Alfabeto kazako in caratteri latini. La versione finale dell'alfabeto latino è stata approvata in Kazakistan

Il nuovo alfabeto kazako, basato sulla scrittura latina, è stato approvato con decreto del presidente della Repubblica del Kazakistan Nursultan Nazarbayev.

"Decido di approvare l'allegato alfabeto della lingua kazaka, basato sull'alfabeto latino", si legge nel decreto pubblicato sul sito del capo dello Stato il 27 ottobre.

Il Gabinetto dei Ministri della repubblica deve formare una commissione nazionale, oltre a garantire la transizione della lingua kazaka dall'alfabeto cirillico a quello latino. Il governo ha tempo fino al 2025 per attuare il progetto.

Ricordiamo che in precedenza Nazarbayev aveva ordinato al governo di creare un programma dettagliato per la traduzione della lingua statale in latino. Già nel 2018 il Paese inizierà a formare specialisti e sussidi didattici per insegnare il nuovo alfabeto.

Va notato che la traduzione della lingua nazionale dall'alfabeto cirillico a quello latino era stata precedentemente effettuata da Moldavia, Azerbaigian, Turkmenistan e Uzbekistan. Secondo gli esperti, l'esperienza dell'Azerbaigian può essere considerata quella di maggior successo: dopo aver superato abbastanza rapidamente le difficoltà del periodo di transizione, il paese è passato a un nuovo copione. Ma in Uzbekistan la traduzione nell'alfabeto latino è avvenuta solo parzialmente: la popolazione continua a utilizzare attivamente il familiare alfabeto cirillico.

Anche in Kirghizistan si parla della necessità di passare all'alfabeto latino. Ad esempio, un'iniziativa del genere era stata precedentemente presa da un deputato della fazione Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Tuttavia, questa idea ha incontrato critiche da parte del capo dello Stato: secondo il presidente della Repubblica del Kirghizistan Almazbek Atambayev (il cui potere scade il 30 novembre), gli argomenti dei sostenitori dell'alfabeto latino non sembrano convincenti.

“Ogni volta al desiderio di cambiare alfabeto viene data una nuova spiegazione. Ad esempio, ecco il motivo: l'alfabeto latino è l'alfabeto di tutti i paesi sviluppati, il passaggio all'alfabeto latino aiuterà lo sviluppo dell'economia del paese. Ma il fatto che usino i geroglifici ha ostacolato il Giappone e la Corea? - ha osservato il politico, parlando al forum internazionale "Civiltà Altai e popoli affini della famiglia linguistica Altai". Allo stesso tempo, l’uso dell’alfabeto latino in diversi paesi africani non li ha aiutati a sfuggire alla povertà, ha aggiunto il politico.

Secondo Atambayev è insostenibile anche un altro argomento popolare, secondo cui questa misura aiuterà a unire i popoli turchi. "Per centinaia di secoli, la lingua turca, già nel 19° secolo, aveva poca somiglianza con la lingua dei Khagan turchi", ha detto Atambaev.

Lo spirito dei tempi

Da parte loro, le autorità kazake spiegano l'abbandono dell'alfabeto cirillico con le esigenze dell'epoca.

“Il passaggio all’alfabeto latino non è un capriccio, è lo spirito dei tempi. Quando parlo di Stato che lavora, parlo di cittadini che lavorano. È necessario conoscere la lingua internazionale, l'inglese, perché tutto ciò che è avanzato si basa su di essa", afferma Nursultan Nazarbayev.

Inoltre, Astana ritiene che questa misura aiuterà a unire la comunità kazaka, compresi i kazaki che vivono all'estero.

Ricordiamo che fino al X secolo, la popolazione dei territori del moderno Kazakistan utilizzava l'antica scrittura turca; dal X al XX - quasi mille anni - fu utilizzata la scrittura araba. La diffusione della scrittura e della lingua araba è iniziata nel contesto dell'islamizzazione della regione.

Nel 1929, con decreto del Presidium del Comitato esecutivo centrale dell'URSS e del Consiglio dei commissari del popolo dell'URSS, l'alfabeto turco unificato latinizzato fu introdotto nei territori kazaki.

