グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ ニコライ・イワノビッチ・グネーディッチ ニコライ・イワノビッチ

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ - 18世紀から19世紀の変わり目に我が国に住んでいた詩人、広報担当者。 彼はホメーロスの『イリアス』のロシア語への翻訳で最もよく知られており、最終的に参考になったのはこのバージョンでした。 この記事では、詩人の人生、運命、仕事について詳しく説明します。

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ：伝記。 子供時代

将来の作家は1784年2月2日にポルタヴァで生まれました。 彼の両親は古い貴族の出身で、その時までにほとんど貧しい状態でした。 幼いニコライは母親を早くに亡くし、その後、ほとんど命を落としそうになりました。当時、天然痘は恐ろしい病気でした。 グネーディッチの顔を傷つけ、目を奪ったのはこの病気だった。

1793年、少年はポルタヴァ神学校に留学することになった。 5 年後、学校を生徒たちとともにポルタヴァからノヴォミルゴロドに移転することが決定されました。 しかし、グネーディッチの父親であるイワン・ペトロヴィッチは、息子を教育機関から引き取り、ハリコフ大学に送った。 当時、この学校はウクライナで最も名門の学校とみなされていました。 将来の詩人は1800年に大学を卒業し、その後モスクワの永住地に移りました。

ここで、旧友のアレクセイ・ユノシェフスキーとともに、彼はモスクワ大学の体育館に寄宿生として受け入れられた。 しかし、数か月も経たないうちに、若者は哲学学部に学生として編入され、1802年に見事に卒業しました。

最初の出版物

大学時代、グネーディチ・ニコライ・イワノビッチは、A.ツルゲーネフ、A.メルズリャコフ、A.カイサロフを含む友好文学協会のメンバーと親しくなりました。 詩人は劇作家N.サンドゥノフとも友人になった。 これらの年の間、若い男はF.シラーによって読み上げられた専制的なアイデアが好きです。

1802年はグネーディヒにとって嬉しい出来事であり、彼の翻訳が初めて出版された。 それはフランス人J・デュシスが書いた悲劇『アブファル』だった。 同時に、作家のオリジナル作品「モーリッツ、あるいは復讐の犠牲者」も出版されました。 そして1年後、小説『ドン・コラード・デ・ゲレラ』と悲劇『フィエスコの陰謀』というシラーの2つの翻訳が同時に出版されました。

しかし、印刷され始めたにもかかわらず、お金はまだ十分ではないため、研究を続ける計画は放棄されなければなりません。 1802年に詩人はサンクトペテルブルクに移住した。 ここで彼は公教育省の職員としての職に就きます。 グネーディヒはこの場所を1817年まで占領することになる。

作家は自由時間をすべて演劇と文学に捧げます。 この分野で彼は大きな成功を収め、プーシキン、クリロフ、ジュコフスキー、デルジャビン、そして将来のデカブリスト数名とも知り合いました。

サービス

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチは、優れた詩人および翻訳者としてすぐに名声を博しました。 この名声により、オレニンやストロガノフを含むサンクトペテルブルクの多くの高貴な人々の家が彼の前に開かれました。 これらの人々の後援のおかげで、作家は 1811 年にロシア アカデミーの会員となり、その後帝国公共図書館の司書に任命され、ギリシャ文学部門を担当しました。

すぐに、グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチはオレニンと親しい友人になりました。 彼らは演劇と古代世界に対する共通の関心によって団結していました。 これは詩人の素材と公式の立場を大きく変えました。

何よりもこの数年間、作家は図書館での仕事に時間を費やしました。 1819 年までに、彼は自分の部門にあるすべての書籍の目録を編集し、特別なシートに記録しました。 さらに、グネーディッチは図書館の会合で頻繁にプレゼンテーションを行いました。

