Chi sono i "nazisti della grammatica"? Sprache und Boden

La traduzione della Grammatica nazista viene effettuata da due lingue. In inglese la prima parola significa "grammatica", e la seconda in tedesco è "nazista". Stiamo parlando sia di un noto meme di Internet che di un nome ironico (e autonome) di una delle comunità su Internet. Maggiori dettagli su cosa significa Grammatica nazista saranno discussi nell'articolo.

Concetto generale

La comunità online Grammar Nazi si distingue per il suo approccio alle questioni di alfabetizzazione con estrema pedanteria e intolleranza. Giudicano una persona solo dal livello della sua competenza linguistica. E, in particolare, sulla capacità di scrivere correttamente.

Il progetto Internet "Urbanculture" parla di Grammar Nazi come di una creatura online che si prende cura con ogni fibra della sua anima della corretta ortografia delle parole, dei segni di punteggiatura e della purezza del linguaggio nativo in generale. Molti membri della comunità Internet percepiscono questa “creatura” come un grasso troll che provoca polemiche e abusi quasi dal nulla. Genera anche “molto rumore per nulla”.

Sul sito cinico e umoristico "Lurk" Grammar Nazi vengono definiti i linguisti nazionali, i nazisti grammaticali, i fascisti linguistici, i guardiani alfabetizzati. Sono descritti come letterati aggressivi con un'alfabetizzazione innata e un accresciuto senso di bellezza. Si arrabbiano molto quando qualcuno commette errori di ortografia o grammaticali. Si precipitano immediatamente all'attacco, agitando dizionari e facendo riferimento a Gramota.ru.

GN Spietatezza

Il nome della comunità che stiamo considerando risale alla parola “nazismo”, che allude alla spietatezza dei suoi membri. A volte i membri della grammatica nazista usano emblemi che contengono una grande lettera latina “G”, stilizzata come la bandiera del Terzo Reich. Questo emblema mostra segni di imitazione dei simboli nazisti, ai quali le forze dell'ordine hanno ripetutamente mostrato la loro reazione.

Tra i Wikipediani c'è anche Grammatica Nazista. Trascorrono una parte significativa del loro tempo a correggere gli errori negli articoli. I membri della Grammatica Nazista vengono chiamati GN in breve, o GN. Se un associato di GN commette lui stesso un errore, soprattutto quando denuncia gli ignoranti, si parla di Grammmar Nazi fail (fallimento). Deve essere chiaro che quando le GBV invocano lo sterminio degli analfabeti, non intendono l'incarnazione letterale dell'azione che invocano. O lanciano un severo rimprovero o “attivano il divieto”.

Così scrive il linguista M.A. Krongauz dei nazisti grammaticali più “severi”. Secondo lui, i più radicali tra gli attivisti dell’alfabetizzazione sono coloro che trascurano gli interessi legati alla comunicazione. Non sono impegnati a discutere l'argomento dichiarato, ma analizzano gli errori commessi dall'interlocutore nel discorso scritto. La loro caratteristica è il desiderio di correggere l'interlocutore, piuttosto che comunicare con lui.

Prerequisiti oggettivi

Secondo una certa parte degli utenti di Internet, un fenomeno come la grammatica nazista non è nato dal nulla. Oggi non è un segreto per nessuno che con la diffusione del World Wide Web vi si sia riversata un'enorme massa di persone, gran parte della cui alfabetizzazione lascia molto a desiderare.

Di conseguenza, il livello a cui avviene la comunicazione, come si suol dire, non brilla. Sia in termini etici che di alfabetizzazione. Tuttavia, esiste una cerchia di persone ben istruite, molto intelligenti, di larghe vedute, colte ed erudite.

Nel modo più naturale, la manifestazione di una diffusa ignoranza, la mancanza di rispetto per la lingua madre e talvolta anche l'ostentazione di tali carenze, fa sì che alcuni di loro si sentano indignati. Ed è davvero “una vergogna per lo Stato”.

C'è qualche vantaggio?

C'è qualche vantaggio dai membri di questa comunità? Secondo un certo numero di utenti di Internet, è ovvio. Correggendo gli errori degli altri, aumentano il livello di alfabetizzazione su Internet. Altri utenti esprimono l'opinione che non c'è niente di sbagliato nel fatto che ci siano errori nel testo. La cosa principale è che la sua essenza è chiara.

A questo i GN rispondono che le regole nel linguaggio non esistono per amore della bellezza, ma proprio perché le persone si capiscano. E se ognuno scrive come vuole, il risultato non sarà la trasmissione di pensieri per iscritto all'interlocutore, ma un "flusso di coscienza".

C’è un altro argomento contro la GBV. La lingua non è una sostanza congelata, si sviluppa, quindi è abbastanza accettabile apportare alcune modifiche vitali, anche nella direzione della semplificazione. Mentre i nazisti della Grammatica persistono invano nel loro conservatorismo.

In risposta a ciò, GN ribatte: la lingua nell'arco della vita di una generazione, così come le regole in essa esistenti, cambiano molto poco, per cui ciò potrebbe causare evidenti discrepanze. E ogni ragionamento di questo tipo viene dal maligno.

Un enorme svantaggio sta nei metodi

Se consideriamo l'idea di GN in una forma molto generalizzata, a prima vista non sembra tutto così male. Lo sviluppo di una cultura della parola, l'amore per la lingua russa, la correzione degli errori: tutto ciò può essere definito encomiabile.

Tuttavia, nonostante le buone intenzioni dei nazisti della grammatica, i metodi con cui raggiungono l’alfabetizzazione sono talvolta “oltre i limiti”. Questo è trolling (bullismo), insulto ad altri partecipanti, minacce contro di loro.

Secondo M. A. Krongauz, in pratica, spesso tutto si riduce a colpi dolorosi nei confronti di chiunque abbia commesso un errore. L’“arroganza linguistica” esibita da Grammar Nazi è molto esagerata e ha un inizio distruttivo. Segnalare un errore è abbastanza semplice, ma con il design è molto più difficile.

Su alcuni incidenti

Facciamo degli esempi dell'attenzione che è stata dimostrata dalle autorità al fenomeno che stiamo descrivendo.

• In Buriazia, a Ulan-Ude, l'attivista del movimento della Giovane Guardia M. Burdukovskaya è stata multata dal tribunale per aver pubblicato l'emblema della Grammatica nazista sulla pagina VKontakte nel 2014. Secondo la decisione del tribunale, ha violato il divieto dei simboli nazisti in Russia.
• Nel 2015, il capo della Total Dictation Foundation, A. Pavlovsky, è stato convocato presso la procura distrettuale di Oktyabrsky a Rostov sul Don sulla questione del possibile finanziamento della Grammar Nazi Foundation. Ciò è stato spiegato dal fatto che la procura ha deciso che si trattava di un movimento filo-nazista.

Per evitare malintesi, in conclusione vorrei sottolineare che la frase Kazak Grammar Nazi non è correlata al concetto discusso nell'articolo. Questo è il nome del programma, nell'ambito del quale in Kazakistan, a partire dal 2017, si verifica una graduale transizione verso la latinizzazione della lingua kazaka.

Questo è l'antiestetico titolo che ho deciso di scegliere per il mio prossimo materiale. Il nostro tempo va avanti, e con il suo passare molte cose cambiano. Anche la lingua che tutti parliamo sta cambiando e le discussioni al riguardo continuano. Non solo qui, ma anche all'estero. Inoltre, in Occidente queste discussioni sono spesso di natura russofobica.
In Ucraina (questo è il modo corretto di dirlo dal punto di vista della norma linguistica) è in corso da molto tempo una guerra, anche per la lingua. I deputati della Verkhovna Zrada (non esiste altro nome per il parlamento ucraino) stanno già dichiarando dagli spalti che la lingua russa è un dialetto settentrionale dell'ucraino. Negli Stati baltici (in particolare in Lettonia) si è recentemente tenuto un referendum per conferire al russo lo status di seconda lingua di Stato. Una volta che i risultati hanno dimostrato che la maggioranza aveva votato "sì", il conteggio dei voti si è interrotto molto prima dell'esame dell'ultima scheda e i suoi risultati sono stati semplicemente annullati.

Sì, e anche i nostri "g"ramathes" non sono contrari a buttarsi nella merda con un piede di porco e raccogliere tendenze e canti neoliberisti, uniti a spiriti libertinisti. Uno o due - e domani sarai già una scimmia come Obama l'Untermensch e i suoi padroni. Hitler disse anche che "Gli slavi devono essere ridotti al linguaggio dei segni". Per quanto ciò possa sembrare contraddittorio, non sono gli slavi i più adatti al ruolo di vittima, ma gli americani. i concetti di "American/Pindos/Yankee" oggi sarebbero più logici da considerare sinonimi del concetto di "Untermensch" /unmensch", perché gli USA sono una "società" di subumani/non umani, indipendentemente dalla posizione che occupano nella loro "società", che si tratti di un senzatetto, di una persona media, di un globalista degli Illuminati, del presidente del paese, del personale e dei capi dei servizi speciali, del Pentagono, della polizia, dei tribunali, del Dipartimento di Stato, delle corporazioni transoceaniche - in generale , l'elenco potrebbe continuare ulteriormente, ma non lo faremo. E tutto perché l'inglese, come lingua ufficiale degli Stati Uniti, non ha valore legale. In America, una volta hanno persino tentato di indire un referendum per dare valore legale alla lingua , ma la questione non fu mai risolta a causa di accese contraddizioni. Di conseguenza, è ancora nell'aria e il cosiddetto. Lo “stato americano” continua a perseguire la sua politica di genocidio globale (anche linguistico).

Quando una società inizia a rendersi conto che la sua lingua potrebbe scomparire, nei suoi strati compaiono gruppi di attivisti che possono essere chiamati "attivisti del suolo linguistico" o nazisti della grammatica, il cui obiettivo è combattere per l'ortografia della loro lingua madre. Sono chiamati anche estremisti linguistici/fascisti/nazisti a causa dei simboli utilizzati su Internet. Oggi ritengo necessario parlarvi di questo fenomeno, che oggi è diventato parte integrante della nostra vita e che sta guadagnando slancio da molto tempo. Naturalmente, questo materiale potrebbe provocare una violenta reazione da parte dei pubblici ministeri liberali di Bandera, sui quali possiamo contare da un lato in Russia - infatti, l'intero sistema giudiziario della Federazione Russa brulica letteralmente di questi Justinderiti in uniforme. Cosa, fratelli, non vi sono piaciuti gli stigmi che ho inventato nei vostri confronti? Esatto, saprete come trasformare i combattenti per la giustizia, anche linguistica, in mucche da latte sulle quali aprire procedimenti impunemente e riscuotere multe al solo scopo del proprio profitto. Non morirai di fame, e se morirai, allora questo sarà un problema tuo, non di terzi estranei, e non ha senso lanciare un barile contro coloro che difendono la loro (e la nostra comune) lingua madre. Questo materiale equivale a suo modo a diverse “pietre gialle” dell’informazione (così ho deciso di chiamare la nuova unità di informazione (Ylst) per analogia con il nome del più grande supervulcano del nostro pianeta) e mira non solo a proteggere coloro che sono oggi chiamati grammar-nazis, ma soprattutto si tratta di un'indagine indipendente e di un procedimento penale contro i nostri giudici e pubblici ministeri. C'è un proverbio: “non giudicare e non sarai giudicato”, ma c'è anche una degna risposta, che parafraserò: “quando la giustizia diventa criminale, il diritto di essere giudice appartiene a tutti”. cittadino." Sono sicuro che la maggior parte di voi è pienamente d'accordo con questa formulazione e mi esprimerà la vostra solidarietà e comprensione.

Perché ho deciso di assumermi questa responsabilità e di agire personalmente come giudice linguistico? Ricordando i miei anni da studente, ricordo a cosa era dedicata la mia tesi. Si chiamava "Politica linguistica dell'Austria". In generale, sono stato fortunato perché prima del mio periodo in Lingue straniere all'università (non la nominerò), dove ho studiato, non sono stati scritti documenti sull'Austria. L'anno prossimo la facoltà compirà 75 anni, eppure sono grato al destino per avermi dato la possibilità di diventare un pioniere austriaco (qui, ovviamente, sono ironico). Fu allora che cominciai a sviluppare le convinzioni conservatrici di estrema destra a cui aderisco oggi. Per questo motivo molti compagni di classe (come sapete, la maggior parte degli studenti di lingue straniere sono ragazze) mi hanno addirittura voltato le spalle, ma in linea di principio non me ne pento affatto fino ad oggi, per fortuna c'erano quelli della stessa linea filologica dipartimento che mi ha supportato.

Ok, sembra che mi sia dilungato troppo con l'introduzione. Bene, allora passerò all'argomento del materiale.

Nazisti grammaticali: chi sono e come sono comparsi?

Come sappiamo dalla storia, dopo la fine della seconda guerra mondiale, l’Europa era in rovina e fu restaurata principalmente con il denaro degli Stati Uniti. C'era un cosiddetto "Piano Marshall", dal nome del leader militare americano J.C. Marshall, che fornì fondi per la restaurazione dell'Europa devastata dalla guerra. L'America praticamente non ha sofferto della guerra, perché ha condotto operazioni militari in territorio straniero e nell'Oceano Pacifico. La parte dell'Europa orientale dell'allora Unione Sovietica soffrì molto, ma i leader dell'Unione Sovietica decisero di non unirsi alla schiavitù e iniziarono a restaurare da soli le regioni distrutte del paese senza aiuto esterno. E se il Piano Dawes, adottato dopo la Prima Guerra Mondiale, fu solo un riscaldamento, il Piano Marshall prevedeva l’emergere sulla mappa di nuovi blocchi e organismi economici e politici, conosciuti oggi come Unione Europea, Comunità Economica Europea , l'OSCE, l'APCE e la NATO sotto l'egida degli Stati Uniti. Successivamente, l'URSS creerà i propri blocchi: ATS e CMEA. Vale la pena notare che il Comecon è stato fondato prima della NATO, ma questo sarà discusso nei seguenti materiali.
Approfittando del fatto che l’Europa si sta riprendendo con i propri soldi, gli Stati Uniti hanno deciso di prenderli “sotto tutela”. E questo significava che le realtà americane cominciavano a penetrare nella vita e nella quotidianità dell'europeo medio. Ciò ha influito anche sulla lingua. Nello stesso tedesco, ad esempio, sono apparsi i loro analoghi in lingua inglese. r Computer=r Rechner, r Mobiletelefon=s Handy, s Radio=r Rundfunk, joggen=dauerlaufen, ecc. Anche la lingua francese ha sofferto, anche se non dimentichiamo che anche la lingua inglese ha molti prestiti dal francese. Inizia l'americanizzazione della lingua titolare.

Molti si chiederanno: da dove vengono i prestiti francesi in inglese? Sì, è semplice: molto prima della comparsa degli Stati Uniti sulla mappa del mondo, la principale disputa per la supremazia in Europa era tra l’Inghilterra (Gran Bretagna), la padrona dei mari in Europa, e la Francia, la più grande unità geopolitica europea. A volte è stato necessario coinvolgere anche la Germania. C'è stato un tempo in cui la lingua dominante in Europa era il francese, usato nel discorso degli inglesi, ma dall'inizio del XV secolo. L’inglese cominciò a soppiantare il francese e divenne la lingua dominante nel mondo. Come si suol dire, i britannici hanno restituito il favore ai francesi. Da allora, è diventata una tradizione che nelle lingue straniere nelle università queste tre lingue (inglese, tedesco e francese) siano diventate le principali per lo studio. Oggi, imparare il cinese è sempre più diffuso (quasi 1,5 miliardi di madrelingua); va di moda anche lo spagnolo (e non si tratta solo della Spagna, ma di quasi tutta l’America Latina ad eccezione del Brasile, dove la lingua ufficiale è il portoghese), che è studiato negli USA come seconda lingua straniera.

