Dizionario esplicativo delle antiche parole russe. Progetto "nuovi significati di vecchie parole" Parole antiche usate adesso

Gli arcaismi sono parole che, a causa dell'emergere di nuove parole, sono cadute in disuso. Ma i loro sinonimi esistono nel russo moderno. Per esempio:
la mano destra è la mano destra, le guance sono le guance, le costole sono le spalle, i lombi sono la parte bassa della schiena e così via.

Ma vale la pena notare che gli arcaismi possono ancora differire dai sinonimi moderni. Queste differenze possono essere nella composizione morfemica (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia), nel loro significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante), nel disegno grammaticale (al ballo - al ballo, esibirsi - esibirsi) e fonetico caratteristiche ( specchio - specchio, gishpansky - spagnolo). Molte parole sono completamente obsolete, ma hanno ancora sinonimi moderni. Ad esempio: distruzione - morte o danno, speranza - sperare e credere fermamente, così - così quello. E per evitare possibili errori nell'interpretazione di queste parole, quando si lavora con opere d'arte, si consiglia vivamente di utilizzare un dizionario di parole e frasi dialettali obsolete o un dizionario esplicativo.

Gli storicismi sono parole che denotano fenomeni o oggetti che sono completamente scomparsi o hanno cessato di esistere a seguito dell'ulteriore sviluppo della società.
Molte parole che denotavano vari oggetti domestici dei nostri antenati, fenomeni e cose che erano in un modo o nell'altro collegati all'economia del passato, all'antica cultura e al sistema socio-politico che una volta esisteva divennero storicismi. Molti storicismi si trovano tra le parole che sono in un modo o nell'altro legate a temi militari.

Per esempio:
Ridotta, cotta di maglia, visiera, archibugio e così via.
La maggior parte delle parole obsolete si riferiscono a capi di abbigliamento e articoli per la casa: prosak, svetets, endova, canotta, armyak.

Inoltre, gli storicismi includono parole che denotano titoli, professioni, posizioni, classi che una volta esistevano nella Rus': zar, lacchè, boiardo, amministratore, stalliere, trasportatore di chiatte, calderaio e così via. Tipi di attività produttive come cavalli trainati da cavalli e attività manifatturiere. Fenomeni della vita patriarcale: appalti, affitti, corvée e altri. Tecnologie scomparse come la produzione dell'idromele e la conservazione.

Anche le parole sorte durante l’era sovietica divennero storicismi. Questi includono parole come: distacco alimentare, NEP, Makhnovets, programma educativo, Budenovets e molti altri.

A volte può essere molto difficile distinguere tra arcaismi e storicismi. Ciò è dovuto sia alla rinascita delle tradizioni culturali della Rus', sia all'uso frequente di queste parole nei proverbi e nei detti, così come in altre opere d'arte popolare. Tali parole includono parole che denotano misure di lunghezza o misure di peso, che nominano festività cristiane e religiose, e così via.

Abiye: immediatamente, da quando, quando.
Comunque, in modo che, in ordine.
Agnello: agnello, agnello.
Az è il pronome “I” o il nome della prima lettera dell'alfabeto.
Az, buki, vedi - i nomi delle prime lettere dell'alfabeto slavo.
Aki - come, poiché, come, come se, come se.
Altyn è un'antica moneta d'argento in denominazione di tre kopecks.
Affamato - dalla parola "affamato" - desidera avidamente.
An, anche se, nel frattempo, dopo tutto.
Anbar (fienile) è un edificio per conservare il pane o le merci.
Araka - vodka di grano
Arapchik - Chervonets olandesi.
Argamak - un cavallo purosangue orientale, corridore: a un matrimonio - un cavallo sotto la sella, non imbrigliato
Armyak è un capospalla da uomo realizzato in stoffa o tessuto di lana.
Arshin è una misura russa di lunghezza pari a 0,71 m; righello, una barra di tale lunghezza per misurare.
Se - se, se, quando.

Babka - quattro covoni di avena - spighe in alto, coperte con una quinta - spighe in basso - dalla pioggia.
Badog: batog, bastone, bastone, frusta.
Bazheny - amato, dalla parola "bazhat" - amare, desiderare, avere un'inclinazione.
Colpire: ruggire, urlare.
Barbiere - barbiere, parrucchiere.
La stillage è il fondo, i resti della distillazione del vino di cereali, utilizzato per l'ingrasso del bestiame.
La corvée è il lavoro forzato gratuito dei servi della gleba che lavoravano con le loro attrezzature nella fattoria del proprietario terriero, proprietario terriero. Inoltre, i contadini della corvée pagavano al proprietario terriero varie tasse in natura, fornendogli fieno, avena, legna da ardere, burro, pollame, ecc. Per questo, il proprietario terriero assegnava una parte della terra ai contadini e permetteva loro di coltivarla. la corvée durava 3-4, e talvolta anche 6 giorni alla settimana. Il decreto di Paolo I (1797) sulla corvée di tre giorni aveva carattere raccomandativo e nella maggior parte dei casi fu ignorato dai proprietari terrieri.
Basco: bello, elegante.
Basok è una forma abbreviata della parola "basco": bello, attraente, decorato.
Il bastione è una fortificazione in terra o pietra che forma una sporgenza sul bastione.
Basurman è un nome ostile e scortese per un maomettano, così come per una persona non religiosa in generale, uno straniero.
Batalya (battaglia) - battaglia, battaglia.
Bahar è un chiacchierone, un chiacchierone.
Balbettare: parlare, chiacchierare, conversare.
Essere vigili significa prendersi cura; stare in guardia, vigilare.
La fluidità è velocità.
L'atemporalità è una sfortuna, una prova difficile, il tempo.
Una stadera è una bilancia a mano con una leva disuguale e un fulcro mobile.
Insolito: non conoscere le usanze, le regole quotidiane, la decenza.
Bela Mozhaiskaya - un'antica varietà russa di mele sfuse
Belmes ("belmes" tartaro): non capisci niente, non capisci affatto.
Berdo è un accessorio della tessitura.
Stai attento, stai attento.
La gravidanza è un peso, una pesantezza, un peso; bracciato, per quanto puoi abbracciare con le tue mani.
Incessantemente - incondizionatamente, indubbiamente, incessantemente.
Senza vergogna - senza vergogna.
Becheva: una corda forte, una corda; cavo di traino: il movimento di una nave con un cavo di rimorchio, che veniva trainata lungo la riva da persone o cavalli.
Bechet è una pietra preziosa di tipo rubino
Un tag è un bastoncino o una tavola su cui sono posizionati segni e note con tacche o vernice.
Biryuk è una bestia, un orso.
Pagnotte spezzate - pasta per panini montati con panna
Colpire con la fronte significa inchinarsi profondamente; chiedi qualcosa; offrire un dono, accompagnando l'offerta con una richiesta.
Scommettere è scommettere sulla vincita.
L'Annunciazione è una festa cristiana in onore della Vergine Maria (25 marzo O.S.).
Blagoy: gentile, buono.
Bo - per, perché.
Bobyl è un povero contadino solitario, senza casa.
Boden è un burro, uno sperone sulle zampe di un gallo.
Bozhedom è un guardiano del cimitero, becchino, custode, capo di una casa per anziani e disabili.
Blockhead: statua, idolo, blocco di legno.
Boris e Gleb sono santi cristiani, il cui giorno è stato celebrato il 2 maggio secondo l'art. Arte.
Bortnik è una persona impegnata nell'apicoltura forestale (dalla parola "bort" - un albero cavo in cui nidificano le api).
Botalo: campana, lingua a campana, battito.
Un bochag è una pozzanghera profonda, una buca, un pozzo, pieno d'acqua.
Hawkmoth è un ubriacone.
Brany - fantasia (sul tessuto).
Bratina - piccola ciotola, calice a corpo sferico, usata per bere in circolo
Fratello - fratello, un recipiente per la birra.
Brashno: cibo, piatto, piatto, commestibile.
Breden, una sciocchezza: una piccola sciabica che due persone usano per catturare i pesci mentre guadano.
Volontà - se, se, quando, se.
Buerak è un burrone secco.
Buza è il salgemma che veniva dato agli animali.
Una mazza è un segno di autorità superiore, anche un'arma (mazza) o un pomello.
Alisso è una scatola, una piccola scatola fatta di corteccia di betulla.
Bouchenye - dalla parola "bollire" - immergere, sbiancare le tele.
Buyava, buyovo - cimitero, tomba.
Bylitsa è un filo d'erba, un gambo d'erba.
Bylichka è una storia sugli spiriti maligni, la cui autenticità non è messa in dubbio.

