Modi per formare il gergo. Concetto e storia dello slang Classificazione del vocabolario slang

L'interesse per lo studio dello slang giovanile è nato già nello slang stesso. Il lavoro sull'analisi del "discorso colloquiale" (vale a dire, i linguisti attribuivano il gergo a questo stile di discorso) fu condotto nel XIX secolo. Per la prima volta, un tentativo di descrivere e classificare il vocabolario gergale è stato presentato nel dizionario di Mikutsky (Mikutsky S. Materiali per un dizionario comparativo ed esplicativo della lingua russa e di altri dialetti slavi. - San Pietroburgo, 1832). Il famoso Dizionario Dahl fornisce ancora più dati su questo argomento. Dal dizionario esplicativo di Vladimir Dahl si sa che il gergo deriva dalla lingua dei venditori ambulanti. Da qui un altro nome per lo slang: fenya (lavorare su un asciugacapelli). Questi commercianti formavano una classe separata. E poiché avevano sempre beni e denaro diversi, molto spesso venivano attaccati dai ladri. Gli Ofeni hanno inventato una lingua unica che solo loro stessi potevano capire: l'argot. Si presume anche che provengano da una nazione quasi estinta: gli Ateniesi. Questo popolo, che ormai vive solo di leggende, era formato da diversi gruppi etnici, tra cui africani e greci. Questa lingua crittografata è stata trasmessa a figli, nipoti e pronipoti. E alla gente comune piaceva così tanto che gradualmente cominciò a essere usato da mendicanti, ladri di cavalli e semplicemente ladri di strada, contro i quali Fenya era originariamente destinata. Ma non lo usavano solo per comunicare, ma anche per crittografare informazioni orali e scritte, non volendo divulgare segreti. È così che nasce il vocabolario gergale, la cui origine è strettamente connessa ai processi socio-politici nella società nel suo insieme.

Nel corso del XX secolo la lingua russa è caduta tre volte in gravi situazioni di crisi, dando origine a tre potenti ondate di sviluppo del gergo.

Il primo è associato alla prima guerra mondiale, alla rivoluzione del 1917 e alla guerra civile e alla devastazione che ne seguirono.

Un periodo non solo di decisivo oblio della lingua russa classica del XIX secolo, ma anche un periodo di flussi più potenti di nuove parole e aggiornamenti grammaticali. Tutta la grammatica, la stilistica e il vocabolario rivoluzionario furono introdotti nella lingua russa non solo e non tanto dai leader della rivoluzione, ma da giovani rivoluzionari.

Un flusso altrettanto potente di sviluppo della lingua è stata la sua democratizzazione criminale e teppista. Questa ondata linguistica è stata provocata dalla classe dei bambini di strada, che in numero è del tutto paragonabile alla classe dei proletari. Secondo i dati TSB, nel 1921 il loro numero era dell'ordine di 4-6 milioni di persone https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR, ovvero circa il 5% della popolazione totale del paese.

Fu allora che nacque un fenomeno unico di miscela di gergo e slang: un discorso fondamentalmente aperto di autoespressione. Questo fenomeno è da un lato la “fenya” russa, un linguaggio accessibile, naturale e comunemente usato da tutti i livelli della società, dall’altro una lingua che ha chiuso l’intero Paese dietro la cortina di ferro della comprensione esterna. “Fenya” divenne, prima di tutto, la lingua dei giovani e, a volte simile alle maledizioni e alle calunnie politiche leniniste-staliniste, poi, esplodendo nell’oscurità del Gulag con dispersione di nuove parole e costruzioni, cominciò a formare un nuovo tipo di persone: la “persona sovietica”.

La seconda ondata è associata alla Seconda Guerra Mondiale. In realtà, quasi tutto si è ripetuto di nuovo: bambini di proprietà statale (Suvorov e Nakhimoviti), bambini senza casa, senza padre... “L'influenza della guerra e le avversità ad essa associate si riflettono, purtroppo, in altri modi nei loro studi vagavano di città in città, erano in evacuazione e i genitori non sempre avevano abbastanza tempo per monitorare il corretto sviluppo dei loro figli. Il discorso di molte persone soffre di errori contro le leggi della lingua russa, è sciatto, brusco, sovraccarico di parole inutili" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm ( A. e T. Fesenko, La lingua russa sotto i sovietici, New York, 1955).