本のコレクション

生前のグネーディッチ N.I. は素朴で純朴な性格でしたが、作家の伝記によれば、彼の唯一の情熱は文学と本でした。 1つ目は彼が学者の称号と国務委員の地位を獲得するのに役立ちました。 書籍に関しては、グネーディッチは個人コレクションとして約 1250 冊の希少な書籍、時にはユニークな書籍を収集しました。 詩人の死後、彼らは皆、意志によってポルタヴァ体育館を去りました。 革命後、本はポルタヴァ図書館に保管され、その後一部はハリコフに運ばれました。

1826 年、グネーディッチはサンクトペテルブルク科学アカデミーの通信会員の称号を授与されました。 彼は生涯を通じてヴォルテール、シラー、シェイクスピアの作品の翻訳に従事しました。

病気と死

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチは素晴らしい詩人であり、同時代の人々から高く評価されています。 しかし、彼の人生のすべてがそれほどバラ色だったわけではありません。 子供の頃に始まった病気は彼を離れませんでした。 筆者はミネラルウォーターで有名なコーカサス地方に何度か治療に行きました。 しかし、それはほんの少しの間だけ役に立ちました。 そして1830年、病気は再び勢いよく悪化し、さらに喉の痛みも加わりました。 モスクワでの人工ミネラルウォーターによる治療は効果がなかった。 彼の健康状態にもかかわらず、1832年に詩人はなんとか詩集を準備して出版しました。

1833年、作家はインフルエンザに罹りました。 衰弱した体は新たな病気に耐えられなくなり、1833年2月3日、詩人は49歳で亡くなった。 これで短い伝記が終わります。 グネーディチ・ニコライは最後の旅でサンクトペテルブルクに埋葬され、プーシキン、クリロフ、ヴィャゼムスキー、オレニン、プレトニョフ、その他当時の著名な文学者たちが同行した。

創造

国籍という考えは常に作家の歌詞の中心にありました。 グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチは、調和のとれた勤勉な人の理想を描こうとしました。 彼のヒーローは常に情熱と自由を愛する人でした。 これが、シェイクスピア、オシアン、そして古代芸術全般に対する詩人の大きな関心を引き起こしたものです。

グネーディッチにとって、ホメロスの登場人物は英雄的な人々と家父長制の平等を体現しているように見えた。 彼の最も有名な作品は、ロシアの民間伝承とホメロスのスタイルを組み合わせた「漁師」です。 この牧歌がグネーディッチの最高のオリジナル作品とみなされるのも不思議ではありません。 プーシキンでさえ、『エフゲニー・オネーギン』への注記の中で、この作品の一部、特にサンクトペテルブルクの白夜の描写を引用している。

作家の作品の中で、次の点を強調する価値があります。

• 「オシアンの美しさ」。
• "寮"。
• 「ペルー人からスペイン人へ」。
• 「友達に」。
• 「母親の棺の上で」

『イリアス』

1807年、グネーディチ・ニコライ・イワノヴィチが『イリアス』の翻訳を始めた。 詩は原文に近い六拍子で書かれていました。 さらに、これはホメーロスのロシア初の詩翻訳でもありました。 この作業は 20 年以上続き、1829 年に翻訳の完全版が出版されました。 労働は社会文化的、詩的に大きな意味を持っていました。 プーシキンはこれを「崇高な偉業」と呼んだ。

グネーディッチが翻訳というアイデアを思いついたのは、幼少期にホメーロスの作品を初めて読んだときでした。 彼以前にも、ロモノーソフやトレディアコフスキーなど、多くの有名な作家がこれを行っていました。 しかし、どの試みも成功しませんでした。 この状況は、グネーディッチの翻訳にさらに重みと重要性を与えました。

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチは、かなり驚くべき人生を送りました。 作家の短い伝記は、彼に起こった興味深い出来事からのみ編集できます。