Tutto ciò ha portato al fatto che la norma linguistica della lingua madre ha cominciato a soffrire, in particolare l'espressione "autore zhzhot" ha guadagnato particolare popolarità. Non era più una cosa da ridere, e fu allora che apparvero i Grammar Nazis.

Certo, in realtà non sono uguali a quelli mostrati nella foto e non portano mitragliatori in mano con bende sui gomiti. Il simbolo dei moderni “linguofascisti” è la lettera latina G stilizzata come una svastica su un cerchio bianco su una cornice rossa. Tutti voi avete sicuramente visto la bandiera del Terzo Reich e, per quanto riguarda la lettera stessa, ricorda in qualche modo il logo del famoso partito greco "Alba d'Oro" (nome proprio "Chrysi Avgi"), che aderisce non solo alle visioni di estrema destra e fasciste, ma anche all’euroscetticismo radicale. E SYRIZA (l'estrema sinistra; i bolscevichi nazionali, come diremmo noi) sono un po' come fiori in confronto a loro. Recentemente, il leader di Alba Dorata, Nikolaos Michaloliakos, è venuto in Russia per una manifestazione a sostegno del nostro Paese in Ucraina. Il partito, tra l’altro, si è opposto al Settore Destro di Ukropov e ha criticato duramente le sue azioni nel Donbass.

Logo "Chrysi Avgi".

Ma torniamo all'oggetto della nostra conversazione. Il termine "grammatica nazista" è apparso all'inizio degli anni '90 in inglese tra entità come feminazi, palestra nazista, passeggino nazista, allattamento al seno nazista, allattamento al seno), ecc.; è diventato un meme internazionale di Internet ed è entrato nella lingua russa alla fine del XX secolo.

Ecco cosa scrive al riguardo il quotidiano Sebastopoli nel suo materiale “Battaglia per la grammatica” (http://sevastopol.press/2013/09/08/bitva-za-grammatiku/):
"I grammatica-nazisti (linguofascisti, grammatica nazista) non hanno nulla a che fare con il Terzo Reich, sono solo persone che scrivono correttamente e correggono gli errori degli altri su Internet. Alcuni li considerano persone che, senza nulla da fare, trovano da ridire con errori nei testi e nei discorsi dei loro interlocutori. In effetti, i rappresentanti dei nazisti grammaticali combattono per l'alfabetizzazione e la purezza della lingua. Non hanno bisogno di cercare specificamente gli errori, perché loro stessi feriscono gli occhi e agiscono di conseguenza i nazisti della grammatica sono come uno straccio rosso su un toro e l'analfabetismo su Internet è ad ogni passo, perché sono inondati sciattoni scolastici e studenti semi-istruiti che non sanno nulla del rispetto per la loro lingua madre.

Al principe Pietro Vyazemskij viene attribuita una citazione secondo cui "Pushkin interpretò l'insulto alla lingua russa come un insulto inflitto a lui personalmente". Per lo stesso principio, i nazisti grammaticali sono profondamente toccati dall’analfabetismo di coloro che li circondano.

Stilizzazione sotto la bandiera dei cetnici serbi. Quelli avevano "Con fede in Dio. Sloboda o morte"

I nazisti grammaticali non possono passare con calma se incontrano "mi piace", "voglio", "scivolato", "sdraiati", "indossa un cappotto" e simili espressioni analfabete. Avendo sentito la parola "squillo" in una conversazione con l'accento sulla prima sillaba, non perderà l'occasione di correggere il suo interlocutore. I fascisti linguistici correggono gli errori e fanno commenti con competenza, in una forma severa ma aggressiva, con un odio segreto o almeno un sentimento di superiorità sull'avversario. Ad esempio, definendolo un bestiame analfabeta. Questo comportamento si chiama “I nazisti grammaticali sono indignati”.

Su questa base sorgono spesso conflitti nelle comunità online e nei social network. Una persona analfabeta, in risposta al ridicolo, di solito cerca di giustificarsi. Del tipo “che differenza fa così com’è scritto, l’importante è che fosse chiaro”. In risposta a tale osservazione, i nazisti grammaticali potrebbero desiderare che il loro interlocutore bruci nel fuoco dell'inferno o comunicare il loro desiderio di commettere atti violenti contro un individuo che non rispetta la lingua russa utilizzando un dizionario di ortografia.

I nazisti grammaticali hanno una propria gerarchia, organizzata parodicamente sul modello dei ranghi delle truppe delle SS. Dallo studente più giovane, un eccellente studente della Grammatica Jugend, al Grammatico Fuhrer, che è Dietmar Elyashevich Rosenthal - professore, linguista sovietico e russo, autore di numerose opere sulla lingua russa. I nazisti della grammatica ripetono che punirà chiunque abbia distorto e mancato di rispetto alla lingua russa.

C'è un argomento sul forum di Sebastopoli che è amato dai nazisti della grammatica e semplicemente dalle persone alfabetizzate: in esso vengono raccolte e ridicolizzate le dichiarazioni analfabete dei membri del forum. Oltre agli errori tipici degli analfabeti russofoni, indipendentemente dal luogo di residenza, ecco i toponimi di Sebastopoli che spesso vengono utilizzati con grossolani errori. Ad esempio, spesso puoi trovare le strade “Rudnevo”, “Yumashevo”, “Steponyan”, “Tolstova”, “Kalipischenko”, “Vakalyunchik” e anche la misteriosa “Ostryakovo”. Un elenco di tali toponimi è raccolto sul portale Sebastopoli.

I nazisti della grammatica sono persone colte, colte, intelligenti e di buona prospettiva; molti di loro si sono laureati alla Facoltà di Filologia.

Alcuni considerano il grammaticalismo un comportamento anormale e persino un disturbo mentale dovuto a complessi e risentimenti infantili, poiché i suoi sostenitori sono pronti a odiare una persona a causa di un errore. Altri sono sicuri che correggere gli errori nei testi degli altri sia solo un modo per affermarsi. Ma una posizione così zelante nel sostenere le norme e le regole linguistiche può essere spiegata con un'estrema intolleranza verso l'analfabetismo e niente di più. E la creazione di una comunità di grammar-nazisti è una sorta di umorismo e il desiderio di appartenere a una comunità di persone alfabetizzate."

Ecco alcuni degli errori più comuni:
1. Sentiti libero di uccidere i conducenti che dicono "PAGA LA TUA TARIFFA"! Puoi “pagare la tariffa” o “pagare la tariffa”!
2. La parola “BUGIA” NON ESISTE nella lingua russa! Con allegati - per favore: PUT, PAY, TRASH.
3. Stai ancora "chiamando"? Allora veniamo da te! Le persone istruite dicono: "Vasya ti sta chiamando", "Chiama tua madre".

4. Come sapete, in Russia ci sono due problemi: “-TSYA” e “-TSYA”. Allora perché non correggerli in quinta elementare? Fai una domanda al verbo: “Cosa fa?” o "Cosa dovrei fare?" Se c'è una “b” nella domanda, allora c'è una “b” nel verbo, altrimenti non c'è nemmeno NO nel verbo!

5. Non ci sono parole “in generale” e “in generale”! Ci sono le parole “IN GENERALE” e “IN GENERALE”. E punto.

6. È tempo di introdurre sanzioni pecuniarie per chi scrive "Scusa" invece di "Scusa".

7. Come puoi inserire la lettera "U" nella parola "futuro" per creare "futuro"? Per chi soffre della mania di riempire di lettere in più, colpiscilo con un dizionario ortografico e ripeti: "Lo farò" - "futuro", "segui" - "prossimo".

8. Per quanto tempo puoi dubitare: “Vieni” o “Vieni”? Ricorda una volta per tutte, correttamente: "VIENI". MA in futuro: ARRIVERÀ, ARRIVERÀ, ARRIVERÀ.

9. Hai ordinato un espresso? Per cucinarlo più velocemente? Il caffè si chiama “ESPRESSO”! E c'è anche “lAtte” (enfasi sulla “A”, due “T”) e “capuChino” (una “H”).

10. Buon (cosa?) compleanno! Vado (dove?) al mio (cosa?) compleanno! Ero ad una festa di compleanno. Niente “vado alla tua festa di compleanno”, “congratulazioni, buon compleanno” e simili eresie!
11. Ragazze, se un ragazzo scrive "bella ragazza" e "sta bene", mettetegli una croce in grassetto! Perché hai bisogno di essere così alfabetizzato?!
12. Tieni presente che "KEEP IN VIEW" è scritto separatamente!
13. Tutti coloro che dicono ancora "IHNY" bruceranno all'inferno!

Recentemente, il famoso linguista Maxim Krongauz ha pubblicato il libro “Albanian Self-Teacher”. Successivamente ha rilasciato 2 interviste a riguardo

Maxim Krongauz

"Un'enorme massa di ragazze è arrivata su Internet"(Intervista a Gazeta.ru)
Maxim Krongauz ha raccontato a Gazeta.Ru del suo libro “Autodidatta albanese”, nyashechka, mi-mi-mi e pichalka, che sta accadendo alla lingua russa grazie ai blog, ai social network e alla rete in generale.

È uscito "Albanian Self-Teacher", un nuovo libro del famoso linguista Maxim Krongauz, dedicato alle avventure della moderna lingua russa su Internet. L'autore ha raccontato a Gazeta.Ru come individuare un burocrate online, come la politica influenza il linguaggio e perché scrivere in modo analfabeta non è una vergogna oggi.

— Per “lingua albanese” intendi la lingua parlata sulla RuNet. Le tendenze linguistiche e comunicative si stanno spostando da Internet al russo quotidiano?

— La lingua parlata su Internet ha smesso di essere un gergo, è diventata uno stile. Naturalmente continua ad essere una sorta di club per iniziati, ma questi confini sono ormai molto sfumati. Pertanto, credo che la “lingua albanese” non sia la lingua di una cultura, come nel caso della “lingua dei bastardi”, è la lingua in cui tutti scriviamo quando entriamo in Internet. Inoltre, questa lingua ha iniziato a influenzare il modo in cui scriviamo e parliamo offline. Ad esempio, ho sentito gli studenti pronunciare la parola “preved”, sottolineando il fatto che si tratta di un saluto Internet. Oggi vedo come i media utilizzano attivamente tecniche e segni nati su Internet: emoticon, parole come “pichalka” e altri.

— Nel tuo libro attiri l'attenzione sul fatto che oggi non c'è vergogna nello scrivere analfabeta. Perché?

— Con l’avvento di Internet, masse gigantesche di persone che non avevano mai scritto prima furono attratte dalla scrittura. Giornalisti e scrittori scrivevano, venivano controllati da redattori e correttori di bozze. Una persona comune non aveva bisogno di scrivere altro che un rapporto di lavoro e un promemoria. Oggi non solo enormi masse sono attratte dalla scrittura, ma il risultato della loro attività diventa immediatamente pubblico. La scuola sovietica ha sviluppato in tutti noi, alfabetizzati e analfabeti, la vergogna di commettere errori: era possibile commettere errori solo sul recinto. È impossibile mantenere questa barriera psicologica e comunicare pienamente. La comunicazione su Internet è una comunicazione dal vivo, veloce e intensa. La domanda era: o vergognarsi e non comunicare, oppure comunicare e non vergognarsi. Inoltre, i "bastardi" hanno contribuito a superare questa vergogna in modo semplice: hanno trasformato l'analfabetismo in un gioco. Questa sfocatura ha reso ancora più facile liberarsi della vergogna.

— Lei presenta la “lingua dei bastardi” e la moda dell’alfabetizzazione, rappresentata dalla sottocultura “grammatica nazista”, come due fenomeni opposti. Possiamo dire che i “nazisti della grammatica” hanno semplicemente sostituito i “bastardi”? E adesso va di moda essere alfabetizzati e non antialfabetizzati?

– L’antialfabetismo nega le regole e le trascura apertamente. La Grammatica Nazista è la tendenza opposta, che si trova all’altro polo. Queste sono persone che lottano sia contro l’antialfabetismo che contro l’analfabetismo. Inoltre, combattono così ferocemente che hanno ricevuto questo nome poco piacevole, di cui alcuni di loro ora sono piuttosto orgogliosi. Non si può dire che i “nazisti grammaticali” abbiano sostituito i “bastardi”. La moda del “linguaggio dei bastardi” è passata, ma sorgono altre violazioni, che i “nazisti della grammatica” attaccano.
- Quali, per esempio?

— Uno degli importanti paradigmi culturali che hanno sostituito i “bastardi” è il “nuovo sentimentalismo”. Queste ragazzine, “vanillas”, “cutes”, che hanno messo da parte i “bastardi” con le loro spalle deboli. Oggi sentiamo spesso parole come “nyashka”, “mimimi”, “pichalka”. Le persone che non fanno parte di questa cultura femminile le ripetono con piacere. Innanzitutto con ironia, come se citasse. Adesso però tutti usano queste parole, anche i media.

— Da dove pensi che provenga questa voglia di lisp su Internet?

— La cultura femminile di massa gioca un ruolo enorme non solo nella nostra società. Esistono lingue speciali, ad esempio la lingua Fakatsa, la lingua dei diari delle ragazze israeliane. Le ragazze sono arrivate su Internet abbastanza tardi. Prima sono arrivati ​​gli intellettuali, poi sono arrivati ​​gli “hooligans”, e poi è arrivata una massa enorme di ragazze. Diversi gruppi sociali e culturali si stanno unendo gradualmente a Internet. Ad esempio, recentemente i funzionari sono arrivati ​​​​su Internet. A proposito, è piuttosto imbarazzante: vengono costantemente derisi perché la lingua del funzionario tradisce anche su Internet.

— Scrivi che un numero enorme di nuove parole ed frasi sono apparse nella blogosfera come commenti cliché. Quanto è rilevante questo genere nell'era dei like?

— Anche il like è un cliché, solo meccanico. Se prima potevo scegliere tra 5-10 valutazioni positive e due dozzine negative - scrivere "atstoy" o "aptar zhzhot", oggi vediamo che anche nella blogosfera stessa sono apparse cose piuttosto meccaniche. Se non ho assolutamente nulla da dire, scelgo un cliché. Ad esempio, "+1". Google ha utilizzato con successo questo cliché della blogosfera e lo ha trasformato in un pulsante (ovvero il pulsante del social network Google Plus), il che è abbastanza ragionevole, perché significa supporto all'affermazione stessa. Facebook ha inventato i Mi piace e sono diventati davvero molto importanti nelle nostre vite. Nella lingua russa, oltre alla parola "mi piace", apparivano anche i suoi derivati: "mi piace", "mi piace", "mi piace". I Mi piace sono diventati una misura del successo sociale; le persone si misurano in base ai Mi piace. Vediamo che le persone hanno bisogno di un certo cliché per partecipare al dialogo, perché molte persone non hanno nulla da dire, ma vogliono dirlo. La comunicazione moderna ci coinvolge costantemente. Se rimaniamo in silenzio allora ci comportiamo in modo sbagliato, la cosa giusta è reagire continuamente, entrare in dialogo. Le frasi stabili ci aiutano qui e anche i Mi piace ancora più facili.

— Possiamo dire che la comunicazione si sta semplificando?

— Non si tratta di una semplificazione, ma di un aiuto comunicativo immediato. In precedenza, una persona poteva leggere il testo e non dire nulla, non era tenuto a fare commenti. Oggi commentare e reagire al testo è uno dei fenomeni comunicativi più importanti. Un lettore pigro può semplicemente aggiungere Mi piace ed essere soddisfatto. I cliché ci aiutano a riempire i vuoti e dobbiamo riempirli, perché siamo tutti coinvolti nella comunicazione.