Vadit: attirare, attrarre, abituare.
È importante: è difficile, è difficile.
Gli alberi sono onde.
Vandysh: odore di pesce essiccato come gorgiera
Vargan ("sul tumulo, sul vargan") - forse da "worg" - una radura ricoperta di erba alta; luogo aperto e falciato nella foresta.
Varyukha, Varvara - un santo cristiano, il cui giorno è stato celebrato il 4 dicembre secondo l'art. Arte.
Un sergente maggiore è un sottufficiale senior in uno squadrone di cavalleria.
Vashchet è vostra grazia.
Introduzione - introduzione, festa cristiana in onore della Vergine Maria (21 novembre, O.S.).
All'improvviso - ancora, ancora.
Vedrina - dalla parola "secchio" - tempo limpido, caldo e secco (non inverno).
Vedro - tempo sereno e calmo.
Gentilezza: buone maniere, cortesia, gentilezza.
Vekoshniki - torte condite con avanzi di carne e pesce.
Il Giovedì Santo è il giovedì dell'ultima settimana di Quaresima (prima di Pasqua).
Veres - ginepro.
Veretye è un tessuto di canapa grossolana.
Vereya (cinture, corda, vereyushka) - un palo su cui è appeso il cancello; stipite della porta, cancello.
Un versten è un versetto.
Lo spiedo è un'asta su cui si frigge la carne girandola sul fuoco.
Presepe - grotta; uscire; un grande palco con marionette comandate dal basso attraverso fessure nel pavimento del palco, in cui venivano rappresentate rappresentazioni sul tema della Natività di Cristo.
Una trottola è un attrezzo da pesca fatto di ramoscelli.
Vershnik: cavaliere; andando avanti a cavallo.
Veselko è un agitatore.
Vechka è una padella di rame.
Sera - ieri sera, ieri.
Appeso (funghi, carne, ecc.) - essiccato.
Viklina - in cima.
La colpa è una ragione, una ragione.
Vitsa, vichka: ramoscello, ramoscello, frusta.
Vlasno - esattamente, in realtà.
L'autista è il capo dell'orso.
Voight è un caposquadra in un distretto rurale, un anziano eletto.
L'onda è lana.
Vologa: brodo di carne, qualsiasi alimento liquido grasso.
Portage - dalla parola “drag”, sentiero su uno spartiacque lungo il quale vengono trascinati carichi e barche.
Volosnik è un copricapo da donna, una rete di filo d'oro o d'argento con finiture (di solito non festive, come kika, ma quotidiane), una specie di berretto.
Volotki: steli, cannucce, fili d'erba; la parte superiore del covone con spighe.
Vorovina: lucido da scarpe, anche corda, lazo.
Voroguha, vorogusha: maga, cartomante, malfattore.
Voronets è una trave in una capanna che funge da scaffale.
Voronogray: predizione del futuro dalle grida di un corvo; un libro che descrive tali segni.
Votchina è la tenuta di famiglia del proprietario terriero, trasmessa per eredità.
Invano - invano.
Il nemico è il diavolo, il demone.
Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto il potere e una posizione elevata nello stato grazie alla vicinanza personale al monarca.
Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto una posizione elevata grazie al caso.
Vskaya: invano, invano, invano.
All'inseguimento - dopo.
Invano - invano, invano.
Come estraneo - dall'esterno, senza avere una relazione stretta.
Eletto - eletto mediante votazione.
Lo tirerò fuori - sempre, in ogni momento, incessantemente.
Vyray (viriy, iriy) - un lato meraviglioso, promesso, caldo, da qualche parte lontano dal mare, accessibile solo agli uccelli e ai serpenti.
Ululato: momento del pasto, anche porzione di cibo, parte di un pasto.
Vyalitsa è una bufera di neve.
Maggiore: maggiore, più alto.

Gai - querceto, boschetto, piccolo bosco di latifoglie.
Galun: treccia di orpelli dorati o argentati.
Guarnigione: unità militari situate in una città o fortezza.
Garchik: pentola, krinka.
Gattki, gat - una pavimentazione fatta di tronchi o sottobosco in un luogo paludoso. Cagare: spargere la terra.
Gashnik: cintura, cintura, pizzo per allacciare i pantaloni.
Guardia: truppe privilegiate selezionate; unità militari che fungevano da guardie per sovrani o capi militari.
La Geenna è l'inferno.
Generale: grado militare di prima, seconda, terza o quarta classe secondo la Tabella dei Gradi.
Il tenente generale è un grado generale della terza classe, che sotto Caterina II corrispondeva al grado di tenente generale secondo la Tabella dei gradi di Pietro il Grande.
Giorgio - santo cristiano Giorgio il Vittorioso; Yegory-Spring (23 aprile) e Yegoryev (Yuryev) Day (26 novembre, O.S.) sono festività in suo onore.
Perire - perire, scomparire.
Glazetovy - cucito da smalto (un tipo di broccato con motivi in oro e argento intrecciati su di esso).
Glezno: stinco, caviglia.
Goveyno - veloce (Mrs. Goveyno - Assunzione Veloce, ecc.)
Digiunare è digiunare, astenersi dal cibo.
Parlare è parlare.
Gogol è un uccello della razza delle anatre tuffatrici.
Godina: bel tempo sereno, un secchio.
Adatto: meravigliarsi, ammirare, fissare; fissa, fissa; schernire, ridicolizzare.
Gli anni passano - gli anni vivono, dalla parola "godovat" - vivono.
Golbchik - golbchik, una recinzione a forma di armadio in una capanna tra la stufa e i pavimenti, una stufa con gradini per accedere alla stufa e ai pavimenti e con un buco nel sottosuolo.
Essere d'oro, essere d'oro: parlare rumorosamente, gridare, imprecare.
Golik è una scopa senza foglie.
Golitsy - guanti in pelle senza fodera in lana.
Olandese: chervonet coniati alla zecca di San Pietroburgo.
Golomya è il mare aperto.
Gol: straccioni, persone nude, mendicanti.
Il dolore è verso l'alto.
Gorka è un cimitero, un luogo dove vivevano i ministri della chiesa.
Cappello Gorlatnaya - cucito con pelliccia molto sottile prelevata dal collo di un animale; La forma è un berretto alto e dritto con una corona che si allarga verso l'alto.
Una stanza superiore è una stanza solitamente situata all'ultimo piano di una casa.
La stanza superiore è la metà pulita della capanna.
Febbre, delirium tremens; la febbre è una malattia grave con febbre intensa e brividi; delirium tremens - qui: uno stato di delirio doloroso con febbre alta o pazzia temporanea.
Gostika - ospite.
Lettera - scrittura; un documento ufficiale, un decreto, che dà a qualcuno il diritto di fare qualcosa.
Grivna: pezzo da dieci centesimi; nell'antica Rus', l'unità monetaria era un lingotto d'argento o d'oro del peso di circa una libbra.
Grosh è un'antica moneta del valore di due kopecks.
Grumant è l'antico nome russo dell'arcipelago delle Spitsbergen, scoperto dai nostri Pomor nel XV secolo.
Grun, gruna: un trotto tranquillo del cavallo.
Un letto è un palo, un palo, sospeso o attaccato sdraiato, una traversa, un trespolo in una capanna, da muro a muro.
Guba - baia, ristagno.
Il governatore è il governatore di una provincia.
I formaggi a pasta molle sono una massa di cagliata montata con panna acida.
Gudok è un violino a tre corde senza scanalature sui lati del corpo. Aia - locale, fienile per il pane compresso; zona di trebbiatura.
Il rimorchiatore è un anello che tiene insieme gli alberi e l'arco.
Guzhi con aglio - panini bolliti.
Aia - luogo in cui conservare il pane in covoni e trebbiare, un'aia coperta.
Gunya, gunka: vestiti vecchi e logori.

Sì, di recente.
Il custode è il proprietario della locanda.
Il cognato è il fratello del marito.
La stanza della fanciulla - una stanza nelle case padronali dove vivevano e lavoravano le ragazze del cortile della serva.
Devyatina: un periodo di nove giorni.
Deja - pasta per pasta, impastatrice; una vasca in cui si impasta la pasta del pane.
Gli attori sono attori.
Divisione commerciale.
Delenka è una donna costantemente impegnata con il lavoro e il ricamo.
Dennitsa - alba del mattino.
La denga è un'antica moneta in valore di due mezzo o mezzo kopeck; denaro, capitale, ricchezza.
Gomma, mano destra - destra, mano destra.
Dieci - dieci volte.
Divyy - selvaggio.
Il diploma di ufficiale è un certificato di merito per il grado di ufficiale.
Il sabato di Dmitrij è il giorno del ricordo dei morti (tra il 18 e il 26 ottobre), istituito da Dmitrij Donskoy nel 1380 dopo la battaglia di Kulikovo.
Malattia fondamentale: malattie degli organi interni, dolori ossei, ernia.
Oggi - ora, ora, oggi.
Dobrohot: benefattore, mecenate.
Domina: segue, dovrebbe, deve, decentemente.
Bastare è essere sufficiente.
Argomento: denuncia, denuncia, denuncia.
Basta, basta: quanto vuoi, quanto ti serve, basta.
La noia è una richiesta fastidiosa, anche una cosa noiosa, fastidiosa.
Ricaricare significa superare.
Dolon - palma.
Condividi: trama, condivisione, assegnazione, lotto; destino, destino, destino.
Domovina è una bara.
Dondezhe - fino ad allora.
Il fondo è una tavola su cui si trova lo spinner e in cui sono inseriti il pettine e il traino.
Correggere: richiedere archiviazione, debito.
Dor è scandole grezze.
Le strade sono in tessuto di seta orientale molto pregiato.
Dosyulny: vecchio, ex.
Dokha: una pelliccia con pelliccia all'interno e all'esterno.
Un dragone è un guerriero di unità di cavalleria che opera sia a cavallo che a piedi.
Le dranitsa sono assi sottili scheggiate dal legno.
Il gruss è sabbia grossolana che viene utilizzata per lavare pavimenti, pareti e panche non verniciate.
Drolya: caro, caro, amato.
Un amico è un wedding manager invitato dallo sposo.
Quercia: quercia giovane, quercia, mensola, bastone, verga, ramoscello.
Dubnik è una corteccia di quercia necessaria per vari lavori domestici, inclusa la concia della pelle.
Le pellicce affumicate sono borse realizzate con pelli cotte al vapore (e quindi particolarmente morbide).
Odore di fumo.
Barra di traino: un unico albero collegato all'asse anteriore per girare il carrello quando imbracato in coppia.
Il sagrestano è la moglie del sagrestano.
Uno zio è un servitore incaricato di supervisionare un ragazzo nelle famiglie nobili.