• オレニンはかつてエカチェリーナ大公妃とマリア・フョードロヴナ皇后のサロンにグネーディヒを著名な優秀な通訳者として紹介したことがある。 君臨する人物との知り合いは詩人にとって決定的なものでした。 彼女の援助のおかげで、作家は生涯年金を与えられ、イリアスの翻訳にすべての時間を費やすことができました。
• グネーディチは、まだ若く無名だったプーシキンの詩を最初に出版した人物である。
• 作家は、彼の文学活動により、ウラジミール4世の学位とアンナ2世の学位という2つの勲章を授与されました。

今日、すべての学童がニコライ・グネーディッチが誰であり、彼がロシア文学にどのような貢献をしたかを知っているわけではありません。 それにもかかわらず、彼の名前は何世紀にもわたって保存されており、イリアスの翻訳は依然として卓越したものであると考えられています。

彼は 1784 年 2 月 2 日に生まれました。ポルタヴァの貧しい地主の息子で、両親を早くに亡くしましたが、それでも当時十分な教育を受けました。 当初、彼はポルタヴァ神学校で学びましたが、ここに長く留まらず、... ... 大きな伝記百科事典

グネーディチ、ニコライ・イワノビッチの詩人、イリアスの有名な翻訳者は、1784 年にポルタヴァで生まれました。 古い貴族の貧しい子孫である彼の両親は早くに亡くなり、すでに幼少期に詩人は孤独を知っており、それが彼の生涯の財産となりました。 幼少期に…… 人名事典

ロシアの詩人、翻訳家。 貴族の家系に生まれる。 1800 02年に彼はモスクワ大学寄宿学校で学びました。 彼は「ロシア語愛好家の会話」のメンバーでした。 彼は自由協会とも親しくなりましたが…… ソビエト大百科事典

- (1784 1833) ロシアの詩人、サンクトペテルブルク科学アカデミーの正会員 (1826 年)。 彼はF.シラー、ヴォルテール、W.シェイクスピアの作品を翻訳しました。 1829年に彼はホメーロスの『イリアス』の翻訳を出版した。 詩集 (1832) ... 大百科事典

グネーディッチ、ニコライ・イワノビッチ- グネーディチ・ニコライ・イワノヴィチ（1784～1833）、ロシアの詩人。 ホメーロスの『イリアス』の古典翻訳（1829年）の著者。 コレクション「詩」（1832年）。 … 図解百科事典

- (1784 1833)、ロシアの詩人、サンクトペテルブルク科学アカデミーの通信会員 (1826 年)。 彼はF.シラー、ヴォルテール、W.シェイクスピアの作品を翻訳しました。 ホメーロスによるイリアスの翻訳（1829年）は古典とみなされています。 コレクション「詩」（1832年）。 * * * グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ…… 百科事典

グネーディッチ・ニコライ・イワノビッチ- (17841833)、ロシアの詩人、翻訳家。 フルレーン。 『イリアス』（1829年、新版1978年）、トランス。 製品。 F.シラー、ヴォルテール、W.シェイクスピア。 ハメ撮り 「モーリッツ、あるいは復讐の犠牲者」（1802年）。 自由を愛する詩。 ホステル (1804)、ペルー人からスペイン人 (1805); ... ... 文学百科事典

政治家ウラジーミル・イリイチ・ウリヤノフが執筆するペンネーム。 ... 1907年、彼はサンクトペテルブルクの第2回国家院議員に立候補したが落選した。

アリヤビエフ、アレクサンダー・アレクサンドロヴィチ、ロシアのアマチュア作曲家。 ... A.のロマンスは時代の精神を反映していました。 当時のロシア文学として、それらは感傷的であり、時には陳腐です。 それらのほとんどは短調で書かれています。 それらはグリンカの最初のロマンスとほとんど変わりませんが、後者ははるかに先を行っていますが、A.はその場に留まり、今や時代遅れになっています。

Filthy Idolishche (Odolishche) - 壮大な英雄 ...