— Nel tuo libro parti dal fatto che il testo è diventato il fulcro della comunicazione, poiché anche la comunicazione orale è passata alla forma scritta. Come si collega questo all'opinione secondo cui le immagini sono diventate la componente principale della comunicazione nella cultura moderna?

— Sono d'accordo con questa opinione, tuttavia, come linguista, per me è stato più interessante studiare la componente testuale della comunicazione. Ora vediamo un'arte complessa che include testo, immagini e audio. Il testo moderno non è solo verbale, è vario e costituito da molti componenti. I demotivatori e cose simili stanno gradualmente passando di moda, ma vengono sostituiti da qualcos'altro. Ad esempio, "atcards" sono immagini con testo piccolo. C'è una costante ricerca di qualcosa di nuovo, anche nel campo della combinazione di immagini e testo.

— Tracci paralleli, anche se condizionali, tra eventi storici e cambiamenti nel linguaggio: l’emergere di “zaumi” con la rivoluzione; l’emergere di una nuova sottocultura di Internet, come quella dei “bastardi”, con il crollo dell’URSS. In che misura gli eventi politici degli ultimi anni, come il movimento di protesta, influenzano il linguaggio?

— Se parliamo di movimento di protesta, allora possiamo parlare dello straordinario potere creativo del linguaggio. Nuove frasi e parole vengono inventate continuamente. A questo proposito possiamo ricordare il periodo della Rivoluzione di febbraio del 1917: allora anche la lingua realizzò il suo potenziale creativo. Ho citato un esempio dal libro di Sergei Osipovich Kartsevskij: il nome del partito è KVD, che significa "dove soffia il vento". Questo è molto simile a ciò che sta accadendo oggi su Internet. Sebbene in realtà tali abbreviazioni non siano molto caratteristiche della lingua russa. La lingua russa durante la prima guerra mondiale fu fortemente influenzata dall'uso della comunicazione telegrafica. Sono apparse abbreviazioni imposte dalle condizioni di comunicazione. Oggi sta accadendo più o meno la stessa cosa, ma ci vengono imposte restrizioni da Twitter e dagli SMS.

— I computer e tutti i tipi di gadget ci costringono a digitare il testo, da qui il predominio del discorso scritto su quello orale. Cosa accadrà alla cultura scritta esistente se in futuro tutti questi gadget saranno più convenienti da controllare con la voce? E se la lingua parlata tentasse di rivendicare il suo formato?

“Proprio di recente era impossibile immaginare che la forma scritta sarebbe diventata così importante per noi. Del resto, infatti, negli ultimi dieci anni la forma scritta sta soppiantando da molti ambiti quella orale. La sfera del dialogo è la sfera del discorso orale, ma oggi è più conveniente per le persone scambiarsi SMS che parlarsi. Pertanto, penso che il discorso scritto non sia più così facile da respingere, ci siamo abituati. Dopotutto, anche lo strumento principale per la comunicazione orale ordinaria, il telefono, oggi viene utilizzato più spesso per la comunicazione scritta. Il mondo si è capovolto. Non credo che si rimetterà in piedi tanto presto.

— Nel tuo libro presti attenzione alla “pubblicità intima”. Ogni giorno vediamo notizie di qualcuno che viene licenziato a causa di un post controverso o di una foto indecente su Facebook. Quanto velocemente pensi che le persone impareranno a distinguere tra spazi privati ​​e pubblici su Internet?

— Nel libro ho fornito un esempio completamente aneddotico: i gangster descrivono dettagliatamente i loro crimini su Internet, per qualche motivo credendo che la polizia non li leggerà. Tuttavia, ciò avviene regolarmente. La voglia di comunicazione, di chiacchiere, è più forte del sentimento di pericolo. Una persona semplicemente non è in grado di resistere a dire qualcosa di brutto sul suo capo. Con il tempo le persone impareranno a distinguere tra spazi privati ​​e pubblici, ma questo non impedirà loro di chattare.

"Afftara al muro"(Intervista a RG)
Nella lingua dei linguisti che descrivono la lingua russa di Internet è apparso un nuovo termine: "grammatica-nazista".

Questo è il nome dato a una comunità molto aggressiva di ammiratori dei “grandi e potenti” con un’alfabetizzazione innata. Chi sono gli estremisti linguistici e da chi difendono la loro lingua madre? A queste domande risponde per RG il direttore dell’Istituto di Linguistica dell’Università statale russa di studi umanistici, Maxim Krongauz, che ha appena pubblicato un nuovo libro, “Albanian Self-Teacher”.

— Se parliamo di una nuova fetta del discorso su Internet, probabilmente è troppo tardi per imparare l’albanese. Tutti questi “Preved, orso!”, vedi, appartengono al passato...

Maxim Krongauz: È importante per te cogliere il fenomeno al culmine della sua popolarità. E per me, quando è già chiaro cosa significa. Oggi si capisce molto di più che nel 2006-2007, quando era in voga “aptar zhot”. In secondo luogo, con “albanese” non intendevo la “lingua dei bastardi”, non la lingua di qualche sottocultura, ma le caratteristiche specifiche della lingua russa su Internet. Sono vivi e continueranno ad esistere, perché esistono meccanismi linguistici che danno origine a questi fenomeni.

—Da dove viene questa strana parola “albanese”?

Maxim Krongauz: È apparso per la prima volta nel 2004 nella consueta ortografia: "albanese" e significava solo "una lingua rara e sconosciuta". Quando un certo blogger anglofono Scottishtiger ha chiesto con arroganza in che lingua fossero scritte le didascalie in russo delle fotografie che gli piacevano, gli è stato risposto: “Albanese”. L'ipocrisia dell'americano ha causato rabbia nella blogosfera. Immediatamente è stato organizzato un flash mob “Lezioni di russo albanese”. Sul blog Scottishtiger sono stati scritti commenti con il suggerimento di “imparare l'albanese”. Ora questo indica l'incompetenza e lo snobismo dell'interlocutore. A proposito, quando, prima dell'uscita del suo nuovo album, Madonna ha pubblicato sul suo blog un appello ai suoi fan russi, realizzato utilizzando un programma di traduzione automatica, i blogger russi hanno annunciato la campagna "Insegniamo a Madonna a scrivere in albanese!"

- Che cosa terribile ha scritto?

Maxim Krongauz: Bene, ecco un breve estratto: "Per i miei fan (fan) russi. Voglio darvi personalmente il benvenuto sul mio blog... Non dimenticate di acquistare il mio nuovo album Dance Confessions..." (Per coloro che non l'hanno fatto Capite, la cantante si è rivolta ai suoi fan, ricordando loro di non dimenticare di acquistare il suo nuovo album “Confession on the Dance Floor”.

— Se i “bastardi” non sono di moda, allora chi è ora in prima linea nello stile?

Maxim Krongauz: Hai ragione, se qualcuno continua questi giochi di "hell's soton", significa che è irrimediabilmente superato. Obsoleto non nel senso dell'età: molto spesso i nuovi fenomeni su Internet sono realizzati da persone che non sono affatto giovani. La domanda qui è ciò che oggi chiamiamo creatività, capacità creativa. Coloro che ancora comunicano nella lingua dei “bastardi” sembrano provinciali, situati alla periferia della moda linguistica. E al centro c'è un'altra cultura. Lo definirei un nuovo sentimentalismo. La pronuncia da ragazzina è caratteristica non solo di RuNet, ma è una tendenza globale. Sono arrivate su Internet molte ragazze che parlano "come ragazze": da qui queste paroline carine come "tristezza", "vaniglia", infiniti suffissi minuscoli, alcune interiezioni come "mimimi" - una reazione a qualcosa di carino, soffice, il massimo grado di tenerezza. L'apoteosi dello slang - la parola "nyashka" o "nyashechka" - è semplicemente qualcosa che ti fa sentire proprio questa tenerezza. Viene dalla sottocultura dei fan dei cartoni animati giapponesi. Ma allo stesso tempo sembra fantastico in russo. Sembra che consista solo di accattivanti suffissi russi: la quintessenza del sentimentalismo.

— Il campo semantico della “tristezza” è chiaro: “L’estate sta finendo, tristezza!” e una faccina triste. Cosa significa "vaniglia"?

Maxim Krongauz: La vaniglia è una sottocultura. Le ragazze sono romantiche, amano i vestiti dai tenui toni vanigliati, fumano, si siedono sul davanzale della finestra e bevono caffè. Hanno la vita e il collo sottili e spesso si sentono “tristi”.

— La nascita di un nuovo sentimentalismo è legata al glamour?

Maxim Krongauz: Se i “bastardi”, per esprimere i tempi, si ribellavano a tutto nel mondo: politica, processi economici nel paese, cultura, anche contro le regole di ortografia, non importa quanto possa sembrare divertente, allora le fashioniste di oggi sono assolutamente glamour. Non si ribellano, ma, imitando i personaggi dei film e dei cartoni animati, creano il proprio mondo ideale in cui nascondersi.

— Se tracciamo paralleli linguistici e sociali, allora la comparsa dei nazisti della grammatica sembra del tutto naturale...

Maxim Krongauz: Ci sono sempre stati attivisti per l'alfabetizzazione. La cosa strana è che quelli attuali hanno accettato questo titolo poco lusinghiero: “Grammatica nazista”. A giudicare dai social network in cui si trovano gli estremisti linguistici (VKontakte e Twitter), si uniscono secondo la regola: è più importante correggere l'interlocutore, segnalare un errore, che ascoltare quello che dice. I nazisti grammaticali non si preoccupano che tutti parlino e scrivano senza errori, ma, prima di tutto, vogliono semplicemente salire a un livello più alto su una certa scala sociale, che si stabilisce con l'aiuto del linguaggio. La principale lamentela contro di loro è che distruggono la comunicazione. A proposito, gli stessi nazisti grammaticali commettono molti errori, ma trovano da ridire su alcune irregolarità standard, ad esempio la presenza o l'assenza di un segno morbido nei verbi na-tsya, -tsya. Non sono interessati all'essenza della controversia. Su Internet sono già apparse note umoristiche sulla grammatica nazista. Uno di loro racconta di aver picchiato un nazionalista russo per aver scritto per ignoranza sul muro del centro commerciale Evropeisky: “La Russia per i russi”. "Poi tre ragazzi sani sono corsi verso di me, hanno iniziato a picchiarmi e a gridare: "Perché la Russia è con la minuscola, dov'è il trattino, un imbecille?", ha detto la vittima ventenne. Gli aggressori si sono rivelati laureati in il dipartimento di filologia: "Non sapeva giambicare dal trocheo, non importa come battiamo, distinguiamo", scherzavano filologicamente.

- Eppure una persona perbene può essere analfabeta?

Maxim Krongauz: In diversi periodi della storia russa moderna, a questa domanda è stata data risposta in modo diverso. Diciamo che negli anni '90 nella società (non parlo della cerchia dei docenti universitari) era considerato indecente guadagnare poco. Ma scrivere o parlare in modo analfabeta è una questione personale di ognuno. Se qualcuno correggesse qualcuno, potrebbe essere rimproverato per essere stato scortese. Dicono che una persona ha molte altre qualità oltre all'alfabetizzazione. Adesso un buon russo è di nuovo entrato nel “set dei gentiluomini”. I corsi di formazione per i dipendenti delle aziende sono diventati popolari, anche se i risultati sono talvolta aneddotici. Un giorno chiamo un negozio online. Pagherò la spesa con la carta di mia moglie. Prima domanda: "Come si chiama il titolare della carta?" Dico il nome di mia moglie. Prossima domanda: “Maria, cosa vuoi ordinare?” La mia voce non è affatto femminile... Al giovane dall'altra parte della linea è stato insegnato un algoritmo di azioni: prima scoprire il nome del titolare della carta, poi rivolgersi a lui per nome... Tuttavia, il fatto stesso che tali corsi di formazione suggeriscono che il buon linguaggio diventa obbligatorio in alcune aree

Tuttavia, vale la pena riconoscere che i GN vivono e si riproducono tra noi. Vladimir Pakhomov lo ha dichiarato in un'intervista. Porto alla vostra attenzione la sua opinione:

"I nazisti della grammatica vivono, prosperano e si moltiplicano"
- Quali domande hanno posto gli utenti di Gramota.ru l'anno scorso? Cosa ti interessava?

Accade spesso che le domande siano legate a ciò che sta accadendo intorno. E anche quest'anno, ovviamente. Sì, c'erano molte domande standard e ordinarie sulle virgole, sull'inflessione dei cognomi, sull'origine delle parole. Ma molte domande riflettevano ciò che accadeva al di fuori del linguaggio. Ancora una volta si è verificato un picco di domande “all’Ucraina o all’Ucraina?” Quest’anno hanno aggiunto le domande “nel Donbass o nel Donbass?”

Oppure, ad esempio, come scrivere la combinazione “Repubblica popolare di Donetsk” e “Repubblica popolare di Lugansk”? Qual è la regola per registrarli? Quali sono i nomi ufficiali degli stati? Quali sono i nomi delle organizzazioni? Quali lettere sono maiuscole e minuscole, servono le virgolette?

Mi sembra che sia piuttosto difficile rispondere a questa domanda, dato che nemmeno la stessa Russia ha riconosciuto ufficialmente queste entità come stati.

Sì, è davvero molto difficile rispondere. Sembrerebbe che esista un esempio simile: la Repubblica popolare polacca. Ma questo è il nome ufficiale di uno stato esistito in un certo periodo storico. E lì sono necessarie tutte e tre le lettere maiuscole: su questo nessuno discute.

E qui, in primo luogo, non esiste alcuna fissazione del dizionario. In secondo luogo, la situazione non è chiara anche dal punto di vista giuridico. Inoltre, è chiaro che la scelta dell’ortografia rifletterà necessariamente l’atteggiamento del parlante nativo nei confronti di questi fenomeni.

Si scriverà ogni parola in maiuscolo, sottolineando così che si tratta di uno Stato indipendente. L'altro lo metterà tra virgolette. E non utilizzerà alcuna lettera maiuscola, esprimendo così anche il suo atteggiamento.

Come hai risposto a questa domanda?

Lei ha menzionato la questione sacramentale “in Ucraina o in Ucraina”. Ho notato che non importa quanto rispondi, tutti continuano comunque a imprecare e discutere. Esiste un modo per rispondere a questa domanda in modo che il dibattito possa concludersi?

Penso che sia impossibile. Abbiamo risposto costantemente a questa domanda durante i 15 anni di esistenza del portale. E continuano ancora a chiedermelo! Rispondiamo che "in Ucraina" è corretto, questo corrisponde alle norme della lingua russa. Allo stesso tempo, sappiamo molto bene che sul territorio stesso dell'Ucraina viene utilizzata l'opzione "in Ucraina" per non offendere nessuno.

Un tempo mi sembrava che l’opzione “in Ucraina” avrebbe vinto anche in Russia...

C'è stato un periodo del genere, ma ora ho notato il contrario. I media iniziarono a enfatizzare l’uso della preposizione “on”. Ha guadagnato popolarità anche tra coloro che dicevano “in”.

Cos'altro hai chiesto di rilevante? Eri interessato all'Ebola?

Si certo. E ci sono state anche molte domande su “Ebola-ebOlu”, hanno chiesto come si pronuncia. Questo nome non è incluso nei dizionari standard (è elencato solo nel Grande Dizionario Enciclopedico dei Termini Medici), quindi possiamo solo dare una raccomandazione. Ti consigliamo di scegliere l'accento sulla seconda sillaba: EbOla.