Si noti che negli anni '20 la giovane Repubblica turca passò all'alfabeto latino: questa decisione fu presa da Kemal Atatürk come parte di una campagna per combattere il clericalismo.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Negli anni '30 le relazioni turco-sovietiche si deteriorarono notevolmente. Secondo alcuni storici, questo raffreddamento fu uno dei fattori che spinsero Mosca ad abbandonare l’uso dell’alfabeto latino nelle repubbliche nazionali. Nel 1940, l’URSS adottò la legge “Sulla traduzione della scrittura kazaka dalla latinizzazione in un nuovo alfabeto basato sulla grafica russa”.

Va notato che l’idea di rivolgersi alle “radici turche comuni” è promossa più attivamente da Ankara, che negli ultimi decenni ha cercato di attirare le ex repubbliche sovietiche nella sua orbita di influenza. Le idee del pan-turkismo, attivamente propagate dalla parte turca, servono come strumento per l’attuazione degli ambiziosi piani di Ankara. Ricordiamo che il concetto di pan-turkismo fu formulato per la prima volta nel giornale “Perevodchik-Terdzhiman”, pubblicato a Bakhchisarai dal pubblicista Ismail Gasprinsky alla fine del XIX secolo.

La creazione di un alfabeto turco unificato è un sogno di lunga data degli ideologi dell'unità turca; tali tentativi sono stati fatti più di una volta. Uno dei più riusciti risale al 1991: in seguito ai risultati di un simposio scientifico internazionale tenutosi a Istanbul, è stato creato un alfabeto unificato per i popoli turchi. La base era la grafica latina dell'alfabeto turco. Il nuovo alfabeto è stato adottato in Azerbaigian, Turkmenistan e Uzbekistan. È vero, Baku successivamente apportò una serie di modifiche all'alfabeto turco e Tashkent e Ashgabat lo abbandonarono del tutto.

Sebbene il Kazakistan prenda parte attiva ai progetti di integrazione turca (ad esempio, è membro del Consiglio di cooperazione degli Stati di lingua turca). RT) e collabora in diversi settori con Ankara, non ha senso esagerare l'influenza turca in Asia centrale, dicono gli esperti.

“La traduzione della lingua kazaka nell'alfabeto latino è accolta con favore da Ankara, la parte turca promuove da tempo l'idea di un alfabeto turco comune nell'alfabeto latino, ma l'influenza turca ha molti limiti che non possono essere superati con l'aiuto solo di misure linguistiche", ha detto in un'intervista a RT Andrey Grozin il capo del dipartimento per l'Asia centrale e il Kazakistan presso l'Istituto dei paesi della CSI. — Naturalmente Ankara è interessata a creare ulteriori incentivi per il consolidamento del mondo turco, nel quale svolge un ruolo di primo piano. Tuttavia, in questo caso, il ruolo della Turchia non dovrebbe essere sopravvalutato”.

"Il destino dell'Ucraina"

Ricordiamo che secondo la Costituzione del Kazakistan, la lingua statale della repubblica è il kazako e la lingua russa è ufficialmente utilizzata "su base di uguaglianza con il kazako" negli organi governativi.

"Lo Stato si occupa di creare le condizioni per lo studio e lo sviluppo delle lingue del popolo del Kazakistan", afferma la legge fondamentale della Repubblica del Kazakistan.

La riforma dell'alfabeto riguarderà solo la lingua kazaka, sottolineano le autorità repubblicane.

“Voglio soprattutto sottolineare ancora una volta che il passaggio dalla lingua kazaka all'alfabeto latino non pregiudica in alcun modo i diritti dei russofoni, della lingua russa e di altre lingue. Lo status dell'uso della lingua russa rimane invariato, funzionerà come funzionava prima", ha affermato Nursultan Nazarbayev, citando il servizio stampa del capo della Repubblica del Kazakistan.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kremlin Pool/Global Look Press

Va notato che la leadership della repubblica considera dannosa e pericolosa qualsiasi iniziativa volta a vietare o limitare l’uso della lingua russa nel paese.

“Supponiamo di vietare legalmente tutte le lingue tranne il kazako. Cosa ci aspetta allora? Il destino dell’Ucraina”, ha detto Nazarbayev al canale televisivo Khabar nel 2014. Secondo il politico, insieme all'aumento del numero dei kazaki cresce naturalmente anche il ruolo della lingua kazaka.

