しすぎます。 いや、論理は私には合わない。 もっと魅力的なものが良いでしょう。
哲学の教師。 倫理について話したいですか?
ジョーダンさん 倫理？
哲学の教師。 はい。
ジョーダンさん。 この倫理は何についてのものですか？
哲学の教師。 彼女は人生の幸福について語り、人々に自分の情熱を和らげることを教えます...
ジョーダンさん。 いいえ、やめてください。 私は百人の悪魔のように短気で、どんな倫理も私を拘束することはできません。怒りに圧倒されたときは、好きなだけ怒りたくなります。
哲学の教師。 おそらく物理学があなたを魅了しますか？
ジョーダンさん。 物理学とは何ですか?
哲学の教師。 物理学は、外界の法則と物体の性質を研究し、元素の性質、金属、鉱物、石、植物、動物の特徴を説明し、虹、虹などのあらゆる種類の大気現象の原因を説明します。ウィスプ、彗星、稲妻、雷、稲妻、雨、雪、ひょう、風、旋風。
ジョーダンさん。 おしゃべりが多すぎて、派手なことが多すぎます。
哲学の教師。 それで、あなたは何をしたいですか？
ジョーダンさん。 私と一緒にスペルを練習してください。
哲学の教師。 喜んで。
ジョーダンさん。 それから、カレンダーからいつ月があるのか、いつないのかを知る方法を教えてください。
哲学の教師。 大丈夫。 この主題を哲学的な観点から考えると、あなたの欲求を完全に満たすためには、秩序に従って、文字の性質とその発音のさまざまな方法についての正確な概念から始める必要があります。 まず第一に、文字は声の音を表す母音と、母音で発音され声のさまざまな変化を表す子音に分けられることをお伝えしなければなりません。 母音、つまり音声は A、E、I、O、U の 5 つあります。
ジョーダンさん。 これは私にとって明らかです。
哲学の教師。 A という音を発音するには、口を大きく開ける必要があります: A.
ジョーダンさん。 ああ、ああ、そうだね！
哲学の教師。 E の音を発音するには、下顎を上顎に近づける必要があります (A、E)。
ジョーダンさん。 あ、え、あ、え、確かに！ それは素晴らしいことです！
哲学の教師。 「I」という音を発音するには、顎をさらに近づけ、口角を耳に向かって引き寄せる必要があります（A、E、I）。
ジョーダンさん。 あ、え、い、い、いい、ピー！ 科学万歳！
哲学の教師。 「O」という音を発音するには、顎を広げて唇の端を近づける必要があります。「O」です。
ジョーダンさん。 ああ、ああ、本当の真実！ あ、え、い、お、い、お、すごいことですね！ そして、ああ、そして、ああ。
哲学の教師。 口の開口部は、音「O」が描かれているのと同じ円の形をしています。
ジョーダンさん。 ああ、ああ、そうです。 A. 何かを学んだことを実感できるのは、とてもうれしいことです。
哲学の教師。 「U」の音を発音するには、上の歯を締め付けずに下の歯に近づける必要があります。また、唇を伸ばして唇を近づけます。ただし、強く噛み締めないようにします。「U」。
ジョーダンさん。 う、う、まったく公平です！ U.
哲学の教師。 同時に、顔をしかめたように唇が伸びます。 だからこそ、誰かを嘲笑するような顔をしたければ、「U.」と言うだけでいいのです。
ジョーダンさん。 う、う、そうです！ ああ、なぜ今まで勉強しなかったのでしょう！ 私はこれらすべてをすでに知っていたでしょう。
哲学の教師。 明日は他の文字、いわゆる子音について見ていきます。
ジョーダンさん。 それらはこれと同じくらい面白いですか？
哲学の教師。 もちろん。 たとえば、D という音を発音するとき、舌の先端を上の歯の上に置きたいとします: YES。
ジョーダンさん。 はいはい。 それで！ ああ、すごい、すごい！
哲学の教師。 Fを発音するには、上の歯を下唇に押し付ける必要があります: FA。
ジョーダンさん。 FA、FA。 それは本当です！ ええと、お父さんとお母さん、私たちはあなたを悪い意味で思い出さないわけがありません。
哲学の教師。 そして、Rの音を出すためには、舌の先端を上口蓋に置く必要がありますが、空気の圧力で胸から強制的に逃げ、舌は常に元の場所に戻り、震えが発生します：R-RA。
ジョーダンさん。 R-R-R-RA、R-R-R-R-R-RA。 なんて若い人なんだろう！ そして、とても時間を無駄にしてしまいました！ ら、ら、ら、ら。
哲学の教師。 そんな気になることを詳しく解説していきます。
ジョーダンさん。 とても親切にします！ そして今、あなたに秘密を話さなければなりません。 私は上流社会の女性に恋をしているので、彼女の足元にメモを落とすつもりなので、彼女にメモを書くのを手伝ってほしいのです。
哲学の教師。 素晴らしい。
ジョーダンさん。 それは本当に丁寧なことなのでしょうか？
哲学の教師。 確かに。 彼女の詩を書いてみませんか？
ジョーダンさん。 いいえ、いいえ、詩ではありません。
哲学の教師。 散文の方が好きですか？
ジョーダンさん。 いいえ、散文も詩もいりません。
哲学の教師。 それは不可能です。どちらか一方です。
ジョーダンさん。 なぜ？
哲学の教師。 それは、先生、私たちは散文か詩でしか自分の考えを表現できないからです。
ジョーダンさん。 散文か詩以外ではないでしょうか？
哲学の教師。 それ以外はありません、先生。 散文でないものはすべて詩であり、詩ではないものはすべて散文です。
ジョーダンさん。 そして、話したら、何が起こるでしょうか？
哲学の教師。 散文。
ジョーダンさん。 何？ 私がこう言うと、「いや！ 靴と寝酒を持ってきてください」これは散文ですか？
哲学の教師。 かしこまりました。
ジョーダンさん。 正直に言うと、私は自分が40年以上も散文で話していたとは知りませんでした。 教えていただきありがとうございました。 それで、私は彼女にこう書きたいのです。「美しい侯爵夫人！ あなたの美しい瞳は私に愛による死を約束します」と同じことを言うのですが、もっと優しく、何とかもっと美しく表現することはできないでしょうか。
哲学の教師。 彼女の瞳の炎が君の心を焼き尽くした、君は彼女のせいで昼も夜もつらいことに耐えていると教えてください...
ジョーダンさん。 いいえ、いいえ、いいえ、これはすべて必要ありません。 私は彼女に、私があなたに言ったことだけを書きたいと思います。「美しい侯爵夫人！」 あなたの美しい目は私に愛による死を約束します。」
哲学の教師。 もう少し本格的であるべきでした。
ジョーダンさん。 いいえ、彼らは言います！ メモにはこれらの単語以外の内容を含めたくありませんが、最近の慣例のように、適切に配置する必要があります。 どの順序に従うのが最適かを知るために、いくつかの例を教えてください。
哲学の教師。 その順序は、第一に、あなた自身が定めたものかもしれません。「美しい侯爵夫人！ あなたの美しい目は私に愛による死を約束します。」 または、「愛は私に死を約束します、美しい侯爵夫人、あなたの美しい目。」 または、「あなたの美しい瞳は私に愛による死を約束します、美しい侯爵夫人。」 あるいは、「あなたの美しい目、美しい侯爵夫人、私に愛による死を約束してください。」 あるいは、「あなたの美しい目、美しい侯爵夫人、私に死を約束してください。」
ジョーダンさん。 これらすべての方法のうちどれが最良ですか?
哲学の教師。 自分で選んだのは「美しい侯爵夫人！」 あなたの美しい目は私に愛による死を約束します。」
ジョーダンさん。 でも、何も勉強していないのに、一瞬で思いつきました。 謹んで感謝申し上げます。 明日は早めに来てください。
哲学の教師。 失敗はしないよ。 （葉。）<...>
第 3 幕
シーン 1
ミスター・ジョーダン、従軍二名。
ジョーダンさん。 私に従ってください: 新しいスーツを着て街を歩き回りたいのですが、あなたが私の部下であることが誰にでもわかるように、一歩も遅れないように注意してください。
ラッキー。 聞いてみましょう、先生。
ジョーダンさん。 ここにニコールに電話してください - 彼女にいくつかの命令を与える必要があります。 待って、彼女は一人で来ます。
フェノメナセカンド
ニコルも同様だ。
ジョーダンさん。 ニコル！
ニコール。 何でも？
ジョーダンさん。 聞く...
ニコルさん（笑）。 ヒヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 なぜあなたは笑っているのですか？
ニコール。 ヒヒヒヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 どうしたの、恥知らずなお嬢さん？
ニコール。 フンヒヒ！ 誰に似ていますか? ヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 どうしたの？
ニコール。 何てことだ！ ヒヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 何という厚かましいことでしょう！ あなたは私のことを笑っているのですか？
ニコール。 いいえ、いいえ、先生、それについては考えもしませんでした。 ヒヒヒヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 もう一度挑戦してください、そうすればあなたは私にめちゃくちゃになるでしょう！
ニコール。 仕方ないですね、先生。 ヒヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 それを乗り越えられるか、乗り越えられないか？
ニコール。 申し訳ありませんが、あなたはとても陽気なので笑いが止まりません。 ヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 いや、考えてみてください、なんて厚かましいことでしょう！
ニコール。 今のあなたはなんて面白いのでしょう！ ヒッヒッヒ！
ジョーダンさん。 私...
ニコール。 退出してください。 ヒヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 聞いてください。今すぐ止めなければ、世界中の誰も受けたことのないような平手打ちをしてあげると誓います。
ニコール。 もしそうなら、先生、ご安心ください。私はもう笑わないから。
ジョーダンさん。 まあ見てください！ 今度はあなたが掃除してくれるでしょう...
ニコール。 ヒッヒッヒ！
ジョーダンさん。 ちゃんと掃除して…
ニコール。 ヒッヒッヒ！
ジョーダンさん。 観客のためにそうすべきだと私は言います、そして...
ニコール。 ヒッヒッヒ！
ジョーダンさん。 またか？
ニコール。 （笑いながら転がる）。 いや、先生、私を倒したほうが良いのですが、十分に笑わせてください - そのほうが私にとっては楽です。 ふんふんふんふん！
ジョーダンさん。 君は私を狂わせるよ！
ニコール。 憐れんでください、笑わせてください。 ヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 私は今ここにいます...
ニコール。 す…打って…はじける…笑わないとはじける。 ヒヒヒヒ！
ジョーダンさん。 こんな卑劣な手口を見たことがありますか？ 私の命令を聞く代わりに、彼は私の顔に向かって図々しく笑います！
ニコール。 何が欲しいですか？
ジョーダンさん。 詐欺師さん、家を掃除するのに苦労してほしいのですが、もうすぐ来客があるのです。
ニコール（立ち上がる）。 もう笑えないよ、正直に言って！ あなたのゲストはいつもめちゃくちゃなことをするので、彼らのことを考えるだけで悲しくなります。
ジョーダンさん。 そうですね、あなたのせいで、知り合い全員にドアを閉めたほうがいいでしょうか？
ニコール。 少なくとも一部の人からは。
フェノメナサード
マダム・ジュルダンも。
ジョーダン夫人。 ああああ！ これは何のニュースですか? 旦那さん、その服は何ですか？ 彼はそんな道化に扮して人々を笑わせようと決めたというのは本当だろうか？ みんなに指をさされたいですか？
ジョーダンさん。 私を非難するのは愚か者と愚か者だけでしょうか？
ジョーダン夫人。 はい、彼らは示しています：あなたの習慣は長い間みんなを笑わせてきました。
ジョーダンさん。 聞いてみましょう、この「みんな」とは誰ですか？
ジョーダン夫人。 すべての合理的な人々、すべてのあなたより賢い人々。 そして、あなたがどんなファッションを始めたのかを見るのがとても恥ずかしいです。 自分の家を認識することはできません。 私たちにとっては毎日が休日だと思うかもしれません。朝から彼らはヴァイオリンを弾き、歌を叫び、隣人や周囲の人たちに平和はありません。
ニコール。 それは本当です、奥様。 もしあなたがこんなひどい人を連れて来たら、家をきれいに保つことはできません。 泥は市内各地から直接投入されます。 可哀そうなフランソワーズは完全に疲れきっています。あなたの親愛なる先生たちは置いて行かれ、彼女は毎日先生たちの後を追いかけて私のフロアを去ります。
ジョーダンさん。 おお！ それがメイドニコルです！ 素朴な農民だけど、とても毒舌なんです！
ジョーダン夫人。 ニコールは正しいです。彼女はあなたよりも優れた知性を持っています。 あなたがその年齢で、なぜダンスの先生が必要だったのか知りたいのですが?
ニコール。 そしてこの大剣士も――家全体が揺れるほど激しく踏み鳴らし、ホールでは、見よ、寄木細工の床全体がひっくり返るだろう。
ジョーダンさん。 使用人であるあなたも妻であるあなたも、黙っていてください。
ジョーダン夫人。 それで、ダンスを習うつもりですか？ 気づいたのは、もうすぐ足が奪われてしまうということだった。
ニコール。 もしかしたらあなたには人を殺したいという願望があるのでしょうか？
ジョーダンさん。 黙ってろ、と彼らは言います！ お二人とも無知ですね。 これが私にどんな利益をもたらすか分かりませんか？
ジョーダン夫人。 娘にどのように対応するかを考えたほうがよいでしょう。 結局のところ、彼女はすでに結婚適齢期です。
ジョーダンさん。 適切な試合が現れたら考えます。 その間、どうすればさまざまな良いことを学ぶことができるかを考えたいと思います。
ニコール。 また、奥様、今日はおまけにオーナーが哲学の先生を雇ったと聞きました。
ジョーダンさん。 絶対的に正しい。 もう少し知性を身につけて、まともな人たちと何でも話せるようになりたい。
ジョーダン夫人。 いつか晴れた日に学校に行って、老後に棒で殴られるようにすべきではないでしょうか？
ジョーダンさん。 それのどこが悪いんだい？ 学校で教えられることをすべて知るために、今でもみんなの前で私を引き裂かせてください！
ニコール。 はい、それはあなたにとって良いことでしょう。
ジョーダンさん。 疑いなく。
ジョーダン夫人。 これがすべて農場で役立つ方法です。
ジョーダンさん。 必ず役に立ちます。 あなたたちは二人ともゲームについて話していますが、私はあなたがあまりにも無学であることを恥じています。 （マダム・ジュルダンに。）たとえば、あなたは今、自分がどのように話しているか知っていますか？
ジョーダン夫人。 確かに。 私が言いたいことは真実であり、違う生き方を始める必要があることはわかっています。
ジョーダンさん。 私が話しているのはそういうことではありません。 私は尋ねます：あなたが今言ったこれらの言葉は何ですか？
ジョーダン夫人。 私の言葉は合理的ですが、あなたの行動は非常に不合理です。
ジョーダンさん。 彼らは、私が話しているのはそういうことではないと言います。 これが私が尋ねていることです：私があなたに話していること、私が今あなたに話した事、それは何ですか？
ジョーダン夫人。 ナンセンス。
ジョーダンさん。 いいえ、あなたは私のことを理解していません。 私たち二人があなたと話したすべてのことは何ですか？
ジョーダン夫人。 良い？
ジョーダンさん。 どのように呼ばれますか?