Anche all'inizio dell'anno c'erano domande relative ad argomenti sportivi, ai nomi delle discipline olimpiche e all'enfasi sui nomi degli atleti.

Noi stessi abbiamo cercato di prevenire alcune domande, abbiamo provato a parlare di sport, abbiamo realizzato un piccolo progetto "Dizionario olimpico", in cui abbiamo parlato di come si chiamano, da dove vengono i nomi, come chiamare un atleta, come formare un aggettivo. E lì sono state rivelate cose molto interessanti. Abbiamo visto come è cambiata, ad esempio, l'enfasi sulle parole “bob” e “scheletro”. Queste parole sono state prese in prestito con l'accento sulla prima sillaba. E poi si è passati all'ultimo.

Stai raccogliendo una raccolta di domande divertenti?

Raccogliamo domande e richieste. Sai come ci chiamano le persone all'help desk quando fanno una domanda? Non ci chiamano in nessun modo! E “cari custodi delle lettere”, e “rispettati esperti”, “difensori dei grandi e potenti”, e “i nostri cari salvatori”. Questi gli appelli.

Ricordo anche molto bene una domanda calorosa di uno degli utenti, che ha iniziato inaspettatamente: “Ciao! Come va?" È stato toccante.

Abbiamo scritto: “Stiamo bene, speriamo anche voi”.

Quanto alle domande urgenti: vengono poste di più dai giornalisti o ci sono anche persone comuni per le quali questo è importante?

Anche questi sono giornalisti (il che non sorprende, perché il “Certificato” era infatti rivolto principalmente ai giornalisti quando è stato creato). E la gente comune, quelli che ascoltano e leggono i giornalisti, e vogliono verificare se il giornalista qui ha detto la cosa giusta, se ha scritto correttamente, se ha commesso un errore.

Recentemente è nata l'idea che avessimo bisogno di un portale speciale per i giornalisti in lingua russa. È necessario o no? Oppure “Gramota” soddisfa questi requisiti?

Qui vorrei ricordare una battuta dell'era sovietica: "Perché abbiamo bisogno di due segretari generali?" Perché abbiamo bisogno di due portali? Il “Certificato” è stato originariamente creato come database di riferimento specifico per i lavoratori dei media. Poi i materiali hanno cominciato ad espandersi e si è scoperto che i destinatari del portale erano tutti madrelingua.

Ma questo compito iniziale continua ad essere rilevante, nessuno lo ha rimosso. E penso che possiamo semplicemente pensare a come rendere l’“alfabetizzazione” ancora più attraente per i giornalisti. Forse lo sportello informativo dovrebbe avere un ufficio separato che si concentrerà esclusivamente sui media e funzionerà più rapidamente, magari anche 24 ore su 24. Ma, ovviamente, ciò richiede costi separati e sostegno da parte dello Stato.

I giornalisti ormai sono completamente analfabeti, come piace dire a tutti? Sveni quando accendi la radio o la TV?

Non sto cadendo. E io, per esempio, non ho mai detto questo dei giornalisti, e non intendo farlo.

Quindi puoi vivere?

Certo, puoi vivere. In generale, mi sembra che ora l’alfabetizzazione venga monitorata di più, perché ci sono molte persone a cui piace sfruttare l’analfabetismo. I nazisti della grammatica vivono, prosperano e si moltiplicano. E fenomeni come la polizia segreta dell'ortografia (apparsa quest'anno) stanno solo guadagnando popolarità. Non ricordo di aver commesso errori grossolani di recente.

Beh, certo! Recentemente è circolata una foto su Facebook: “Ciao scuola!” Questa è un'immagine di una trasmissione televisiva.

Mi sembra che si tratti piuttosto di un difetto tecnico. Probabilmente qualcuno aveva solo fretta e l'ha trascurato.

E per quanto riguarda i nazisti della grammatica che vivono e si riproducono. Tuttavia, le loro attività sono utili o no?

Mi sembra che le loro attività contengano poca utilità. In primo luogo, i nazisti grammaticali sono persone intolleranti alla minima deviazione dalla norma linguistica. E qualsiasi intolleranza, mi sembra, è negativa. In secondo luogo, per i nazisti della grammatica, la lingua è divisa in bianco e nero, giusto e sbagliato. Ma questo non avviene nel linguaggio.

Ci sono così tante transizioni, così tante opzioni: dal meno desiderabile al più desiderabile, questo è preferibile, questo è accettabile, e questo è anche possibile, e questo non è molto desiderabile, ma nel linguaggio comune non sembra spaventare . E così via.

Cioè, non c'è nulla nella lingua che possa essere diviso. E il nazismo grammaticale, come ogni nazismo, divide in coloro che sono con noi e coloro che sono contro di noi.

Inoltre, di cos’altro soffrono i nazisti della grammatica? Conoscono alcuni casi acuti e hanno imparato alcune delle regole più importanti. Ebbene, abbiamo imparato che “caffè” è maschile. Abbiamo imparato alcuni accenti più complicati. Ma prima o poi potrebbero ritrovarsi ancora al posto di coloro che sono abituati a denunciare.

Ma alla gente semplicemente non piace questa instabilità della lingua, la presenza di opzioni. Voglio stabilità e una mano forte.

È vero. E ogni risposta che diamo suscita accuse: “Se rispondi così vuol dire che non sai niente!”

In realtà è sempre stato così. Mi piace molto il libro di Kirill Sergeevich Gorbachevich, il nostro eccezionale linguista. Il libro si intitola “Word Variation and Language Norms”, è stato pubblicato alla fine degli anni '70. In esso Gorbachevich spiega in modo molto dettagliato perché ci sono varianti in una lingua: esistono varianti di accento, varianti morfologiche, persino varianti ortografiche, perché questo non è un male della lingua, ma una benedizione. E vi scrive che molto spesso i linguisti sono chiamati a standardizzare la lingua per decreto dall'alto, cioè a eliminare ogni variazione.

Questi appelli ai linguisti ci sono sempre stati e probabilmente lo saranno sempre. Ma questo semplicemente non può accadere nel linguaggio, perché il linguaggio è vivo, è in continuo sviluppo. E affinché possa svilupparsi, ad un certo punto del suo sviluppo devono esserci sia il vecchio che il nuovo. Il vecchio non è ancora scomparso, il nuovo non si è ancora pienamente affermato. E questo garantisce un cambiamento indolore. Questo dovrebbe essere nella lingua, questo è il vantaggio della lingua e per niente il male.

Ci sono norme dalle quali ti senti offeso perché nessuno le conosce veramente? Cioè, tutti si concentrano sugli errori standard e si dimenticano completamente di alcuni altri accenti, cosa che anche tutti fanno in modo errato.

Si certo. Abbiamo discusso con un presentatore in una delle stazioni radio e abbiamo parlato dello sfortunato verbo "chiamare". E gli ho chiesto: “Che dici – “esercitazioni” o “esercitazioni”?” Ha detto: "Beh, certo, dico" trapano! Come posso farlo diversamente? Al che gli ho detto che “trapani” è esattamente lo stesso errore di “anelli”. E che se dice "esercitazioni", allora, in generale, non ha il diritto morale di rimproverare coloro che dicono "chiamate". Dal punto di vista linguistico sono la stessa cosa.

Maggiori informazioni sui verbi. Il mio verbo preferito è “differire”. Cosa fare? Variare. Tutti dicono: “Questi fenomeni variano, queste opzioni variano”. Anche se dovremmo dire “diversificare”. Ma quasi nessuno lo sa.

E penso che molti nazisti della grammatica ci cascherebbero se glielo chiedessi.

Un nazista della grammatica e un mostro della lingua sono la stessa cosa?

Ancora no. I linguisti sono prevalentemente concentrati sulla ricerca di alcune radici segrete della lingua russa, sui significati segreti delle parole russe e sul desiderio di ricondurre tutto questo ai codici del DNA e così via.

Riceviamo periodicamente lettere da fanatici della lingua in cui condividono le loro scoperte e risultati recentemente ottenuti. "Non lo sapevi, ma si scopre che l'intero alfabeto russo è un modello del DNA!" E poi ci sono calcoli, formule, calcoli molto seri. Io, con la mia mentalità filologica, non riesco a capirlo. Quindi faccio semplicemente clic sul pulsante "Elimina questa email". Ma il prossimo non tarderà ad arrivare: è sicuramente perfetto.

Abbiamo avuto un altro cittadino che ha scritto una lunga domanda sulla necessità di tornare a scrivere il prefisso “senza-” in tutti i casi, perché abbiamo permesso ai demoni di entrare nella lingua russa, e questa è la causa di tutti i nostri problemi.

La gente ci crede davvero?

Non lo so. Quando Zadornov ha iniziato i suoi discorsi, ho pensato a lungo che fosse tutto uno scherzo, uno scherzo e che tutti lo capissero. Ma poi gli insegnanti di lingua russa hanno iniziato a scriverci che i bambini cominciavano a dire nelle scuole che la parola “amore” è un’abbreviazione di “le persone conoscono Dio”. Cioè, qualcuno ci crede e qualcuno è d'accordo, e questo probabilmente è ciò che dovrebbe essere triste.

Come puoi sapere se sei un linguista?

Il segno principale sono le sue discussioni sulla storia del linguaggio, sui codici sacri e sui significati segreti. Non posso fare a meno di citare l'accademico Andrei Anatolyevich Zaliznyak, che ha dedicato molte conferenze e articoli alla lotta contro i linguisti dilettanti. "Laddove si scarta il criterio di una seria analisi scientifica di un problema, verranno sicuramente alla ribalta motivi di gusto, di ordine emotivo e soprattutto ideologico, con tutti i pericoli sociali che ne conseguono."

I fanatici della lingua, che amano così tanto parlare della lingua russa e della sua storia, si distinguono proprio per questo: un marcato disprezzo per i dati scientifici, una maggiore emotività (a volte andando oltre i limiti della decenza), un appello al destinatario che condivide un certa ideologia.

E queste persone sono anche caratterizzate dall'aggressività. Una volta ho ricevuto una telefonata da una donna molto anziana che mi ha detto che la lingua russa è stata distrutta dai rappresentanti di una certa nazionalità. Ha parlato in modo molto emotivo e bellicoso. Questi i tratti distintivi.

Qui sorge la domanda: perché il linguaggio, che dovrebbe unire e riconciliare tutti, è capace di provocare tanta aggressività, capace di far litigare tutti?

Questo è ciò che mi preoccupa di più adesso. Non è affatto che “caffè” diventi un sostantivo neutro. Non ho nemmeno paura che l’accento sul verbo “suona” prima o poi si sposti. Ciò che mi preoccupa è che la nostra società è ora divisa, disconnessa su tutti i fronti, probabilmente: socialmente, economicamente, politicamente. L’unica cosa che abbiamo in comune è la lingua. E ciò che dovrebbe unirci viene sempre più utilizzato proprio per lo smembramento, per la separazione, per seminare ostilità e confusione. Gli eventi di quest'anno hanno dimostrato ancora una volta quanto sia elevato il livello di aggressività verbale in generale. Devi pensare a questo e non al tipo di caffè.

In generale, le parole di odio rimangono a lungo nella lingua? Oppure se ne vanno abbastanza rapidamente e ora quest'onda potrebbe placarsi?

Alcuni vivono molto a lungo. Ad esempio, conosciamo nomi dispregiativi per nazionalità che esistono da molti secoli, anche se la stessa parola "ebreo", ad esempio, era piuttosto letteraria.

Tuttavia, non hanno una vita molto lunga. A proposito, è sorprendente come una parola, che prima era abbastanza normale e neutra, cambi improvvisamente colore.

Mi piace molto l'esempio che la mia collega Yulia Safonova ama dare. Attira l'attenzione su una citazione dal film "L'ironia del destino, o goditi il ​​​​tuo bagno", che ora rivedremo tutti.

Lì Ippolit, lavandosi sotto la doccia, parla di Zhenya e dice: "Lo hanno messo su un aereo come un idiota e lo hanno mandato a Leningrado invece che a Pavlik".

"Mi hanno imprigionato come un pezzo di legno" - allora sembrava del tutto normale. Chock, somaro, testone, carico come un tronco. E ora la parola “chock” ha una connotazione ben precisa.

So che stai raccogliendo una raccolta di miti sulla lingua russa. Ha aggiunto qualche mito quest’anno?

Quest'anno è stato riempito non con i miti in sé, ma con la prova che questi miti esistono. Penso che presto avremo un articolo sui verbi che iniziano con “-sya”. C'è un mito comune secondo cui non si può dire "esci" perché significa "ripulisciti".

E non puoi dire “mi dispiace”, perché significa “mi scuso”. In effetti, né il verbo “uscire” né il verbo “scusarsi” hanno tali significati. Il verbo "uscire" è semplicemente colloquiale, ma è abbastanza accettabile nel linguaggio colloquiale e non viola la norma.

E "Mi dispiace" è una lunga storia separata. E presto ci sarà un articolo a riguardo su Gramota.

Alcuni miti sulla lingua dalla collezione di Vladimir Pakhomov
La lingua russa ha un milione di anni, tutte le lingue hanno avuto origine dal russo;
Il titolo della carica di Presidente della Russia dovrebbe essere sempre scritto con la lettera maiuscola;
I linguisti stabiliscono la norma;
L'alfabetizzazione è la capacità di scrivere correttamente e la conoscenza degli accenti;
Paghiamo il pane e paghiamo l'affitto;
La parola “mangiare” è pronunciata solo da persone incolte;
Il russo è la lingua più difficile da imparare (solo il cinese è più difficile);
Sdraiarsi è già la norma;
La nazionalità di una persona può essere determinata dal suo cognome;
Riforma ortografica 1917-18 concepito dai bolscevichi;
Cirillo e Metodio hanno inventato l'alfabeto russo (lingua russa);

Pensi che le persone siano capaci di andare a una manifestazione per la lingua russa?

Penso di si. Penso che se si annunciasse che qualche opzione odiosa entrerà nel dizionario e da domani sarà corretto solo “suonare”, penso che il rally avrà luogo. Per lo meno, la raccolta delle firme su Internet sarà sicuramente indirizzata agli alti funzionari dello Stato con la richiesta di cancellare questa enfasi.

La nostra domanda tradizionale. Come rassicurare le persone che pensano che la lingua stia morendo?

Di solito rassicuro le persone non con parole generali, ma con esempi specifici. Il mio esempio preferito è il plurale di "treno". Ora non utilizzeremo nessun'altra opzione oltre a "treno". E in un libro di consultazione dell’inizio del XX secolo si poteva leggere: “L’enfasi analfabeta su “treno” invece del “treno” normativo e corretto è ormai di uso generale, ma è completamente errata, non è chiaro su quali basi viene utilizzato." E il sottotesto era: “Dove stiamo andando e cosa ci ritroveremo se diciamo “treni”?” Ma ora diciamo "treno" e la lingua russa non è crollata per questo. E non si sfalderà da altre opzioni, che a molti ora non piacciono così tanto. Come non cadere a pezzi dai “treni”.

Cioè, non stiamo rotolando da qualche parte nell'abisso, ma stiamo semplicemente rotolando lungo la strada e facendoci strada?

Sì, stiamo camminando lungo la strada e oltrepassando questo sentiero. Ma quello che mi preoccupa è che lungo la strada si sono sentite molte parole piene di odio. Dobbiamo liberarcene. Questo è ora il problema più grande della lingua russa.

Auguriamo tutti che nel nuovo anno ci siano meno parole simili e che le situazioni in cui compaiono diminuiscano.