“È necessario costringere tutti a imparare la lingua kazaka, ma allo stesso tempo perdere la propria indipendenza con uno spargimento di sangue, o dovrebbe essere prudente risolvere i problemi?” - ha aggiunto il capo della repubblica.

Secondo Andrei Grozin, le innovazioni influenzeranno in parte la popolazione di lingua russa - dopo tutto, ora tutti gli scolari dovranno imparare la lingua statale in una nuova trascrizione.

“È vero, il livello di insegnamento della lingua kazaka nel paese era precedentemente basso e i russi non la parlano particolarmente bene. Pertanto, per i residenti di lingua russa in Kazakistan, i cambiamenti non saranno molto evidenti”, ha osservato l’esperto.

Secondo Grozin, il fatto che in Kazakistan non siano stati condotti sondaggi d'opinione su un tema così importante come il cambiamento dell'alfabeto solleva alcuni dubbi.

"Le valutazioni sono state effettuate solo da singoli rappresentanti dell'intellighenzia creativa e di personaggi pubblici", ha spiegato Grozin. — Ma non ci sono dati su quale opinione prevalga tra la popolazione sul nuovo alfabeto. Ciò potrebbe indicare che le autorità del Paese comprendono che il livello di approvazione della riforma da parte della popolazione è molto basso”.

Astana valorizza i suoi rapporti con Mosca, la leadership kazaka sottolinea che la Russia “rimane il partner numero uno per il Kazakistan sia in politica che in economia”. Oggi il Kazakistan e la Russia lavorano insieme nell’ambito di una serie di progetti di integrazione: SCO, CSTO, dogane e Unione economica eurasiatica. Esiste un regime di esenzione dal visto tra i paesi; secondo il censimento del 2010, in Russia vivono 647mila kazaki etnici, circa il 20% della popolazione del Kazakistan è russa.

Tuttavia, quando si parla del loro passato comune, Astana cambia il tono delle sue dichiarazioni. Ad esempio, il discorso di Nazarbayev, pronunciato nel 2012 al business forum kazako-turco tenutosi a Istanbul, ha avuto una grande risonanza.

“Viviamo nella patria dell'intero popolo turco. Dopo la morte dell'ultimo khan kazako nel 1861, eravamo una colonia dell'Impero russo, poi dell'Unione Sovietica. Per 150 anni i kazaki hanno quasi perso le loro tradizioni nazionali, i costumi, la lingua e la religione”, ha affermato il capo della Repubblica del Kazakistan.

Nazarbayev ha ripetuto queste tesi in una forma più morbida nel suo articolo politico pubblicato nell’aprile 2017. Secondo il leader kazako, il XX secolo ha insegnato ai kazaki “lezioni in gran parte tragiche”, in particolare, “il percorso naturale dello sviluppo nazionale è stato interrotto” e “la lingua e la cultura kazaka sono state quasi perdute”. Oggi il Kazakistan deve abbandonare quegli elementi del passato che ostacolano lo sviluppo della nazione, si legge nell’articolo.

Secondo gli esperti, la traduzione dell’alfabeto in latino consentirà ad Astana di attuare questo piano. È vero, il risultato pratico dell’introduzione di tali misure potrebbe non essere lo sviluppo, ma una spaccatura nella nazione.

"La discussione sul passaggio all'alfabeto latino è iniziata in Kazakistan a metà degli anni 2000, quindi non c'è alcuna sorpresa in questa decisione", ha spiegato Dmitry Alexandrov, un esperto di paesi dell'Asia centrale e centrale, in un'intervista a RT. “Ma per la società kazaka questo passo potrebbe comportare conseguenze molto ambigue. Ciò porterà alla creazione di una seria barriera tra le generazioni”.

Secondo l'esperto, la letteratura pubblicata in epoca sovietica e post-sovietica non verrà ripubblicata: questo è semplicemente impossibile. Pertanto, il risultato della riforma sarà la restrizione dell’accesso dei kazaki al proprio patrimonio culturale.