ジョーダン夫人。 それを何と呼ぶかは関係ありません。
ジョーダンさん。 無知だ、これは散文だ！
ジョーダン夫人。 散文？
ジョーダンさん。 はい、散文です。 散文的なものはすべて詩ではなく、詩でないものはすべて散文です。 見たことありますか？ これが奨学金の意味です！ （ニコールに）それで、あなたはどうですか？ Uの発音を知っていますか?
ニコール。 発音の仕方？
ジョーダンさん。 はい。 「U」と言ったらどうしますか？
ニコール。 何？
ジョーダンさん。 Uさんに言ってみてください。
ニコール。 さて、W.
ジョーダンさん。 何してるの？
ニコール。 私は言います：U.
ジョーダンさん。 はい、でもUというと、その時何をしてますか？
ニコール。 私はあなたが言ったことをします。
ジョーダンさん。 愚か者と話してください。 唇を伸ばして上顎を下顎に近づけます。U. わかりますか？ 私は「U」という顔をします。
ニコール。 はい、何も言うことはありません、賢明です。
ジョーダン夫人。 まさに奇跡！
ジョーダンさん。 Oh、YES-YES、FA-FAを見たら同じことは言わないでしょう！
ジョーダン夫人。 これはどういうナンセンスですか？
ニコール。 これは一体何のためにあるのでしょうか？
ジョーダンさん。 これらの愚か者は誰でも怒らせるだろう。
ジョーダン夫人。 それはそれで、先生の首を蹴り、意味不明な言葉で、
ニコール。 そして最も重要なことは、この巨人はフェンシングの教師であるということです。彼は塵にすぎません。
ジョーダンさん。 教えてください！ フェンシングの先生を任されました！ 今度は、あなたがこのことについて何も理解していないことを証明してみます。 （彼はレイピアを持ってくるように命令し、そのうちの 1 つをニコールに手渡します。）ほら、明らかな例、体のライン。 クォートで刺されたときはこうしなければならないし、タースで刺されたときはこうしなければならない。 そうすれば誰もあなたを殺すことはありません、そして戦いの間、これが最も重要なことです - あなたが安全であることを知ることです。 そうだ、試しに一度刺してみろ！
ニコール。 よし、刺してやる！ （ジョーダン氏を数回刺す。）
ジョーダンさん。 静かな！ ヘイヘイ！ 気をつけて！ くそー、悪い女！
ニコール。 あなた自身が注射を注文したのです。
ジョーダンさん。 はい、でもあなたはクォートではなくテルセで最初に撃ちます、そしてあなたは私がパリィするのを待つ忍耐力を持っていません。
ジョーダン夫人。 旦那さん、あなたはこうした流行に夢中なんですね。 そしてこれは、あなたが重要な紳士たちと付き合うことを決めた瞬間から始まりました。
ジョーダンさん。 私が重要な紳士たちにちょっかいを出すという事実は、私の常識を示しています。あなたの俗人たちにちょっかいを出すよりは、そのほうがずっとマシだということです。
ジョーダン夫人。 はい、言うことはありません。貴族と友達になれてよかった、ああ、なんて素晴らしいのでしょう！ あなたが夢中になっているこのハンサムな伯爵を例に挙げてみましょう。なんと有益な知人でしょう！
ジョーダンさん。 静かに！ まず考えてから、舌を自由に動かしましょう。 奥さん、彼のことを話すとき、誰のことを言っているのか分からないことを知っていますか？ これがどれほど重要な人物であるか、あなたには想像できないでしょう。彼は本物の貴族であり、宮殿に入り、王自らと話します。それが私があなたと話す方法です。 このような偉い人がいつも私の家を訪れ、私を親愛なる友人と呼び、私と対等な立場にあるということは、私にとって大変光栄なことではありませんか。 伯爵が私にどんなサービスをしてくれているのか誰も考えもしなかったし、みんなの前では本当に恥ずかしいくらい私に可愛がってくれます。
ジョーダン夫人。 はい、彼はあなたにサービスを提供し、あなたに愛情を持っていますが、あなたからお金も借りています。
ジョーダンさん。 だから何？ このような高貴な紳士にお貸しできることは光栄なことではありませんか? 私を親愛なる友人と呼んでくれる貴族に、そんなつまらないことを断ることができるだろうか？
ジョーダン夫人。 この貴族はあなたにどんな好意を寄せてくれるのでしょうか？
ジョーダンさん。 あなたが何を話しても誰も信じないほどです。
ジョーダン夫人。 例えば？
ジョーダンさん。 まあ、それは言いません。 彼が私に借金を全額、すぐに返済してくれることに満足してください。
ジョーダン夫人。 まあ、ちょっと待ってください！
ジョーダンさん。 確かに。 彼は自分で私に言いました！
ジョーダン夫人。 ポケットを広めに持ちます。
ジョーダンさん。 彼は私に貴族としての名誉ある言葉をくれた。
ジョーダン夫人。 嘘つき！
ジョーダンさん。 おお！ なんて頑固な女性なんだろう！ そして私は彼が約束を守るだろうと言います、私はそれを確信しています。
ジョーダン夫人。 しかし、私は彼が遠慮することはないと確信しており、彼のすべてのお楽しみは単なる欺瞞であり、それ以上の何ものでもありません。
ジョーダンさん。 黙れ！ まさに彼です。
ジョーダン夫人。 欠けていたのはこれだけでした！ そう、また融資をお願いしに来ました。 彼を見るのはうんざりする。
ジョーダンさん。 黙ってろ、と彼らは言います！
シーン 4
ドラントも同様だ。
こんにちは、ジョーダンさん！ お元気ですか？
ジョーダンさん。 素晴らしいです、閣下。 いらっしゃいませ。
それでマダム・ジュルダンはどうですか？
ジョーダン夫人。 マダム・ジュルダンは小さく暮らしています。
ドーラント: それにしても、ジョーダンさん、今日のあなたはなんてダンディなんでしょう!
ジョーダンさん。 ほら、見てください。
ドーラント。このスーツを着たあなたは完璧に見えます。 私たちの宮廷には、あなたほど体格の良い若者は一人もいません。
ジョーダンさん。 ふふふ！
ジョーダン夫人。 （側に）。 魂に入る方法を知っています。
やめてください。向きを変えてください。 優雅さの極み。
ジョーダン夫人。 （側に）。 はい、後ろも前と同じくらい愚かです。
ドーラント: 言っておきます、ミスター・ジョーダン、私はあなたに会いたいという異常なほどの強い願望を持っていました。 私はあなたを特別に尊敬しています。つい今朝、王室の寝室であなたのことについて話しました。
ジョーダンさん。 それは私にとって大変光栄なことです、閣下。 （マダム・ジュルダンに。）王室の寝室で！
帽子をかぶってください。
ジョーダンさん。 閣下をとても尊敬しています。
やめてください。着てください! 儀式は無しでお願いします。
ジョーダンさん。 陛下...
「着てください、ミスター・ジョーダン: 結局のところ、あなたは私の友達なのです。」と彼らは言います。
ジョーダンさん。 閣下！ 私はあなたの謙虚な僕です。
ドラント: あなたが帽子をかぶらないなら、私もかぶりません。
ジョーダンさん（帽子をかぶる）。 扱いにくいと思われるよりも、無礼に見えるほうがよいのです。
ドーラント: ご存じのとおり、私はあなたの債務者です。
マダム・ジュルダン（余談）。 はい、私たちはそれをよく知っています。
ドーラント: あなたはとても寛大だったので、何度も私にお金を貸してくれましたが、その際に最も繊細な態度を示したことは注目に値します。
ジョーダンさん。 冗談なら閣下。
ドーラント: しかし、私は借金を返済し、私に寄せられた親切に感謝する方法を知ることが私の不可欠な義務であると考えています。
ジョーダンさん。 それについては何の疑いもありません。
ドーラント: 私はあなたに仕返しするつもりです。 私があなたにいくら借りているのか一緒に計算しましょう。
ジョーデインさん（ジョーデインさんに静かに）。 さて、奥さん？ あなたが彼に対してどんな濡れ衣を着せたかわかりますか？
私はできるだけ早く支払いたいと思っています。
ジョーデインさん（ジョーデインさんに静かに）。 私はあなたに何を言いましたか？
それで、私があなたにどれだけ借りがあるか見てみましょう。
ジョーデインさん（ジョーデインさんに静かに）。 ここにあなたのばかげた疑惑があります！
ドーラント: いくら貸してくれたかよく覚えていますか?
ジョーダンさん。 はい、そう思います。 思い出のために書き留めておきました。 これがまさにこの録音です。 初めてあなたに 200 ルイ ドールが贈られました。
そうです。
ジョーダンさん。 あなたにも百二十が与えられました。
はい。
ジョーダンさん。 あなたにも百四十が与えられました。
あなたは正しいです。
ジョーダンさん。 総額は460ルイ、つまり560リーブルです。
計算は非常に正しいです。 5,60リーヴル。
ジョーダンさん。 帽子用の羽根の供給業者に 1,832 リーブル。
絶対にやめてください。
ジョーダンさん。 あなたの仕立て屋に二千七百八十リーブル。
そうです。
ジョーダンさん。 店主に4,379リーブル12スー8デニール。
素晴らしいです。 12 スー 8 デニール - 計算は正しいです。
ジョーダンさん。 そして、さらに千七百四十八リーヴル、七四百デニールがあなたの馬具屋に与えられます。
これはすべて真実です。 いくらですか？
ジョーダンさん。 合計15,800リーブル。
D o ran t. 結果は正しいです。 一万五千八百リーブル。 さらにピストルを 200 丁渡して、合計金額に加えれば、ちょうど 18,000 フランになります。近いうちにお返しします。
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 さて、私は正しかったでしょうか？
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 私を放っておいて！
私のリクエストは迷惑ですか？
ジョーダンさん。 どうかご慈悲を！
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 あなたは彼にとってドル箱です。
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 静かに！
D o ran t. 不快な場合は、他の人に相談します。
ジョーダンさん。 いやいや閣下。
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 彼はあなたを破滅させるまで休まないでしょう。
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 彼らはあなたに静かにするように言います！
D o r a n t. 恥ずかしがらずに直接言ってください。
ジョーダンさん。 そうではありません、閣下。
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 これは本物の悪党です。
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 黙れ！
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 彼はあなたから最後の一銭も吸い取るでしょう。
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 黙ってくれますか？
ドーラント: 喜んで融資してくれる人はたくさんいますが、あなたは私の親友なので、他の人に頼んだら気分を害してしまうのではないかと心配していました。
ジョーダンさん。 とても光栄です、閣下。 今からお金をもらいに行きます。
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 何？ まだ彼にあげたいですか？
ジョーダンさん。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 しかし、何をすべきでしょうか？ 今朝、王室の寝室で私のことを話していたこのような重要な人をどうやって断ることができますか？
ジョーダン夫人。 （ジョーダン氏に静かに）。 ああ、さあ、まったくの愚か者よ！
ムッシュ・ジュルダンと二人の従者が去る。
シーン 8
ニコール、クレオン、コヴィエル。
ニコール（クレオンタに）。 おお、なんと間に合った！ 私はあなたの幸せのメッセンジャーです、そして私はあなたが欲しいです...
クレオント。立ち去れ、裏切り者よ、欺瞞的な演説で私を誘惑するつもりはない！
ニコル。 これが私との出会いですか？
クレオンテ 立ち去れ、今すぐ不貞な愛人のところに行って、もう純朴なクレオンテを騙すことはできないと宣言してください、と彼らは言います。
ニコル。 これはどういうナンセンスですか？ 親愛なるコヴィエルよ！ 教えてください。これはどういう意味ですか?
コベル。 「親愛なるコヴィエルよ、邪悪な娘よ！」 まあ、私の目から消えてください、このようなゴミ、私を放っておいてください！
ニコール。 どうやって？ そして、あなたもそこにいるのですか？...
コベル。 私の視界から消えて、二度と私に話しかけるな、と彼らは言います。
ニコール（自分自身に）。 さあ、あなたの時間です！ 何のハエが二人を噛んだのでしょうか？ この素敵な出来事をお嬢さんに伝えに行きます。 （葉。）
シーン 9
クレオント、コヴィエル。
クレオント、なんと！ あなたの崇拝者に対して、さらには最も忠実で最も情熱的な崇拝者に対しても、これを行うのです。
コベル。 ここで私たち二人がひどい扱いを受けたのはひどいことです！
クレオンテ 私は彼女に、私にできるすべての熱意とすべての優しさを惜しみなく注ぎます。 私は世界中でただ一人彼女を愛しており、彼女のことだけを考えています。 彼女は私のすべての考えとすべての欲望の唯一の主題であり、彼女は私の唯一の喜びです。 私は彼女のことだけを話し、彼女のことだけを考え、夢の中で彼女だけを見ます、私の心臓は彼女のためだけに鼓動し、彼女のためだけに呼吸します。 そして、これが私のこの献身に対する価値ある報酬です! 私たちは二日間会わなかったが、彼らは私にとって苦痛な二世紀のように続いた。 最後に、予期せぬ出会いがあり、私の魂は喜び、私の顔は幸福の赤面で満たされ、熱狂的な衝動で私は彼女に向かって突進しました、そして何ですか？ 不誠実な人は私を見ず、あたかも私たちが完全に見知らぬ人であるかのように通り過ぎていきます。
コベル。 私も同じことを言うつもりです。
クレオントそれでは、コヴィエル、無情なルシールの狡猾さと何が比較できるでしょうか？
コベル。 それで、先生、卑劣なニコールの欺瞞と何に匹敵するのでしょうか？
クレオンテ そして私は、これほど激しい自己犠牲を払い、ため息と誓いを何度も繰り返した結果、彼女の魅力が私から奪われてしまいました！
コベル。 執拗な求愛の後、私はキッチンで彼女に提供した多くの注意とサービスの後で！
クレオント。私は彼女の足元でたくさんの涙を流しました。
コベル。 私は彼女のために井戸からたくさんのバケツの水を運びました。
KLEONT. 私はどれほど熱心に彼女を愛していました - 私は完全に自己を忘れるほど彼女を愛していました!
コベル。 彼女のために唾を吐くのに忙しかったとき、私にとってそれはどれほど暑かったことでしょう - 完全に疲れ果てるまで暑かったのです！
KLEONT. そして今、彼女は明らかに私を無視して通り過ぎます!