Sfortunatamente, a causa della mancanza di scrupoli delle autorità e dei tribunali, sono i giovani a soffrirne più spesso. Consentitemi di pubblicare un meme intelligente in questa occasione in modo che non sorgano associazioni secondo cui gli estremisti linguistici hanno qualcosa in comune con Hitler o con la politica linguistica del Terzo Reich (P.S. Scusate l'oscenità del meme)

Ecco gli eventi associati a questo fenomeno:
Attivista dei Buriati multato per l'emblema nazista della Grammatica(Lenta.ru)
In Buriazia, un tribunale ha multato di mille rubli l'attivista della Giovane Guardia Maria Burdukovskaya per aver pubblicato l'emblema del movimento nazista Grammatica. Il tribunale ferroviario di Ulan-Ude ha riscontrato propaganda dei simboli nazisti nell'immagine, riferisce UlanMedia.

"Secondo l'ufficiale di polizia distrettuale che ha preparato l'articolo, l'articolo è abbastanza formale, cioè, se lo ha pubblicato, ha ricevuto una multa", ha osservato Burdukovskaya.

Il 5 giugno 2014, Burdukovskaya ha pubblicato sulla sua pagina VKontakte le immagini di un'aquila nazista con la didascalia Grammatik Macht Frei ("La grammatica ti rende libero").

Su Internet, i nazisti grammaticali sono persone che lottano freneticamente con errori grammaticali e di ortografia.

Il 2 marzo, un tribunale ha multato di mille rubli la giornalista di Smolensk Polina Petruseva per propaganda e esposizione pubblica di simboli nazisti dopo aver pubblicato sui social media una foto dell'epoca dell'occupazione nazista, in cui è visibile la bandiera del Terzo Reich.

E questi casi non sono isolati. Sì, miei cari amici e sostenitori, sono già completamente convinto che il liberalismo/liberachismo sia un’ideologia misantropica e dovrebbe essere proibita al più alto livello legislativo. Qualunque cosa Putin dica che “vogliamo rendere lo Stato più liberale”, ho la mia controargomentazione in tal senso. Per parafrasare Jörg Haider:
"Il ruolo fondamentale della lingua dovrebbe diventare uno dei fondamenti vincolanti. Sono contrario alla liberalizzazione e all'americanizzazione. E si sta diffondendo sempre più ampiamente in tutta la nostra società e nel nostro paese. Ciò è allarmante. Ricordate ancora una volta la dichiarazione diretta di Putin: "vogliamo fare lo Stato più liberale" (oligarchico). Ciò costringe a giungere alla conclusione che un messaggio del genere non ha nulla a che fare con le intenzioni pacifiche del nostro governo ed è una visione psicoperversa della realtà. Sono sicuro che abbiamo bisogno di una legge che protegge dalla dittatura liberale totale, quindi dico apertamente: basta liberalizzazione, oligarchia e "americanizzazioni. Giù le mani dalla lingua: vai nel tuo Occidente!"

Ora diamo un’occhiata a cosa scrivono le agenzie di stampa.

“Come la pacifica Albania fu distrutta dalla grammatica nazista” (RIA)

Anna Kurskaya, editorialista della RIA Novosti.

Adesso è di moda lottare per la purezza della parola scritta: su RuNet è emersa persino una comunità popolare di “nazisti della grammatica”. Ma i russi erano davvero così alfabetizzati prima dell’avvento di Internet? La Giornata internazionale dell’alfabetizzazione, che si celebra sabato, ha portato alla luce questo problema.

Qualsiasi società più o meno illuminata si sforza di insegnare a leggere e scrivere a tutti i suoi membri, e la Russia non fa eccezione. Oggi, a quanto pare, assolutamente tutti i nostri compatrioti sono alfabetizzati. Tuttavia, sentiamo spesso lamentarci del fatto che i diplomati di oggi hanno iniziato a leggere meno e a capire ciò che leggevano peggio dei loro coetanei di 30-40 anni fa.

E 'vero o no? Nessuno sa.

L’affermazione secondo cui il livello di competenza di lettura nel paese è diminuito negli ultimi decenni sembra abbastanza plausibile. Riforme scolastiche, video e videogiochi potrebbero risolvere il problema. Ma la verità è che fino alla fine degli anni '90 nessuno misurava l'alfabetizzazione dei russi, ha detto a RIA Novosti Galina Kovaleva, capo del dipartimento di valutazione della qualità dell'istruzione presso l'Istituto per i contenuti dei metodi di insegnamento dell'Accademia russa dell'educazione.

Dal 1997, l'alfabetizzazione degli scolari non è diminuita in modo significativo, anche se purtroppo rimane al di sotto della media mondiale. Ciò è dimostrato dai risultati degli studi internazionali PISA, che vengono condotti ogni tre anni. Gli ultimi test di tre anni fa hanno mostrato che gli adolescenti russi si classificano solo tra 41 e 43 nella capacità di comprensione della lettura tra i loro coetanei di 65 paesi.

"Negli ultimi anni c'è stato un certo peggioramento, ma oggi stiamo emergendo dal declino ai livelli del 2000, e c'è stata anche una certa crescita", ha detto Galina Kovaleva.

Tuttavia, suggerisce cautela riguardo all'affermazione secondo cui la generazione più anziana era più istruita e i giovani erano diventati analfabeti.

"Sì, forse trenta o quaranta anni fa la scuola era un po' diversa: la quantità di conoscenze era un po' minore, ma queste conoscenze erano sviluppate meglio. Allo stesso tempo, chi dice che prima tutti i giovani erano preparati enciclopedicamente, di solito intende solo persone provenienti da famiglie benestanti che hanno ricevuto una buona istruzione”, ha osservato l’esperto.

Lo smiley che ha cambiato la lingua scritta
Per quanto riguarda le capacità di scrittura competenti, anche qui non tutto è così semplice. È difficile capire se mezzo secolo fa i nostri compatrioti fossero più alfabetizzati. È possibile che questa sia un'illusione; Allora non c'era Internet e semplicemente non c'era nessun posto dove dimostrare le mie capacità a persone non legate alla scrittura e al giornalismo.

Tuttavia, è generalmente accettato che la popolarità di Internet abbia privato i russi dell'ultima capacità di scrivere correttamente. In effetti, se il nostro connazionale che viveva, ad esempio, nel 1970, avesse la fantastica opportunità di dare un’occhiata al Facebook o al Live Journal di oggi, non capirebbe molto.

È già difficile per noi renderci conto di quanto sia cambiato il discorso scritto a causa dell’uso di emoticon e parentesi, slang e gergo online, abbreviazioni, parole come “mimimi”. Internet ha effettivamente cambiato notevolmente l’aspetto delle comunicazioni; l’infrastruttura stessa della conversazione è diventata fondamentalmente nuova.

"Alcuni utenti di Internet dicono che smettono di leggere una persona che mette emoticon. Ma non tutti sanno scrivere come Ilf e Petrov, e per molti un'emoticon è l'unico modo accessibile per esprimere emozioni", ha detto German Klimenko, direttore e proprietario di Liveinternet. ha detto a RIA Novosti.

Tuttavia, ci sono anche molti errori e gli utenti di Internet li copiano gli uni dagli altri. Naturalmente, questo fenomeno ha dato origine a un contromovimento per il ritorno alla parola alfabetizzata. Pertanto, la società Internet Yandex ha recentemente lanciato un nuovo servizio Internet per combattere l'analfabetismo, in cui gli errori di ortografia più comuni vengono raccolti e corretti chiaramente.

"Impara l'albanese!"

Come reazione difensiva ai numerosi errori nel parlato online, diversi anni fa è nata su Internet la lingua “albanese” o “gergo padoncuff”. È diventato una sorta di argot, un segno identificativo per la folla di Internet. "Rzhunimagu", "kamenty", "Afftar, drink yada", "hellish sotona", "preved" hanno immediatamente guadagnato un'enorme popolarità nella Runet.

"Albansky" ha conservato foneticamente le parole russe quasi invariate, ma ne ha deliberatamente distorto l'ortografia. È vero, i blogger hanno regolarmente problemi con l'interpretazione di alcune espressioni, come "afftar zhzhot" (l'autore si illumina).

È interessante notare che per l'ortografia “albanese” le parole russe non sono state distorte a casaccio, ma secondo regole molto specifiche. Chi usava il gergo doveva conoscere bene le regole della lingua russa. In effetti, la “lingua padonkaff” era la lingua delle persone alfabetizzate che volevano “giocare” con la norma, ma erano pronte a ritornarvi in ​​qualsiasi momento.

Ma passarono diversi anni e all’“albanese” accadde qualcosa. O la moda è passata, oppure Internet è andata ben oltre la parte più colta della società, e il nuovo pubblico non è riuscito a comprendere e ad accettare il gioco con il linguaggio...

Oggi "krosavchegov" e "orsi" non sono più visibili e non esiste ancora un nuovo gergo di rete su RuNet.

Nazisti della grammatica in marcia

Ma la lingua continua a vivere la sua bizzarra vita su Internet. Nell'ultimo anno, un fenomeno proveniente dall'Occidente come "grammar-nazis", "grammar-nazis", è diventato di moda nella parte di lingua russa della rete.

Dietro questo nome si nascondono amanti della grammatica intolleranti e pronti a intromettersi in ogni discussione con commenti non sempre appropriati su errori grammaticali o di ortografia.

La nuova moda ha dato una forma moderna a un fenomeno senza tempo. Molti anni fa, nell'era pre-Internet, un conoscente disse all'autore di queste righe in metropolitana: "Vedi la scritta sulla maglietta della ragazza? Manca una parola. Non riesco a resistere a salire e cancellandolo con un pennarello."

Gli ex sapientoni, arrivisti e noiosi, che negli ultimi anni hanno spontaneamente avvelenato la vita dei blogger, sono oggi percepiti come un rilevante fenomeno controculturale. Quasi 44mila utenti del social network si sono iscritti alla pagina Grammar Nazi VKontakte.

Il prodotto principale dell'autoespressione dei "nazisti della grammatica" sono i demotivatori, immagini con iscrizioni caustiche e moralizzanti che glorificano la purezza del linguaggio. In effetti, la “grammatica nazista” è diventata una risposta alla strisciante modifica della lingua russa su Internet. Forse la loro apparizione ha accelerato la scomparsa degli “albanesi”.

“La pacifica Albania è sotto attacco da parte della grammatica nazista”, ha scritto qualcuno su un blog.

Vale la pena notare che un altro gruppo gode di notevole popolarità sulla Runet: la comunità "Philological Maiden" ha riunito amanti della letteratura altamente istruiti tra gli utenti di Vkontakte.

"Anapest, anapest, anapest... Questo è il suono dell'anfibraco."

"Hai una pelliccia? Adesso spogliala."

"Nel seminterrato di un club per amanti della tautologia, è stato scoperto il cadavere di un uomo deceduto, assassinato a morte."

I fan della "Fanciulla filologica" si esprimono con più grazia dei brutali aderenti al "nazismo grammaticale", ma, in sostanza, sostengono anche il linguaggio corretto e la conoscenza della letteratura russa.

La marcia del popolo alfabetizzato verso le masse
Molte persone ricordano il popolare film Sideburns dei primi anni '90, che mostrava come poteva apparire una sottocultura di intellettuali amanti delle parole quando si riversava nelle strade. Alla fine del film, i "Pushkinisti", che andavano in giro con basette e bastoni, venivano spazzati via dalle teste rasate di persone in giacca gialla che recitavano Mayakovsky.

Riusciranno i grammatici nazisti, mano nella mano con le languide fanciulle filologiche, a portare al popolo la cultura della parola? Difficilmente, dice il tedesco Klimenko.

"Penso che non si creerà una moda diffusa per il nazismo grammaticale; rimarrà popolare tra uno strato ristretto di utenti di Internet", ha detto.

In effetti, è molto difficile diventare un membro di questa sottocultura: devi studiare a lungo e preoccuparti leggermente della filologia. Per molti utenti di Internet esprimere chiaramente i propri pensieri nel russo comune non è più un compito facile.

"Le minoranze linguistiche saranno certamente in grado di creare una tendenza alla moda. Ma non saranno in grado di sconfiggere noi analfabeti!" - esclama il tedesco Klimenko.

Guerra segreta per la purezza della lingua russa (RIA)
Nella Giornata internazionale della lingua madre, Dmitry Vinogradov ha incontrato i cacciatori di insetti.
Notizie RIA.
MOSCA, 21 febbraio - RIA Novosti, Dmitry Vinogradov.

Un corrispondente della RIA Novosti ha incontrato le vergini filologiche, più preoccupate per la grammatica russa e la punteggiatura, ha chiesto perché fossero migliori dei "nazisti della grammatica" e ha persino portato a termine il loro compito.

Nazisti grammaticali e polizia ortografica
È difficile parlare con Polina Ivanova, studentessa del terzo anno della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca e una delle creatrici della Polizia ortografica segreta. Mentre parliamo in un bar, lei gira la testa, trova contemporaneamente due errori di battitura nell'annuncio e ne scatta una fotografia (questo è un annuncio sul divieto di "riprese di foto e video"). "Lo invierò all'amministrazione. Bar e ristoranti correggeranno rapidamente gli errori", dice Polina.

La correzione, non solo la raccolta degli errori, è l'obiettivo principale dei poliziotti ortografici. In questo vedono la loro differenza rispetto alla “grammatica nazista”. Questa è una tendenza nei social network, a cui si aggiungono molte comunità, dove gli utenti pubblicano fotografie e scansioni con errori. I commenti rivolti agli autori degli errori, tuttavia, sono lontani dalle norme dell'etichetta linguistica. Sembra che le persone si stiano affermando di più.

Sulla pagina di una delle comunità “grammar-nazista”, la loro missione è formulata come segue: “Il grammatica-nazista (linguista nazionale, linguofascista, letterato oprichnik) è una persona alfabetizzata aggressiva con un'alfabetizzazione innata e un accresciuto senso di bellezza. Si irrita quando qualcuno commette errori grammaticali o di ortografia e si lancia immediatamente all'attacco, sventolando dizionari e collegamenti a Gramota.ru."

I nazisti della grammatica, tuttavia, combattono attivamente per la “purezza della lingua” al di fuori delle comunità. Ecco uno dei dialoghi tipici: un nazista della grammatica lo ha copiato e pubblicato nella comunità, ricevendo la calorosa approvazione dei suoi amici. Una ragazza condivide le sue impressioni sui cambiamenti nel design di VKontakte: "Mi piace. È tutto fatto per tutti coloro che sono su VKontakte, devono solo adottare l'approccio migliore". Il giovane non può resistere: "Ragazza, per favore lascia Internet. In modo che io, come altre persone alfabetizzate, non pianga sangue guardando tali messaggi". La ragazza reagisce con oscenità. A proposito, anche con errori.

I nazisti della grammatica sono già diventati il ​​bersaglio di molti scherzi. Ad esempio, il sito di notizie divertenti inventate Smixer ha recentemente riferito che “i nazisti grammaticali hanno picchiato un nazionalista russo a Mosca per aver violato le regole di ortografia e punteggiatura nella frase “La Russia è per i russi”.

Agli autori degli errori non piace correggerli
"Non abbiamo intenzione di prendere in giro gli analfabeti", dice Polina Ivanova della polizia ortografica segreta, "inoltre correggiamo solo gli errori commessi nello spazio pubblico. Nella corrispondenza privata, una persona, grosso modo, ha il diritto essere analfabeta”.

Polina Ivanova, studentessa della Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca e una delle creatrici della "Polizia ortografica segreta"

I membri della polizia ortografica segreta pubblicano anche rapporti sulle loro piccole vittorie ortografiche nella loro comunità VKontakte.