Eudokei-Cristiano S. Evdokia, la cui giornata è stata celebrata il 1 marzo secondo l'art. Arte.
Quando quando.
Un figlio unico è l'unico figlio dei suoi genitori.
Mangiare - cibo.
Riccio - quale.
Tutti i giorni - tutti i giorni, tutti i giorni.
L'olio è l'olio d'oliva utilizzato nelle funzioni religiose.
Elen è un cervo.
Eliko-quanto.
Abete - un ramo di abete sul tetto o sopra la porta della capanna - segno che al suo interno si trova una taverna.
Eloza è un'irrequieta, una donnola, un'adulatrice.
Gli elet sono biscotti dalla forma diversa.
Endova: un vaso ampio con una punta per versare liquidi.
Epancha è un vecchio mantello o coperta lungo e largo.
Geremia - Profeta cristiano Geremia, il cui giorno è stato celebrato il 1 maggio; L'apostolo cristiano Erma, la cui giornata è stata celebrata il 31 maggio.
Ernishny - da “ernik”: piccola foresta a crescita bassa, piccolo cespuglio di betulla.
Erofeich: vino amaro; vodka infusa alle erbe.
Ringhia attraverso la pancia - dalla parola "yarl" - per imprecare, per usare un linguaggio volgare.
Mangiare: cibo, cibo.
Mangiare è cibo.
La natura è natura.
Etchi - sì.

Zhalnik - cimitero, tombe, sagrato.
Ferro: catene, catene, catene.
Finzione: mancanza di semplicità e naturalezza; manierismo.
Lotto - lotto.
Vive - succede.
Pancia: vita, proprietà; anima; bestiame
Stomaci: creature viventi, prosperità, ricchezza.
Vivono - accadono.
Vissuto: un luogo residenziale, locali.
Il grasso è buono, proprietà; una vita buona e libera.
Zhitnik: pane di segale o d'orzo cotto.
Zhito: qualsiasi pane in grani o in piedi; orzo (nord), segale non macinata (sud), tutto il pane primaverile (est).
Raccolto: raccolto, raccolta del grano; spogliarsi dopo aver strizzato il pane.
Zhupan è un antico mezzo caftano.
Scontroso - scontroso.
Jalvey, zhelv, zhol: un ascesso, un tumore sul corpo.

Continuazione

Il vocabolario è la totalità di tutte le parole che usiamo. Le parole antiche possono essere considerate un gruppo separato nel vocabolario. Ce ne sono molti in lingua russa e appartengono a diverse epoche storiche.

Quali sono le vecchie parole

Poiché la lingua è parte integrante della storia di un popolo, le parole che vengono utilizzate in questa lingua hanno un valore storico. Le parole antiche e il loro significato possono dire molto su quali eventi hanno avuto luogo nella vita delle persone in un'epoca particolare e quali di essi sono stati di grande importanza. Le parole antiche o obsolete non sono utilizzate attivamente nel nostro tempo, ma sono presenti nel vocabolario delle persone, registrate nei dizionari e nei libri di consultazione. Spesso si trovano nelle opere d'arte.

Ad esempio, nella poesia di Alexander Sergeevich Pushkin leggiamo il seguente passaggio:

"Nella folla dei figli potenti,

Con gli amici, nella griglia alta

Vladimir il sole banchettava,

Ha dato via la figlia più piccola

Per il coraggioso principe Ruslan."

C'è la parola "gridnitsa" qui. Al giorno d'oggi non viene utilizzato, ma all'epoca del principe Vladimir significava una grande stanza in cui il principe, insieme ai suoi guerrieri, teneva celebrazioni e banchetti.

Storicismi

Esistono diversi tipi di parole antiche e le loro designazioni. Secondo gli scienziati, sono divisi in due grandi gruppi.

Gli storicismi sono parole che ora non vengono utilizzate attivamente perché i concetti che denotano sono caduti in disuso. Ad esempio, "caftano", "cotta di maglia", armatura", ecc. Gli arcaismi sono parole che denotano concetti a noi familiari in altre parole. Ad esempio, bocca - labbra, guance - guance, collo - collo.

Nel linguaggio moderno, di regola, non vengono utilizzati. che sono incomprensibili a molti e non sono tipici del nostro linguaggio quotidiano. Ma non scompaiono del tutto con l'uso. Gli scrittori usano storicismi e arcaismi per raccontare sinceramente il passato delle persone, con l'aiuto di queste parole trasmettono il sapore dell'epoca. Gli storicismi possono raccontarci in modo veritiero ciò che un tempo accadde in altre epoche nella nostra patria.

Arcaismi

A differenza degli storicismi, gli arcaismi denotano quei fenomeni che incontriamo nella vita moderna. Queste sono parole intelligenti e il loro significato non differisce dal significato delle parole a noi familiari, suonano solo in modo diverso. Esistono diversi arcaismi. Ci sono quelli che differiscono dalle parole ordinarie solo per alcune caratteristiche dell'ortografia e della pronuncia. Ad esempio, grandine e città, oro e oro, giovane - giovane. Questi sono arcaismi fonetici. Nel 19° secolo c'erano molte parole simili. Questo è klob (mazza), stora (tenda).

Esiste un gruppo di arcaismi con suffissi obsoleti, ad esempio muzeum (museo), assistance (assistenza), rybar (pescatore). Molto spesso ci imbattiamo in arcaismi lessicali, ad esempio oko - occhio, mano destra - mano destra, shuitsa - mano sinistra.

Come gli storicismi, gli arcaismi sono usati per creare un mondo speciale nella finzione. Pertanto, Alexander Sergeevich Pushkin usava spesso un vocabolario arcaico per aggiungere pathos alle sue opere. Ciò è chiaramente evidente nell'esempio della poesia "Il Profeta".

Parole dall'antica Rus'

L'antica Rus' ha dato molto alla cultura moderna. Ma poi c'era un ambiente lessicale speciale, alcune parole sono state preservate e altre non sono più usate affatto in A. Vecchie parole russe obsolete di quell'epoca ci danno un'idea dell'origine

Ad esempio, vecchie parolacce. Alcuni di essi riflettono in modo molto accurato le qualità negative di una persona. Pustobrekh è un chiacchierone, Ryuma è un piagnucolone, la fronte dai capelli folti è uno sciocco e trasandato è una persona spettinata.

Il significato delle antiche parole russe a volte differiva dal significato delle stesse radici nella lingua moderna. Conosciamo tutti le parole “salto” e “salto”; significano movimento rapido nello spazio. La parola russa antica "sig" significava la più piccola unità di tempo. Un momento conteneva 160 coregoni. Il valore di misurazione più grande è stato considerato “distanza lontana”, che era pari a 1,4

Le parole antiche e i loro significati sono discussi dagli scienziati. I nomi delle monete usate nell'antica Rus' sono considerati antichi. Per le monete apparse nell'VIII e IX secolo nella Rus' e portate dalla Russia, furono usati i nomi "kuna", "nogata" e "rezana". Poi apparvero le prime monete russe: zlatnik e monete d'argento.

Parole obsolete del XII e XIII secolo

Il periodo pre-mongolo nella Rus', 12-13 secoli, è caratterizzato dallo sviluppo dell'architettura, che allora veniva chiamata architettura. Di conseguenza, allora è apparso uno strato di vocabolario relativo alla costruzione e alla costruzione di edifici. Alcune delle parole apparse poi sono rimaste nella lingua moderna, ma il significato delle antiche parole russe è cambiato nel corso di tutto questo tempo.

La base della vita nella Rus' nel XII secolo era la fortezza, che allora aveva il nome di “Detinets”. Poco dopo, nel XIV secolo, apparve il termine “Cremlino”, che allora significava anche la città. La parola "cremlino" può essere un esempio di come cambiano le parole russe vecchie e obsolete. Se ora esiste un solo Cremlino, la residenza del capo dello stato, allora c'erano molti Cremlini.

Nell'XI e nel XII secolo nella Rus' le città e le fortezze furono costruite in legno. Ma non potevano resistere all'assalto dei mongoli-tartari. I Mongoli, quando arrivarono alla conquista delle terre, semplicemente spazzarono via le fortezze di legno. Novgorod e Pskov sopravvissero. La parola “Cremlino” appare per la prima volta nella cronaca di Tver del 1317. Il suo sinonimo è l'antica parola “kremnik”. Poi furono costruiti i cremlini a Mosca, Tula e Kolomna.