コベル。 そして今、彼女は嫌そうに私に背を向けています！
クレオンテ この裏切りは罰せられるべきだ。
コベル。 この裏切りは顔面を平手打ちされるに値する。
クレオント: 見てください、彼女のためにとりなすことなど考えないでください!
コベル。 私ですか？ 仲裁しますか？ 神は禁じます！
クレオント。この裏切り者の行為を正当化する気はないのか。
コベル。 心配しないでください。
クレオント。彼女を守ろうとするのは時間の無駄です。
コベル。 はい、これについてはわかりません!
クレオント。私は彼女のことを許さず、彼女との関係をすべて断ち切ります。
コベル。 うまくいきますよ。
KLEONT. どうやら彼女は、家を訪れたこの伯爵に興味をそそられたようです。 そして私は彼女が彼の高貴さに気に入られたと確信しています。 しかし、名誉の意識から、彼女が最初に不倫を公表するのは許せません。 彼女が休憩を求めて努力しているのがわかり、私は彼女に先んじるつもりです。 私は彼女に手のひらを返したくない。
コベル。 よく言ったものだ。 私としては、あなたの気持ちを完全に共有します。
クレオンテ だから私のイライラを煽って、彼女への愛の残存者たちが彼女を擁護する声を上げないように、彼女への愛の残党たちとの決定的な戦いで私を支援してください。 彼女についての悪いところをできるだけ多く教えてください。 彼女を最も暗い光で私に見せ、私をうんざりさせるために、彼女の欠点をすべて注意深く強調してください。
コベル。 彼女の欠点は？ しかし、これはスクラッパーで、かわいくてそわそわする女の子です - 彼らは本当に恋に落ちる人を見つけました！ 私は彼女に特別なところは見当たりません。彼女よりもずっと優れた女の子は何百人もいます。 まず、彼女の目は小さいです。
クレオンテ 確かに彼女の目は小さいですが、それは世界で唯一の目です。その目にはたくさんの火があり、輝き、突き刺し、触れます。
コベル。 彼女の口は大きい。
クレオント はい、しかし彼は特別な魅力に満ちています。この口は思わず興奮します、その中には他の誰にも匹敵することができないほど多くの魅惑的で魅力的なものがあります。
コベル。 彼女は背が高くありません。
KLEONT. はい、でも彼女は優雅で体格が良いです。
コベル。 彼女は話し方や動作が意図的に不注意だ。
KLEONT. 確かにそうですが、それは彼女に独特の魅力を与えるでしょう。 彼女は魅力的に振る舞い、彼女に服従せずにはいられないほどの魅力を持っています。
コベル。 心に関しては…
KLEONT. ああ、コヴィエル、彼女はなんと繊細で、なんと活発な心を持っているのでしょう！
コベル。 彼女が言います...
KLEONT 彼女は素晴らしいことを言います。
コベル。 彼女はいつも真剣です。
クレオント: 彼女には面白くて、笑い者である必要がありますか? いつでも笑いそうな女性ほど耐えられないものがあるだろうか？
コベル。 しかし、彼女は世界で最も気まぐれな女性です。
KLEONT. はい、彼女は気まぐれです、私もここであなたに同意します、しかし、美しさは何でも買う余裕があり、美しさは何でも許されます。
コベル。 そうですね、どうやらあなたは彼女を愛することを決してやめないでしょう。
KLEONT. あなたを愛するのをやめるつもりですか? いや、死んだほうがマシだ。 私は以前彼女を愛したのと同じ強さで彼女を憎むでしょう。
コベル。 あなたの意見では、彼女が完璧の極みにあるとしたら、どうしてそんなことができるでしょうか？
クレオントス。こここそまさに私の復讐の驚くべき力が反映される場所であり、まさに私の精神の強さが反映される場所であり、彼女の美しさにもかかわらず、私にとっての彼女の魅力にもかかわらず、私は彼女を嫌い、別れることになります。彼女のあらゆる魅力にもかかわらず...しかし、彼女はここにいます。
シーン 10
同じです、ルシールとニコール。
ニコル（ルシールに）。 少なくとも私は深く憤慨しました。
ルシル。 ニコール、これはすべて、私が今思い出したことのせいです... ああ、彼はここにいます!
クレオント（コヴィエルに）。 彼女とは話したくない。
コベル。 そして私もあなたの例に倣います。
ルシル。 これはどういう意味ですか、クレオント？ どうしたの？
ニコル。 どうしたの、コヴィエル？
ルシル。 なぜそんなに悲しいのですか？
ニコル。 なぜ口をとがらせているのですか？
ルシル。 言葉が出ないのか、クレオンテス？
ニコル。 舌が出てますか、コヴィエル？
クレオント、なんて悪役なんだ！
コベル。 こちらがユダです。
ルシル。 今日の私たちの会議にあなたは動揺していたようですね。
クレオント（コヴィエルに）。 うん！ 彼らは自分たちが何をしたかに気づきました。
ニコル。 おそらくあなたは、今朝の私たちの態度に衝撃を受けたでしょう。
コベル。 （クレオントス）。 猫は誰の肉を食べたかを知っています。
ルシル。 結局のところ、あなたのイライラの理由はこれだけですよね、クレオン？
クレオント: はい、陰湿なやつです、知りたいなら、まさにその通りです。 しかし、私はあなたの裏切りがあなたに喜びをもたらさないことだけを警告します。私自身があなたと別れるつもりです、私を突き飛ばしたのはあなただったと信じる権利をあなたから奪います。 もちろん、自分の感情を克服するのは簡単ではありません。憂鬱に襲われ、しばらく苦しみますが、自分自身を克服します。胸から心臓を引き裂く方が良いでしょう。弱さに負けてあなたのもとに戻るよりも。
コベル。 （ニコールに）。 そして彼が行くところには、私も行きます。
ルシル。 それは何でもないことで大騒ぎです！ 今から説明します、クレオン、私が今朝あなたと会うことを避けた理由を。
KLEONT（ルシールから逃げようとする）。 何も聞きたくない。
ニコル。 （コヴィエル）。 なぜ私たちがそんなに早く通り過ぎたかを今から話します。
コベル。 （ニコールから逃げようとして） 何も知りたくないのです。
ルシル（クレオンに従う）。 それで今朝...
クレオント（ルシールを見ずに出口へ向かう）。 もう一度言います: いいえ。
ニコル（コヴィエルに従う）。 知ってさえいれば…
コベル。 （ニコールは見ずに出口に向かう）。 プリテンダー、放っておいて！
ルシル。 聞く！
Kleon T. すべての終わり。
ニコル。 言っておくけど！
コベル。 私は聴覚障害者です。
ルシル。 クレオント！
C l e o i t. いや、いや！
ニコル。 コヴィエル！
コーベル。 いやいや！
ルシル。 待って！
KLEONT.寓話！
ニコル。 聞く！
コベル。 ナンセンス！
ルシル。 ちょっと待って！
クレオント、まさか！
ニコル。 少しの忍耐！
コベル。 ナンセンス。
ルシル。 たった二言だけ！
クレオント、もう終わった、いや、いや！
ニコル。 一言！
コベル。 私たちは見知らぬ人です。
ルシル （立ち止まる）。 まあ、私の言うことを聞きたいのですから、あなたの意見を信じて好きにしてください。
ニコル（も止まる）。 だったら、好きなようにしてください。
クレオンテ（ルシールの方を向いて）。 しかし、あなたの魅力的な行動の理由を知ることは興味深いです。
ルシル（クレオンから逃げようとする）。 このことについてあなたと話したいという気持ちがすっかり失せてしまいました。
コヴィエル（ニコールの方を向いて）。 しかし、ここで何が起こっているのか聞いてみましょう。
ニコル（コヴィエルを去りたい）。 これをあなたに説明する気も失せました。
クレオンテ（ルシールに従う）。 教えて…ルシール（クレオンテスを見ずに出口へ向かう）。 何も言いません。
コベル。 （ニコールに続きます）。 教えてくれ...
ニコル（コヴィエルを見ずに出口へ向かう） 何も説明しません
クレオント、おお、慈悲を！
ルシル。 もう一度言います：いいえ！
コベル。 とても親切にします！
ニコル。 すべての終わり。
クレオント、祈ります！
ルシル。 どこかに行って！
コベル。 お願いします！
ニコル。 出て行け！
C l e o n t. ルシール!
ルシル。 いやいや！
コベル。 ニコル！
ニコル。 いやいや！
クレオント。よろしくお願いします！
ルシル。 したくない！
コベル。 だから、言って！
ニコル。 一度もない。
KLEONT.光を当ててください!
ルシル。 それについては考えもしません。
コベル。 私に目を開けてください！
ニコル。 狩りがありました。
クレオンテ そうですね、もしあなたが私を思いとどまらせ、あなたの行動を説明するのに苦労したくないのなら、それは私の愛の炎に値しませんでした、では、恩知らずにも、あなたは私に会うのはこれが最後です：私は去り、そして別居しますあなた、私は悲しみと愛で死ぬでしょう。
コベル。 （ニコールに）。 そして私も彼に従います。
ルシル。 （去ろうとするクレオンに）。 クレオント！
ニコル。 （主君に従うコヴィエルへ） コヴィエル！
クレオンテ （立ち止まる）。 何？
コーベル（これも止まります）。 良い？
ルシル。 どこに行くの？
クレオント: 言ったよ。
ルシル。 どうやって！ 死にたいですか？
クレオと t. そうそう、残酷な人、あなたは自分でそれを望んでいます。
コベル。 私たちは死にに行きました。
ルシル。 私？ 死んでほしいのですが？
クレオント: はい、そうしたいです。
ルシル。 誰があなたに言ったのですか？
クレオンテ（ルシールに近づく）。 私の疑問を解決したくないのに、どうしてできないのですか？
ルシル。 それとどう関係があるのでしょうか？ もしあなたが最初から私の言うことを聞くつもりだったら、あなたをあんなに不快にさせた朝の出来事の責任は一緒に歩いていた私の年老いた叔母にあったと私は言っただろう。私はそう確信している。 もし、神が禁じられているのですが、男性が女の子に近づいたらどうなるでしょう。そうすることで、彼はすでに彼女の名誉を傷つけているのです。彼はいつも私たちにこのことについての説教を読み上げ、男性は悪魔であり、私たちは振り返らずに彼らから逃げる必要があると私たちに納得させようとします。
ニコル（コヴィエルに）。 それがすべての秘密です。
クレオンテ: ルシール、騙されてるんじゃないの？
コベル。 （ニコールに）。 私を騙してるんじゃないの？
ルシール（クレオンに）。 これはすべて絶対的な真実です。
ニコル（コヴィエルに）。 そんな感じでした。
コベル。 （クレオントス）。 さて、私たちはそれらを信じるべきでしょうか？
クレオンテ ああ、ルシール、あなたは一言言うだけで、私の心の悩みはすぐに治まります！ 私たちは愛する人たちになんと簡単に納得してしまうのでしょう。
コベル。 まあ、このいまいましい人形たちは、私たちの兄弟をなだめることにおいてとても賢いのです！
シーン 11
マダム・ジュルダンも同様です。
ジョーダン夫人。 お会いできてとてもうれしいです、クレオンさん、ちょうど間に合いましたね。 夫は今から来ます。 この機会に、ルシールに結婚を申し込んでみてはいかがでしょうか。
KLEONT. ああ、奥様、あなたの言葉を聞いて、それが私の願望と一致するのは、私にとってなんと嬉しいことでしょう！ 私にとってこの命令よりも嬉しいものは何でしょうか、この恩恵よりも価値のあるものは何でしょうか？
シーン 12
ジョーダン氏も同様だ。
クレオントさん、ジョーダンさん！ 私の長年の夢に関するお願いをあなたに依頼するために、私は誰の仲介にも頼らないことに決めました。 このお願いは私にとってあまりにも重要なので、私自身があなたに伝える必要があると思いました。 ですから、ためらうことなくお伝えしますが、あなたの義理の息子であるという栄誉は、私にとって最高の慈悲であり、私があなたに与えてくださるようお願いするのはこの慈悲です。
ジョーダンさん。 お答えする前に、先生、教えていただきたいのですが、あなたは貴族ですか、そうではありませんか。
クレオント、先生！ ほとんどの人は、この質問にためらうことなく肯定的に答えるでしょう。 最近は言葉が安いですね。 良心の呵責のない人々は自らに貴族の称号を与える――どうやらこの種の窃盗が習慣になっているようだ。 しかし、私はこれについてはもっと慎重であることを認めます。 私は、あらゆる欺瞞はまともな人間に影を落とすと信じています。 天があなたに生まれるように運命づけた人たちを恥じること、架空の肩書で社会で輝くこと、本当の自分以外の何かを装うこと、これは私の意見では、霊的卑劣さの表れです。 もちろん、私の先祖は名誉職に就いており、私自身も軍隊で 6 年間名誉ある軍務に就いており、私の幸運は世界で最後の地位を占めたくないほどのものですが、それでも、私はそのつもりはありません。私の代わりに多くの人が自分にはそうする権利があると考えているにもかかわらず、自分に貴族の称号を与えてください、そして私ははっきりと言います。 私は貴族ではありません。
ジョーダンさん。 もう終わりです、先生。私の娘はあなたのものではありません。
クレオント。どうやって？
ジョーダンさん。 あなたは貴族ではないので、私の娘を手に入れることはできません。
ジョーダン夫人。 貴族であるか否かに何の関係があるのですか！ あなたと私はセントルイス側の子孫ですか？
ジョーダンさん。 黙ってください、妻、あなたが何を言いたいのかはわかりました。
ジョーダン夫人。 あなたも私も正直なブルジョア家庭の出身ではないのですか？
ジョーダンさん。 あなたの舌は骨がないよ、奥さん！
ジョーダン夫人。 私たちの両親は商人ではなかったのですか？
ジョーダンさん。 この女性たち！ 言葉を発することは許されません。 あなたの親が商人ならなおさら彼にとっては悪いことですが、私の親についてそんなことを言えるのは邪悪な舌だけです。 一言で言えば、婿には貴族になってほしい。
ジョーダン夫人。 あなたの娘さんにはふさわしい夫が必要です。 彼女にとっては、貧しくぎこちない貴族と結婚するよりも、正直で裕福で風格のある男性と結婚する方が良いのです。
ニコル。 それは正しい！ 私たちの村では、主人の息子は、私がこれまでの人生で見たことがないほど無愛想で、非常に厄介な人です。
ジョーダンさん（ニコールに）。 黙れ、生意気な奴！ いつも会話に干渉してきます。 娘のために十分な良いものを用意しています。唯一欠けているのは名誉です。だから彼女を侯爵夫人になってほしいと思っています。
ジョーダン夫人。 マーキス？
ジョーダンさん。 侯爵夫人によって日付が付けられました。
ジョーダン夫人。 神よ救い給え、憐れんでください！
ジョーダンさん。 それは完了した取引です。
ジョーダン夫人。 そして私はこれにまったく同意しません。 不平等な結婚生活に良いことは何も期待しないでください。 義理の息子が両親と一緒に娘を責めたり、子供たちが私をおばあちゃんと呼ぶことを恥じたりすることを望んでいません。 ある晴れた日、彼女がたまたま馬車に乗って私のところにやって来て、うっかり近所の人に会いに行くのを忘れたとしても、なぜ彼らは彼女について何も言わないのでしょうか？ 「見ろ、侯爵夫人だ、と彼らは言うだろう！」 彼がどのように闊歩するかを見てください! これはジョーデイン氏の娘で、子供の頃、私たちと一緒に遊べることがとても幸せだと考えていました。 以前は、彼女の祖父が聖イノセントの門の近くで布地を交換していたため、彼女はそれほど傲慢ではありませんでした。 私たちは子供たちのために大金を築きましたが、次の世界では、ああ、子供たちはそのお金をどうやって払っているのか、想像してみてください。正直な人は決してそのように金持ちにはなれないからです。」 このゴシップには我慢できません。 つまり、義理の息子に娘のことについて私に感謝してもらい、「義理の息子、座って、私たちと一緒に昼食を食べてください」と簡単に言うことができるようにしたいのです。