• Diplomati di una delle scuole di Almaty durante la celebrazione dell'“Ultima Campana”.
• Notizie RIA
• Anatolij Ustinenko

"L'esperienza di altri paesi ha dimostrato che non solo le persone molto anziane, ma anche le persone di 40-50 anni non possono imparare di nuovo la nuova trascrizione", ha osservato Andrei Grozin. “Di conseguenza, la conoscenza che hanno accumulato rimarrà con loro, indipendentemente dal loro orientamento ideologico”.

Le generazioni più giovani non conosceranno più il passato: è semplicemente impossibile tradurre in una nuova grafica l'intero volume della letteratura scritta in più di 70 anni.

“Anche in Uzbekistan molti intellettuali si stanno già rivolgendo alle autorità chiedendo la restituzione del vecchio alfabeto: negli anni successivi alla riforma si è formato un abisso culturale e ideologico tra le generazioni. In questi casi si tratta di una divisione della società non più su base etnica. All’interno del gruppo etnico titolare crescono le linee di divisione – e questa è una tendenza molto pericolosa. Le autorità kazake dichiarano che l’obiettivo della riforma è la “modernizzazione della coscienza”, ma se ciò avverrà, avverrà solo tra le generazioni più giovani. Si tratta anche di abbandonare il passato sovietico. Non è un segreto che tutta la maggior parte della letteratura di tutte le repubbliche dell’Asia centrale è associata al periodo cirillico, e solo un numero molto limitato di testi è stato scritto nel periodo “arabo”, ha concluso l’esperto.

Nella seconda metà di febbraio, il presidente kazako Nursultan Nazarbayev ha firmato un decreto su una nuova versione dell'alfabeto della lingua kazaka basato sull'alfabeto latino. La prima versione dell'alfabeto, approvata da Nazarbayev lo scorso ottobre, era piena di numerosi apostrofi che ne ostacolavano seriamente la comprensione. Dopo il lavoro sugli errori, svolto da tre ministeri contemporaneamente: informazione e comunicazione, cultura, istruzione e scienza, al posto degli apostrofi sono stati aggiunti i tratti sopra le lettere (acuti) e i digrammi (sh, ch). l'alfabeto.

È probabile che questo esempio venga preso come base: è da questo che le autorità repubblicane trarranno punto di partenza per attuare la riforma. Già nel 2021-2023 in Kazakistan inizieranno a essere rilasciati documenti in alfabeto latino. E nel 2024-2025, il lavoro d’ufficio e i media passeranno gradualmente alla scrittura latina.

Pertanto, il decreto di Nazarbayev di febbraio su una nuova versione dell’alfabeto è diventato un passo significativo compiuto dal Paese nella risoluzione di una questione umanitaria delicata e importante.

Nonostante questo argomento, in generale, sia una questione interna del Kazakistan e non riguardi direttamente la Russia, ha suscitato un'ampia risposta pubblica nello spazio informativo russo. La questione della posizione della lingua russa, il problema di preservare l'influenza culturale russa nello spazio post-sovietico preoccupa molti cittadini russi.

La maggioranza ha reagito alla riforma kazaka con comprensione, con la consapevolezza che tali decisioni sono prerogativa delle autorità kazake. Questa è esattamente la posizione assunta, in generale, dalle autorità ufficiali russe.

Comunque sia, la riforma dell’alfabeto in Kazakistan non è affatto una questione tecnica. Ciò è strettamente correlato alla necessità delle autorità del Paese di completare l’attuale fase di costruzione dello Stato-nazione.

Non molto tempo fa, il Kazakistan ha celebrato il 25° anniversario della sua indipendenza nazionale. Nel corso di un quarto di secolo, la repubblica ha ottenuto un significativo successo socioeconomico. La repubblica ha guadagnato peso in una varietà di organizzazioni internazionali: politiche ed economiche, occidentali, eurasiatiche, asiatiche e islamiche.

Tuttavia, senza l’autoidentificazione culturale, la costruzione dello Stato-nazione risulterà poco convinta. La riforma dell'alfabeto, secondo le autorità, mira a colmare proprio questa lacuna.

La traduzione della lingua kazaka in latino soddisfa anche diversi obiettivi ideologici. In primo luogo, si inserisce nel contesto di modernizzazione globale, rendendo il Paese parte del moderno mondo digitale, che oggi scrive prevalentemente in latino.