ペドリーロ（ピエトロ＝ミラ・ペドリーロ） - 有名な道化師、ナポリ人。アンナ・ヨアンノヴナの治世の初めにサンクトペテルブルクに到着し、イタリアの宮廷オペラでブッファの役を歌い、ヴァイオリンを演奏した。

ダール、ウラジミール・イワノビッチ
彼の多くの小説や物語は、真の芸術的創造性、深い感情、そして人々と人生に対する広い視野の欠如に苦しんでいます。 ダルは、日常の写真、その場で捉えた逸話を、独特の言葉で、賢く、生き生きと、よく知られたユーモアを交えて、時にはマンネリズムや冗談に陥って語る以上のものではありませんでした。

ヴァルラモフ、アレクサンダー・エゴロヴィッチ
どうやら、ヴァルラモフは作曲理論にはまったく取り組んでおらず、礼拝堂から持ち出した可能性のあるわずかな知識だけを残したままであり、当時は生徒たちの一般的な音楽的発達にはまったく関心がありませんでした。

ネクラーソフ・ニコライ・アレクセーヴィチ
私たちの偉大な詩人の中に、あらゆる観点から見て明らかに悪い詩をこれほど多く持っている人はいません。 彼自身、作品集には収録されなかった多くの詩を遺贈した。 ネクラーソフは傑作の中でも持続性を欠いており、その中で散文的で鈍い詩が突然耳を痛める。

マキシム・ゴーリキー
彼の出自からすれば、ゴーリキーは文学の中で歌手として活動していた社会の残骸にはまったく属していません。

ジハレフ・ステパン・ペトロヴィッチ
彼の悲劇「アルタバン」は、シャホフスキー王子と作者の率直な意見によれば、ナンセンスとナンセンスの混合物であったため、版画や舞台化されませんでした。

シャーウッド・ヴァーニー・イワン・ヴァシリエヴィッチ
「シャーウッド」と同時代人は書いている、「社会では、サンクトペテルブルクでも、シャーウッドは悪口以外の何ものでも呼ばれていなかった…兵役の戦友たちは彼を敬遠し、犬の名前を「フィデルカ」と呼んだ。

オボリヤニノフ・ペトル・クリサンフォヴィチ
... カメンスキー元帥は公に彼を「国家泥棒、賄賂奪取、愚か者」と呼んだ。

人気の伝記

ピョートル1世 トルストイ レフ・ニコラエヴィチ エカテリーナ2世 ロマノフ・ドストエフスキー フョードル・ミハイロヴィチ・ロモノソフ ミハイル・ヴァシリエヴィチ アレクサンドル3世 スヴォーロフ アレクサンダー・ヴァシリエヴィチ

人名辞典 第1巻～第4巻

（1784年2月13日、ポルタヴァ - 1833年2月15日、サンクトペテルブルク）、詩人、劇作家、演劇人、人物、翻訳者、出版社、会員。 ロス。 学会員、通信会員 AN、PB 1811-31。