ジョーダンさん。 ここであなたのつまらない魂がすべて発揮されるのです。あなたは一生、取るに足らないことに植物を植えるべきでした。 話はもう十分です！ 皆にもかかわらず、私の娘は侯爵夫人になります、そしてあなたが私をさらに怒らせるなら、私は彼女を公爵夫人にしてしまいます。 （葉。）
シーン 13
クレオン、コヴィエル、ルシール、ニコール、マダム・ジュルダン。
ジョーダン夫人。 落胆しないでください、クレオン。 （ルシールに） 行きましょう、娘さん。 お父さんにそれを伝えてください。 クレオンテスと結婚しないなら、誰とも結婚しない、と彼らは言う。
ジョーダン夫人。 ルシールとニコールは去ります。
シーン 14
コヴィエル・クレオント
コーベル。 あなたの貴族はあなたを大いに助けてくれました！
クレオント、何ができるんだ！ 私はこのスコアに関しては異常に慎重なので、自分を壊すのは私の力を超えています。
コーベル。 そして、誰がそのような人を真剣に受け止めるよう命じたのでしょうか？ 彼が気が狂っているのが分からないのか？ さて、なぜあなたは彼の弱さを軽蔑しなければならなかったのですか？
クレオンさん、あなたの本当のことですが、ジョーダン氏の義理の息子になるためには貴族の手紙を提出する必要があるとは想像できませんでした。
コーベル。 （笑）。 ははは！
クレオント、なんで笑ってるの？
コーベル。 私たちの賢い男と冗談を言うことにしました、そのおかげであなたはあなたの目標を達成するでしょう。
クレオント、それは何ですか？
コーベル。 すごい小さなこと！
KLEONT. でも、具体的には何でしょうか？
コーベル。 最近ここで仮面舞踏会があったのですが、私のアイデアとしてはまさにこれが必要です。これを使って私たちの単純者を騙そうと考えています。 もちろん、コメディーを演じる必要がありますが、そのような人と一緒にあなたは何でもすることができ、ここで特別に考えることは何もありません。彼は自分の役割を素晴らしく果たし、彼らがどんな物語を語ろうとも、彼は扱います。すべてに完全な自信を持って。 俳優も衣装も準備ができているので、完全に自由にしてください。
クレオント、でも教えて…
コーベル。 さあ、すべてを説明します...ここから出ましょう。 彼はまたそこにいる。
クレオントとコヴィエルは去る。
シーン 15
ジョーダン氏は一人です。
ジョーダンさん。 なんてこった！ 時々、貴族との知り合いに目が痛くなることがありますが、私にとってそのような知り合いほど楽しいものはありません。 彼らは名誉と敬意だけを与えます。 伯爵か侯爵に生まれさえできれば、手の指二本を切り落とされても構わない。<...>
第 4 幕
シーン 5
ジョーダン氏、コヴィエル、変装中。
コーベル。 光栄なことに、私があなたの知り合いであるかどうかわかりません。
ジョーダンさん。 いいえ。
コーベル。 （床から1フィートのところを手で指差す）。 そして、私はあなたがこういうのが好きなことを知っていました。 ジョーダンさん。 自分？
コーベル。 はい。 あなたは可愛い子だったので、女性たちは皆あなたを腕に抱き、キスをしました。
ジョーダンさん。 自分？ キスした？
コーベル。 はい、私はあなたの亡き父の親しい友人でした。
ジョーダンさん。 私の亡き父?
コーベル。 はい。 この人は本物の貴族でした。
ジョーダンさん。 あなたが言ったように？
コーベル。 彼は本物の貴族だと言いました。
ジョーダンさん。 私の父は誰ですか?
コーベル。 はい。
ジョーダンさん。 彼のことをよく知っていましたか？
コーベル。 もちろん！
ジョーダンさん。 それで、あなたは彼とその貴族を知っていましたか？
コーベル。 もちろん。
ジョーダンさん。 後は人を信じるか？
コーベル。 そして何？
ジョーダンさん。 自分は商人だったと主張するバカがいる！
コーベル。 商人？ はい、これは明らかな中傷です、彼は決して商人ではありませんでした。 彼はとても礼儀正しくて、とても親切な人で、生地の知識が豊富だったので、いつもお店を歩き回って気に入ったものを選んで、自宅に持って行ってもらって渡してくれました。お金のための友達。
ジョーダンさん。 私はあなたに会えてとてもうれしく思います。あなたは私の父が貴族であったことを証言することを拒否しないと思います。
コーベル。 私は皆さんにこれを確認する準備ができています。
ジョーダンさん。 大変お世話になります。 どうすればお役に立てるでしょうか？
コーベル。 すでにお話ししたように、私があなたの亡き父と友人だった頃から、この本物の貴族と一緒に、なんとか世界中を旅することができました。
ミスター・ジョーダン、全世界ですか？
コーベル。 はい。
ジョーダンさん。 とても遠いところにあるはずです。
コーベル。 確かに。 長旅から戻ってからまだ四日しか経っていませんが、私はあなたに関わるすべてのことに深く関わっているので、あなたに非常に嬉しいニュースを伝えに来るのが私の義務であると考えました。
ジョーダンさん。 どれ？
コーベル。 トルコのスルタンの息子がここにいるのを知っていますか?
ジョーダンさん。 いいえ、わかりません。
コーベル。 どうして？ 彼には優秀な従者がおり、誰もが彼を見ようと駆け寄ってきて、私たちの間では彼は非常に重要な人物として受け入れられています。
ジョーダンさん。 神様、私は何も知りません。
コーベル。 ここであなたにとって重要なことは、彼があなたの娘を愛しているということです。
ジョーダンさん。 トルコのスルタンの息子？
コーベル。 はい。 そして彼はあなたの婿になることを目指しています。
ジョーダンさん。 私の義理の息子になるには？ トルコのスルタンの息子？
コーベル。 トルコのスルタンの息子があなたの義理の息子です。 私は彼を訪ね、トルコ語を完璧に知っており、話をするようになり、とりわけ彼は私にこう言いました。 - つまり、「若くて美しい女の子、パリの貴族ジョルダン氏の娘を見たことがありますか?」
ジョーダンさん。 トルコのスルタンの息子が私のことをそんなことを言ったのですか？
コーベル。 はい。 私はあなたのことはよく知っていますし、あなたの娘さんにも会ったことがありますと答えましたが、彼は私にこう言いました。 「ああ、マラババ・シャケム！」 - つまり、「ああ、私は彼女をとても愛しているのです！」
ジョーダンさん。 「マラババ サヘム」とは、「ああ、なんて彼女を愛しているのでしょう！」という意味です。
コーベル。 はい。
ジョーダンさん。 あなたがそう言ってくれて良かったです。私自身、「マラババ サヘム」が「ああ、私は彼女をとても愛している」という意味だとは思いもしませんでした。 なんと素晴らしい言語でしょう！
コーベル。 すごいですね！ 「カカラカムシェン」ってどういう意味か知っていますか？ ジョーダンさん。 「カカラカムシェン」？ いいえ。
コーベル。 「私の最愛の人」という意味です。
ジョーダンさん。 「カカラカムシ」とは「私の最愛の人！」という意味です。
コーベル。 はい。
ジョーダンさん。 奇跡！ 「カカラカムシェン」「マイ・ダーリン」！ 誰が考えただろうか！ ただ素晴らしい！
コーベル。 それで、彼の指示に従って、私はあなたに注意を促しますが、彼はあなたの娘に結婚を申し込むためにここに来ました、そして、将来の義父が自分にふさわしい立場になるように、あなたを「ママムシ」にするつもりだったということです。 」 - それが彼らの高いランクです。
ジョーダンさん。 「ママムシ」では？
コーベル。 はい。 私たちの考えでは、「ママムシ」はパラディンと同じです。 古代人にとって、パラディンは...一言で言えばパラディンです。 これは世界で存在する最も栄誉ある階級であり、あなたは最も著名な貴族と同等になります。
ジョーダンさん。 トルコのスルタンの息子は私に大きな名誉を与えてくれます。 私を彼のところへ連れて行ってください。彼に感謝したいのです。
コーベル。 何のために？ 彼は自らあなたのところに来ます。
ジョーダンさん。 彼は私のところに来てくれるでしょうか？
コーベル。 はい、入学式に必要なものはすべて彼が持ってきてくれます。
ジョーダンさん。 彼は速すぎます。
コーベル。 彼の愛を遅らせることはできません。
ジョーダンさん。 一つ私を混乱させているのは、私の娘が頑固で、あるクレオンテに一目惚れしてしまい、彼としか結婚しないと誓っているということです。
コーベル。 彼女はトルコのスルタンの息子を見るとすぐに考えを変えるだろう。 さらに、驚くべき偶然が 1 つあります。事実は、トルコのスルタンの息子とクレオンは、さやの中の 2 つのエンドウ豆のようなものです。 私はこのクレオンテを見た、彼らは彼を私に見せた...だから、彼女が一方に対して抱いている感情は簡単に別のものに移ることができます、そして...しかし、私はトルコ人の足音を聞きます。 ここに彼がいます。
シーン 6
同じように、トルコ人の格好をしたクレオントもいる。 3ページには彼のカフタンの裾が載っています。
クレオント、アンブサキム・オキ・ボラフ、ジュルディナ、セラム・アレイクム。
コーベル。 （ジョーダン氏に）。 次のように始まります。「ミスター・ジョーダン！ あなたの心がバラの茂みのように一年中咲きますように。」 それをとてもエレガントに表現しています。
ジョーダンさん。 私はトルコ殿下の最も謙虚な僕です。
コーベル。 カリガー・カンボト・ウスティン・モラフ。
クレオント。ウスティン・ヨク・カタマレキ・バスム・ベース・アラ・モラン。
コーベル。 「天があなたたちにライオンの力と蛇の知恵を与えてくださいますように」と彼は言います。
ジョーダンさん。 トルコ殿下は私をとても尊敬していますが、私としては可能な限りの幸福を願っています。
コーベル。 オッサ・ビナメン・サドク・ババリー・オラカフ・ウラム。
クレオント、ニベル月。
コーベル。 彼は、あなたはすぐに式の準備に行くべきであり、婿は彼を娘のところに連れて結婚同盟を結ぶべきだと言います。
ジョーダンさん。 彼は三語でそんなに多くのことを言い表しただろうか？
コーベル。 はい。 これはトルコ語です。ほんの少しだけですが、たくさんのことが話されています。 急いで彼と一緒に行きましょう。
ジョーダンさん。 クレオンと3人の小姓は去ります。
シーン 7
コヴィエルは孤独だ。
コーベル。 ははは！ 楽しい、本当に楽しい！ そんな馬鹿な！ もし彼が事前に自分の役割を学んでいたなら、彼は今以上にそれをうまく演じることができなかったでしょう。 ははは！
シーン 8
ドラント・コヴィエル
コーベル。 お客様！ この家で始めた事業を一つ手伝ってください。 ドラント、はははは！ あなたですか、コヴィエル？ あなたはただ認識できないだけです。 どうやってそんな服着たの？
コーベル。 ご覧のように。 ははは！
どうして笑ってるの？
コーベル。 とても面白い話です、だから私は笑ってしまいます。
これは何ですか?
コーベル。 きっと、殿下、私たちがムッシュ・ジュルダンに娘と私の主人との結婚に同意させるために、どんな罠を用意したのか、あなたには想像もつかないでしょう。
ドーラント。これがどんな罠なのかは分かりませんが、あなたがこの問題に取り組むとすぐに成功が保証されると思います。
コーベル。 もちろん、先生、私たちがどんな動物を狩っているかご存知でしょう。
何をしているのか教えてください。
コーベル。 わざわざ脇に寄ってください。さもなければ、彼らはすでにここに来ています。彼らを通さなければなりません。 コメディーの一部をご覧いただき、残りは私がお話しします。
シーン 9
トルコの儀式。
ムフティ、歌い、踊るトルコ人、ムフティの従者。
初めてのバレエ公演
6 人のトルコ人が音楽に合わせて二人一組で厳粛に歩きます。 彼らは3枚の絨毯を運び、何人かの人物を踊った後、絨毯を頭上に上げます。 歌うトルコ人はこのカーペットの下に来て、ステージの両側に整列します。 ムフティとダルビッシュは行列の最後尾を先頭に進みます。 次に、トルコ人は絨毯を敷いてひざまずき、ムフティとダルヴィシュは中央に立つ。 ムフティたちは、さまざまなふざけた態度やしかめ面をしながらも言葉はなく、ムハンマドを呼び掛けます。この時、彼の従者を構成するトルコ人たちはひれ伏して「アッラー」と歌い、それから両手を空に上げて再び「アッラー」と歌います。などとムフティの祈りが終わるまで続き、その後全員が床から立ち上がって「アッラ・エクベール」を歌い、二人の僧侶がジョーダン氏に続きました。
第十幕
同様に、ターバンもサーベルも持たず、坊主頭のトルコ人の格好をしたジョーダン氏もいる。
M u f t i y (ミスター・ジョーダンに)
知ったら
それから答えてください。
いつになるかわかりません。
それから黙っててください。
私はここのマフティです。
あなたは誰ですか？
分かりませんか？
黙れ、黙れ！
2人のダルビッシュがM・ジョーダンを連れ去る。
シーン 11
ムフティ、ダルヴィーシュ、トルコ人、ムフティの従者。
マフティ。 教えてください、トルコ人、彼は誰ですか？ 再洗礼派？ 再洗礼派？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 ツヴィングリスタ？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 コフィスタ？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 フシタとモリスタ？ フロニスタ？
トルコ人。 ヨック。 ヨック。 ヨック。
マフティ。 ヨック。 ヨック。 ヨック。 異教徒？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 ルーテル派？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 ピューリタン？
トルコ人。 ヨック。
マフティ。 バラモン？ モフィーナ？ ズリナ？
トルコ人。 ヨック。 ヨック。 ヨック。
マフティ。 ヨック。 ヨック。 ヨック。 イスラム教徒？ イスラム教徒？
トルコ人。 おい、ワラ！ おい、ワラ！
マフティ。 あなたのニックネームは何ですか？ あなたのニックネームは何ですか？
トルコ人。 ジュルディーナ。 ジュルディーナ。
ムフティ（飛び上がる）。 ジュルディーナ。 ジュヌルディナ。
トルコ人。 ジュヌルディナ。 ジュルドナ。
マフティ。
ムハンマド様！
ジュルダンを頼む
彼をパラディンにして、
彼にハルバーディンを与えてください
そしてパレスチナを送る
調理室のブリガンティーンで
そしてサラセン人全員と
クリスチャンと戦う。
モハメッド氏
ジュヌルディンをお願いします。
カロシュ・トルコ・ジュヌルディン?