In effetti, l’alfabeto latino non è qualcosa di completamente nuovo per la lingua kazaka. Durante il periodo sovietico della sua storia, tra la fine degli anni '20 e l'inizio degli anni '40, la lingua kazaka utilizzava già un alfabeto basato sull'alfabeto latino. Tuttavia, già all'inizio degli anni Quaranta, la romanizzazione fu ridotta: iniziò il processo inverso: il ritorno delle lingue dei popoli dell'URSS all'alfabeto cirillico. Nel frattempo, secondo un'opinione diffusa tra i linguisti degli stati post-sovietici, per le lingue turche, a causa delle specificità della loro fonetica, l'alfabeto latino è più organico dell'alfabeto cirillico.

Nonostante il passaggio al nuovo alfabeto abbia le sue ragioni e sia strategicamente giustificato, l’attuazione della riforma è irta di grandi difficoltà. Come ha dimostrato la pratica della transizione dalla scrittura araba all’alfabeto latino e dall’alfabeto latino a quello cirillico, avvenuta in Unione Sovietica negli anni ’20 e ’40, la cultura ha subito i danni maggiori da tali trasformazioni. Tali transizioni, volenti o nolenti, portarono al “ritiro” dalla circolazione quotidiana di ampi strati culturali e storici di letteratura e informazioni accumulati nel precedente sistema di scrittura.

In queste condizioni, il compito principale delle autorità del Kazakistan è la coerenza e la scrupolosità nell’attuazione delle riforme. Il compito non è semplice e richiede non solo risorse finanziarie e prestazioni impeccabili, ma anche una gestione competente.

Per quanto riguarda la questione se il passaggio del Kazakistan all’alfabeto latino sia vantaggioso o meno per la Russia, tale formulazione della domanda è di per sé errata. L'era dell'URSS è caduta nell'oblio e la logica dello sviluppo degli stati indipendenti implica la loro autosufficienza politica, economica e culturale.

È improbabile che il passaggio all'alfabeto latino possa in qualche modo influenzare le relazioni tra Russia e Kazakistan. Altre questioni sono di ben maggiore importanza per Mosca e Astana: la cooperazione politica ed economica, la cooperazione scientifica, la formazione degli studenti kazaki nelle università russe, la conservazione e lo sviluppo di milioni di legami personali, imprenditoriali e familiari.

L'attenzione sincera e amichevole ai problemi e alle esigenze dello sviluppo della lingua russa, il rispetto dei diritti della popolazione di lingua russa in Kazakistan e in altri stati dell'Asia centrale rimarranno sempre una delle manifestazioni più significative della politica di partenariato e di buona buon vicinato per le autorità e la società russe.

Il presidente del Kazakistan Nursultan Nazarbayev ha incaricato il governo del paese di elaborare un programma per la transizione dell'alfabeto kazako all'alfabeto latino. Perché è stato necessario ciò e quali sono le possibili conseguenze?

Il Kazakistan sceglie tra Russia e Turchia?

L'articolo di Nazarbayev su “Egemen Kazakhstan” (“Kazakistan indipendente”) afferma che “entro la fine del 2017, dopo aver consultato scienziati e membri del pubblico, dovrebbe essere sviluppato uno standard unificato per il nuovo alfabeto kazako e la grafica nell'alfabeto latino”. .”

"A partire dal 2018 è necessario formare specialisti per insegnare il nuovo alfabeto e pubblicare libri di testo per le scuole secondarie. Nei prossimi due anni dovrà essere svolto un lavoro organizzativo e metodologico", ha aggiunto il capo dello Stato. Allo stesso tempo, Nazarbayev assicurò che inizialmente, insieme all'alfabeto latino, sarebbe stato utilizzato anche l'alfabeto cirillico.

Il professore, dottore in filologia, capo del laboratorio di conflitto linguistico presso la Scuola superiore di economia dell'Università nazionale di ricerca, Maxim Krongauz, ha spiegato perché il Kazakistan sta passando all'alfabeto latino. Secondo l'esperto ci sono ragioni politiche per tradurre l'alfabeto: in questo modo il Kazakistan cerca di avvicinarsi alla Turchia. "Si tratta della scelta politica del paese e del riavvicinamento con l'una o l'altra civiltà. In questo caso, la scelta dell'alfabeto latino significa riavvicinamento con altre lingue turche. Prima di tutto, il turco", ha detto lo scienziato al National News Service.