彼はコサック貴族の出身でした。 彼は子供の頃に天然痘にかかり、右目を失い、その端正な顔も損なわれました。 彼は村の執事から読み書きを学びました。 9歳でポルタヴァ神学校に送られ、12歳でハリコフ大学に入学した。 1800年からモスクワで学んだ。 それらを解除します。 コンで。 1802年、大学を卒業せずに。 もちろん、サンクトペテルブルクへ行きました。 1803 年 3 月、彼はデパートの書記官になることを決意した。 ナル。 啓発を受けて、K. N. バチュシコフと友達になり、バチュシコフは彼をM. N. ムラヴィヨフとA. N. オレニンの家に紹介しました。 それから彼はI.A.クリロフと出会い、友達になりました。 に近づいた ヴォルスン。 あたり。 W.シェイクスピア、ヴォルテール、F.シラー。 1807年に彼はLitに入学しました。 G. R. Derzhavin のサークル。 1807年以来、氏はトランスジェンダーを始めました。 ホメロスによるアレキサンドリア詩集「イリアス」（弱強六フィート）。 出版後の1813年 S.S.ウヴァーロフが彼に宛てたロシア語についての手紙。 車線に相当するメートル法。 「古代の詩人」が小道の下を通り過ぎた。 ロシア語で「イリアス」。 ヘキサメーター（6フィート指指）。 骨董品への共通の関心に基づいてオレニンと知り合い、友情を育む。 世界では、劇場は G. の公式および財政的立場を劇的に変えました。オレニンは彼をインプサロンの通訳として紹介しました。 マリア・フョードロヴナとリード。 本。 エカテリーナ・パブロヴナ、そのおかげでグネーディッチは終身刑を受けた。 車線で働くための年金。 「イリアス」。 1811年7月12日、グネーディッチはポムを養子にしました。 b-ryaはPBで、Depで放棄されました。 B-ke での彼の仕事はギリシャ語の分析でした。 本、コンプ中。 彼らのカタログを日々の業務で扱っています。 彼は報告書を提出した。 B-kiの祝賀会や会合で：「私たちの文学の成功を遅らせている理由についての推論」（1814年）。 「味、その特性、そして人々の言語と習慣への影響についての推論」（1816年）。 「オメルの誕生」（1817年）。 1819年5月、彼は「ギリシア作家部門の帝国公共図書館に一般および各特定のカテゴリーに何巻あるのかのリスト」を作成した。 ロシア国立図書館の OR には、comp の 2 巻が含まれています。 彼らは原稿だ。 カタログ: 「インプのカタログ。公共図書館。ギリシャ語」(1820) および「インプのカタログ。公共図書館。ラテン語。15. 言語芸術: 雄弁」(1822)。 新しく入荷した本をレビューしました。 ギリシャ語で そして緯度。 ラング。 4月に 1826年、グネーディッチはb-ryaの地位を獲得したが、給与は「切り捨てられた」もので、1827年6月12日からは役職を解任されたため、全額給与を受け取り始めた。 州。 アドバイス。 オレニンはグネディッチに勉強を許可した。 営業時間中に「イリアス」を担当し、個人的にレーンを手伝っています。 軍事、テクノロジー。 概念。 30件以上の研究レター。 オレニンはグネーディッチに宛てて手紙を書いた。 B-kiの従業員全員がレーンでできる限りのお手伝いをしました。 「イリアス」：D.P.ポポフは、「イリアス」を散文に翻訳し、難しい解釈をしたフレーズに翻訳しました。 A. I.エルモラエフはそれぞれ年代記の中で適切な言葉を探しました。 ギリシャ語 概念。 クリロフは特にギリシャ語を勉強しました。 ラング。 そして参加しました 難しいターン。 1826年、オレニンの要請により、インプ。 グネーディッチに3000ランドの下宿を割り当てた。 B-ke での仕事と、「特に『イリアス』を詩でロシア語に翻訳する際の労力に対して」、年間で受け取った給与を超えた額が支払われ、その翻訳は 1829 年 12 月に出版され、文学界最大の出来事となった。 1831 年 1 月 31 日、B ケにて。

オレニンの後援の下、グネーディッチPBでの勤務期間中、追加の報酬を受け取るために。 8月の収益 1814年に州で定義されました。 文房具 その後事務員を務め、その後フォワーダーの職を歴任した。

彼はlitに積極的に参加しました。 人生。 コンで。 1810年代のグネーディッチ - メンバー。 Islands「Green Lamp」、冒頭。 20代 - VOLRS、ライト先生の役割を果たしました。 デカブリストの説得の若者は、教育に従事していました。 活動、K-Nの「実験」を公開。 バチュシコフ（2時間、1817年）、A.S.プーシキンの詩「ルスランとリュドミラ」（1820年）と「コーカサスの囚人」（1822年）、路地にはバイロンの「シヨンの囚人」。 ジュコフスキー。 雑誌に掲載されました。 および新聞: 「Northern West.」、「Fflower Garden」、「Dram、West」、「West. Europe」、「Son of the Fatherland」、「Ukr. West.」、「Northern Observer」、「Journal of Fine」芸術」、「モスクワ電信」、「ノーザンビー」。 寄贈品：「北の花」、「文学館」、「ニュー・アオニデス」、「アルチーナ」、「タリア」、「恵みの葉」、「新築祝い」、「ラウト」。