トルコ人。 おい、ヴィャラ！ おい、ワラ！
ムフティ（歌って踊る）。 ハ・ラ・バ、バ・ラ・シュ、バ・ラ・バ、バ・ラ・ダ。
トルコ人。 ハ・ラ・バ、バ・ラ・シュ、バ・ラ・バ、バ・ラ・ダ。
マフティとダルヴィッシュは去ります。
シーン 12
歌って踊るトルコ人。
シーン 13
同じです、ムフティ、ダルビッシュ、ジョーダンさん。
2 番目のバレエ出口
マフティは先を歩きます。 ムフティの頭には信じられないほど大きな儀式用のターバンがあり、それに火のついたろうそくが数列に取り付けられています。 彼の後ろにはとんがり帽子をかぶった二人の仏教徒がおり、その上にはコーランを持ったろうそくが灯されています。 修道僧の友人二人がジョーダン氏を連れてきて、膝の上に座らせると、彼の手が地面に着き、彼の背中がコーランの台の役目を果たします。ムフティはコーランを背中に置き、再び道化をしながら始めます。ムハンマドを呼び掛けるため、彼は眉を寄せ、時折コーランに手を当て、素早くページをめくり、両手を空に上げて「グー！」と叫びました。 この2回目の儀式の間、彼の従者を構成するトルコ人たちはかがみ、その後まっすぐになり、また「グー！グー！」と叫びました。 ぐ！」
ジョーダン氏（背中からコーランを取り除いた後）。 おお！
ムフティ（ジョーダン氏に）。 あなたのは欺瞞ではありませんか？
トルコ人。 ダメダメダメ。
マフティ。 ペテン師じゃないの？
トルコ人。 ダメダメダメ。
ムフティ（トルコ人に対して）。 彼にターバンをあげましょう！
トルコ人。
あなたのはデマではありませんか？
ダメダメダメ。
ペテン師じゃないの？
ダメダメダメ。
彼にターバンをあげましょう！
3 番目のバレエ出力
ダンシング・タークスは音楽に合わせてジョーダン氏にターバンをかぶせた。
ムフティ（ジョーダン氏にサーベルを渡す）。
あなたのものは貴族です。 私は少しも嘘をついていません。
これがあなたのサーベルです。
トルコ人（サーベルを描く）。
あなたのものは貴族です。 私は少しも嘘をついていません、
これがあなたのサーベルです。
4 番目のバレエ出力
踊るトルコ人たちは、音楽に合わせて、サーベルの平らな部分でジョーダン氏を攻撃します。
スティック、スティック、
ベイ - 謝らないでよ。
スティック、フープ、
ベイ - 謝らないでよ。
5 番目のバレエ出力
踊るトルコ人たちは音楽に合わせて棒でジョーダンさんを殴りました。
たくさんあります。
恐れることはありません、
恥ずかしくないでください
あなたが望むなら
捧げる！
恐れることはありません、
恥ずかしくないでください
あなたが望むなら
捧げる！
ムフティは三度目にムハンマドを呼び始め、ダルヴィーシュたちは敬意を持って腕を組んで彼を支えます。 それからトルコ人たちは歌ったり踊ったりしながらムフティの周りを飛び回り始め、最後にはムッシュ・ジュルダンを連れて彼とともに去っていきました。
第 5 幕
シーン 1
マダム・ジュルダン、ミスター・ジュルダン。
ジョーダン夫人。 主よ、憐れんでください！ これは何ですか？ 誰に似ていますか? 何を着ていますか？ ドレスアップしたいですか？ それで、最後に、これは何を意味するのか教えてください。 誰があなたをそんなバカに見せたのですか？
ジョーダンさん。 なんと愚かなことだろう！ そんなママムシに話しかけてください！
ジョーダン夫人。 どうしたの？
ジョーダンさん。 はい、はい、今では誰もが私に敬意を払う必要があります。 ママムシに昇格したばかりです。
ジョーダン夫人。 これをどうやって理解しますか？ママムシ？
ジョーダンさん。 彼らはあなたに言います - ママムシ。 今はママムシです。
ジョーダン夫人。 これは何という動物ですか?
ジョーダンさん。 私たちの意見では、ママムシはパラディンです。
ジョーダン夫人。 バルディン？ バカはお前だ。 老後になって私はダンスを始めることにしました。
ジョーダンさん。 暗いよ！ これが私が今叙階された階級です。
ジョーダン夫人。 どのように奉納されたのでしょうか？
ジョーダンさん。 ムハンマド様！ ジュルディンのご冥福をお祈りします。
ジョーダン夫人。 それはどういう意味ですか？
ジョーダンさん。 「ジュルディーナ」とはジョルダンという意味です。
ジョーダン夫人。 さて、ジョーダン、次はどうする？
ジョーダンさん。 彼をパラディンにしてあげましょう。
ジョーダン夫人。 どうやって？
ジョーダンさん。 そしてそれをブリガンティンのガレー船でパレスチナに送ります。
ジョーダン夫人。 どうしてこれなの？
ジョーダンさん。 そしてクリスチャンはサラセン人全員と戦うことになる。
ジョーダン夫人。 あなたは何について話しているのですか？
ジョーダンさん。 スティック、スティック、ヒット - 気にしないでください。
ジョーダン夫人。 なんというちんぷんかんぷん！
ジョーダンさん。 自分自身を捧げたいなら、恐れることはありません、恥ずかしがることはありません。
ジョーダン夫人。 これは何ですか？
ジョーダンさん（踊りながら歌う）。 ウララバ、バラシュ、バラバ、バラダ。 （落ちる。）
ジョーダン夫人。 慈悲深い神よ！ 私の夫は完全に狂っています！
ジョーダンさん（立ち上がって出口に向かう）。 やめてください、失礼です！ ママムシさんには敬意を持って接してください（退場）。
ジョーダン夫人。 （1つ）。 彼はいつ気が狂ったのですか？ 急いで追いかけないと、彼は家から逃げてしまいます！ （ドリメナとドラントを見ながら）ああ、ここにはあなたたちの数が足りませんでした！ 時間ごとに楽になることはありません。 （葉。）
フェノメナセカンド
ドラント、ドリメナ。
ドーラント: はい、マーキス、とても面白い光景が私たちを待っています。 私たちのジョーダンのような狂人はどこにもいないと保証します。 したがって、クレオンテの心の問題に参加し、彼の仮面舞踏会の冒険を支援するのが私たちの義務です。 彼はいい人で、助ける価値があります。
ドリメナ。 私は彼のことをとても高く評価しています。 彼は十分に幸福に値する人物だ。
ドーラント: こういったことのほかに、バレエも忘れてはなりません。実際、バレエは私たちのために企画されているのです。 私の計画がどれほど成功するか見てみましょう。
ドリメナ。 ここで壮大な準備が行われていることに気づきました。 以上です、ドラント。 もうこれは許せません。 はい、はい、私はあなたの贅沢をやめたいと思っています。 あなたがこれ以上私にお金を使わないように、私はすぐにあなたと結婚することに決めました。 これが唯一の救済策です。結婚式があれば、この狂気はすべて終わります。
ドーラント: 本当に私のためにそんな満足のいく決断を下すつもりですか?
ドリメナ。 これはあなたが破産しないようにするためだけです。そうでなければ、あなたが無一文になる日はそう遠くないと私は確信しています。
ああ、私の状態を心配してくださって、本当に感謝しています。 私の心と同じように、それは完全に私たちのものです。 必要に応じて処分してください。
ドリメナ。 どちらもなんとかできるでしょう...しかし、ここが私たちの変人です。 彼は魅力的に見えます！
フェノメナサード
ジョーダン氏も同様だ。
D o r a n t. 拝啓！ 侯爵夫人と私は、あなたの新しい称号を祝福し、あなたの娘とトルコのスルタンの息子との今後の結婚について喜びを分かち合うために来ました。
ジョルダン氏（トルコ語でお辞儀をする）。 閣下、蛇の力とライオンの知恵をお祈りします。
ドリメナ。 私は、あなたが最高の栄光のレベルに上がった際に、真っ先にご挨拶できる一人になれることを光栄に思います。
ジョーダンさん。 奥様、あなたのバラが一年中咲き続けますように。 私を讃えに来ていただいたことに永遠に感謝しており、またここに来ていただき、妻の乱暴な行動について心から謝罪できることを大変うれしく思っています。
ドリメナ。 空の！ もちろん、あなたは彼女にとって大切な人であり、そのような宝物を所有しているので、彼女がいくつかの恐怖を経験するのは驚くべきことではありません。
ジョーダンさん。 私の心を所有するすべての権利はあなたに属します。
ドーラント: ご存知ですか、マーキス、ミスター・ジョーダンは繁栄に目がくらむような人間ではありません。彼は幸福の中でも友人のことを忘れません。
ドリメナ。 これは真に高貴な魂のしるしです。
ドーラント: トルコの殿下はどこにいますか? 私たちはあなたの友人として彼に敬意を表したいと思います。
ジョーダンさん。 彼が来ました。 私は娘に手と心を与えてもらうために、すでに娘を呼びに送りました。
シーン 4
同じくトルコ人の格好をしたクレオント。
D o ran t. (クレオンに) 殿下！ あなたの尊敬すべき義父の友人として、私たちはあなたに深い敬意を証し、謙虚に私たちの完璧な献身を保証するために来ました。
ジョーダンさん。 この通訳はどこにいるのですか？ 彼はあなたを紹介し、あなたの言いたいことを説明してくれるでしょう。 ご覧のとおり、彼は間違いなく私たちに答えます。彼はトルコ語を完璧に話します。 おい！ おい！ これは彼をどこへ連れて行ったのでしょうか？ （クレオンに）ストルーフ、ストリフ、スタンザ、ストリフ。 このカスパチンはバルショイ ベルモシュ、バルショイ ヴォルモシュ、そしてこのカスパシャです - すごい、なんてスナトナ タマ、すごい、なんてスナトナ タマ！ （何も理解していない様子。）ああ！ （ドラントを指して）彼はフランス産マムシ、彼女もフランス産マムシです。 これ以上明確に表現することはできません... ありがたいことに、翻訳者がここにいます。
シーン 5
同じ、変装したコヴィエル。
ジョーダンさん。 どこにいるの？ 私たちがいないと、私たちは手がないのと同じです。 （クレオンテスを指して）この紳士とこの婦人は上流社会の人間であり、私の友人として彼に敬意を表し、献身的な保証をもたらすために来たのだと伝えてください。 （ドリメナとドラントに。）彼が何と答えるか聞いてください。
コーベル。 アラバラ・クロスヤム・ヤクシ・ボラム・アラバメン。
クレオント、カタレキ・チューブバル・ウリン・ソーター・アマルシャン。
ジョーダンさん（ドラントとドリメーヌへ）。 聞こえますか？
コーベル。 神はいつでもあなたの家族の庭に繁栄の雨が降り注ぐことを望んでおられます。
ジョーダンさん。 彼がトルコ語を話すと私が言ったのは無駄ではありません。
すごいですね！
シーン 6
ルシールも同様。
ジョーダンさん。 ここに来て、娘よ、もっと近づいて、この紳士に手を差し伸べてください - 彼はあなたに懇願することであなたに敬意を表します。
ルシル。 どうしたの、お父さん？ あなたは自分自身に何をしましたか？ それともコメディをやってるの？
ジョーダンさん。 いいえ、いいえ、これはまったくコメディではありません。これは非常に深刻な問題であり、あなたにとってこれ以上のものは考えられないほど光栄です。 （クレオントを指して）この人をあなたの夫としてあげます。
ルシル。 私、父さん？
ジョーダンさん。 そうそう、あなた。 すぐに手を差し伸べて、このような幸せを神に感謝してください。
ルシル。 結婚したくない。
ジョーダンさん。 そして、あなたの父である私はこれを望んでいます。
ルシル。 一度もない。
ジョーダンさん。 何も話さずに！ 生きていけ、と彼らは言います。 さあ、手を貸してください！
ルシル。 いいえ、父上、私にクレオンテス以外の人との結婚を強制するような強制力はないことはすでに言いました。 私はどちらの極端な決定をするよりも早く決定します... (クレオンテスを認識します。) もちろん、あなたは私の父親です、私は疑いなくあなたに従い、私の運命をあなたの望むように整えなければなりません。
ジョーダンさん。 ああ、こんなに早く義務感が戻ってきて本当にうれしいです！ 従順な娘がいれば良いですね！
シーン 7
マダム・ジュルダンも同様です。
ジョーダン夫人。 それは何ですか？ これは何のニュースですか? 娘を道化者と結婚させるつもりだそうですが？
ジョーダンさん。 黙ってくれるか、生意気な奴め？ あなたの突飛な態度にはうんざりです。あなたを説得するのに私にできることは何もありません。
ジョーダン夫人。 どれだけ努力しても理性を引き出すことはできないので、新しい贅沢を待つだけです。 何を計画していますか?なぜこの集まりをするのですか?
ジョーダンさん。 私は娘をトルコのスルタンの息子と結婚させたいと思っています。
ジョーダン夫人。 トルコのスルタンの息子に？
ジョーダンさん。 はい。 （カヴィエルを指して）この通訳を通して彼に敬意を表してください。
ジョーダン夫人。 通訳はいりません、娘には会わないと面と向かって伝えます。
ジョーダンさん。 ついに黙ってしまったのか？
ドーラント: 失礼ですが、マダム・ジュルダン、あなたは本当にそのような栄誉を拒否するんですか？ トルコ殿下を義理の息子にしたくないですか？
ジョーダン夫人。 お願いだから、他人のことに干渉しないでください。
ドリメナ。 このような大きな幸福を無視してはなりません。
ジョーダン夫人。 そして奥様、私もお願いします、頼まれていないところには口を出さないようにお願いします。
D orant. 私たちは、ただあなたに対する友好的な気質から、あなたの世話をします。
ジョーダン夫人。 あなたの友情は必要ありません。
しかし、あなたの娘さんも親の意志に従うことに同意しています。
ジョーダン夫人。 私の娘はトルコ人と結婚することに同意しますか?