In precedenza, gli esperti hanno parlato di altri aspetti del problema tipici di molti stati post-sovietici, incluso il Kazakistan.

Per esempio, Capo del Dipartimento di Diaspora e Migrazione dell'Istituto dei Paesi della CSI Alexandra Dokuchaeva ritiene che tutti gli stati post-sovietici costruiscano la propria indipendenza come indipendenza dalla Russia. "Noi adulti ricordiamo che non c'erano prerequisiti esterni, nessuna lotta di liberazione nazionale dei popoli dell'Unione Sovietica. Ciò significa che non c'erano ragioni reali per il crollo del paese. Ma l'indipendenza deve essere giustificata. E la giustificazione di L'indipendenza è ovunque costruita su una piattaforma anti-russa", ha detto a Pravda.Ru.

Nel suo discorso, Alexandra Dokuchaeva ha osservato che "la partenza dei russi continua, ed è abbastanza ovvio che la ragione della partenza è la preoccupazione dei russi per la loro posizione in relazione all'attacco alla lingua russa". Ricordiamo che i russofoni vivono in maggioranza nelle regioni settentrionali del Kazakistan, al confine con la Russia.

"I genitori dei bambini di lingua russa notano, ad esempio, che le scuole russe sono molto più dense di quelle kazake, cioè le condizioni per l'apprendimento sono più complesse. Tuttavia, a differenza, ad esempio, dell'Ucraina, dove si è verificato chiaramente uno sfollamento, in Kazakistan il livello di istruzione è ancora medio, la necessità di scuole russe sta diminuendo”, ha detto.

"In tutto lo spazio post-sovietico, ci sono processi di consolidamento delle forze ultra-liberali e nazionaliste. Si tratta di forze ultra-liberali che aderiscono alle visioni occidentali, e di nazionalisti che aderiscono non solo a una posizione anti-russa, ma anche a l'esaltazione generale della loro nazionalità titolare. La leadership del Kazakistan sta cercando di raggiungere una sorta di equilibrio, anche se i nazionalisti ", soprattutto nei circoli intellettuali, i liberali cercano di promuovere con grande successo le loro idee", ha osservato in un'intervista a Pravda.Ru esperto dell'Istituto russo per gli studi strategici Dmitry Alexandrov.

. "Il periodo in cui il Kazakistan faceva parte prima dell'Impero russo e poi dell'Unione Sovietica, nei nuovi libri di testo del Kazakistan sovrano viene valutato come un periodo di oppressione coloniale", ha osservato in precedenza Alexandra Dokuchaeva in un'intervista a Pravda.Ru.

Tuttavia, vale la pena notare che i tentativi di passare all'alfabeto latino sono stati fatti nella stessa Russia, e più precisamente in Tatarstan. Nel 1999, la repubblica ha adottato una legge sul passaggio all'alfabeto latino. La transizione avrebbe dovuto iniziare nel 2001 e durare dieci anni.

Tuttavia, il Comitato per le nazionalità della Duma di Stato della Federazione Russa nel dicembre 2000 è giunto alla seguente conclusione: "Lo studio del problema mostra che non esistono basi linguistiche o pedagogiche per questa riforma grafica. La moderna lingua letteraria tartara è sviluppandosi con successo utilizzando l'alfabeto a base cirillica. Per quanto riguarda l'ingresso nel mondo turco scritto in latino, un tale orientamento potrebbe portare all'isolamento della Repubblica del Tatarstan dalla popolazione multinazionale di lingua turca che vive in varie regioni della Russia, compresi i tatari etnici che usano la scrittura cirillica e, in definitiva, a possibili conflitti interetnici."

Di conseguenza, nel novembre 2004 la Corte Costituzionale della Federazione Russa ha emesso una sentenza che ha respinto i tentativi delle autorità del Tatarstan di trasferire l'alfabeto dal cirillico al latino. Il 28 dicembre 2004, la decisione della Corte Suprema della Repubblica del Tatarstan ha accolto la richiesta del procuratore della Repubblica del Tatarstan di dichiarare invalida la legge n. 2352 “Sul ripristino dell'alfabeto tartaro basato sulla scrittura latina”.