Tuttavia, non tutti gli autori di errori rispondono ai “poliziotti”. "Il governo di Mosca reagisce prontamente", dice Polina. La polizia criminale ha notato striscioni per le strade con inviti a lamentarsi su un sito web speciale se "l'ascensore non funziona correttamente". L'ufficio del sindaco ha ridisegnato gli striscioni e ha ringraziato gli attivisti.

Il municipio di Mosca reagisce abbastanza rapidamente alle denunce degli “agenti di polizia”

I produttori di tutti i tipi di prodotti che commettono errori nell'imballaggio reagiscono rapidamente. Promettono di ristampare la confezione e spesso lo fanno davvero.
Ma un salone di bellezza di Samara si è rifiutato di correggere la “corrente” nel suo buono regalo, rispondendo che “la bellezza dell’intera offerta ne risentirà”. Anche se molto più spesso gli autori degli errori semplicemente ignorano le lettere dei “poliziotti”.

"Come firmate i vostri appelli? Li scrivete così? Polizia ortografica segreta?" - chiede un corrispondente della RIA Novosti. "Di solito spieghiamo che siamo una comunità di volontari premurosi", risponde Polina.

La lingua si è persa
Il movimento dei “poliziotti”, la cui comunità comprende già più di 2mila persone provenienti dai paesi della CSI, è apparso nell’autunno del 2013. È stato creato da diversi studenti di facoltà filologiche e storiche e uno dei fondatori della "polizia" era uno scolaretto.

"Stavamo camminando lungo la collina Poklonnaya e abbiamo notato un errore sul monumento: "Ai soldati scomparsi senza tombe". All'inizio abbiamo riso, poi abbiamo pensato a come sistemarlo. Correggerlo manualmente avrebbe rovinato il monumento. Abbiamo scritto al sindaco ufficio, e poi si è scoperto che non era del tutto chiaro chi ci fosse dietro ciò a cui risponde il monumento e a chi "appartiene", dice Polina.

I filologi non si sono calmati finché non hanno ricevuto una risposta: l'assistente di uno dei deputati della Duma di Stato, avvicinato dalla "polizia segreta", ha assicurato ai ragazzi che non c'erano errori e che "oscurità" è un avverbio. "Con riferimenti ai dizionari, abbiamo dimostrato che, nonostante la stabilità dell'espressione, "mancante" non è un avverbio, ma un sostantivo con una preposizione", ricorda Polina. Il Dipartimento dei Beni Culturali del Municipio di Mosca ha accolto con gioia i “poliziotti” annunciando che la sostituzione del cartello “è inclusa nel piano di lavoro per il 2015”.

Il problema con i monumenti in generale, dice Polina Ivanova, è che a volte sembra che non abbiano editori letterari, e alterare le tavolette di bronzo è costoso. C'è un monumento a San Pietroburgo dove l'iscrizione "Medici militari morti in guerra" è scritta senza virgola. E l'anno scorso, la blogosfera ha riso della stele di Romanov restaurata nel Giardino di Alessandro: la parola "memoria" era scritta con yate invece di b.

È ancora più difficile per gli scultori fare un'iscrizione se non è in russo. Alla VDNKh, la “polizia” ha scoperto un globo con costellazioni etichettate in latino. Le costellazioni della Lepre e del Lupo sono firmate allo stesso modo, "lupus". Sebbene il lupus sia un lupo e una lepre sia un lepus.

Gli esperti trovano difficile determinare in quale versione dell'antico slavo ecclesiastico siano state realizzate le iscrizioni sul monumento a Cirillo e Metodio

C'è anche un esempio più complesso: il monumento ai santi Primi Maestri Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio a Mosca. Le iscrizioni sono fatte in slavo ecclesiastico, ma non è molto chiaro a quale epoca appartenga questa versione della sua ortografia. Ad esempio, dice Ivanova, le iscrizioni contengono le lettere “yus grande” e “yus piccolo”, che in realtà erano nella versione più antica dell'ortografia della lingua slava ecclesiastica, la stessa sviluppata da Cirillo e Metodio. Ma poi si scopre che le lettere beb sono usate in modo errato - ad esempio, secondo le norme di quel tempo dovrebbero esserci "uguale" e "pirvo", ma sul monumento "uguale" e "pervo". "Soprattutto, questa versione dello slavo ecclesiastico è simile a quella dei secoli XV-XVI", dice Polina. Non si sa perché sia ​​stato scelto per il monumento ai santi vissuti nel IX secolo.

Con un pennarello: per proteggere la lingua
La ricerca di insetti nell'ambiente urbano si è trasformata in un'entusiasmante caccia, alla quale si uniscono costantemente sempre più nuovi volontari. In un forum comunitario, la studentessa Dasha Panteleeva chiede: "Posso diventare un membro della polizia segreta? Ho 13 anni, studio in seconda media. Confermo il mio status di studentessa eccellente. Ma c'è un problema: vivo in una città microscopica. Abbiamo bisogno di una tale forza di polizia?

“Ci sono errori in ogni città”, la incoraggiano i suoi compagni più anziani. "Vogliamo che tutti i membri della nostra comunità non scrivano alla nostra sede, ma cerchino loro stessi i proprietari degli annunci e dei cartelli "errati", afferma Polina.

Se l'errore non viene replicato nella confezione, ma è riportato in un'unica copia, su un cartello, puoi correggerlo tu stesso, con un pennarello. “Il proprietario del cartello “danneggiato” potrebbe volerlo cambiare per non mettersi in imbarazzo”, spiega Polina. Accanto alla correzione, i ragazzi incollano un adesivo: "Polizia ortografica segreta".

A volte la "polizia segreta" deve addirittura entrare in conflitto con gli autori degli errori. I dipendenti di una delle ambasciate, sulla quale i ragazzi stavano correggendo un errore nell'annuncio ufficiale, hanno minacciato di chiamare la polizia. E l'ufficio del sindaco della città di Vladimir ha inviato un avviso secondo cui la correzione indipendente degli errori su targhe e manifesti commemorativi è un reato amministrativo.
Primo compito

Alla fine Polina consegna al corrispondente della RIA Novosti degli adesivi e un compito: nel passaggio sotterraneo della città vicino a Mosca dove vive il giornalista, è stato commesso un errore nell'annuncio. L'indirizzo del bar dello sport è "Lermontovo Street". Posso correggere io stesso questo errore, usando un pennarello: il cartello è basso.

Trovo io stesso il secondo errore. Un negozio di abbigliamento nel centro della città è decorato con uno slogan elaborato a cui manca una virgola: “La diversità insita nel mondo”. Qui non puoi correggere l'errore da solo, devi andare al negozio. L'amministratore guarda l'ospite in modo strano e, chiamando il proprietario, promette di correggere l'errore, avvertendo onestamente che ciò non accadrà troppo rapidamente.

Sì, la prossima volta probabilmente troverò un indirizzo email migliore e scriverò una lettera. Con la misteriosa firma "Polizia ortografica segreta".

***
Riassumere. Il movimento grammaticale nazista è diventato parte della nostra vita oggi. Grazie a questi difensori della lingua, puoi essere certo che la nostra lingua non solo verrà preservata, ma diventerà anche molto più pura e migliore, e il numero di persone che la studiano come lingua straniera non farà altro che aumentare. Diversi anni fa i linguisti austriaci cominciarono a lanciare l’allarme: la loro variante nazionale era in pericolo di estinzione. In Austria si rifiutano categoricamente di passare al tedesco comune. Oggi l'Austria ha già adottato un programma per la ristampa del dizionario degli austriaci, che, tra l'altro, ha già avuto più di 40 edizioni. Noto che la versione austriaca della lingua tedesca contiene molti prestiti da molte lingue, la maggior parte delle quali sono slave.

Österreichisches Wörterbuch. 40. Auflage

In generale, la lotta per la lingua è simile alla lotta per la cultura, perché la lingua è parte della nostra cultura e autocoscienza, e non solo uno strumento di comunicazione. Ricordatevi del Kulturkampf di Bismarck. Questo termine entrò in uso nel 1873, quando lo scienziato e statista prussiano di vedute liberali, Rudolf Virchow, identificò per la prima volta la lotta del diritto prussiano e in parte tedesco-imperiale contro l’ultramontanismo o, più specificamente, la lotta di Bismarck (e dei nazional-liberali che si unì a lui) contro il partito cattolico Il centro e le rivendicazioni generali della Chiesa cattolica sotto Papa Pio IX.

Dopo un periodo di rapporti pacifici con la Chiesa, il governo prussiano, subito dopo l'unificazione della Germania nel gennaio 1871, temendo le aspirazioni particolaristiche del clero cattolico sotto l'influenza delle decisioni del Concilio Vaticano I e delle pretese papali, passò ad una nuovo sistema di diritto Chiesa-Stato. L'iniziatore di questa politica fu il cancelliere Bismarck, il principale esecutore dei suoi piani fu il ministro prussiano dell'Istruzione e delle Confessioni A. Falk. Bismarck, che era un convinto protestante, non si fidò mai completamente della lealtà dei cattolici nei confronti del neonato impero tedesco, e fu particolarmente allarmato dalla Dichiarazione di infallibilità papale emessa dal Concilio Vaticano. I cattolici che costituivano il Partito Centrale erano insoddisfatti del fatto che la Prussia protestante svolgesse un ruolo importante nell'impero e spesso si opponevano alle politiche di Bismarck.

Oggi lo Sprachkampf è in qualche modo una branca del Kulturkampf, ma tenendo conto del fatto che siamo ormai nel 21° secolo. assume un significato diverso: protezione dall'estinzione dovuta all'americanizzazione. Sostengo queste persone che agiscono come tutori linguistici e auguro loro sinceramente buona fortuna e la vittoria finale nella loro difficile lotta.

"Kämpf mit uns und sieg mit uns,
Im Sprachaufstand für Gerechtigkeit
Kämpf mit uns e sieg mit nois
Die heile Zukunft ist nicht mehr weit!

Non più bene
Non più bene
Nicht mehr weit..." (Schlachthaus. "Campo con noi")

E ancora una cosa: se un pubblico ministero tenta di avviare un caso contro GN o di riscuotere una multa, allora il nostro obiettivo nel proteggere GN da tale arbitrarietà dovrebbe essere che l’accusa paghi un risarcimento che superi l’importo della multa per il caso avviato illegalmente. Colpisci, colpisci! I nazisti della grammatica non hanno nulla in comune con i nazisti di Hitler. Il Fuhrer appare ovunque: vai in ospedale per sempre!

Sta attraversando tempi duri: l'ortografia, le regole di pronuncia e perfino il significato lessicale di molte parole non sono conosciuti non solo dai bambini e dalle persone lontane dall'ambiente culturale, ma anche da coloro che, a quanto pare, dovrebbero comprenderne tutte le sottigliezze e le sfumature della ricca lingua russa: giornalisti, filologi e scrittori. Le ragioni sono state i seguenti fattori: in primo luogo, si tratta, senza dubbio, di un declino del livello culturale generale e, in secondo luogo, ovviamente, di Internet, che ha assunto la funzione di media globale. A differenza dei media tradizionali, qualsiasi utente può pubblicare contenuti su Internet, ovvero non esiste una preselezione, quindi su Internet finiscono non solo testi privi di significato, ma anche analfabeti.

"Un raggio di luce in un regno oscuro?"

Facciamo una prenotazione: non pensare che tutto il contenuto di Internet sia una raccolta di sciocchezze analfabete. Giornalisti e scrittori professionisti lavorano su Internet e le persone colte e istruite comunicano. Non sono gli unici a preoccuparsi delle sorti della lingua russa: da diversi anni è attivo su Internet (anche sui social network) il movimento Grammatica nazista. Parliamone più in dettaglio.

Grammatica nazista: che cos'è?

La frase “grammatica nazista” è letteralmente tradotta dall’inglese come “grammatica nazista”. Tuttavia, la parola “nazisti” in questo contesto dovrebbe essere intesa in modo leggermente diverso. In questo caso, nazismo significa intolleranza verso coloro che spesso commettono errori nella scrittura di alcune strutture linguistiche, posizionano erroneamente i segni di punteggiatura e negano l'importanza dell'apprendimento e della conservazione della propria lingua madre. In senso lato, la Grammatica nazista è un movimento sociale per la purezza della lingua.

I nazisti grammaticali si posizionano come una sorta di pulitori universali dell'ambiente Internet dall'analfabetismo e dalla stupidità filistea. Si sono caricati questo peso, perché questo movimento sociale non ha né un'organizzazione chiara, né una carta, né un programma. Inoltre, chiunque ha il diritto di essere chiamato “grammatica nazista”. In questa situazione, molti disonorano letteralmente l'onore di questa organizzazione, dimostrando in modo troppo aggressivo la propria correttezza, ma allo stesso tempo commettendo semplici errori di ortografia. Alcuni "abitanti di Internet" considerano i nazisti grammaticali individui troppo aggressivi e troppo esigenti che non hanno nulla di cui occuparsi nella vita reale. D'accordo, i nazisti e il loro paragone con i nazisti e i "guerrieri sacri" sono repellenti

Cosa fanno i nazisti della grammatica?

I nazisti grammaticali non hanno una struttura e responsabilità chiare, quindi chiunque si consideri tale si siede semplicemente in luoghi "pubblici" su Internet (social network popolari, forum, giochi online) e fa commenti a tutti sulla propria conoscenza dell'ortografia, il che offre risultati terribili disagio per i visitatori e per l’amministrazione delle risorse. Spesso i "nazisti" finiscono con un account bloccato, il risultato delle loro attività linguistiche "eroiche".

Organizzazione nazista della grammatica

Tuttavia, ci sono anche gruppi grammaticali nazisti più organizzati in cui le responsabilità sono chiaramente divise. I loro rappresentanti monitorano determinati siti, a volte aiutano l'amministrazione di piccole risorse a monitorare i contenuti e "ripuliscono" prontamente commenti francamente folli, cioè agiscono come redattori. Ciò è particolarmente comune in Sì, sì, non sorprenderti, la grammatica nazista non è una “esclusiva” puramente russa: inizialmente il movimento era completamente internazionale, poi le sue cellule erano divise in paesi.

Va notato che prestano attenzione non solo all'ortografia: per la grammatica nazista, le virgole giocano un ruolo importante. Questa posizione porta spesso a una vera e propria aggressione nel dialogo, perché la posizione delle virgole nella stessa frase può essere diversa e le parti in conflitto in uno stato acceso non possono capirlo.

Grammatica nazista: pro e contro

Dato che stiamo parlando di un movimento sociale così interessante, consideriamo i suoi pro e contro.

Uno dei vantaggi è che, dopo tutto, le persone che si considerano “nazisti grammaticali” non tanto conoscono perfettamente la loro lingua madre quanto cercano di preservarne la purezza e l’originalità. Vogliono che le persone ricordino le proprie radici, rispettino la cultura e non perdano la propria identità nazionale.

Tutto ciò, d'altronde, è da attribuire esclusivamente agli ispiratori del movimento e in nessun modo ai suoi membri ordinari, che non possono nemmeno essere chiamati soci a pieno titolo. Di solito si comportano semplicemente in modo troppo aggressivo, non tengono affatto conto delle opinioni degli altri e il loro obiettivo principale è una sorta di autoaffermazione dovuta a ciò. Ecco perché i nazisti grammaticali sono così prevenuti nei confronti degli utenti di Internet e l’intero movimento ne soffre a causa dei singoli rappresentanti.

Grazie al nostro articolo abbiamo scoperto chi sono i Grammatici Nazisti, cosa fanno e come trasmettono la loro ideologia alle masse, ma se sia un bene o un male spetta a voi deciderlo.