間違いなく、D o ran t。
ジョーダン夫人。 彼女はクレオンサを忘れることができるでしょうか？
ドーラント: 高貴な淑女と呼ばれるために彼らが犠牲にしないものは何ですか!
ジョーダン夫人。 そんなこと引っ張ったら、この手で首を絞めてやる。
ジョーダンさん。 さあ、行きましょう！ 結婚式が行われると言っています。
ジョーダン夫人。 そして、そんなことは起こらないと言ってます。
ジョーダンさん。 話はもう十分です！
ルシル。 母親！
ジョーダン夫人。 ああ、さあ、悪い女よ！
ジョーダンさん（妻に）。 父親に従った彼女を叱って何をしているのですか？
ジョーダン夫人。 はい。 彼女はあなたの娘であるのと同じくらい私の娘です。
コーベル。 （ジョーダンさん）。 奥様！
ジョーダン夫人。 何を言うつもりですか？
コーベル。 ただ一言だけ。
ジョーダン夫人。 本当にあなたの言葉が必要です！
コーベル。 （ジョーダン氏に）。 お客様！ あなたの妻だけが私とプライベートで話したいのであれば、妻が同意を表明することを保証します。
ジョーダン夫人。 私は決して同意しません。
コーベル。 ちょっと聞いてください！
ジョーダン夫人。 聞きません。
ジョーダンさん（妻に）。 彼の言うことを聞きなさい！
ジョーダン夫人。 彼の言うことは聞きたくない。
ジョーダンさん。 彼はあなたにそれを説明してくれるでしょう...
ジョーダン夫人。 彼にそれを説明してほしくない。
ジョーダンさん。 女性はみんななんて頑固なんだろう！ なんだ、これをすると気分が悪くなるのか、それとも何なのか？
コーベル。 ただ私の言うことを聞いて、あとは好きなようにしてください。
ジョーダン夫人。 さて、何を持っていますか？
コーベル。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 もうすぐ一時間ですよ、奥様、私たちはあなたにサインを出しています。 私たちがただジョーダン氏の永遠の気まぐれを真似するためにこのすべてを始めたことがわかりませんか? 私たちはこの仮面舞踏会で彼をだましているのです。結局のところ、トルコのスルタンの息子はクレオンにほかなりません。
ジョーダン夫人。 （コヴィエルに、静かに）。 ああ、そういうことだ！
コーベル。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 そして私、コヴィエルが彼の通訳を務めました。
マダム・ジュルダン（コヴィエルに向かって、静かに）。 まあ、そうなったら諦めます。
コーベル。 （マダム・ジュルダンに静かに）。 ただそれを見せないでください。
マダム・ジュルダン（大声で）。 はい、すべてうまくいきました。 私は結婚に同意します。
ジョーダンさん。 さて、みんな正気に戻りました！ （妻に）それでもあなたは彼の言うことを聞きたくなかったのですね！ 私は彼がトルコのスルタンの息子が何を意味するのかをあなたに説明してくれるだろうと確信していました。
ジョーダン夫人。 彼は私にすべてをわかりやすく説明してくれたので、今では満足しています。 公証人を呼ぶ必要があります。
D o ran t. 賞賛に値する意図。 そして、マダム・ジュルダンが完全に冷静になり、今後あなたの名誉ある夫に嫉妬するのをやめることができるように、私は侯爵夫人と私が同じ公証人のサービスを利用し、婚姻関係を結ぶことをあなたに発表します。
ジョーダン夫人。 私もこれに同意します。
ジョーダンさん（ドラントに向かって、静かに）。 注意をそらそうとしているのでしょうか？
ドーラント（ジョーダン氏に静かに）。 この寓話をお楽しみください。
ジョーダンさん（小声で）。 すごい、すごい！ （大声で）公証人を呼んでください。
ドーラント: その間に彼が来て結婚契約書を作成します、バレエを見ましょう、トルコ殿下の余興になるでしょう。
ジョーダンさん。 いい案。 席に行きましょう。
ジョーダン夫人。 ニコールはどうですか？
ジョーダンさん。 私はニコールを通訳に、私の妻を誰にでも渡します。
コーベル。 ありがとうございます。 （余談。）まあ、これほどの狂人は世界中探しても見つからないでしょう！ コメディはバレエで終わります。
ジョーダンという名前の尊敬され、かなり裕福なブルジョワは上流社会に惹かれ、貴族に惹かれ、男はすべてにおいて貴族のようになり、彼らと同じ快適なマナーと会話のスタイルを獲得することを決心しました。 この傾向はジョーダンの家族全員をイライラさせ、彼らに多くの問題を引き起こしますが、貴族になりたいという彼の願望のおかげで、教師、美容師、仕立て屋の会社全体が良いお金を稼ぎ、彼らが本当に貴族になることを約束しました。ブルジョワ。
ダンスの先生と音楽を教えるその友人がジョーダンの家に現れ、貴族の中で快適に過ごすためにはこれらの芸術を完璧に習得する必要があると商人を説得しようとします。 この二人の教師とジョーダンのフェンシング技術を教える教師の間で本当の喧嘩が起こり、それぞれが貴族にとって最も重要なことは彼が教える科学であることを証明する。 哲学教師が到着するとすぐに、家の所有者は彼に戦いを分けるように頼みましたが、科学者は完全に失敗し、彼自身も最悪の事態に陥りました。
戦いが終わった後、ジョーダンは綴りをマスターしようと哲学者と一緒に勉強を始めます。 彼は、上流社会の代表である女性に長い間好意を抱いており、今彼女にメモを書く必要があるという秘密を教師に明らかにします。 哲学者は、何の努力もせずに商人を助け、散文と詩の両方で手紙を書くだろうと彼に保証します。 このとき、ジョーダンは生涯を通じて自分自身を散文で表現していたことを大変驚きながら知りました。
裕福な商人の家の哲学者は仕立屋に取って代わられ、主人とその助手たちがだまされやすいブルジョワを安心させようとする中、貴族にぴったりの新しいスーツを持ってくる仕立て屋が登場する。 ジョーダンは新しい服を着て街を散歩したいと考えていますが、妻はその考えに断固として反対しています。 彼女によると、とにかく近所の人たちは皆その商人を笑います；その女性は、人の命を奪うつもりがないのになぜフェンシングを習う必要があるのか、そして人生の大半をすでに過ぎた人がなぜダンスをする必要があるのか理解していません。そして音楽。
商人は妻とメイドのニコールに自分の学びを感銘させようとしますが、彼らを笑わせるだけです。 マダム・ジュルダンは、夫が最近コミュニケーションを取り始めた貴族たちによって惑わされていると信じている。 宮廷のダンディたちは商人を利用するだけで、自分たちの生活費のために商人からできるだけ多くの金を得ようとしており、純朴な男は彼らを対等に扱ってくれる本当の友達だと考えている。
ジョーダンを友人と思われる人物の一人、ドラント伯爵が訪ねてくる。 彼はブルジョワたちに一定の借りがあることを思い出させながら、もう少し借りてほしいと頼み、一度に全額返すと約束した。 同時に、伯爵は商人の心の問題を手伝い、ジュールダンが恋しているドリメン侯爵夫人に彼に注意を向けるよう強制することを約束する。
ブルジョワは妻を妹に会いに行かせ、ドリメーナのためにディナーを企画し、彼女が間違いなく気に入ってジョルダンへの同情を呼び起こすようなパフォーマンスをしたいと考えている。 この女性は夫の計画について何も知りませんが、娘であるルシールの将来の運命について真剣に考えています。 この少女はあるクレオンテに無関心ではなく、ジョルダン夫人もこの若者を義理の息子として非常に満足している。 しかし、ブルジョワ自身は娘を公爵ではないにしても少なくとも侯爵と結婚させようと決意しており、非貴族の出自であるクレオンは彼の目にはルシールにとって夫としてまったくふさわしくないと映った。 最愛の父親からの激しい拒否の後、若者は撤退する準備ができていますが、ジョーダンの家に仕えていたコヴィエルは諦めないように説得し、貴族に夢中の所有者に巧妙な冗談を言うことにしました。
ドラント伯爵とドリメナ侯爵夫人が夕食にやって来ます。 実際、ドラント自身は未亡人であるこの女性に長い間求愛していましたが、どちらの自宅でも会うことはできず、それは女性の評判に悪影響を及ぼす可能性があります。 伯爵はジョルダンがドリメナへの贈り物にかかった費用を自分の手柄にし、これで彼は実際に侯爵夫人の心をつかむことに成功した。
高貴な客人は、家の主人が社交界の慣習に従ってお辞儀をして挨拶しようとすると笑顔を隠すが、ジョーダンにとってはそれがすべて非常に不器用でぎこちないものとして表れる。 しかし、突然商人の妻が現れ、すぐさまスキャンダルを起こし、夫が家の金を他人の女に使うために意図的に彼女を家から追い出したと非難する。 憤慨した侯爵夫人はすぐに商人の家を去り、ドラントも彼女の後を追います。
新しい訪問者もすぐに現れます。 ジョルダンの使用人であるコヴィエルは、変装してでっちあげられ、亡き父の旧友として商人の前に現れる。 彼は家の主人に、トルコのスルタンの息子が現在パリにいて、ルシールに夢中になっていると告げる。 彼はジョルダンの娘を妻に迎え、商人自身にママムシまたはパラディンという高貴で誇り高い称号を与えたいと考えています。 ブルジョワはこの提案に熱心に同意する。
スルタンの息子はクレオンで、彼も変装していて、まったく自分とは似ていません。 彼はある種の意味不明の言葉で話しており、コヴィエルはそれを普通のフランス語に翻訳していると思われる。 すでにコヴィエルの狡猾な計画に組み込まれていたドラント伯爵がドリメーナを連れて戻ってくると、貴族たちはジョーダンの新たな称号を祝福し、可能な限り真剣に行動しようとする。 商人自身も、自分の娘をすぐにスルタンの息子に渡したいと考えている。 ルシールに関して言えば、少女は最初はこの結婚をきっぱりと拒否しましたが、その後自分の恋人を認識し、すぐに抵抗をやめました。
マダム・ジュルダンも夫の考えに明確に反対しているが、コヴィエルは実際には誰もが夫を騙しているだけだと彼女にささやき声で説明する。 この後、女性はすぐに体勢を変えます。
ある商人がトルコのスルタンの娘と息子の結婚を祝福し、使用人の一人が公証人を呼びに行かせられる。 伯爵と侯爵夫人もこの役人の助けを借りるつもりで、待っている間、みんなでダンスの先生がゲストのために作ったバレエを楽しみながら鑑賞します。
キャラクター
ミスター・ジョーダンは商人です
マダム・ジュルダン - 彼の妻
ルシールは彼らの娘です
クレオント - ルシールに恋する青年
ドリメナ - マーキス
ドラント - ドリメナに恋した伯爵
ニコールはジョーダン氏の家のメイドです
コヴィエル - クレオンの従者
音楽教師
ダンスの先生
フェンシングの先生
哲学の先生
仕立て屋
第一幕
ジョーダン氏は文字通り、ブルジョワジーから貴族階級への脱却に執念を燃やしている。 彼（世襲商人）はその労働で多額のお金を稼ぎ、今ではそれを教師や「高貴な」服装に惜しみなく使い、「高貴な作法」を習得するために全力を尽くしています。 教師たちは徐々に彼をからかいますが、ジョーダン氏は彼らのサービスに対して十分な報酬を払っているため、彼の「繊細な」センスと「素晴らしい」能力を熱心にお世辞にします。 ジョーダン氏は音楽教師に、セレナーデと踊りを取り入れたパフォーマンスを作曲するように命じた。 彼は、自分が好きで、自宅に食事に招待したドリメーナ侯爵夫人に好印象を与えたいと考えています。 もちろん、本物の貴族の仲介がなければ、ジョーダンがそのような名誉を獲得することは決してなかっただろう。 しかし、彼にはアシスタントがいます。 ドラント伯爵です。 ドラントはジョーダンからお金を借りて侯爵夫人への贈り物を強要し（その後、自分の代わりに彼女に贈ります）、借りた金額をすぐにジョーダンに返すと常に約束します。
第二幕
教師たちはジョーダンの機嫌をとろうと互いに競い合い、自分たちが教えている科学（ダンス、音楽）が世界で最も重要な科目であることを彼に保証した。 教師たちは、地球上のすべての戦争や紛争は、ひとえに音楽（人々を平和な気分にする）やダンス（ある人が家庭生活や国家生活において本来あるべき行動をとらないとき、彼らはその人について「彼は」と言う）の無知から生じているとさえ主張しています。もし彼がダンスの芸術を習得していれば、このようなことは決して起こらなかっただろう）。 教師たちはジョーダンに演技を見せます。 彼は少し退屈しています。すべての「高貴な」パフォーマンスは常に悲しみに満ちており、羊飼いと羊飼いだけがその中で行動します。 ジョーダンの健康な魂には、より活力とエネルギーに満ちたものが必要です。 ジョーダンは、教師がオーケストラ用に選んだリュート、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェンバロという楽器も好きではありません。 ジョーダンは「シートランペット」（非常に鋭く力強い音を出す楽器）の音のファンです。 フェンシングの教師は他の教師と口論し始め、原則として人はフェンシングなしでは生きていけないと主張します。 ジョーダンはこの先生をとても尊敬しています。彼自身は勇者ではないからです。 ジョーダンは、（さまざまなテクニックを覚えることで）臆病者を命知らずに変える科学を本当に理解したいと考えています。 教師たちは互いに喧嘩し始め、ジョーダンは彼らを引き離そうとしますが、失敗します。 幸運なことに、哲学の先生が現れます。 ジョーダンは言葉の力で戦闘員を落ち着かせるよう呼びかける。 しかし、哲学者は自分の科学が主なものではないと主張する競争相手の攻撃に耐えることができず、戦いにも巻き込まれます。 しかしすぐに、彼は打ちのめされてジョーダンに戻ります。 彼が同情し始めると、哲学教師は「ユウェナリの精神で彼らに対する風刺を書く。この風刺は彼らを完全に滅ぼすだろう」と約束する。 哲学者は、ジョーデインに論理、倫理、物理学を勉強するよう提案しましたが、これらすべてはジョーデインにとって難解すぎることが判明しました。 そこで哲学の先生は習字をすることを提案し、母音と子音の違いを説明し始めます。 ジョーダンはショックを受ける。 今、彼は「a」、「u」、「f」、「d」の音をそのように発音するだけでなく、「科学的に」発音します。 レッスンの終わりに向かって、ジョルダンは先生にドリメーヌへのラブレターを書くのを手伝ってほしいと頼みます。 ジョーダンはそれを疑うことなく、散文で自分自身を表現することに生涯を費やしたことが判明しました。 ジョルダンさんはメモのテキストを提供し、教師にそれを「より美しく」処理するように頼みます。 教師は文中の単語を並べ替えるだけのいくつかの選択肢を提示しますが、あまり良い結果は得られません。 最終的には、ジョーダン自身が提案したオリジナルのバージョンに収束します。 ジョーダンは、何も学ばずに、どのようにしてこのような折り畳み式のテキストを独自に思いついたのかに驚きました。