Il ruolo sociale ed estetico degli arcaismi nella narrativa classica

Le parole antiche, la cui discussione si trova spesso in articoli scientifici, venivano spesso utilizzate dagli scrittori russi per rendere più espressivo il discorso delle loro opere d'arte. Alexander Sergeevich Pushkin nel suo articolo ha descritto il processo di creazione di "Boris Godunov": "Ho cercato di indovinare la lingua di quel tempo".

Anche Mikhail Yuryevich Lermontov usava parole antiche nelle sue opere e il loro significato corrispondeva esattamente alle realtà del tempo da cui furono prese. La maggior parte delle parole antiche compaiono nella sua opera "Canzone sullo zar Ivan Vasilyevich". Questo è, ad esempio, "lo sai", "oh, sei gentile, sei tu", Ali." Inoltre, Alexander Nikolaevich Ostrovsky scrive opere in cui ci sono molte parole antiche. Questi sono "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Il ruolo delle parole delle epoche passate nella letteratura moderna

Gli arcaismi rimasero popolari nella letteratura del XX secolo. Ricordiamo la famosa opera di Ilf e Petrov “Le dodici sedie”. Qui le parole antiche e il loro significato hanno una connotazione speciale e umoristica.

Ad esempio, nella descrizione della visita di Ostap Bender al villaggio di Vasyuki, appare la frase "L'uomo con un occhio solo non distolse il suo unico occhio dalle scarpe del gran maestro". Gli arcaismi con sfumature slave ecclesiastiche sono usati anche in un altro episodio: “Padre Fedor ebbe fame. Voleva la ricchezza."

quando si usano storicismi e arcaismi

Storicismi e arcaismi possono abbellire notevolmente la narrativa, ma il loro uso inetto provoca risate. Le parole antiche, la cui discussione diventa spesso molto vivace, di regola non possono essere usate nel discorso quotidiano. Se inizi a chiedere a un passante: "Perché hai il collo aperto in inverno?", Allora non ti capirà (intendendo il collo).

Nel discorso giornalistico si fa anche un uso inappropriato di storicismi e arcaismi. Ad esempio: “Il direttore della scuola ha accolto i giovani insegnanti che venivano ad esercitarsi”. La parola "accolto" è sinonimo della parola "accolto". A volte gli scolari inseriscono arcaismi nei loro saggi e quindi rendono le frasi poco chiare e addirittura assurde. Ad esempio: "Olya è venuta correndo in lacrime e ha raccontato a Tatyana Ivanovna della sua offesa". Pertanto, se vuoi usare parole antiche, il loro significato, interpretazione, significato deve esserti assolutamente chiaro.

Parole obsolete nel fantasy e nella fantascienza

Tutti sanno che generi come il fantasy e la fantascienza hanno guadagnato un'enorme popolarità nel nostro tempo. Si scopre che le parole antiche sono ampiamente utilizzate nelle opere del genere fantasy e il loro significato non è sempre chiaro al lettore moderno.

Il lettore può comprendere concetti come “banner” e “dito”. Ma a volte ci sono parole più complesse, come “komon” e “nasad”. Va detto che non sempre le case editrici approvano l'uso eccessivo degli arcaismi. Ma ci sono opere in cui gli autori utilizzano con successo storicismi e arcaismi. Queste sono opere della serie "Fantasy slava". Ad esempio, i romanzi di Maria Stepanova “Valchiria”, Tatyana Korostyshevskaya “La madre dei quattro venti”, Maria Semenova “Wolfhound”, Denis Novozhilov “Il regno lontano”. Guerra per il trono."

Petryan Vladislav

Classe 8 “B”, Grateful Secondary School, Aktobe

Usenko Lyudmila Ivanovna

supervisore scientifico, docenteIOcategorie, insegnante di lingua russa,Grato SS,Aktobe

Il destino delle parole è simile al destino delle persone: i neologismi passano senza problemi nella categoria del vocabolario di uso comune, quindi alcuni di essi lasciano completamente il dizionario attivo come obsoleti. Orazio scriveva anche: “Proprio come le foreste cambiano le foglie di anno in anno e quelle vecchie cadono, così le parole marciscono e periscono. Lascia stare! Ma altri nasceranno e diventeranno più forti, come bambini, per sostituirli”.

La cosa meravigliosa è che alcune parole hanno la fortuna di rinascere, di trovare una nuova vita.

Ad esempio, la parola maggiore divenne obsoleto nella lingua russa dopo che il titolo corrispondente, introdotto da Pietro I, fu abolito alla fine del XIX secolo. Dopo l'introduzione del grado militare di maggiore nell'esercito sovietico, questa parola conobbe la sua rinascita nella lingua russa. Qualcosa di simile è successo con la parola batterista"leader della produzione" Negli anni trenta fu soppiantato in questo significato dalla parola Stacanovista.

Ma sono passati solo pochi anni (dal punto di vista della secolare storia della lingua), e ancora nel significato di “capo della produzione” usiamo la parola batterista.

A volte gli arcaismi rianimati acquisiscono in una lingua un significato completamente diverso da quello che avevano una volta. Pertanto, il tappeto volante dei racconti popolari russi o la parola dialettale “aereo” a) “un tipo di traghetto” eb) “navetta tessitrice” hanno poco in comune con un aereo moderno. Difficilmente mi riconoscerei nel calcio o nell'hockey moderno portiere ex portiere - "portiere".

Man mano che il linguaggio si sviluppa, molte parole acquisiscono nuovi significati. Prendiamo ad esempio la parola piuma. In precedenza, scrivevano solo con piume d'oca. Quando passarono a uno strumento di scrittura più avanzato, la penna cominciò a essere chiamata una piastra curva di metallo per scrivere con inchiostro.

Il destino della parola “è interessante” compagno". La parola è di origine turca, dove merce è “bestiame”, isch è “amico”. Tra i nomadi, il bestiame era la principale voce di acquisto e vendita. Il compagno era semplicemente un partner commerciale. In Russia prima della rivoluzione, le società commerciali erano chiamate partnership.

Nell'espressione “Non risparmiare la tua pancia” non si parla affatto della pancia, ma della vita; il significato della parola è semplicemente cambiato nel tempo.

"Sole, piccolo secchio, guarda fuori dalla finestra!" - è così che hanno chiesto tempo sereno e soleggiato, "secchio" non ha nulla a che fare con "secchio".

Lo stesso cambiamento semantico può essere rintracciato in altre parole. Nell'antichità, quando non esistevano le armi da fuoco, la parola fuoco- destinato a scagliare frecce.

Prima tuta spaziale Hanno nominato solo abbigliamento per subacquei. La prima parte - "skafe" - significava in greco antico "canoa, barca", la seconda parte "andros" - "uomo, marito". Tuta spaziale, quindi, parola per parola "uomo della barca". I voli dei nostri cosmonauti hanno fatto parlare di sé tuta spaziale molto comune. Ora tutti sanno che si tratta di indumenti speciali per astronauti e stratonauti.

Città nell’antichità significava “luogo recintato”. Questa parola veniva usata per descrivere una fortezza racchiusa da un recinto fatto di pilastri o da un recinto di pietra. Di conseguenza la città è stata recintata, chiusa, chiusa.

In una parola squadra nell'antica Rus' chiamavano i soci del principe, così come l'esercito del principe. Con il suo seguito nell'armatura di Costantinopoli, il principe attraversa il campo su un cavallo fedele. (A.S. Pushkin). Nell'esercito zarista, druzhina significava "esercito della milizia".

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, è apparso un nuovo significato: "gruppo, distacco" (squadra dei vigili del fuoco, squadra popolare, squadra dei pionieri).

Ai vecchi tempi la parola bianco solo colore indicato. Nei primi anni del potere sovietico, la parola cominciò ad essere usata come sinonimo della parola controrivoluzionario (esercito bianco, sconfitta dei bianchi).

Capo prima della rivoluzione, chiamavano una persona eletta o nominata per condurre gli affari da una piccola società o collettivo. Prima della rivoluzione c'erano, ad esempio, gli anziani del villaggio. Ora se ne sono andati. Nel linguaggio moderno la parola capo usato in questo senso: leader di classe (a scuola), leader di corso (presso un istituto scolastico), leader di circolo, leader di artel.

Pioniere- una pesca antica, di origine francese. Questo era il nome dato ai soldati di fanteria il cui compito era quello di asfaltare le strade. Si trattava di unità ingegneristiche di "genieri": distaccamenti avanzati che aprirono la strada e costruirono un ponte per le truppe che li seguivano.

I primi coloni europei d'America furono anche chiamati pionieri. Asfaltarono strade in foreste vergini impenetrabili e si stabilirono in luoghi dove nessuno aveva mai messo piede prima. Successivamente il significato della parola si espanse in “esploratore”, il primo colono in luoghi nuovi, “scopritore”. È qui che nacque nel 1922 il nostro “pioniere”, il giovane leninista.

Anche l'aggettivo appartiene al gruppo di parole che sono state ripensate nel tempo nobile nel significato acquisito di “celebre, eccezionale nelle sue attività”, che nell’uso corrente ha sostituito il precedente significato di “appartenente alla nobiltà, all’aristocrazia”.

Per sostantivo milionario, insieme al vecchio significato, "proprietario di una ricchezza stimata in un milione, milioni (di qualsiasi unità monetaria)", nel "Dizionario della lingua russa" in quattro volumi sono evidenziati due significati: A proposito di una fattoria collettiva, il reddito di che è stimato in un milione o milioni di rubli; Di un pilota che ha volato per un milione o milioni di chilometri.