Se la prima, rivoluzionaria, situazione di bambini abbandonati e abbandonati era un teppista a causa della completa orfanità dei bambini, allora la seconda, militare, era un ladro a causa dell'assenza del padre.

A quel tempo sorsero verbi riflessivi come: "studiare" - studiare, "lavare" - lavare, "mettersi in mostra" - salutare.

La terza ondata si è rivelata la più potente e la più lunga. Va avanti da più di 10 anni e non si sa quanto durerà.

Con la perestrojka e la successiva democratizzazione apertamente criminale, non è crollato solo lo Stato sovietico, ma anche il popolo sovietico che vi è rimasto attaccato. L'uomo sovietico, la moralità sovietica, la famiglia sovietica, l'unità ideologica della società, sono crollati. I genitori si sono rivelati per lo più moralmente in bancarotta agli occhi dei loro figli. Questa orfanità morale di un’intera generazione è un fenomeno molto più terribile di quanto sembri.

Se nelle due ondate precedenti la morale ufficiale si opponeva all’infanzia svantaggiata e al suo linguaggio, ora non esiste più niente del genere, e i media lavorano non contro, ma apertamente a favore del permissivismo morale, di un nuovo linguaggio, per trasformare i nuovi “feni” in la lingua madre della nuova generazione. "L'illegalità", "obshchak", "strelka", "tusovka", "tronchi", "prostituta", "verdi" - tutto questo si è riversato sui giornali e in televisione. Tutto questo è stato discusso e utilizzato da comici, politici, governanti, uomini d'affari e commentatori.

Classificazione del vocabolario gergale

I gerghi sono lessicalmente e stilisticamente eterogenei, caratterizzati da instabilità e rapido cambiamento del vocabolario più popolare.

Il gergo può emergere in qualsiasi gruppo stabile e più o meno chiuso. Questa è una sorta di gioco linguistico collettivo che termina quando una persona lascia un dato gruppo (ad esempio, uno studente che si diploma a scuola ed entra all'università smette di usare il gergo scolastico, ma inizia a usare attivamente il gergo studentesco).

C'è il gergo scolastico, il gergo universitario, il gergo militare, il gergo del musicista, il gergo dello sportivo, il gergo del venditore, il gergo del computer, il gergo del drogato e così via.

Quelli più chiaramente espressi sono:

1. Slang: gergo giovanile (ad esempio "maledizione", "insegnante")

2. Argo - il linguaggio segreto dei gruppi declassati della società - ladri, vagabondi e mendicanti L.I Rakhmanova, V.N. Suzdaltseva. Lingua russa moderna. Con. 223. (alcuni ricercatori definiscono l'argot come un dialetto utilizzabile indipendentemente dalla professione e dallo status sociale).

3. Gerghi professionali (linguaggi professionali) - caratterizzati da una terminologia altamente sviluppata e abbastanza accurata di un particolare mestiere, industria, ecc.

Oltre ai gerghi che nascono sulla base della lingua comune, ci sono gerghi che compaiono come risultato della comunicazione tra popolazioni multilingui nelle zone di confine (ad esempio, nei porti marittimi).

Gli scienziati distinguono questo tipo di gergo come intergergo. Combina parole incluse in diversi gerghi. Questo gergo significa “appartenere non a uno, ma a molti gruppi sociali (compresi quelli già scomparsi). Passando da un gergo all'altro, le parole del loro "fondo comune" possono cambiare forma e significato: "oscurarsi" nello slang - nascondere il bottino, quindi - "essere astuto (durante l'interrogatorio)", nel gergo giovanile moderno - parlare in modo poco chiaro, eludere la risposta.

Nel linguaggio moderno della gioventù, è lo slang che si è diffuso" https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

Il vocabolario gergale in lingua russa è diventato a lungo un fenomeno generalmente accettato. Ma molte persone, sentendo questa frase, pensano subito a espressioni criminali che una persona comune non riesce a comprendere immediatamente. Ma un esempio di gergo può essere trovato nella vita di tutti i giorni. E, a proposito, ce ne sono molti altri.