仕立て屋がジャルダンにやって来て、試着するために「高貴な」スーツを持ってきました。 同時に、ジョルダンは仕立て屋のキャミソールが同じ生地で縫われていることに気づきました。 ジョーダンは、仕立て屋から送られた靴が自分にはきつすぎる、絹のストッキングがきつすぎて破れている、スーツの生地の柄の向きが間違っている（花が下がっている）と不平を言います。 しかし、仕立て屋はなんとか彼にスーツを渡し、お金を手に入れました。なぜなら、これが「上流」社会では誰もがそれを着る方法だと彼が繰り返していたからです。 同時に、仕立て屋はジョーダンのことを「閣下」、「殿下」、「閣下」とだけ呼び、お世辞を言ったジョーダンはスーツの欠点をすべて見て見ぬふりをする。
第 3 幕
ニコル登場。 このばかばかしい衣装を着た飼い主を見て、女の子は笑い始めたので、ジョーダンが彼女を殴ると脅しても笑いが止まりません。 ニコールはオーナーが「上流社会の客」を好むことを嘲笑する。 彼女の意見では、彼らは彼のところに行って、彼の犠牲でむさぼり食ったり、意味のない言葉を発したり、さらにはジョーデイン氏のホールの美しい寄木細工の床に土を引きずり込んだりするのはもったいないとしか言いようがありません。 マダム・ジュルダンは、夫の習慣のせいで隣人を恥じていると認めています。 「私たちは毎日が休日だと思っているかもしれません。朝から彼らはヴァイオリンを演奏し、歌を叫び続けています。」 彼の妻は、なぜジョーダンがこの年齢でダンスの先生を必要としたのか当惑しています。何しろ、彼の年齢のせいで、すぐに足が不自由になってしまうからです。 ジョルダン夫人によれば、ダンスのことを考えるのではなく、娘の花嫁にどう対応するかを考えるべきだそうです。 ジュールダンは妻に黙ってろ、自分もニコールも悟りの恩恵を理解していない、と叫び、散文と詩の違い、そして母音と子音の違いについて説明し始める。 これに対し、マダム・ジュルダンは、教師たちを全員追い出すと同時に、ジュルダンから金だけを受け取り、約束だけで彼を養うドラントに別れを告げるようアドバイスする。 ドラントが借金をすぐに返すという貴族の言葉を彼に与えたという夫の反対は、マダム・ジュルダンの嘲笑を引き起こした。
第 4 幕
ドラントが現れ、再びお金を借りますが、同時に「王室の寝室でジョーダンのことを話した」と言いました。 これを聞いたジョーダンは妻の正論には興味を失い、すぐにドーランに必要な金額を支払います。 ドラントは面と向かってジョーダンに、これは悪いやり方なので、いかなる場合でもドリメナに高価な贈り物を思い出させてはいけないと警告する。 実際、彼は侯爵夫人と結婚したいため、あたかも自分から贈られたかのように、ダイヤモンド付きの豪華な指輪を侯爵夫人に贈りました。 ジュールダンはドラントに、今日は侯爵夫人と豪華なディナーを予定しており、妻を妹のところに送るつもりだと告げる。 ニコールは会話の一部を立ち聞きし、オーナーに伝えます。 マダム・ジュルダンは家から出ず、夫を捕まえ、混乱に乗じて娘ルシールとクレオンテの結婚に同意を得ようと決心する。 ルシールはクレオンを愛しており、マダム・ジュルダン自身も彼をとてもまともな若者だと考えています。 ニコールは使用人のクレオンタ・コヴィエルが好きで、紳士たちが結婚したらすぐに使用人たちも結婚式を祝うつもりです。
クレオントとコヴィエルは花嫁に非常に腹を立てています。なぜなら、彼らの長く誠実な求愛にもかかわらず、今朝、新郎に会った二人の女の子が彼らにまったく注意を払わなかったからです。 ルシールとニコールは、愛する人と少し口論し、彼らを非難しましたが、年老いた傲慢なルシール叔母の前では自由に振る舞うことはできなかったと言います。 恋人たちは仲直りする。 マダム・ジュルダンはクレオンテに、すぐにルシールの手を父親に求めるようアドバイスする。 ミスター・ジョーダンは、クレオンが貴族なのかどうか疑問に思っています。 花嫁の父親に嘘をつくことは不可能だと考えているクレオンは、先祖が名誉職に就いており、彼自身も6年間誠実に奉仕し、自分の資本を築いたが、自分が貴族ではないことを認めた。 ジョーダンはこれらすべてに興味がありません。 彼はクレオンテを拒否します。なぜなら、彼は「彼女が尊敬されるように」自分の娘と結婚するつもりだからです。 マダム・ジュルダンは、不平等な結婚をするよりも「正直で裕福で風格のある」男性と結婚する方が良いと反対している。 彼女は、孫たちが祖母に電話することを恥ずかしく思ったり、義理の息子が両親のせいでルシールを非難したりしたくないのです。 マダム・ジュルダンは父親を誇りに思っています。彼は誠実に商売をし、熱心に働き、自分と子供たちのために富を築きました。 彼女は娘の家族ではすべてが「シンプル」であることを望んでいます。
コヴィエルは、ジョーダンの誇張したプライドを利用して欺く方法を考え出す。 彼はクレオンに「トルコのスルタンの息子」の衣装に着替えるよう説得し、彼自身がクレオンの通訳を務める。 コヴィエルはジョーダンに、彼は真の貴族だった父親のことをよく知っていると言って、お世辞を言い始める。 さらに、コヴィエルは、トルコのスルタンの息子がルシールに恋をしており、すぐに彼女と結婚するつもりであると保証します。 しかし、スルタンの息子は、ジョーダンを自分と同じサークルに入れるために、彼に「ママムシ」、つまりトルコの貴族の称号を与えようと考えています。 ジョーダンも同意する。
ドリメナはドラントに多額の出費を強いていると嘆いている。 彼女は彼の治療に魅了されていますが、結婚することを恐れています。 ドリメナは未亡人で、最初の結婚は失敗に終わりました。 ドラントはドリメーナを安心させ、結婚は相互愛に基づいているのであれば、何も障害にはならないと説得する。 ドラントはドリメナをジョーダンの家に連れて行きます。 オーナーは、ダンスの先生に教わったとおり、「科学に従って」女性にお辞儀をし始めるが、3回目のお辞儀をするのに十分なスペースがないため、女性を脇に移動させた。 豪華な食事をとりながら、ドリメナはオーナーを褒めます。 彼は自分の心が侯爵夫人のものであることをほのめかします。 しかし、社交界ではこれは単なる言葉なので、ドリメナは気にしません。 しかし彼女は、ドラントから贈られたとされるダイヤモンドの指輪がとても気に入っていることを認めている。 ジュールダンさんはこの褒め言葉を個人的に受け止めているが、ドラントさんの指示（「悪趣味」を避ける必要性について）を念頭に置いて、そのダイヤモンドを「単なる些細なこと」と呼んでいる。 その瞬間、マダム・ジュルダンが乱入してきた。 オカは侯爵夫人に従った夫を責める。 ドラントは、ドリメナのためにディナーを企画したのは自分で、ジョーダンは単に会合のために家を提供しただけだと説明する（ドリメナが彼女の家や自宅で会うことを拒否したため、これは事実である）。 ジョーダンはドラントにもう一度感謝しています。伯爵が自分を助けるためにあらゆる手段を巧みに考え出したようです、ジョーダン。
ジョーダンをママムシに入門させる儀式が始まる。 トルコ人、ダルビッシュ、ムフティーが登場する。 彼らはある種の意味不明の歌を歌い、ジョルダンの周りで踊り、コーランを背中に背負い、道化師の周りを回り、ターバンを巻いて、トルコのサーベルを手渡し、彼を貴族であると宣言します。 ジョーダンは満足しています。
第五幕
マダム・ジュルダンは、この仮面舞踏会の一部始終を見て、夫を狂っていると呼びます。 ジョーダンは誇らしげに振る舞い、真の貴族のように妻に命令を出し始めます。
ドリメナは、ドラントにこれ以上の出費を強いないようにするために、すぐに結婚することに同意します。 ジョーダンは彼女の前で東洋的な態度でスピーチをします（冗長な褒め言葉がたっぷり含まれています）。 ジュールダンは家族と公証人に電話し、ルシールと「スルタンの息子」の結婚式を始めるよう命令する。 ルシールとマダム・ジュルダンはコヴィエルとクレオンテスを認めると、喜んでパフォーマンスに参加します。 ドラントは、表向きジュールダン夫人の嫉妬を和らげるために、自分とドリメーナもすぐに結婚すると発表した。 ジョーダンは幸せです。娘は従順で、妻は彼の「先見の明のある」決断に同意しており、ドラントの行為は、ジョーダンが考えているように、妻の「気を散らすもの」です。 ニコール・ジュルダンは、翻訳者、つまりコヴィエルと彼の妻を誰かに「与える」ことにしました。
コメディはバレエで終わります。
ジャン＝バティスト・モリエール
「貴族の中の商人」
由緒正しいブルジョワのジョーダン氏には他に何が必要だと思われるでしょうか？ お金、家族、健康、彼はあなたが望むすべてを持っています。 しかし、いいえ、ジョーダンは貴族になることを決心し、高貴な紳士のようになろうと決心しました。 彼の躁状態は家庭に多くの不便と不安を引き起こしたが、多くの仕立て屋、美容師、教師にとっては有益であり、彼らは自分たちの芸術を使ってジョーダンから優秀な高貴な紳士を生み出すと約束した。 それで今、ダンスと音楽の二人の教師が生徒たちと一緒に家の所有者が現れるのを待っていました。 ジョーダンは、名誉ある人物に敬意を表して開催するディナーを、陽気でエレガントなパフォーマンスで飾るよう彼らを招待しました。
ミュージシャンとダンサーの前に姿を現したジョーダンは、まず彼らに自分のエキゾチックなローブ（仕立て屋によれば、貴族が朝着るようなもの）と従者の新しい衣装を評価するよう勧めた。 どうやら、愛好家の将来の報酬の大きさは、ジョーダンの味の評価に直接依存していたため、レビューが熱狂的でした。
しかし、ジョーダンは、ローブの有無にかかわらず、音楽を聴くのにどのように便利かを長い間判断できなかったため、ローブについては多少の躊躇を引き起こしました。 彼はセレナーデを聞いて、それが少し味気ないと感じ、今度は活気のあるストリートソングを演奏しました。それが再び賞賛され、他の科学に加えて、音楽とダンスも勉強するように誘われました。 ジョーダンは、高貴な紳士なら必ず音楽とダンスの両方を学ぶだろうという教師の保証により、この招待を受け入れることを確信しました。
次のレセプションに向けて、音楽教師によって司牧的な対話が準備されました。 ジョーダンは概してそれが気に入りました。永遠の羊飼いと羊飼いなしではやっていけないのですから、よし、彼らに独り言を歌わせましょう。 ジョーダンは、ダンスの先生と生徒たちが披露したバレエがとても気に入りました。
雇用主の成功に触発されて、教師たちは鉄が熱いうちにストライキをすることに決めた。音楽家はジョーダンに、毎週ホームコンサートを開催するようアドバイスした。彼によると、すべての貴族の家で行われているという。 ダンスの先生はすぐに彼に最も素晴らしいダンス、メヌエットを教え始めました。
優雅な体の動きの練習は、フェンシングの教師、科学の教師によって中断されました。打撃を与えることはできますが、自分自身では受けることはできません。 ダンス教師と彼の仲間のミュージシャンは、伝統的な芸術をめぐって戦う能力が絶対に優先されるというフェンシング選手の声明に満場一致で反対した。 人々は一言一句夢中になり、数分後には 3 人の教師の間で喧嘩が始まりました。
哲学教師が到着したとき、ジョーダンは大喜びした。哲学者以外に誰が戦いを忠告すべきだろうか。 彼は進んで和解の仕事を引き受けた。彼はセネカのことを思い出し、人間の尊厳を貶める怒りを敵対者に警告し、科学の最初のものである哲学を学ぶよう勧めた…ここで彼は行き過ぎた。 彼らは他の者たちと同じように彼を殴り始めた。
ボロボロになったがまだ無傷だった哲学教師は、ようやく授業を始めることができた。 ジョーダンは論理――そこにある言葉は難しすぎる――と倫理――情熱を和らげるためになぜ科学が必要なのか、その両方を学ぶことを拒否して以来、それが問題ではないとしても、一度別れた後は彼を止めるものは何もない――博学な男はこう始めた。彼に綴りの秘密を教えてください。
母音の発音を練習しながら、ジョーダンは子供のように喜びましたが、最初の喜びが過ぎたとき、彼は哲学教師に大きな秘密を明かしました。彼、ジョーダンは、ある上流社会の女性に恋をしており、手紙を書く必要があります。この女性へのメモ。 哲学者にとって、散文や詩において、これは簡単なことでした。 しかし、ジョーダンは彼に、まさにこの散文と詩を使わずに済むように頼みました。 立派なブルジョワは、ここで彼の人生で最も驚くべき発見の一つが彼を待っていたことを知っていましたか-彼がメイドに叫んだとき、「ニコール、あなたの靴と寝酒をください」、彼の唇から最も純粋な散文が発せられたことが判明しました。考える！
しかし、文学の分野では、ジョーダンは依然として見知らぬ人ではありませんでした。哲学教師がどれほど努力しても、ジョーダンが書いた次のテキストを改善することはできませんでした。 あなたの美しい目は私に愛による死を約束します。」
ジョーダンが仕立て屋のことを知らされたとき、哲学者は立ち去らなければならなかった。 彼は当然のことながら最新の法廷流儀に従って作られた新しい訴訟を起こした。 仕立て屋の見習いたちは踊りながら新しい服を作り、踊りを中断することなくジョーダンにそれを着せました。 同時に、彼の財布は大きく痛んだ。見習いたちは「閣下」、「閣下」、さらには「殿下」にお世辞をケチらず、非常に感激したジョーダンはチップをケチらなかった。
ジュールダンは新しいスーツを着てパリの街を散歩するつもりだったが、妻は断固として彼の意図に反対し、すでに街の半分がジュールダンを笑いものにしていた。 一般的に、彼女の意見では、彼が正気に戻り、彼の愚かな癖から離れる時が来たのです。誰も殺すつもりがないのに、なぜジョーダンはフェンシングをするのかと疑問に思うかもしれません。 とにかく足が疲れてしまいそうになっているのに、なぜダンスを学ぶのでしょうか？