Il sostantivo dinastia ("una serie di monarchi della stessa famiglia, che si sostituiscono successivamente sul trono per diritto di parentela ed eredità", come viene definita questa parola nel russo moderno) è usato anche ai nostri giorni come designazione per i rappresentanti di generazioni diverse della stessa famiglia che svolgono lo stesso lavoro, hanno la stessa professione, ad esempio: una dinastia di minatori, una dinastia di lavoratori.

Parole borghese, borghese, borghese, avendo perso il carattere di termini di classe, si sono radicati come designazioni morali e valutative.

I sostantivi sono stati preservati anche come parole valutative nel linguaggio moderno. nobile, dignitario, maestro, ussaro e derivati da essi.

Secondo me è interessante ripensare la parola ottenere. Oltre ai valori conosciuti, ne è apparso per la prima volta uno nuovo: ottenere, ottenere. Ad esempio: per ottenere qualcosa in un'epoca di scarsità, per ottenere un biglietto per il teatro. E ora questa parola è utilizzata attivamente nel significato tormento, noia ad ognuno costantemente, fastidiosamente infastidito per qualche motivo. Per esempio: Mi stai già annoiando con i tuoi discorsi sui soldi.

Con l'avvento dei computer e di Internet nelle nostre vite, molte vecchie parole hanno ricevuto nuovi significati, noti a qualsiasi utente di PC:

Winchester- questo era in precedenza il nome della marca di pistole. Questo è il nome del disco rigido di un computer.

Vite- il nome comune del disco rigido, ovvero disco rigido. Anche se di solito sotto la parola VITE intendeva un prodotto elicoidale (viti, tasselli, viti, ecc.).

Troll- questo era il nome di una creatura malvagia delle fiabe. Ora questa parola viene usata per descrivere coloro che praticano il “trolling” online, cioè cercano di far incazzare il proprio interlocutore e provocarlo.

Su Internet ho trovato informazioni secondo cui un certo Sergeev ha compilato un dizionario "Nuovi significati di vecchie parole". Sarebbe interessante conoscere questa pubblicazione, soprattutto ora, quando sono così affascinato da questo argomento. Poiché non sono riuscito a trovare il libro, ho deciso di provare a compilare io stesso questo tipo di dizionario. L'ho chiamato "Nuovi vestiti per vecchie parole" e ho indicato in esso i significati appena acquisiti del vocabolario noto da tempo. Per esempio:

Bomba- suona uno strumento musicale; imposta.

Rastrello, rastrello, per favore (computer) - un programma che filtra la posta elettronica e non consente il passaggio di determinati messaggi.

Labbro- (esercito) corpo di guardia. E sul “labbro”, fratelli, la giornata passa in cinque.

Mosso - strano, anormale, pazzo (riguardo a una persona).

Nonno- soldato di leva (dell'esercito), dopo l'ordine di congedo.

Senza senso- qualsiasi farmaco.

Spirito- (esercito) dushman.

Difficile- fermamente, categoricamente.

Accendi la scintilla- inizia a divertirti.

ti divertirai, unismo. nel significato agg., avv. e impersonale. Di qualcosa di eccellente, eccellente, che provoca gioia...

Kinky- qualsiasi deviazione dalla norma, comportamento strano, stranezza.

Hackato a morte- (studente) dà un voto negativo. all'esame.

Accendere - regalati per essere scoperto.

Cuneo- sull'offuscamento temporaneo della ragione.

Specifica- buona qualità.

Ripido- di successo, rispettabile.

Sinistra - estraneo, estraneo.

Limone- un milione di rubli.

Rana- (esercito) saltando il mio.

In primo piano - costoso, prestigioso, attrezzato, dotato di strumenti sofisticati, attrezzature, alla moda.

mettersi le scarpe- derubare qualcuno, ingannare.

Disconnetti- addormentarsi profondamente; perdere conoscenza.

Stronzo- una persona stupida, intellettualmente sottosviluppata, spesso aggressiva.

Tastierino ottico - su qualcosa di eccellente, che provoca approvazione.

Fa schifo - qualcosa di scarsa qualità, cattivo; situazione spiacevole, fallimento, sfortuna.

Divertente- scherzo, scherzo.

Abbassamento - adattare.

Avanzate- seriamente impegnato in qualcosa, informato su qualcosa meglio di altri.

Divorzio- bugia, inganno.

Distribuzione: lotta, percosse, rimproveri.

Rilassarsi- avere successo negli affari.

Vero - alta qualità, approvazione.

Slangmann- una persona che inventa nuove parole.

Notizia in anticipo- L'uomo sovietico (come fenomeno).

crescere insieme- completato con successo.

Ucciso- vecchio, fatiscente.

Soggetto- un motivo per conversare.

Testardo- una persona estremamente testarda e limitata.

Compensato -(musica) fonogramma.

Chiaro- eccellente, meraviglioso.

In precedenza avevo un atteggiamento diverso nei confronti della lingua russa e non pensavo al destino delle parole. Ora, essendomi trovato nel complesso e interessante mondo del vocabolario russo, ascolto letteralmente il discorso russo e cerco di determinare i cambiamenti semantici che si verificano in esso. Mi interessa scoprire cose nuove nella vita delle parole. E ogni giorno il mio vocabolario cresce!

Bibliografia:

1. Vartanyan E. Dalla vita delle parole M.: Letteratura per bambini, 2009.

2. Contribuenti Yu.V. Alle origini della parola M.: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve dizionario etimologico della lingua russa M.: Prosveshchenie, 1975. - 542 p.

4. Shansky N.M. Nel mondo delle parole M.: Educazione, 2007.

Parole obsolete, così come dialettale, possono essere suddivisi in due diversi gruppi: arcaismi E storicismi .

Arcaismi- queste sono parole che, a causa dell'emergere di nuove parole, sono cadute in disuso. Ma i loro sinonimi esistono nel russo moderno.

Per esempio:

mano destra- mano destra, guance- guance, ramen- le spalle, lombi- parte bassa della schiena e così via.

Ma vale la pena notare che gli arcaismi possono ancora differire dai sinonimi moderni. Queste differenze possono risiedere nella composizione morfemica ( pescatore- pescatore, amicizia - amicizia), nel loro significato lessicale ( stomaco- vita, ospite– commerciante,), in forma grammaticale ( alla palla- al ballo, adempiere– eseguire) e caratteristiche fonetiche ( specchio- specchio, spagnolo- Spagnolo). Molte parole sono completamente obsolete, ma hanno ancora sinonimi moderni. Per esempio: distruzione– morte o danno, Speranza- sperare e credere fermamente, affinché- A. E per evitare possibili errori nell'interpretazione di queste parole, quando si lavora con opere d'arte, si consiglia vivamente di utilizzare un dizionario di parole e frasi dialettali obsolete o un dizionario esplicativo.

Storicismi- queste sono parole che denotano tali fenomeni o oggetti che sono completamente scomparsi o hanno cessato di esistere a seguito dell'ulteriore sviluppo della società.

Molte parole che denotavano vari oggetti domestici dei nostri antenati, fenomeni e cose che erano in un modo o nell'altro collegati all'economia del passato, all'antica cultura e al sistema socio-politico che una volta esisteva divennero storicismi. Molti storicismi si trovano tra le parole che sono in un modo o nell'altro legate a temi militari.

Per esempio:

Ridotta, cotta di maglia, visiera, archibugio e così via.

Le parole più obsolete si riferiscono a capi di abbigliamento e articoli per la casa: prosak, svetets, endova, canotta, armyak.

Inoltre, gli storicismi includono parole che denotano titoli, professioni, posizioni, classi che una volta esistevano nella Rus': zar, cameriere, boiardo, amministratore, stalliere, trasportatore di chiatte, calderaio e così via. Tipi di attività produttive come tram a cavalli e manifattura. Fenomeni della vita patriarcale: acquisto, quitrent, corvée e altri. Tecnologie scomparse come produzione e inscatolamento dell'idromele.

Anche le parole sorte durante l’era sovietica divennero storicismi. Questi includono parole come: distacco alimentare, NEP, Makhnovista, programma educativo, Budenovo e molti altri.

Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto il potere e una posizione elevata nello stato grazie alla vicinanza personale al monarca.

Un lavoratore temporaneo è una persona che ha raggiunto una posizione elevata grazie al caso.

Vskaya: invano, invano, invano.

All'inseguimento - dopo.

Invano - invano, invano.

Come estraneo - dall'esterno, senza avere una relazione stretta.

Lo tirerò fuori - sempre, in ogni momento, incessantemente.

Vyray (viriy, iriy) - un lato meraviglioso, promesso, caldo, da qualche parte lontano dal mare, accessibile solo agli uccelli e ai serpenti.

Ululato: momento del pasto, anche porzione di cibo, parte di un pasto.

Vyalitsa è una bufera di neve.

Maggiore: maggiore, più alto.

G

Gai è un querceto, un boschetto, un piccolo bosco di latifoglie.

Galun: treccia di orpelli dorati o argentati.

Guarnigione: unità militari situate in una città o fortezza.

Garchik – pentola, krinka.