Cos'è il vocabolario gergale

Prima di guardare un esempio di gergo, dovresti capire qual è questa terminologia. Quindi, queste sono parole che vengono usate solo da alcune persone. Possono essere uniti da una professione, specialità, interessi, età, opinioni comuni, ecc. In altre parole, il gergo in lingua russa è un discorso completamente separato che può essere compreso solo da alcune persone. E, in base al fatto che oggi esiste un numero enorme di gruppi sociali, fiorisce anche il gergo.

Tipi di gerghi

Va notato che oggi un esempio di gergo può essere trovato in quasi tutti. Sorgono in quasi tutte le squadre moderatamente stabili. Ad esempio, si può osservare il gergo nel discorso di scolari, studenti, militari, musicisti, atleti, alcolizzati, criminali, ecc. Come puoi vedere, la “dispersione” sociale è piuttosto ampia. Inutile dire che anche le espressioni dell'intellighenzia possono essere chiamate gergo con piena fiducia - e questo sarà corretto. Dopotutto, le loro espressioni sono comprensibili solo a loro e non si sono formate dal nulla. Quindi tutto è giusto.

Parole popolari

Molte persone non sanno nemmeno che stanno usando parole gergali. Sono diventati così saldamente radicati nella nostra vita che sono già diventati espressioni del tutto normali e accettabili e li pronunciamo senza pensarci. Prendiamo come esempio il discorso degli scolari o degli studenti. La parola “fisico”, “coppia”, “fisico”, “stupido”, “sforzato”, “chiaro”, “non capisco”, ecc. - sentiamo tutto questo ogni giorno e capiamo cosa significano queste espressioni.

Esistono però anche parole “più forti”. Stiamo parlando del gergo di persone legate alla sfera criminale. O, come viene anche chiamato, "ladri". Forse la parola più frequente in quest’area è “zona”. Tutti lo hanno sicuramente sentito. Significa, come si potrebbe già capire, prigione. A proposito, in tutta onestà, vale la pena notare che il gergo dei ladri e dei criminali è il più ricco di tutti quelli esistenti. È davvero una lingua separata. "Fart" (fortuna), "Kent" (amico intimo), "Olive" (proiettile), "Kipishnut" (indignato), "Zhigan" (disperato) - ci sono molte altre parole simili. Non è necessario approfondire il loro significato: puoi già capire che questo "linguaggio" è davvero complesso.

Emotività

Vale la pena notare che il gergo discusso sopra differisce in alcune caratteristiche. Qualunque sia il campo a cui appartengono, hanno una cosa in comune: un alto livello di espressività. Molti gerghi sono apparsi a causa del fatto che era necessario inventare una parola che descrivesse con successo una particolare situazione (o persona). Quando non esistono più espressioni standard in grado di trasmettere l’intero grado emotivo di gioia o disapprovazione. Dovrebbe essere il più emotivo possibile: questa è la caratteristica principale del gergo. Ad esempio, la frase "Che tipo di attacco?", Pronunciata con l'intonazione appropriata, sembra molto più seria di "Cosa stai facendo?" A proposito, questo è un esempio piuttosto sorprendente di gergo.

Questo vocabolario è anche molto più variabile e flessibile. Inoltre, i gerghi muoiono abbastanza rapidamente: vengono sostituiti da altre nuove espressioni. Ad esempio, lo slang giovanile degli anni '60 è praticamente scomparso: oggi i giovani parlano in modo completamente diverso.

Formazione di gerghi

Quindi, perché appaiono tali espressioni è comprensibile, ma come si formano? In realtà è molto semplice. Il primo modo è attraverso il prestito. Quindi, ad esempio, la parola "uomo" (ragazzo, uomo), "fen" (fan, ammiratore), "persone" (persone, società), ecc. Come puoi immaginare, le parole elencate sono prese dalla lingua inglese.

Spesso prendono e reinterpretano semplicemente qualche parola popolare. "ronzio" significa "bere". Perché questa particolare espressione? Perché sottolinea con grande successo la durata di questo processo.
Esiste anche un altro metodo popolare, ovvero la formazione delle parole. Esiste una parola come "godere" (godere). Da qui deriva lo slang “baddyozh” (piacere). E ci sono molti altri esempi simili.

Il gergo è sempre esistito e continuerà ad esistere. Questo vocabolario interagisce costantemente con la lingua nazionale, “strappandole” alcune espressioni e trasformandole a suo modo. La cosa più importante è sapere quando smettere di usare queste parole. Tuttavia, non dovresti inquinare il tuo discorso con tali espressioni troppo spesso. Altrimenti dovremo dimenticare la purezza della nostra potente lingua russa se tutti passeranno al gergo.