女性の無分別な議論に反対し、ジョーダンは自分の学習の成果で彼女とメイドに感銘を与えようとしたが、あまり成功しなかった。ニコールは落ち着いて「u」の音を発音した。上顎を下顎に近づけると、レイピアで簡単にジョーダンを打ち付けましたが、啓発されていないメイドが規則に従って注射をしなかったため、ジョーダンはそれを逸らしませんでした。
夫がふけったすべてのばかげた行為について、マダム・ジュルダンは、最近夫と友達になり始めた高貴な紳士たちを非難した。 宮廷のダンディたちにとって、ジョーダンは平凡な金のなる木であり、逆に彼は、彼らとの友情が自分に重要な――彼らの名前は何だろうか――ロ・ガティブ以前の重要な機会をもたらすだろうと確信していた。
ジョーダンの上流社会の友人の一人にドラント伯爵がいた。 応接室に入るとすぐに、この貴族は新しいスーツに何度も絶妙な賛辞を送り、それから今朝王室の寝室でジョーダンのことを話したと手短に話した。 このようにして土地を準備した後、伯爵は友人に1万5800リーヴルの借金があることを思い出させたので、彼がさらに2200リーヴルを貸す直接の理由があった――当然のことだ。 この融資とその後の融資に感謝して、ドラントはジョーダンと彼の崇拝対象であるドリメーナ侯爵夫人との間の心の問題の仲介役を引き受け、そのために公演付きの晩餐会が始まった。
マダム・ジュルダンは、邪魔されないように、その日の昼食のために妹のところに送られました。 彼女は夫の計画について何も知りませんでしたが、彼女自身は娘の運命を心配していました。ルシールは、義理の息子としてマダム・ジュルダンに非常に適したクレオンという名の若い男性の優しい気持ちに応えたようです。 。 ニコールは、彼女自身がクレオンの使用人であるコヴィエルと結婚する予定だったので、若い女性の結婚に興味があり、彼女の要請で若い男を連れてきました。 マダム・ジュルダンはすぐに彼を夫のところに送り、娘との結婚を願い出た。
しかし、クレオンは、ジュルダンがルシールの手に申請する最初の、そして実際唯一の条件を満たしていなかった。彼は貴族ではなかったが、父親は娘を最悪でも侯爵夫人、あるいは公爵夫人にしたいと考えていた。 決定的な拒否を受けてクレオンは落胆したが、コヴィエルはすべてが失われたわけではないと信じていた。 忠実な僕は、ジョーダンには俳優の友人がいて、適切な衣装も手元にあったので、冗談を言うことにしました。
そんな中、ドラント伯爵とドリメーナ侯爵夫人の到着が報告された。 伯爵が夫人を夕食に連れて行ったのは、決して家の主人を喜ばせたいという気持ちからではなかった。伯爵自身も長い間未亡人侯爵夫人に求愛していたが、彼女の家でも、あるいは自宅でも彼女に会う機会がなかったのだ。彼の立場 - これはドリメナを危険にさらす可能性があります。 さらに、ジョーダンが彼女への贈り物やさまざまな娯楽に費やした狂気の支出をすべて自分のものだと巧みに説明し、最終的に女性の心を掴みました。
ジュールダンは、手の込んだぎこちないお辞儀と同じ歓迎のスピーチで高貴な客人たちを大いに楽しませた後、彼らを豪華なテーブルに招待しました。
侯爵夫人は、風変わりなブルジョワたちのエキゾチックな褒め言葉を聞きながら絶品料理をむさぼり食ったが、怒ったジュルダン夫人の出現でその栄華が思いがけず打ち砕かれた。 今、彼女はなぜ彼らが彼女を妹と一緒に夕食に行かせたかったのか理解しました - それは彼女の夫が見知らぬ人たちと平気でお金を浪費できるようにするためです。 ジュルダンとドラントは、侯爵夫人を讃える晩餐会は伯爵が主催し、伯爵が全額負担していると彼女に保証し始めたが、彼らの保証は決して気分を害した妻の熱意を和らげるものではなかった。 夫に続いて、マダム・ジュルダンは、誠実な家族に不和をもたらすことを恥じるべき客を迎えました。 恥ずかしくて気分を害した侯爵夫人はテーブルから立ち上がり、主人たちの前を去りました。 ドラントは彼女を追って去った。
新しい訪問者が報告されたとき、高貴な紳士だけが去っていました。 それは変装したコヴィエルであり、ジョーダン氏の父親の友人だと自己紹介した。 彼によると、家の所有者の亡き父親は、周りの人が言ったように商人ではなく、本物の貴族でした。 コヴィエルの計算は正当だった。そのような発言の後、彼はジョーダンが自分の演説の真実性を疑うのではないかと恐れることなく、何でも言うことができたのだ。
コヴィエルはジョーダンに、彼の親友であるトルコのスルタンの息子がパリに到着し、彼の娘を夢中で愛していると語った。 スルタンの息子はルシールに結婚を申し入れたいと考えており、義父が新しい家族にふさわしい者となるために、彼をママムシ、私たちの意見ではパラディンに入門させることにしました。 ジョーダンは喜んでいました。
トルコのスルタンの息子は、変装したクレオンによって代表されました。 彼はひどい意味不明の言葉で話し、コヴィエルがそれをフランス語に翻訳したと言われている。 任命されたムフティと教団は主なトルコ人とともに到着し、トルコ人は入会式をとても楽しんだ。式典はトルコの音楽、歌、踊りのほか、棒で入会者を叩く儀式など、非常に色彩豊かなものとなった。 。
コヴィエルの計画を知っていたドラントは、ついにドリメナを説得して戻ってくることに成功し、面白い光景と素晴らしいバレエを楽しむ機会を彼女に誘惑した。 伯爵と侯爵夫人は最も真剣な雰囲気で、ジュルダンに高い爵位を授与したことを祝福し、またできるだけ早く娘をトルコのスルタンの息子に引き渡したいと焦っていた。 最初、ルシールはトルコ人道化師と結婚する気はありませんでしたが、彼が変装したクレオンテだとわかると、娘としての義務を忠実に果たしているふりをして、すぐに同意しました。 マダム・ジュルダンは今度は、トルコのかかしは娘を自分の耳のように見ることはできないと厳しく宣言した。 しかし、コヴィエルが耳元で二、三の言葉をささやくとすぐに、母親は怒りを慈悲に変えました。
ジョーダンは厳粛に青年と少女の手を握り、彼らの結婚を両親から祝福し、公証人を呼びました。 別のカップル、ドラントとドリメナは、同じ公証人のサービスを利用することにしました。 法代表を待つ間、出席者全員がダンスの先生が振り付けたバレエを楽しみながら楽しい時間を過ごしました。
しばらくの間、かなり成功したブルジョワであるジョーダン氏は、貴族になることを決意しました。 この目的のために教師、美容師、仕立て屋が雇われました。 その男は、彼らが自分の社会的地位を高めるのに役立つと信じていた。 ジョーダンの家は当主の願望を支持しませんでした。
教師たちは、将来の貴族に美の理解について、そして自尊心のある芸術愛好家が知っておくべきことをアドバイスするために互いに競い合いました。 争いは次第に乱闘へと変わっていった。 みんなを和解させようとした哲学教師も殴られた。
ジョーダン氏には、高貴な女性の好意を得たいという密かな願望があった。 だからこそ、彼はあらゆる方法で自分自身に光沢を与えようとしたのです。 文学の授業も成功しました。 今では、男性はラブノートで自分の感情を美しく表現できるようになりました。
ジョルデインさんの妻は夫と一緒に公共の場に姿を現したくなかったので、夫の奇行のせいで彼らは夫を嘲笑した。 有利な立場にあったのは教師と仕立て屋だけで、オーナーは彼らに非常に寛大な給料を払っていた。 そして、新しくできた友人たちも将来の貴族から金を搾り取った。
そして今、一人がジョーダンを訪ねてきました。 それはドラント伯爵だった。 伯爵は所有者への賛辞に加えて、ジョーダンが恋していたまさにその女性とのデートの手配を手伝うと約束した。 この目的のために、ドーメイン侯爵夫人とジャーダンがお互いに紹介される晩餐会が計画されました。
マダム・ジュルダンはこの時間に妹のところへ行くことになっていた。 彼女には別の懸念がありました。 クレオンテスという名の立派な若者が、娘のルシールの手を求めました。 少女は同意したが、その男は父親にとって十分な高貴ではないことが判明した。 クレオンテの従者は、別の方法で祝福を達成することを提案しました。
ジュールダンが美しい侯爵夫人の前で自分の洗練を誇示しようとした夕食の最中に、彼の妻が現れます。 彼女は夫の態度に激怒しているが、言葉をかみ砕くことはない。 侯爵夫人は伯爵と一緒に荒れ果てた家を出ます。
すぐに新しいゲストが登場しました。 トルコのスルタンの息子がパリを訪れ、ジョルダンの娘の美しさに魅了されたと彼は語った。 そしてもちろん、彼は彼女に手を求めます。 新しく生まれた貴族は喜びのあまり言葉を失いました。 もちろん、彼は公証人の立会いのもとで新婚夫婦を祝福した。 このすべてのアクションには、東洋の音楽と踊りが伴っていました。 そして変装したトルコ人はクレオンとその従者だった。
「貴族の中の商人」短いあらすじ作品の面白さをすべて伝えることはできないので、作品全体を読むことをお勧めします。
モリエール『貴族の中のブルジョワ』あらすじ
第一幕「貴族の中のブルジョワ」あらすじ
音楽とダンスの先生がジョーダン先生を待っています。 彼は二人を、重要な人を讃えるディナーの飾りつけに招待した。 ジョーダンは紳士のようになろうと決心しました。 教師たちは給料もオーナーの待遇も気に入っていますが、彼はセンスが欠けていると考えています。 しばらくの間、彼は高貴な紳士と同じようにすべてを行おうとしてきました。 貴族になりたいという彼の願望のせいで、家でも色々と不便を強いられている。 彼は、貴族の邸宅と同じように、自分用のローブと使用人用の服を注文しました。 ジョーダンさんはダンスと音楽を学ぶことも決めました。
2幕総括「貴族の中のブルジョワ」
教師たちは口論します。誰もが、ジョーダンの助けがあってこそ目標を達成できることを証明したいと考えています。 みすぼらしい哲学教師が授業を始める。 彼らは論理と倫理を脇に置いて、綴りの作業に進むことにしました。 ジョーダンは、ある女性にラブノートを書いてほしいと頼みます。 40歳になり、詩もあれば散文もあるということを知って驚く。 仕立て屋は紳士に新しいスーツを持ってきました。 もちろん、最新のファッションに合わせて縫製されています。 ジュールダンは、仕立て屋の服が自分の生地で作られていることに気づきました。 しかし、弟子たちは彼に「傾倒」していたので、マスターはチップさえ惜しみませんでした。
第3幕「貴族の中のブルジョワ」あらすじ
新しい衣装はメイドのニコルを笑わせます。 しかし、ジョーダンはこれを着て街を歩くのが待ちきれません。 妻は夫の気まぐれに満足していません。 彼女は教師にかかる費用は不必要であると考えており、貴族たちは彼を金のなる木としてしか認識していないため、貴族との友情を実際には見ていません。 しかし、ジョーダンは彼女の言うことを聞きません。 さらに、彼はドラント伯爵が彼を引き合わせたドリメーナ侯爵夫人に密かに恋をしています。 そしてダイヤモンドも、バレエも、花火も、ディナーも、すべて彼女のためなのです。 マダム・ジュルダンが妹に会いに行くとき、彼は侯爵夫人を自分の中に取り込むつもりだ。 ニコールはいくつかの話を立ち聞きし、それを女性たちに伝えました。 そして、彼女は娘のルシールのことで頭がいっぱいだったので、何も気づきませんでした。 少女はニコールをクレオンテに送り、彼と結婚することに同意すると言わせます。 メイドは躊躇しません。彼女自身も召使いに恋をしており、結婚式が同じ日に行われることを望んでいるからです。 クレオンは貴族ではないため、ジュールダンは娘の結婚に同意しません。 妻は夫を忠告し、貧しい貴族よりも金持ちで正直な義理の息子を選んだ方が良いと言い、貴族は貴族の生まれではないとルシールを非難し始めます。 しかし、ジョーダンを説得するのはほぼ不可能だ。 それからコヴィエルは彼に冗談を言うと申し出ます。
第4幕「貴族の中のブルジョワ」あらすじ
ドリメナとドラントがジャーダンにやって来ます。 ドラント伯爵自身も侯爵夫人を愛しており、贈り物や豪華な接待はすべて自分のものだと考えていました。 したがって、彼は自分の贈り物や感情について女性にほのめかすことさえ社会では下品であることを「友人」に教えます。 突然マダム・ジュルダンが戻ってくる。 今、彼女は夫のお金がどこに消えたのか理解しています。 彼女はドラントがジョーデインの指示に従ったことを非難した。 伯爵は、すべてを費やしたのは彼だと言います。 気分を害したドリメナは去ります。 夫婦は口論を続けている。 その瞬間、変装したクレオンテの従者であるコヴィエルが到着します。 彼はジョーデインの父親の古い友人であると自己紹介し、自分が貴族だったことを明らかにします。 もちろん、商人はこのフックにはまりました。 彼は自分が世襲貴族であることを喜び、急いでこのニュースをみんなに知らせました。 さらに、トルコのスルタンの息子自身がジュールダンの義理の息子になりたいと考えていることが判明しました。 この目的のためにのみ、新しく鋳造された貴族は「ママムシ」に入門する必要があります。 ジョーダンは、次の式典のことを心配しているのではなく、娘の頑固さを心配しています。 タークスに扮した俳優とクレオン自身が登場します。 彼らはある種の意味不明な言葉を話しますが、それは商人をまったく気にしません。 ドラントはコヴィエルの要請を受けて抽選に参加する。
第5幕「貴族の中のブルジョワ」あらすじ
ドラントはドリメナをジョーデインの家に誘い、面白い番組を見に行く。 ドリメーナ侯爵夫人は浪費を止めるために伯爵との結婚を決意する。 トルコ人の格好をしたクレオントが到着する。 ルシールは彼を最愛の人として認め、結婚に同意する。 マダム・ジュルダンだけが反対している。 誰もが彼女にサインを出しますが、彼女は頑固に気づきません。 それからコヴィエルは彼女をわきに連れて行き、すべては仕組まれていると直接言います。 彼らは公証人を呼んだ。 ジュールダンはメイドのニコルをコヴィエル（通訳）の妻として与えます。 侯爵夫人と伯爵は同じ公証人のサービスを利用する予定です。 彼を待っている間、みんなでバレエを見ます。