Gattki, gat - una pavimentazione fatta di tronchi o sottobosco in un luogo paludoso. Spargere lo sporco - spargere lo sporco.

Gashnik: cintura, cintura, pizzo per allacciare i pantaloni.

Guardia: truppe privilegiate selezionate; unità militari che fungevano da guardie per sovrani o capi militari.

La Geenna è l'inferno.

Generale: grado militare di prima, seconda, terza o quarta classe secondo la Tabella dei Gradi.

Il tenente generale è un grado generale della terza classe, che sotto Caterina II corrispondeva al grado di tenente generale secondo la Tabella dei gradi di Pietro il Grande.

Giorgio – santo cristiano Giorgio il Vittorioso; Yegory-Spring (23 aprile) e Yegoryev (Yuryev) Day (26 novembre, O.S.) sono festività in suo onore.

Perire - perire, scomparire.

Glazetovy – cucito da smalto (un tipo di broccato con motivi in oro e argento intrecciati su di esso).

Glezno – parte inferiore della gamba, caviglia.

Goveyno – veloce (Mrs. Goveyno – Assunzione Veloce, ecc.)

Digiunare è digiunare, astenersi dal cibo.

Parlare - discorso.

Gogol è un uccello della razza delle anatre tuffatrici.

Godina: bel tempo sereno, un secchio.

Adatto: meravigliarsi, ammirare, fissare; fissa, fissa; schernire, ridicolizzare.

Gli anni passano - gli anni vivono, dalla parola "godovat" - vivono.

Golbchik - un golbchik, una recinzione a forma di armadio in una capanna tra la stufa e i pavimenti, una stufa con gradini per accedere alla stufa e ai pavimenti e con un buco nel sottosuolo.

Essere d'oro, essere d'oro: parlare rumorosamente, gridare, imprecare.

Golik è una scopa senza foglie.

Golitsy - guanti in pelle senza fodera in lana.

Olandese: chervonet battuti alla zecca di San Pietroburgo.

Golomya è il mare aperto.

Gol: straccioni, persone nude, mendicanti.

Il dolore è verso l'alto.

Gorka è un cimitero, un luogo dove vivevano i ministri della chiesa.

Cappello Gorlatnaya - cucito con pelliccia molto sottile prelevata dal collo di un animale; La forma è un berretto alto e dritto con una corona che si allarga verso l'alto.

Una stanza superiore è una stanza solitamente situata all'ultimo piano di una casa.

La stanza superiore è la metà pulita della capanna.

Febbre, delirium tremens; la febbre è una malattia grave con febbre intensa e brividi; delirium tremens - qui: uno stato di delirio doloroso con febbre alta o pazzia temporanea.

Gostika - ospite.

Certificato - scrittura; un documento ufficiale, un decreto, che dà a qualcuno il diritto di fare qualcosa.

Grivna – pezzo da dieci centesimi; nell'antica Rus', l'unità monetaria era un lingotto d'argento o d'oro del peso di circa una libbra.

Grosh è un'antica moneta del valore di due kopecks.

Grumant è l'antico nome russo dell'arcipelago delle Spitsbergen, scoperto dai nostri Pomor nel XV secolo.

Grun, gruna: un trotto tranquillo del cavallo.

Un letto è un palo, un palo, sospeso o attaccato sdraiato, una traversa, un trespolo in una capanna, da muro a muro.

Guba - baia, ristagno.

Il governatore è il governatore di una provincia.

I formaggi a pasta molle sono una massa di cagliata montata con panna acida.

Gudok è un violino a tre corde senza scanalature sui lati del corpo. Aia: una stanza, una tettoia per il pane compresso; zona di trebbiatura.

Il rimorchiatore è un anello che tiene insieme gli alberi e l'arco.

Guzhi con aglio - panini bolliti.

Aia - un luogo dove conservare il pane in covoni e trebbiare, con pavimento coperto.

Gunya, gunka: vestiti vecchi e logori.

D

Dave - di recente.

Il custode è il proprietario della locanda.

Il cognato è il fratello del marito.

La stanza della fanciulla - una stanza nelle case padronali dove vivevano e lavoravano le ragazze del cortile della serva.

Devyatina: un periodo di nove giorni.

Deja - pasta per pasta, impastatrice; una vasca in cui si impasta la pasta del pane.

Gli attori sono attori.

Divisione commerciale.

Delenka è una donna costantemente impegnata con il lavoro e il ricamo.

Dennitsa - alba del mattino.

La denga è un'antica moneta in valore di due mezzo o mezzo kopeck; denaro, capitale, ricchezza.

Gomma, mano destra - destra, mano destra.

Dieci - dieci volte.

Divy - selvaggio.

Il diploma di ufficiale è un certificato di merito per il grado di ufficiale.

Il sabato di Dmitrij è il giorno del ricordo dei morti (tra il 18 e il 26 ottobre), istituito da Dmitrij Donskoy nel 1380 dopo la battaglia di Kulikovo.

Fondamentale – malattie degli organi interni, dolori ossei, ernia.

Oggi - ora, ora, oggi.

Dobrohot: benefattore, mecenate.

Prevale: segue, dovrebbe, deve, decentemente.

Bastare è essere sufficiente.

Argomento: denuncia, denuncia, denuncia.

Basta, basta: quanto vuoi, quanto ti serve, basta.

La noia è una richiesta fastidiosa, anche una cosa noiosa, fastidiosa.

Ricaricare significa superare.

Dolon - palma.

Condividi: trama, condivisione, assegnazione, lotto; destino, destino, destino.

Domovina - bara.

Dondezhe - fino ad allora.

Il fondo è una tavola su cui si trova lo spinner e in cui sono inseriti il pettine e il traino.

Esatto: richiesta di deposito, debito.

Dor è scandole grezze.

Le strade sono un tessuto di seta orientale molto pregiato.

Dosyulny: vecchio, ex.

Dokha: una pelliccia con pelliccia all'interno e all'esterno.

Un dragone è un guerriero di unità di cavalleria che opera sia a cavallo che a piedi.

Le dranitsa sono assi sottili scheggiate dal legno.

Il gruss è sabbia grossolana che viene utilizzata per lavare pavimenti, pareti e panche non verniciate.

Drolya: caro, caro, amato.

Un amico è un wedding manager invitato dallo sposo.

Quercia: quercia giovane, quercia, mensola, bastone, verga, ramoscello.

Dubnik è una corteccia di quercia necessaria per vari lavori domestici, inclusa la concia della pelle.

Le pellicce affumicate sono borse realizzate con pelli cotte al vapore (e quindi particolarmente morbide).

Fumo - odore.

Barra di traino: un unico albero collegato all'asse anteriore per girare il carrello quando imbracato in coppia.

Il sagrestano è la moglie del sagrestano.

Uno zio è un servitore incaricato di supervisionare un ragazzo nelle famiglie nobili.

E

Quando quando.

Un figlio unico è l'unico figlio dei suoi genitori.

Mangiare - cibo.

Riccio - quale.

Tutti i giorni - tutti i giorni, tutti i giorni.

L'olio è l'olio d'oliva utilizzato nelle funzioni religiose.

Elen è un cervo.

Eliko-quanto.

Albero di Natale - un ramo di abete rosso sul tetto o sopra la porta della capanna - segno che contiene una taverna.

Eloza è un'irrequieta, una donnola, un'adulatrice.

Gli elet sono biscotti dalla forma diversa.

Endova – un vaso largo con una punta per versare liquidi.

Epancha è un vecchio mantello o coperta lungo e largo.

Geremia – profeta cristiano Geremia, il cui giorno veniva celebrato il 1 maggio; L'apostolo cristiano Erma, la cui giornata è stata celebrata il 31 maggio.

Ernishny - da “ernik”: piccola foresta a crescita bassa, piccolo cespuglio di betulla.

Erofeich: vino amaro; vodka infusa alle erbe.

Ringhia attraverso la pancia - dalla parola "yarl" - per imprecare, per usare un linguaggio volgare.

Mangiare: cibo, cibo.

Mangiare è cibo.

La natura è natura.

Kalika: pellegrino, vagabondo, mendicante.

Il ciambellano è il cameriere più anziano della corte reale.

Camisole è una giacca da uomo senza maniche indossata sotto i capispalla.

Il damasco è un antico tessuto cinese con motivi di seta densa.

Canone: parte dell'inno della chiesa

Artigliere: artigliere, artigliere ordinario.

Eva: il tempo che precede qualsiasi festività; servizio funebre per il defunto.

Capitano - una persona che ricopriva il grado di ufficiale di IX classe.

Il caporale è una persona che ha il primo grado militare dopo quello privato.

Kaptan è un carro coperto invernale.

Kaptur: abbigliamento invernale in pelliccia per donne sposate, soprattutto vedove; copriva la testa e i lati del viso e delle spalle (cfr. più avanti - cappuccio).

Karavaytsy: frittelle di grano.

I Cartaginesi sono gli abitanti di Cartagine.

Il pallettone è un proiettile costituito da proiettili di ghisa posti in una scatola o in un sacchetto, che venivano sparati collettivamente da cannoni di artiglieria e archibugi.

Cast: sporco, dannoso, sporco.

Kat è un boia.

Vergelle - stivali di feltro.

Gamberi di anacardi - catturati con un gatto, cioè un cestino (qui sono piccoli).