Ma la storia non è finita qui. Nel dicembre 2012, il Consiglio di Stato della Repubblica del Tatarstan ha adottato la legge 1-ZRT "Sull'uso della lingua tartara come lingua di stato della Repubblica del Tatarstan". Secondo la legge, l'alfabeto ufficiale è quello basato sull'alfabeto cirillico, ma è consentito l'uso della scrittura latina o araba quando i cittadini contattano le agenzie governative. Le risposte ufficiali delle agenzie governative utilizzano il cirillico, ma è anche possibile duplicare il testo cirillico in latino o arabo. Quindi non si può dire che il Tatarstan abbia abbandonato i tentativi di “legittimare” l’alfabeto latino.

"In questi giorni la questione è stata discussa attivamente nella società

riguardante il nuovo alfabeto della lingua kazaka.

Molti hanno preso parte a questo.

È nata l'idea di passare alla grafica latina

da quando abbiamo ottenuto l’indipendenza.

Transizione dalla scrittura kazaka al latino

è sempre rimasto sotto il mio controllo speciale"

Nursultan Nazarbaev

Il presidente del Kazakistan ha firmato un decreto sul trasferimento dell'alfabeto della lingua kazaka dal cirillico a quello latino. Kazakistan latino Il nuovo alfabeto kazako, basato sulla scrittura latina, è stato approvato in Kazakistan. Il decreto corrispondente è stato firmato il 27 ottobre dal capo dello Stato Nursultan Nazarbayev.

"Al fine di garantire la traduzione dell'alfabeto della lingua kazaka dalla scrittura cirillica a quella latina, decreto:

1. Approvare l'allegato alfabeto della lingua kazaka, basato sull'alfabeto latino. 2. Al Governo della Repubblica del Kazakistan: formare una commissione nazionale per la traduzione dell'alfabeto della lingua kazaka nella scrittura latina; garantire una traduzione graduale dell'alfabeto della lingua kazaka in caratteri latini fino al 2025; adottare altre misure per l'attuazione del presente decreto, comprese misure organizzative e legislative.

3. Il controllo sull'attuazione del presente decreto è affidato all'amministrazione del Presidente della Repubblica del Kazakistan.

4. Il presente decreto entra in vigore dalla data della sua pubblicazione”, afferma il decreto del Presidente della Repubblica del Kazakistan7