Lo slang di Internet appare e diventa di moda tra i giovani. È caratterizzato da caratteristiche come una speciale distorsione dell'ortografia ("preved", "cho", "malyffka", ecc.), nonché una tendenza ad abbreviare le parole ("norma", "sps", ecc.). Gli utenti di Internet si dividono tra coloro che credono che sia necessario essere alfabetizzati sia online che nella vita (queste persone online sono soprannominate “grammar nazis” o grammar nazi) e coloro che non considerano una questione di principio seguire le regole della lingua russa. lingua.

Caratteristiche comuni

Un movimento correlato alla “grammatica nazista” è chiamato purismo. I suoi partecipanti si oppongono alla presenza nella loro lingua madre di parole prese in prestito da altre lingue.

La situazione con la lingua ucraina

Un classico esempio di mescolanza delle lingue è il cosiddetto Surzhik, che è una miscela di norme linguistiche russe e ucraine. È tipico delle parti orientali dell'Ucraina e delle regioni occidentali della Russia.

Tendenza ad aderire ai “nazisti della grammatica”

Recentemente mi sono imbattuto in questo diverse volte Promemoria in lingua russa, preparato da Irina Belyaeva del gruppo di formazione dei sottotitoli
programmi di informazione. Il documento mi è sembrato estremamente interessante, quindi l'ho salvato e l'ho leggermente modificato per adattarlo alle mie esigenze. Pubblicherò la mia versione qui e, se qualcuno ha bisogno dell'originale, cercalo tu stesso: ti ho fornito tutte le informazioni necessarie per la ricerca.

Oggi vorrei toccare il tema della lingua russa. Voglio avvertirti subito che io stesso non sono un ardente nazista della grammatica, nonostante il titolo del post. Ma devo ammettere che adoro i testi letterati. Sfortunatamente, la tendenza è che l’alfabetizzazione tra i giovani sta rapidamente diminuendo. L’ho notato in tutte le aziende in cui ho lavorato. È particolarmente sorprendente per me osservare il totale analfabetismo di webmaster, operatori di marketing e altre persone il cui lavoro è legato al testo.

Non mi considero una persona molto alfabetizzata, anche se ho studiato molto bene e ho un certo grado di alfabetizzazione innata. La mia autostima per la mia conoscenza della lingua russa è crollata drasticamente quando ho iniziato a scrivere il mio primo libro per una casa editrice. Probabilmente sai che qualsiasi testo, anche dello scrittore più famoso, viene controllato da un correttore di bozze ed editore. Così, quando ho inviato alla casa editrice il materiale che avevo preparato, ho ricevuto indietro il mio lavoro, completamente corretto in rosso. Interi paragrafi, frasi e parole erano sottolineati su quasi ogni pagina. Per ogni correzione, il redattore lasciava i suoi commenti, che assorbiva avidamente. Mi si è aperto un mondo completamente nuovo. I seguenti libri sono stati più facili per me. Da allora sono stato più severo con i miei test, cercando di mantenere l’asticella ad una certa altezza.

Inoltre, correggo sempre tutti gli errori che noto nelle vecchie voci. Non è un segreto che a volte le registrazioni vengano effettuate spontaneamente e in fretta. Il controllo ortografico integrato nel browser non sempre aiuta. E rileggendo le vecchie voci, a volte ci si imbatte in errori di battitura ed errori. Sono sempre grato anche a coloro che inviano commenti ai testi. Allo stesso tempo, le altre persone spesso si offendono quando faccio notare loro degli errori. Questo è successo a molti colleghi di lavoro. Immagina, una persona ha trascorso l'intera giornata a digitare un documento di grandi dimensioni, quindi questo è stato approvato dai suoi superiori, convertito in PDF e pubblicato sul sito web. E qui lo dichiaro a parole robot errore. Naturalmente, non vuoi davvero correggere un singolo errore che la maggior parte delle persone non noterà nemmeno durante la lettura. Ma correggo sempre i miei errori, perché mi sento a disagio in una situazione del genere.

Al momento, non ci sono molti siti e blog veramente alfabetizzati con un linguaggio letterario normale. Internet ha dato vita a una nuova cultura in cui tutti possono esprimere i propri pensieri. Ma non tutti lo fanno magnificamente. Quando ci sono troppi errori nelle pagine, è spiacevole trovarsi su un sito del genere.

Per mantenere il numero di errori al minimo, pubblico qui il promemoria rivisto. Nel promemoria originale, all'inizio si trattava della lettera sofferente Ehi. In linea di principio, capisco le persone che la evitano: questa lettera è molto difficile da scrivere, si trova da qualche parte sul lato superiore ed è difficile da raggiungere anche con la digitazione tattile. Di solito non uso questa lettera nelle lettere o nelle comunicazioni online. Ma recentemente ho deciso di usarlo nei miei appunti in segno di rispetto per la lingua russa.

Ed ecco il promemoria stesso rivisto, in modo che sia sempre a portata di mano.

SEGNI DI PUNTEGGIATURA

1. All'inizio di una frase TUTTAVIA La virgola non è evidenziata.
2. Un trattino è posto prima Questo, è, questo significa, Qui, se il predicato è attaccato al soggetto attraverso queste parole.
3. Nei nomi di rotte come Simferopol - Yalta è richiesto un trattino con spazi, le virgolette non sono necessarie. I nomi convenzionali delle autostrade sono racchiusi tra virgolette: l'autostrada del Don.
4. Nelle congiunzioni complesse si usa la virgola UNO una volta: o davanti a tutta l'unione, o in mezzo: per, soprattutto da allora. All'inizio di una frase, le congiunzioni complesse solitamente non vengono divise: Per ottenere piantine , è necessario compilare il coupon e inviarlo all'indirizzo.
5. Se la congiunzione AS significa “come qualità”, allora prima di AS c’è una virgola non posizionato. Ad esempio: parlo da scrittore (da scrittore).
6. Una proposizione subordinata senza proposizione principale non viene utilizzata, quindi non è possibile interrompere una frase complessa con un punto. Ad esempio, erroneamente: “Non sono riusciti a spegnere l’incendio. Perché non c'era l'elicottero."
7. I due punti vengono inseriti in una frase complessa se al posto dei due punti è possibile inserire le seguenti parole: Che cosa; vale a dire; Perché, E l'ho visto/sentito/sentito. Ti chiedo una cosa (e cioè): spara velocemente. Ricordo anche (quello): amava vestirsi bene.
8. In una frase complessa si mette un trattino se è possibile inserire tra le parti: congiunzione E, Ma O UN, Ecco perché, come se, Questo. Viene inserito anche un trattino se è possibile inserire prima della prima parte: Quando, Se. Ignat ha premuto il grilletto e (e) la pistola ha fatto cilecca. Sto morendo - (quindi) non ho bisogno di mentire. (Quando) sono arrivato qui, la segale ha cominciato a ingiallire. (Se) Piove, ci saranno i funghi.

VARIE

1. I pronomi tu e tuo sono scritti in maiuscolo come forma di indirizzo educato rivolto a una persona. Ad esempio: Ti chiedo..., Ti informiamo... Quando ci si rivolge a più persone, questi pronomi si scrivono con la lettera minuscola. Ad esempio: cari colleghi, la vostra lettera...
2. "... per un importo di 50 rubli." La preposizione B non è necessaria!
3. Corretto: linee elettriche
4. Sindacati ANCHE E STESSO sono scritti insieme se possono essere sostituiti tra loro. Se tale sostituzione è impossibile, queste non sono congiunzioni, ma combinazioni del pronome dimostrativo TO o SO con la particella ZHE, che sono scritte separatamente. Particella STESSO in questo caso spesso puoi semplicemente ometterlo.
5. Pretesto NONOSTANTE scritte insieme: Siamo partiti, nonostante la pioggia.
6. Non è consigliabile utilizzare numeri collettivi (due, tre) con parole che denotano professione, posizione o titolo. Quelli. È meglio scrivere due presidenti, tre accademici (piuttosto che due presidenti, tre accademici).
7. Esatto: mettere all'ordine del giorno, ma restare all'ordine del giorno.

NUMERI, SEGNI, ABBREVIAZIONI

1. I secoli sono indicati con numeri romani.
2. La frase non inizia con i numeri.
3. I segni n., % del numero non sono separati da spazi.
4. Incrementale (fine letterale del caso) viene utilizzato per scrivere i numeri ordinali: studente dell'11° anno; 1° auto dal centro; 5° livello di difficoltà; prendere il 2° e il 3° posto; all'inizio degli anni '90. L'estensione deve essere di una lettera se l'ultima lettera del numerale è preceduta da un suono vocale: 5th (quinto, quinto), 5th (quinto) e due lettere se l'ultima lettera del numerale è preceduta da una consonante: 5°, 5°.
5. Lo standard internazionale per segnare l'ora, adottato anche in Russia, è attraverso i due punti: 18:00.
6. Per denotare grandi numeri (migliaia, milioni, miliardi), vengono utilizzate combinazioni di numeri con le abbreviazioni mille, milioni, miliardi, anziché numeri con un gran numero di zeri.
7. Non c'è nessun punto dopo le abbreviazioni MILIONE e MILIARDO, ma dopo MILLE. - è messo.
8. La parola “università” è scritta in minuscolo.
9. Alcune abbreviazioni utilizzano sia lettere maiuscole che minuscole se includono una congiunzione o preposizione di una sola lettera. Ad esempio: Codice del lavoro - Codice del lavoro; MiG - Mikoyan e Gurevich (marchio di aerei).

NOMI GEOGRAFICI

1. Invece di "Cecenia", scrivi "Repubblica cecena".
2. La Costituzione della Federazione Russa prevede l'opzione “Repubblica di Tyva”.
3. L'ortografia corretta è Sharm el-Sheikh.
4. Scrivi correttamente la Striscia di Gaza.
5. Utilizzato solo “da/per l'Ucraina”.
6. È preferibile utilizzare le opzioni “autorità estoni”, “università europee”, ecc. invece di “autorità estoni”, “università europee”.
7. Corretto: nella città di Nizhny Novgorod, nella città di Mosca, nella città di San Pietroburgo, nella città di Vladivostok, a Vidnoye, da Vidnoye, ma: nella città di Vidnoye, dalla città di Vidnoye ; a Velikiye Luki, ma: nella città di Velikiye Luki.
8. I toponimi di origine slava in -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) sono tradizionalmente inclinati: a Ostankino, a Peredelkino, a Strogin, a Novokosin, da Lublino.
9. In un nome come "Fiume Mosca", vengono declinate entrambe le parti: fiume Moscova, fiume Moscova, fiume Moscova, fiume Moscova, riguardo al fiume Moscova.

LETTERE MAIUSCOLE E CITAZIONI

1. I nomi delle più alte istituzioni elette di paesi stranieri sono solitamente scritti con una lettera minuscola. Ad esempio: Riksdag, Knesset, Congresso degli Stati Uniti, Bundesrat, Sejm, ecc.
2. La prima parola degli istituti elettivi a carattere temporaneo o individuale nella letteratura storica si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: Governo Provvisorio (1917 in Russia), Stati Generali, Duma di Stato, III Duma.
3. Articoli, preposizioni, particelle van, sì, das, de, del, der, di, dos, du, la, le, von, ecc. Nei cognomi e nomi dell'Europa occidentale sono scritti con una lettera minuscola e separatamente dagli altri componenti . Ad esempio: Ludwig van Beethoven, Leonardo da Vinci.
4. I componenti dei nomi personali arabi, turchi e di altri nomi orientali (aga, al, al, ar, as, ash, bey, ben, zade, ogly, shah, el, ecc.) sono scritti, di regola, con a minuscola e vengono aggiunti a un nome con trattino. Ad esempio: Zain al-Abi-din, al-Jahm, Harun ar-Rashid, Tursun-zade.
5. I nomi dei paesi del mondo sono scritti con la lettera maiuscola quando vengono utilizzati al posto delle aree geografiche. titoli. Ad esempio: i popoli dell'Est (cioè i paesi orientali), l'Estremo Oriente, i paesi occidentali, l'Estremo Nord.
6. Nei nomi delle repubbliche della Federazione Russa, tutte le parole sono scritte con la lettera maiuscola. Ad esempio: Repubblica dell'Altai, Repubblica Cabardino-Balcanica, Repubblica dell'Ossezia del Nord.
7. Nei nomi di territori, regioni, distretti, il concetto generico o specifico è scritto con una lettera minuscola e le parole che denotano un nome individuale sono scritte con una lettera maiuscola. Ad esempio: territorio di Primorsky, Aginsky Buryat Autonomous Okrug.
8. Nei nomi di gruppi, unioni e associazioni di Stati a carattere politico, la prima parola, così come i nomi propri, si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: Consiglio Asia-Pacifico, Comunità economica europea (CEE), Lega degli Stati arabi (LAS).
9. Nei nomi delle più importanti organizzazioni internazionali, tutte le parole tranne quelle ufficiali sono scritte con la lettera maiuscola. Ad esempio: Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, Nazioni Unite (ONU), Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
10. Nei nomi delle agenzie di stampa straniere, tutte le parole, tranne quelle generiche, sono scritte con la lettera maiuscola e il nome non è racchiuso tra virgolette. Ad esempio: Agence France Presse, Associated Press.
11. Nei nomi propri di accademie, istituti di ricerca, istituti di istruzione, solo la prima parola è scritta con la lettera maiuscola (anche se si tratta di un nome generico o di un nome che indica una specialità), così come i nomi propri inclusi in un complesso nome. Ad esempio: Accademia russa delle scienze, da cui prende il nome l'Accademia dell'aeronautica militare. Yu. A. Gagarina, Università russa dell'Amicizia popolare.
12. Nei nomi degli istituti di spettacolo (teatri, musei, parchi, complessi, cori, ecc.), solo la prima parola, così come i nomi propri compresi nel nome, sono scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: Teatro accademico statale Bolshoi della Russia, Teatro accademico centrale dell'esercito russo, Conservatorio statale di Mosca. P.I. Čajkovskij, Camera dell'Armeria di Stato.
13. I nomi delle ditte, società, imprese, banche, ecc. straniere sono trascritti in lettere russe e racchiusi tra virgolette. In questi nomi la prima parola tra virgolette e i nomi propri si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: United States Steel, General Motors, Peugeot, Rolls-Royce, Coca-Cola, United Fruit Company. Non è auspicabile stampare i nomi delle società straniere nella loro lingua nazionale. o stato Accessori.
14. Nelle denominazioni di società, società per azioni, stabilimenti, stabilimenti, ecc. con denominazione convenzionale tra virgolette, la prima delle parole poste tra virgolette si scrive con l'iniziale maiuscola, mentre il nome generico e il nome indicante specializzazione si scrivono con la lettera minuscola. Ad esempio: fabbrica di dolciumi "Ottobre Rosso", società di ricerca e produzione "Russian Oil", società per azioni "Aeroflot - Russian International Airlines".
15. I nomi abbreviati costituiti da parti di parole si scrivono con la lettera maiuscola se designano singole istituzioni e con la lettera minuscola se servono come nomi generici. Non sono racchiusi tra virgolette. Ad esempio: Goznak, Vnesheconombank, ma: forze speciali.
16. I nomi di aziende, società, banche e imprese che sono abbreviazioni e abbreviazioni complesse non sono racchiusi tra virgolette, a meno che non vi sia una parola generica: LUKOIL, Gazprom, Ferrovie russe, NTV. Se c'è una parola generica, il nome scritto in cirillico è racchiuso tra virgolette: società LUKOIL, Gazprom OJSC, Ferrovie russe OJSC, canale NTV.
17. La prima parola ed i nomi propri nelle denominazioni ufficiali complete dei partiti e dei movimenti si scrivono con la lettera maiuscola. Ad esempio: Confederazione panrussa del lavoro, Unione femminile russa, Partito democratico russo, Partito comunista della Federazione Russa.
18. I nomi non ufficiali sono scritti con una lettera minuscola (compresi nomi simili di partiti pre-rivoluzionari in Russia). Ad esempio: il partito conservatore (in Gran Bretagna e in altri paesi), il partito menscevico, il partito dei cadetti.
19. I nomi dei partiti e dei movimenti a carattere simbolico sono racchiusi tra virgolette, la prima parola è scritta con la lettera maiuscola. Ad esempio: il partito Volontà Popolare, la Scelta Democratica della Russia, il movimento delle Donne Russe, il movimento islamico Talebano, Al-Qaeda.
20. I nomi dei movimenti Fatah e Hamas sono abbreviazioni, quindi sono scritti in maiuscolo e non sono racchiusi tra virgolette. Queste parole si inchinano!
21. Le più alte cariche della Federazione Russa sono scritte con la lettera maiuscola solo nei documenti ufficiali (leggi, decreti, documenti diplomatici): Presidente della Federazione Russa, Presidente del Governo della Federazione Russa. Negli altri casi - con uno piccolo!!! Ad esempio: all'incontro hanno partecipato il Presidente della Federazione Russa, il Presidente della Duma di Stato e i ministri.
22. I titoli onorifici più alti della Federazione Russa sono scritti con la lettera maiuscola: Eroe della Federazione Russa, così come i titoli onorifici dell'ex Unione Sovietica: Eroe dell'Unione Sovietica, Eroe del lavoro socialista.
23. Altre posizioni e titoli sono sempre scritti con una lettera minuscola: assistente del presidente della Federazione Russa, governatore, sindaco, maresciallo, generale, premio Nobel.
24. Nomi di stato superiore e altro. le posizioni sono scritte con una lettera minuscola. Ad esempio: imperatore del Giappone, regina dei Paesi Bassi, presidente della Repubblica francese.
25. I nomi delle posizioni di rilievo nelle più grandi organizzazioni internazionali sono scritti con una lettera minuscola. Ad esempio: segretario generale della Lega degli Stati arabi, presidente del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
26. Nei nomi di epoche e periodi storici, rivoluzioni, rivolte, congressi, congressi, la prima parola e i nomi propri sono scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: Rinascimento, Alto Rinascimento (anche: Primo, Tardo Rinascimento), Rinascimento, Medioevo, Comune di Parigi; Grande Rivoluzione Socialista d’Ottobre, Grande Rivoluzione Francese, Rivolta del Rame; Congresso panrusso dei Soviet, Congresso dei deputati popolari della Federazione Russa.
27. I nomi di epoche storiche, eventi, ecc., che non sono nomi propri, si scrivono con la lettera minuscola: mondo antico, guerra civile (ma come nome proprio: Guerra civile in Russia 1918-1921), feudalesimo.
28. Secoli, culture, periodi geologici si scrivono con una lettera minuscola. Ad esempio: età del bronzo, età della pietra, era glaciale, periodo giurassico.
29. Nei nomi di stati antichi, principati, imperi, regni, tutte le parole sono scritte con una lettera maiuscola, ad eccezione dei concetti generici di principato, impero, regno, ecc. Ad esempio: Impero Romano d'Oriente, Antico Egitto, Rus' di Kiev , terra russa.
30. Nei nomi di date significative, festività rivoluzionarie, grandi eventi pubblici, la prima parola e i nomi propri sono scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: Primo Maggio, Giornata mondiale dell'aviazione e della cosmonautica, Anno del bambino (1979), Giorno della Costituzione della Federazione Russa, Capodanno, Giorno della Vittoria, Buon Compleanno.
31. Nei nomi di alcuni eventi politici, culturali, sportivi e altri di rilevanza nazionale o internazionale, la prima parola e i nomi propri si scrivono con la lettera maiuscola. Ad esempio: Forum economico mondiale, Marcia per la pace, Festival mondiale della gioventù e degli studenti, Giochi olimpici, Coppa del mondo di calcio, Coppa Davis.
32. Nei nomi con un numero ordinale iniziale in forma digitale, la parola che segue il numero è scritta con la lettera maiuscola: 1 maggio, 8 marzo, XI Concorso Internazionale Čajkovskij. Se il numero è in forma verbale, è scritto solo con la lettera maiuscola: Primo maggio, Otto marzo.
33. Corretto: “blue chip”.
34. Corretto: tavola rotonda (senza virgolette).