Pentirsi: rimproverare, maledire, incolpare, condannare, trovare difetti.

Kebenyak, kobenya: un mantello esterno da uomo in stoffa con cappuccio e maniche lunghe.

La cella è la stanza di un monaco, qui (in senso figurato): una stanza appartata.

Un'arca è una piccola vetrina o scatola per icone.

Stecca, stecca: bastone, bastone, batog.

Kika: un copricapo femminile arrotondato (designazione simbolica di una donna sposata); La kika era completata da una sciarpa ricamata (podubrusnik) e da un guerriero (podubrusnik), che copriva i capelli, cadendo sulle spalle e sul petto.

Kila è un'ernia.

I kindyak sono tessuti di cotone importati.

Kitty è una borsa.

Un mazzafrusto è un'arma antica costituita da una palla di metallo o un peso fissato tramite una cintura a un manico corto.

Il mazzafrusto è un'arma antica costituita da un pesante pomello su un manico corto.

Il cinese è un tipo di tessuto di cotone.

Cina: prodotto dalla Cina, un tipo speciale di tessuto di cotone.

Kitina, balena - steli di una pianta a stelo lungo.

Kichizhki, kichiga: una trebbiatrice che sostituisce il flagello.

Kichka è un vecchio copricapo festivo russo per una donna sposata.

Kishka – salsiccia fatta in casa.

Una gabbia è un edificio non residenziale separato per riporre proprietà, una dispensa, un armadio, una metà fredda di una capanna.

Klobuk – copricapo monastico.

Gancio: un gancio, un bastone con una curva per sostenere la grondaia sotto la grondaia del tetto di assi di un contadino o per piegare un tetto di paglia.

Un giuramento è un giuramento, un incantesimo, una maledizione.

Nag: un palo corto, distanziatori.

Knishes - focacce con burro; torta, pane integrale.

Principe è un titolo onorifico, ereditario o concesso.

Il codice è un insieme di regole e leggi.

L'involucro è un cappotto di pelle di pecora.

Quale, quale, quale - quale, quale, quale.

Kokurka è un panino con un uovo.

Koliko: quanto, come.

È consigliere collegiale chi ha ricoperto il grado civile di VI classe.

Kolo – ruota, cerchio.

Il blocco è un blocco di legno dalla forma speciale che veniva posto sui piedi dei prigionieri.

I Kolodnik sono prigionieri, prigionieri in ceppi.

Kolok è un piccolo boschetto, un bosco ceduo.

La spatola è un uccello della categoria degli aironi.

Faretra – custodia, borsa per frecce.

Kolymaga è una carrozza tipo tenda chiusa con tende in pelle.

Piolo: grumo, mucchio.

Il comelek è l'estremità spessa e inferiore dell'albero.

Testa: la parte inferiore ispessita della ruota che gira; adiacente alla radice, parte di un albero, capelli, corno.

Comunicazione: percorsi che collegano la base con la posizione dell'esercito, linee di comunicazione.

Komon: cavallo, cavallo.

Konovatny - realizzato in tessuto di seta asiatico, utilizzato per copriletto e velo.

Concha - vero, certamente, ovviamente, moltissimo.

Kopan - una buca scavata per raccogliere l'acqua piovana; pozzo poco profondo senza cornice.

Lo zoccolo è un blocco corto nei pattini della slitta che funge da supporto per il corpo.

La radice è un rimprovero.

Corobya: diversi tipi di forzieri con serrature e sigilli.

Korovai - un grande pane rotondo a base di farina di frumento, simboleggiava il cerchio solare; cibo rituale a un matrimonio.

Cortel è una calda giacca estiva, foderata di pelliccia e ricoperta da un leggero tessuto di seta (senza pizzo né bottoni).

Kortsy: i mestoli, scavati nel legno, servivano come misura del grano.

Un tosaerba è un grosso coltello con una lama spessa e larga.

Treccia - tempio.

Inerte: lento, senza fretta, immobile.

Falò, brome, brome è un'erbaccia della famiglia delle graminacee.

Kostritsa (falò) è la dura corteccia di lino e canapa che rimane dopo che sono stati raschiati e cardati.

Stipite – un pezzo di stoffa (tessuto) in un rotolo; una filettatura in tessitura, vedi fornitura.

Lo storione scolastico è la versione salata del pesce rosso.

Una finestra obliqua (obliqua) è una finestra fatta di stipiti in rete o aste metalliche intrecciate in modo casuale, tipica della Rus' fino al XVIII secolo.

Kotlomy – biscotti al burro.

I gatti sono una specie di scarpe calde.

Kochedyk è uno strumento per tessere scarpe di rafia.

Koshmichka, koshma: tappetino in feltro.

Krasik è bello.

Krasna (taglio) – telaio a mano; base del filo durante la tessitura su telaio a mano; tessuto tessuto su croci.

Rosso – bello, meraviglioso, decorato.

L'angolo rosso è l'angolo della capanna dove erano appese le icone.

La bellezza è la corona di nastri e fiori della sposa, simbolo della fanciullezza e del testamento nubile.

Kres(t)tsy sono incroci.

La madrina è la destinataria del fonte battesimale del bambino.

Il battesimo è un rito cristiano di accettazione nell'appartenenza alla chiesa, eseguito attraverso tre volte l'immersione in acqua.

Taglio - prelibatezze regalate a un matrimonio (pan di zenzero, noci, ecc.)

Kroma: borsa, borsa del mendicante; “Foma la Grande Crema” (19 ottobre) – abbondanza di pane e provviste, questo è il nome di una persona ricca e benestante.

Krosenza - magliette fatte in casa.

Krosna è la macchina per tessere domestica del contadino.

I Kroshni sono cestini di vimini (solitamente montati sulle spalle).

Kruzhal: una ruota di ceramica rotante; taverna, taverna.

Cerchio: pesce tagliato a pezzi.

Grossolana - prodotta con farina bianca della massima qualità.

Krynitsa: primavera, primavera, pozzo poco profondo; krinka, vaso del latte, stretto e alto.

Ridge: un tronco, un tronco corto.

Xeni, xenimas - caviale.

Un stoppa è un fascio pettinato e legato di lino o canapa, realizzato per il filato.

Kuzhel (kuzhal) – stoppa, lino pettinato; filato di lino di altissima qualità.

Kuzlo: fabbro, forgiatura; generalmente conchiglie coltivabili.

Il corpo è una scatola fatta di corteccia di rafia o betulla.

Le mele Kuzminsky sono un'antica varietà russa di mele rosse.

Kukomoya è una persona sciatta, trasandata.

Kulizhka - Kuliga - una radura della foresta sgombrata per l'agricoltura.

Il padrino è il padrino in relazione ai genitori e alla madrina del figlioccio, o il padre del figlioccio in relazione al suo padrino e alla madrina; un indirizzo amichevole a un uomo; padrino demone è un'espressione offensiva.

Kuma: un indirizzo amichevole a una donna; in generale parlando in modo amichevole e familiare di una donna.

Kumgan è un vaso di metallo a collo stretto con coperchio e manico.

Kuna è una martora.

La Kuna è una banconota antica, quando le pelli di zibellino e di martora sostituivano il denaro.

Kunduptsy, kundumtsy - gnocchi con carne di manzo in salsa.

Kuren è un luogo per bruciare il carbone nella foresta, una miniera di carbone e una capanna per i lavoratori.

Kurzevina - gelo.

Fumare sta diventando creativo.

Kurchizhka – ramo, ceppo.

Kut - un angolo, soprattutto in una capanna sotto le icone o vicino alla stufa: “marcio kut” - vento da nord-ovest.

Kutuk - angolo

Kutia – chicchi di grano bolliti e zuccherati.

Una fascia è una cintura stretta e lunga in tessuto.

l

Lader – corrente (da: piatto come un palmo).

Ladka è una piccola focaccina.

Ladom: buono, come dovrebbe essere.

Ladyga - caviglia, caviglia.

L'infermeria è un ospedale.

Esploratore: esploratore, principalmente dietro le linee nemiche; spiare.

Lal – spinello nobile, una pietra preziosa di colore simile al rubino

Laly: chiacchiere, chiacchiere.

Lanskoy - estate, l'anno scorso.

Le rondini sono inserti quadrangolari colorati sotto le ascelle e le maniche di una camicia.

Carrello: montaggio di un cannone d'artiglieria.

Mancini, levashniki: torte al burro con frutti di bosco o marmellata.

Il ghiaccio è un blocco di ghiaccio.

Sdraiato sotto i santi: una persona morta veniva posta su una panchina sotto le icone.

Una persona pigra è una persona pigra, un teledipendente.

Lino - lino.

Letnik è un abbigliamento femminile leggero indossato sotto un abito esterno.

Letnik - strada estiva.

Lizun è la lingua di una mucca.

Lekhva: qualsiasi cosa superflua, reddito egoistico, profitti.

Privazione - eccesso.

Alla fronte: colpire sulla fronte; diventare un soldato.

Lovitva – caccia.

Il tronco è un ampio burrone con dolci pendii.

Lodoga è una delle razze di coregone.

Lucido – liscio, brillante.

rafia, rafia: lo strato di tiglio sotto il tappeto, che va alla rafia, da cui vengono realizzati i cestini, vengono tessute le scarpe di rafia.