1811年に彼は会員に選出された。 ロス。 acad.、1826年 - 通信会員。 ＡＮ． 1830年以来 - 名誉ある、無料のコンパニオンAcad。 芸術。

彼はウラジミール4級、アンナ2級の勲章を授与されました。 彼は芸術のランクを持っていました。 フクロウ。 そして。

チフビン墓地に埋葬された。 サンクトペテルブルクのアレクサンドル・ネフスキー大修道院。 オレニンの発案で、友人らが記念碑建設のための資金を集めた。 原稿と5つの認証。 本。 グネーディッチの修正が加えられたものは B 区に転送されました。 1874年、I.S.ツルゲーネフは、グネーディッチ、A.I.クラソフスキー、A.Kh.ヴォストコフ、V.G.ベリンスキー、M.E.ロバノフによる修正を加えたイリアスの校正刷りをB-keに提出しました。 最後のシートにG.は「終わりと神への栄光、しかし皆さんに感謝します」と付け加え、その後友人の一人が「翻訳者！翻訳者！」と下に付け加えた。

操作: Op. T. 1-3 (サンクトペテルブルク、M.、1884); ソブル。 OP. 6 巻第 2 版 (サンクトペテルブルク、M.、1903)。 ポリ。 コル。 詩的な OP. および翻訳: 3 巻 (サンクトペテルブルク、1905 年)。 詩（サンクトペテルブルク、1832年、第2版L.、1956年、第3版M.、L.、1963年、M.、1984年）。 芸術アカデミー、または 1820 年の美術作品の展覧会について //SO。 1820. No. 38-40; 漁師たち: [牧歌] (サンクトペテルブルク、1822 年)。 現在のギリシャ人の民謡。原文が出版され、序文を追加して詩に翻訳され、ロシアの民謡や音符と比較されます（サンクトペテルブルク、1825年）。 アカイア人とトロイア人の戦術、軍隊の編成などについて。 // CO. 1826年第20号。 ホメロス著『イリアス』訳。 N. グネーディッチ: 2 巻 (サンクトペテルブルク、1829; M.; L.、1935; M.、1978; L.、1990)。

参照: TSB; CLE; ブロックハウス。 ヴェンゲーロフ。 情報源; ゲンナディ。 ゲンナディ。 辞書; エフゲニー（ボルホビティノフ）。 メジョフ。 話; ムラトヴァ (1); ファミコン; パブロフスキー I. F. クラット、生物学者。 ポルタヴァ県の言葉、科学者、作家。 18世紀半ばから ポルタヴァ、1912年。 RBS; ロシア。 作家たち。

点灯:ブルガリン F. ホメーロスの翻訳者について //SO。 1821. No. 30; ロバノフM.ニコライ・イワノビッチ・グネーディッチの生涯と著作//Tr。 インプ。 ロス。 アカド。 1842年。パート5。 ホメロスとその『イーリアス』のロシア語翻訳者の伝記。 lang. と彼らの肖像画が PB にあります。 SPb.、1867; クルーグリー A.O.M.E. ロバノフとグネーディッチおよびザゴスキンとの関係 // IV. 1880 年、第 2 巻、8 月。 Tikhanov P.N.N.I. Gnedich: 未公開に関するいくつかのデータ。 ソース 彼の誕生日 (1784-1884) の 100 周年に向けて // 土曜日。 オラス。 1884. V. 33, No. 3. (第 2 版、サンクトペテルブルク、1884 年)。 Ponomarev S. I. グネーディッチによって翻訳されたイリアスの版へ。 サンクトペテルブルク、1886年。 Georgievsky G.P.A.N. Olenin と N. I. Gnedich: オレニンスキー アーチからの新しい資料。 // 土曜日 オラス。 1914.T.91; 1位; Kukulevich A.「イリアス」N. I. Gnedich訳 // Uch。 アプリ。 地方自治体。 No.33.シリアル フィロル。 科学。 1939年発行。 2; 19世紀第1四半期の社会的および文学的闘争におけるメドベージェワ・トマシェフスカヤ・I・N・グネーディッチ。 L.、1949年。 メドベージェワ I. N. I. グネーディッチとデカブリスト: (文学プログラムとデカブリスト協会の歴史より) // デカブリストとその時代: 資料とコミュニケーション。 M.; L.、1951年。 Zhikharev S.P. 現代人のメモ。 M.; L.、1955年。 エフィモワ (1); ホチャコフ (1); ロシア文学の歴史: 全 4 巻 L.、1981; ゴルベバ O.D. 知恵の番人。 M.、1988年。 彼女自身のものです。 サインには何て書いてありましたか？ SPb.、1991 年。