NOMI LEGATI ALLA RELIGIONE

1. La parola Dio (nel significato di un unico essere supremo) e i nomi degli dei in tutte le religioni sono scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: Geova, Sabaoth, Yahweh, Gesù Cristo, Allah, Brahma, nomi di divinità pagane, ad esempio: Perun, Zeus. Sono scritti anche i nomi propri dei fondatori delle religioni. Ad esempio: Buddha, Muhammad (Mohammed, Magomed), Zarathustra (Zarathustra); apostoli, profeti, santi, ad esempio: Giovanni Battista, Giovanni il Teologo, San Giorgio il Vittorioso.
2. Tutti i nomi delle persone della Santissima Trinità (Dio Padre, Dio Figlio, Dio Spirito Santo) e la parola Theotokos, così come tutte le parole usate al posto della parola Dio (ad esempio: Signore, Salvatore, Creatore, Onnipotente, Onnipotente) e le parole Madre di Dio (ad esempio: Regina del Cielo, Vergine Purissima, Madre di Dio), nonché aggettivi formati dalle parole Dio, Signore, ad esempio: la volontà del Signore, la volontà di Dio per ogni cosa, tempio di Dio, Divina Trinità, Divina Liturgia.
3. Nelle combinazioni stabili usate nel discorso colloquiale senza collegamento diretto con la religione, Dio (e anche Signore) dovrebbe essere scritto con una lettera minuscola. Ad esempio: (non) Dio lo sa; Dio (Signore) lo conosce.
4. Le parole che denotano i concetti più importanti per la tradizione ortodossa sono scritte con la lettera maiuscola. Ad esempio: la Croce del Signore, il Giudizio Universale, i Santi Doni.
5. La prima parola nei nomi di varie fedi è scritta con la lettera maiuscola. Ad esempio: Chiesa ortodossa russa, Chiesa cattolica romana, Chiesa apostolica armena.
6. Nei nomi delle festività religiose la prima parola e i nomi propri si scrivono con la lettera maiuscola. Ad esempio: nel cristianesimo: Pasqua, Natale, Ingresso del Signore in Gerusalemme, Battesimo del Signore; nelle altre religioni: Eid al-Adha, Ramadan, Hanukkah.
7. I nomi dei digiuni e delle settimane (settimane) sono scritti con la lettera maiuscola: Grande Quaresima, Digiuno di Pietro, Settimana luminosa, Settimana Santa, così come le parole Maslenitsa (Settimana di Carnevale), Natale.
8. Nei nomi degli organi direttivi della chiesa, la prima parola è scritta con la lettera maiuscola. Ad esempio: Santo Sinodo della Chiesa ortodossa russa, Consiglio dei vescovi, Patriarcato di Mosca, Amministrazione spirituale centrale dei musulmani di Russia.
9. Nei nomi dei titoli e delle posizioni del clero, tutte le parole sono scritte con la lettera maiuscola, ad eccezione di quelle ufficiali e dei pronomi nei nomi ufficiali degli alti funzionari religiosi. Ad esempio: Patriarca di Mosca e di tutta la Rus', Patriarca ecumenico di Costantinopoli, Papa di Roma, ma: Durante la conversazione, il presidente e il patriarca... I nomi degli altri titoli e incarichi del clero sono scritti con una lettera minuscola. Ad esempio: metropolita di Volokolamsk e Yuryev, arcivescovo, cardinale, abate, sacerdote, diacono.
10. Nei nomi di chiese, monasteri, icone, tutte le parole sono scritte con la lettera maiuscola, ad eccezione dei termini generici (chiesa, tempio, cattedrale, monastero, seminario, icona, immagine) e delle parole di servizio. Ad esempio: Cattedrale di Kazan, Kiev Pechersk Lavra, Chiesa della Concezione della Giusta Anna, Cattedrale di Cristo Salvatore.
11. I nomi dei libri di culto sono scritti con la lettera maiuscola. Es: Bibbia, Sacra Scrittura, Vangelo, Antico Testamento, Corano, Torah.
12. I nomi delle funzioni religiose e delle loro parti sono scritti con una lettera minuscola. Ad esempio: liturgia, vespri, messa, processione, veglia notturna.

TITOLI MILITARI

1. Nei nomi militari più importanti della Federazione Russa, tipi di truppe, la prima parola è scritta con la lettera maiuscola, così come i nomi propri. Ad esempio: Stato maggiore delle forze armate della Federazione Russa, forze missilistiche strategiche, forze di terra, aeronautica.
2. Nei nomi dei dipartimenti e delle divisioni del Ministero della Difesa della Federazione Russa, la prima parola è scritta con la lettera maiuscola, così come i nomi propri. Ad esempio: Direzione principale delle operazioni dello Stato maggiore generale delle Forze armate della Federazione Russa, Quartier generale principale delle Forze di terra.
3. Nei nomi dei distretti e delle guarnigioni militari la prima parola è scritta con la lettera maiuscola. Ad esempio: distretto militare di Mosca, distretto militare del Caucaso settentrionale, guarnigione di Saratov.
4. Nei nomi propri di guerra la prima parola ed i nomi propri si scrivono con la lettera maiuscola. Ad esempio: Guerre Balcaniche, Guerra Patriottica del 1812, Prima Guerra Mondiale, ma: Grande Guerra Patriottica (ortografia tradizionale); Guerra in Afghanistan (1979-1989).
5. Nei nomi di battaglie, battaglie, direzioni, la prima parola è scritta con la lettera maiuscola (con un trattino - entrambe le parti del nome). Ad esempio: direzione Berlino, battaglia di Borodino, 1° fronte ucraino, fronte sudoccidentale.
6. Nei nomi delle unità e formazioni militari, i nomi propri sono scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: reggimento Vyatka, flotta baltica con bandiera rossa, esercito cosacco siberiano, 1a armata di cavalleria.
7. Nei nomi di ordini non evidenziati tra virgolette, la prima parola tranne la parola ordine si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: Ordine del coraggio, Ordine dell'amicizia, Ordine della guerra patriottica, 1 ° grado, Ordine di San Giorgio. Nei nomi degli ordini e delle insegne dell'ex Unione Sovietica, secondo la tradizione, tutte le parole tranne la parola ordine sono scritte con la lettera maiuscola, ad esempio: Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro, Ordine della Rivoluzione d'Ottobre.
8. Nei nomi di ordini, medaglie ed insegne, evidenziati tra virgolette, la prima parola del nome tra virgolette e nei nomi propri si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: Ordine “Al merito della Patria”, Medaglia “In memoria dell'850° anniversario di Mosca”.
9. Nei nomi dei premi, la prima parola tranne la parola premio è scritta con la lettera maiuscola. Ad esempio: Premio Nobel, Premio Internazionale per la Pace, Grand Prix, ma: Premio Maschera d'Oro (con il nome tra virgolette).

DOCUMENTI, OPERE A STAMPA, OPERE MUSICALI, MONUMENTI D'ARTE

1. Nei nomi di documenti preceduti da una parola generica non compresa nel titolo, la parola generica si scrive con la lettera minuscola, e il nome si racchiude tra virgolette e si scrive con la lettera maiuscola. Ad esempio: il decreto del Presidente della Federazione Russa “Sulle misure per migliorare le finanze pubbliche”, la legge “Sulla libertà di coscienza e sulle associazioni religiose”, il programma Partenariato per la Pace.
2. È consuetudine non racchiudere tra virgolette e iniziare con l'iniziale maiuscola i nomi dei documenti che non siano preceduti da una parola generica esterna al titolo (carta, istruzioni, ecc.). Ad esempio: Trattato di Versailles, Dichiarazione delle Nazioni Unite, Costituzione della Federazione Russa, Trattato sull'accordo sociale, Codice civile della Federazione Russa, Dichiarazione dei diritti e delle libertà dell'uomo e del cittadino. Se viene fornito un titolo incompleto o impreciso di un documento, viene utilizzata l'ortografia con una lettera minuscola, ad esempio: Nella riunione successiva, la legge sulle pensioni non è stata approvata.
3. Nei nomi di libri, giornali, riviste, ecc., evidenziati tra virgolette, la prima parola e i nomi propri si scrivono con la lettera maiuscola. Ad esempio: la commedia "Woe from Wit", il romanzo "Guerra e pace", "Il nuovo mondo". La stessa regola vale per libri, giornali e riviste stranieri. Ad esempio: Al-Ahram, New York Times.
4. I nomi dei canali TV che non sono abbreviazioni sono racchiusi tra virgolette: "Russia", "Domashny". I nomi dei canali TV che sono abbreviazioni vanno messi tra virgolette se esiste una parola generica: canale NTV. Se non è presente una parola generica, l'ortografia corretta senza virgolette è: NTV, TNT.
5. I nomi in lingua straniera di organizzazioni e istituzioni rappresentati da abbreviazioni non sono racchiusi tra virgolette: BBC, CNN.
6. I nomi di organizzazioni e istituzioni scritti in latino non sono racchiusi tra virgolette: Russia Today.

NOMI CONDIZIONATI DI PRODOTTI E VARIETÀ VEGETALI

1. I nomi convenzionali di prodotti alimentari, profumi, ecc. sono racchiusi tra virgolette e scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: formaggio “russo”, caramelle “Cappuccetto Rosso”, cioccolato “Inspiration”.
2. I nomi convenzionali di specie e varietà di piante, ortaggi, ecc. sono evidenziati tra virgolette e scritti con lettera minuscola. Ad esempio: fragole Victoria, mele pepine lituane, cetrioli galletto dorato.
3. I nomi comuni delle piante sono scritti con una lettera minuscola senza virgolette. Ad esempio: aloe, Antonovka, ripieno bianco.

NAVI, TRENI, AEREI, AUTO

1. I nomi individuali convenzionali sono racchiusi tra virgolette e scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: l'incrociatore “Aurora”, l'aereo “Maxim Gorky”, la goletta “Running on the Waves”.
2. I nomi dei marchi di produzione di prodotti tecnici (comprese le automobili) sono racchiusi tra virgolette e scritti con la lettera maiuscola: automobili “Moskvich-412”, “Volga”, “Volvo”, aeroplani “Boeing-707”, “Ruslan ”. Tuttavia, i nomi di questi prodotti stessi (ad eccezione dei nomi che coincidono con nomi propri - personali e geografici) sono scritti tra virgolette con una lettera minuscola, ad esempio: "Cadillac", "Moskvich", "Toyota", ma: " Volga”, “Oka” ( coincidono con i nomi propri, quindi sono scritti con la lettera maiuscola). Eccezioni: “Lada”, “Mercedes” (uguali ai nomi propri, ma scritti con la lettera minuscola).
3. Le designazioni di serie dei veicoli sotto forma di abbreviazioni iniziali combinate con numeri o senza numeri sono scritte senza virgolette. Ad esempio: An-22, BelAZ, ZIL, GAZ-51, Il-18, KamAZ, Tu-104, Yak-9, Su-30.
4. I nomi convenzionali dei mezzi di esplorazione spaziale sono racchiusi tra virgolette e scritti con la lettera maiuscola. Ad esempio: satellite artificiale terrestre “Cosmos-1443”, veicolo spaziale “Vostok-2”, navetta “Endeavour”, stazione orbitale “Mir”.