L'etimologia della parola "slang" è una delle questioni più controverse e confuse nella lessicografia inglese. La difficoltà è che è estremamente difficile determinare il tempo della sua apparizione.
Lo slang in quanto tale probabilmente è nato con l'avvento della società umana, cioè quando sono sorte la stratificazione sociale e l'appartenenza professionale, quando è nata la necessità di comunicazione incomprensibile agli estranei. Lo slang è nato come una lingua speciale destinata a scopi specifici e tale rimane fino ai giorni nostri. Difficilmente è possibile determinare anche la data approssimativa della sua comparsa, ma non possiamo avere alcun dubbio che esista fin dall'antichità.
Inizialmente, non c'era divisione in slang, gergo e argot. Tutto questo è stato una cosa per molto tempo. Ma nel tempo, queste parole iniziarono a denotare concetti specifici diversi l'uno dall'altro. La loro differenziazione è avvenuta molto più tardi dell'emergere della lingua specializzata stessa.
Ci sono ancora dubbi sull'origine della parola “slang”. Come sai, questa è la parola slang inglese. Secondo una versione deriva dal verbo fionda, che significa "lanciare", "lanciare". Questo verbo era usato nell'espressione fiondare la mascella, che significa "parlare in modo offensivo". Conoscendo la natura espressiva dello slang, nonché la familiarità che spesso è insita in esso, troviamo un fondo di verità in questa ipotesi. Secondo un’altra versione esistente, lo slang risale a slingual, parola apparsa in seguito alla parziale scomparsa della parola ladri nella frase “lingua dei ladri”. Cioè, la parola slang originariamente significava la lingua dei ladri. Pertanto, lo slang è stato probabilmente per molto tempo sinonimo della parola "argo". Questa versione ci sembra più plausibile, poiché la definizione della parola “slang” come lingua dei ladri è per molti versi vicina al suo significato moderno.
Non si sa con certezza quando sia apparsa la parola “slang” in Inghilterra. Appare per la prima volta per iscritto nel XVIII secolo. Allora significava “insulto”. Presumibilmente nel 1850, questa parola ampliò il suo significato e cominciò a significare il vocabolario colloquiale. Nello stesso periodo apparvero i sinonimi della parola slang, vale a dire gergo e argot. Da allora, il significato di questa parola si è ampliato in modo significativo e ha iniziato a designare un intero strato di vocabolario.
Per molto tempo sono state avanzate varie ipotesi sull'origine e sullo scopo dello slang. Era visto sia come la lingua degli strati inferiori della società, sia come una lingua zingara, sia come un riflesso di una delle lingue scandinave. Questo tipo di teorie esistono ancora oggi, alcune hanno basi scientifiche, mentre altre no. Ma questo non cambia l'essenza dello slang. Era e rimane una parte della lingua assolutamente unica e in continua evoluzione, senza la quale la lingua moderna non è più concepibile.

Lo stesso vale per le parole prese in prestito. Ad esempio, la parola “hai” è più breve e più semplice della parola “ciao” e la parola “buono” sostituisce volentieri l’approvazione (buono, eccellente, fantastico, fantastico). È interessante notare che la maggior parte delle parole gergali appena formate nel tempo diventano così strettamente integrate nel discorso generale da diventare parole ordinarie, perdendo lo status di gergo.

Area professionale

Ad esempio, i programmatori hanno il proprio gergo, che è un misto di inglese tecnico e russo ("bug", "bot", "dos", ecc.). Tra i guidatori ci sono espressioni come “girare il volante”, “guidare”, “bombardare”, “nove”, “sei”, ecc. Gli scolari adorano le parole "insegnante", "cattivo", ecc. Gli studenti aggiungono loro le espressioni “”, “occhiali”, “”, “nerd”, ecc.

Particolarmente diverso dagli altri è il gergo criminale, che comprende decine di parole ed espressioni incomprensibili alla persona media.

Inoltre, nuove parole ed espressioni compaiono in certi gruppi di persone unite da una causa comune. Ad esempio, nell'esercito (“spiriti”, “smobilitazione”, “AWOL”).

Immigrazione