Immagini Lubok - immagini stampate utilizzando lubok (corteccia di legno) con un'immagine incisa su di essa, solitamente caratterizzate dalla loro esecuzione primitiva; Dal XVIII secolo le stampe popolari vengono stampate da matrici di rame o stagno.

Le ali steccate sono ali realizzate con stecca e corteccia d'albero.

Loubier è una scandola sottile.

Luda è una secca, pietre in un lago che sporgono dall'acqua.

Lutoshko è un ramoscello di tiglio senza corteccia.

Calvo: la fronte di un cavallo imbrigliata.

Lenzuola – stinco, polpaccio.

Mentire: sottrarsi, scappare dal lavoro, vagare pigramente, vagare.

Lychny - fatto di rafia.

Lzya – è possibile.

Adulare: ingannare, sedurre.

Feroce: feroce, assetato di sangue; crudele, spietato; amaro, furioso; qui: doloroso, difficile.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - terra desolata, terra abbandonata e ricoperta di vegetazione.

Squadrone: parte o distaccamento di un reggimento di cavalleria.

Gli Efesini sono gli abitanti di Efeso.

YU

Sud: cosa, quale.

Jur è un posto alto.

IO

Yagly è il nome generale di alcuni prodotti a base di cereali ottenuti da piante a foglie di agrifoglio, ad esempio il miglio (yagl - semola di uova).

Mangiare: cibo, cibo, il processo del mangiare.

Anche – cosa, quale.

Lingua: persone, tribù.

Yakshi (tat.) – okay, okay.

Yalaya, yalaya – sterile (riguardo al bestiame).

Yalovaya è una mucca in parto.

Un cocchiere è un contadino di proprietà statale per il quale la tassa elettorale è stata sostituita dalla cavalcata dei suoi cavalli lungo le strade postali.

Yapancha: un mantello, un ampio mantello, un lungo abito esterno senza maniche.

Yarovchaty - dal sicomoro, un epiteto permanente per gusli.

Lepri ardenti: bianche, primaverili.

Yaryzhka è un ubriacone.

Yar, yaritsa: pane primaverile.

Trifanova A. Studente di 6a elementare

Il rapporto contiene materiale interessante sui nuovi significati di vecchie parole.

Scaricamento:

Anteprima:

MBOU Sechenovskaya scuola secondaria

Relazione sull'argomento

"NUOVI SIGNIFICATI DI VECCHIE PAROLE"

Eseguita:

Anna Trifanova, studentessa della 6a elementare

Responsabile: Nabornova M.Yu.

2015

introduzione
Ragioni e modi in cui le parole acquisiscono nuovi significati
Cambiamenti nella lingua russa moderna.
Esempi di parole con nuovi significati.
Conclusione

Bibliografia

Il destino delle parole è simile al destino delle persone: i neologismi (nuove parole) passano senza problemi nella categoria del vocabolario di uso comune, quindi alcuni di essi lasciano completamente il dizionario attivo come obsoleti. Orazio scriveva anche: “Proprio come le foreste cambiano le foglie di anno in anno e quelle vecchie cadono, così le parole marciscono e periscono. Lascia stare! Ma altri nasceranno e diventeranno più forti, come bambini”.

La cosa meravigliosa è che alcune parole hanno la fortuna di rinascere, di trovare una nuova vita.

Come e perché le parole cambiano significato e ne acquisiscono di nuovi?

Ciò accade perché nuovi concetti nascono e si sviluppano nella società. E richiedono nuove parole o un ripensamento delle vecchie parole per la loro designazione.

Ma il vocabolario anche della lingua più ricca è limitato, mentre il processo di cognizione umana della realtà circostante è infinito. Non bastano le parole per dare un nome ad ogni fenomeno, ad ogni cosa conosciuta, inventata, operata dall'uomo. Ecco perché il linguaggio umano si arricchisce non solo quantitativamente - con nuove parole, ma anche qualitativamente - con nuovi significati di vecchie parole.

Un nuovo valore appare nei seguenti modi:

1. Basato sulla somiglianza(forma, colore, proprietà e qualità interne). Un ottimo esempio di ciò è la parola “pillola”. Ora non è solo una medicina, ma anche un cappello da donna a forma di cilindro basso. Qui emerge un significato aggiuntivo, come giustapposto e partendo da quello principale.

2 . Basato sulla comunanza di funzioni. Ad esempio, ai vecchi tempi lo strumento di scrittura principale era una penna (principalmente una penna d'oca). Ma poi la piuma dell'uccello è stata sostituita da una di metallo. Apparve una cosa nuova, ma dietro rimase il vecchio nome: una piuma. Di conseguenza, il vecchio nome della cosa è stato trasferito alla nuova cosa a causa della somiglianza delle funzioni che svolgono.

3. Basato sulla contiguità(logico, temporale, spaziale). Esiste una parola, di origine francese, chiamata Bureau. Lo usiamo ampiamente da molto tempo. Ora questo è il nome di alcune istituzioni. Inizialmente, la parola ufficio era usata per riferirsi a un tessuto di lana spessa. Quindi il nome fu trasferito al tavolo ricoperto da tale stoffa e poco dopo a una scrivania dalla forma speciale con cassetti e coperchio. Poi la parola ufficio cominciò a designare una stanza con mobili per ufficio e, successivamente, le persone che lavoravano negli uffici. E solo dopo è apparso il significato della parola ufficio con cui abbiamo iniziato la conversazione. Oppure, ad esempio, l'ex portiere - "il portiere, la guardia al cancello" - difficilmente si riconoscerebbe in un moderno portiere di calcio o di hockey.

4. Nuovi significati per le parole possono apparire come risultato dell'espansione o del restringimento del significato di base.

Pertanto, i significati delle parole ampolla si sono ampliati. Nel latino classico l'ampolla è un piccolo vaso. Ma questa parola fu adottata dalla lingua spagnola, e ampola (così suonava tra gli spagnoli), oltre al suo significato diretto, cominciò a significare anche una fiaschetta, una bolla, una bolla d'aria (sulla superficie dell'acqua).

Puoi acquistare inchiostro blu o rosso in un negozio di forniture per ufficio e non essere affatto imbarazzato dall'apparente assurdità di tali nomi. E una volta c'era solo l'inchiostro nero: era ricavato da un dado d'inchiostro.

Un custode ora non è solo "una persona che mantiene pulite le strade e i cortili", ma anche "un dispositivo per pulire i finestrini dell'auto". I significati delle parole si sono ampliati.

Il significato, ad esempio, di parole come buco e kvas si è ristretto. La prima ai tempi di Lomonosov significava la stessa cosa di scoperta oggi; kvas significava acido, qualsiasi bevanda acida.

Nel mondo moderno, con l'avvento del computer e di Internet, la nostra lingua madre sta cambiando in modo incredibilmente rapido. Un giorno ho pensato che difficilmente, ad esempio, Pushkin, o anche un mio coetaneo vissuto a metà del XX secolo, potessero capirmi. Nessun dizionario può tenere il passo con i cambiamenti che si verificano nella lingua. Ecco alcuni esempi di significati acquisiti di parole conosciute da tempo:

Winchester era il nome del marchio di pistole. Questo è il nome del disco rigido di un computer.

Screw è il nome comune di un disco rigido, ovvero un disco rigido. Sebbene di solito la parola "vite" indicasse un prodotto elicoidale (ingranaggi, tasselli, viti, ecc.).

Troll: questo era il nome di una malvagia creatura fiabesca. Ora questa parola viene usata per descrivere coloro che praticano il “trolling” online, cioè cercano di far incazzare il proprio interlocutore e provocarlo.

Ottenere - tormentare, annoiare qualcuno, costantemente, fastidiosamente infastidendo per qualche motivo.

Accenditi: inizia a divertirti.

Ti divertirai: questo è quello che dicono di qualcosa di eccellente, eccellente, che provoca gioia.

Kinky: qualsiasi deviazione dalla norma, comportamento strano, stranezza.

Fallire: dare un brutto voto all'esame.

Illuminarsi - donarsi, rivelarsi.

Specifico: alta qualità, buono.

Fantastico: di successo, rispettabile.

La sinistra è una straniera, un outsider.

Limone: un milione di rubli.

Sofisticato: costoso, prestigioso, attrezzato, dotato di strumenti sofisticati, attrezzature, alla moda.

Disconnettiti: addormentati profondamente; perdere conoscenza.

Otpad parla di qualcosa di eccellente che suscita approvazione.

Fa schifo: qualcosa di scarsa qualità, cattivo; situazione spiacevole, fallimento, sfortuna.

Uno scherzo è uno scherzo, uno scherzo pratico.

Piegarsi è adattarsi.

Avanzato: impegnato seriamente in qualcosa, conoscendo qualcosa meglio degli altri.

Reale: alta qualità, causa approvazione.

Ucciso: vecchio, fatiscente.

Un argomento è motivo di conversazione.

Una persona testarda è una persona estremamente testarda e limitata.

Compensato - fonogramma (musicale).

Chiaro: eccellente, bello.

In precedenza avevo un atteggiamento diverso nei confronti della lingua russa e non pensavo al destino delle parole. Ora, avendo iniziato a studiare questo argomento, mi sono interessato a scoprire cose nuove nella vita delle parole.