100周年。 36、63、76、78、143、155ページ。 1895年のPBレポート。

アーチ。：アーチ。 RNB。 F. 1、前掲書。 1、1816、No.17。 またはRNB。 F.197; RGALI。 F.12​​25; あるいはイルリ。 No.80-108、9642、10089、10102、13812、14370; 28006; RGIA。 F. 1162、op. 1162 7、d.242。

図像:ミュンスター; ロビンスキー; 18世紀と19世紀のロシアの肖像画：Ed。 導かれた。 本。 ニコライ・ミハイロヴィチ。 サンクトペテルブルク、1907年。 アダリュコフ

O.D.ゴルベバ

1784 - 1833

国：ロシア

グネーディチ・ニコライ・イワノヴィチ（1784 - 1833）、詩人、翻訳家。 2月2日（13歳）、ポルタヴァの貧しい貴族の家庭に生まれる。 1793年にポルタヴァ神学校に入学し、その後ハリコフ大学で学び、その後1800年にモスクワ大学の貴族寄宿学校に入学した。 彼は常に非常に興味を持って勉強し、古代ギリシャの言語と文学に多くの時間を費やしました。 幼い頃からフランス演劇の翻訳で知られるようになった。 1802年に彼はサンクトペテルブルクへ向かい、そこで公教育省の役人としてかなり控えめな地位を得た。
文学への関心と、古代ギリシャ語とヨーロッパのいくつかの言語についての十分な知識が、翻訳者としての彼の道を早くから決定しました。 彼は、親密になった科学芸術愛好家自由協会の会員が発行する雑誌に、翻訳とオリジナルの詩の両方を掲載した。
1811 年から、文学活動を中断することなく、長年にわたり帝国公共図書館に勤務しました。 最も有名なのは彼の詩「ホステル」（トーマスのフランス語頌歌からの自由翻訳、1804年）、「ペルー人からスペイン人へ」（1805年）、ヴォルテールの悲劇「タンクレッド」の翻訳（1810年）であった。
1807 年、グネーディチはホメーロスの『イリアス』の翻訳を開始し、その中で「英雄的な人生のあらゆる側面」を発見しました。彼はこの仕事に 20 年を費やしました。この詩を翻訳するには、次のような表現ができる「ロシア詩の内なる可能性を見つける」必要がありました。古代のイメージの意味と精神、古代の世界観と世界観。 彼はホメロスの詩を伝えることができる拍子としてロシアの六拍子に落ち着きました。
後の世代の記憶の中で、グネーディチは主にイリアスの最初の完全な詩的翻訳の著者として残りました。文学の栄光はつながっています。『イリアス』グネーディチのロシア語への翻訳は、何の価値もない功績です。
『イリアス』の出版後、グネーディチは晩年に書かれた 77 作品を含む詩集 (1832 年) を出版しました。
重病の後、1833 年 2 月 3 日 (15 秒)、N. グネーディッチは亡くなりました。