Il giorno prima, il Presidente della Repubblica del Kazakistan ha sottolineato il carattere attivo della discussione sull'ultima versione del progetto dell'alfabeto kazako in caratteri latini e ha sottolineato la presenza del sostegno pubblico per l'opzione proposta. “È necessario emanare un decreto che approvi il progetto proposto di alfabeto della lingua kazaka in caratteri latini. La commissione ha terminato i suoi lavori. L'ultima versione è stata pubblicata. Esiste un consenso tra scienziati, linguisti, politici, giovani, rappresentanti dell'Assemblea del popolo del Kazakistan. In generale, la società è favorevole”, ha affermato il presidente del Kazakistan. Ricordiamo che il progetto dell'alfabeto latino della lingua kazaka è stato presentato il 25 settembre al Mazhilis del Parlamento. In questa occasione sono state organizzate audizioni parlamentari alle quali hanno partecipato tutte le parti interessate. Aprendo l'incontro, il presidente della Camera, Nurlan Nigmatulin, ha poi osservato che il passaggio all'alfabeto latino “non potrà essere affrettato”, ma sarà effettuato “in modo dinamico”. Secondo lui, il nuovo alfabeto della lingua kazaka, basato sull'alfabeto latino, è stato sviluppato nel corso di diversi anni. E ora è necessario analizzare a fondo ogni lettera, ogni segno e ogni designazione per evitare errori. “Ogni cittadino del nostro Paese dovrebbe sapere che il passaggio all'alfabeto latino è la via principale per raggiungere la civiltà mondiale. Perché il latino è una delle lingue più potenti dello sviluppo umano. Questo è il linguaggio della scienza e della tecnologia, di Internet e delle tecnologie IT nel 21° secolo, quindi possiamo dire che abbiamo affrontato questo periodo importante con grande prontezza, poiché è stato fatto molto lavoro”, ha affermato Nurlan Nigmatulin. "Solo in questo modo saremo in grado di garantire un'attuazione di alta qualità delle istruzioni del Capo dello Stato e fare del Kazakistan un modello di modernizzazione linguistica di successo", ha aggiunto il relatore. Il nuovo alfabeto kazako contiene 25 caratteri in lettere latine invece di 42 caratteri in cirillico. “Nella creazione di questo progetto di alfabeto si è tenuto conto principalmente del sistema fonetico della lingua kazaka. Di conseguenza, l'alfabeto proposto è composto da 25 caratteri. Come base è stato preso il seguente principio: una lettera - un suono, una lettera - due suoni e un suono del sistema digramma. Per garantire pienamente il sistema fonetico della lingua kazaka, nell'alfabeto sono stati inclusi otto digrammi, che indicano otto suoni specifici", ha affermato Erbol Tleshov, direttore del Centro metodologico e di coordinamento repubblicano per lo sviluppo linguistico intitolato a Shayakhmetov. Il dottore in Filologia ha sottolineato che la nuova grafica comprende solo i caratteri originali dell'alfabeto latino. “Quindi cellulari, smartphone e altri strumenti di scrittura sono mezzi di scrittura e ci vengono forniti da vari paesi dove utilizzano solo 26 suoni latini. Se introduciamo i segni diacritici nel nuovo alfabeto latino, a causa del loro uso raro potremmo perdere i suoni originali, i suoni specifici della lingua kazaka”, ha osservato Erbol Tleshov. Il passaggio all'alfabeto latino in Kazakistan avverrà gradualmente. Come ha assicurato il vice primo ministro Erbolat Dosayev, “la sostituzione dei documenti avverrà in modo coerente. I documenti che sono ora in mano saranno validi fino alla data di scadenza”. Egli ha inoltre sottolineato che tutti i processi inizieranno solo dopo l'approvazione del piano per il passaggio all'alfabeto latino. “Tutti i processi saranno eseguiti in conformità con i requisiti internazionali. Nell’ambito del nostro piano d’azione sono previsti numerosi cambiamenti organizzativi”, ha aggiunto il vice primo ministro. Per quanto riguarda i costi finanziari del passaggio all'alfabeto latino, come ha riferito il ministro delle Finanze Bakhyt Sultanov, tutti i calcoli verranno effettuati dopo l'approvazione dell'alfabeto. Secondo lui, il budget prevedeva solo 250 milioni di tenge per studiare la questione e sviluppare un progetto di alfabeto.

Il presidente ha sottolineato in particolare che la riforma non dovrebbe danneggiare lo sviluppo di altre lingue e violare i diritti dei cittadini. "La transizione della lingua kazaka all'alfabeto latino non pregiudica in alcun modo i diritti dei russofoni, della lingua russa e di altri "L'uso della lingua russa in cirillico rimane invariato. Continuerà a funzionare. Il passaggio a un nuovo alfabeto renderà più facile lo studio della lingua kazaka", ha osservato.

Nursultan Nazarbayev ritiene che il passaggio all'alfabeto latino sia un processo molto complesso, il cui scopo è creare le condizioni per l'ulteriore sviluppo della lingua kazaka e la sua inclusione nello spazio informativo globale. Nursultan Nazarbayev ha sottolineato la necessità della formazione degli insegnanti e di una base metodologica per l'introduzione del nuovo alfabeto nel sistema educativo e ha incaricato il governo di sviluppare un piano per la sua introduzione graduale. Ha ringraziato tutti i kazaki, gli scienziati e i linguisti per il loro sostegno e la partecipazione attiva all'attuazione della riforma dell'alfabeto kazako.

In generale, sostengo le direzioni principali del lavoro svolto. Durante l'implementazione del progetto, è stata presa in considerazione l'esperienza globale. È molto importante. Il lavoro di sensibilizzazione dovrebbe essere continuato riguardo al processo di transizione dell'alfabeto kazako alla scrittura latina,"

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin prenderà più dolore

"N. 13 "Nave" balabakshasy" MK̚К

Relazione sull'argomento:

« DItradurre l'alfabeto della lingua kazaka dal cirillico al latino» .

Preparato da: insegnante di lingua kazaka

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

La riforma è irta di molte insidie ​​che, secondo gli osservatori, possono causare molti problemi sociali e persino una spaccatura nella società. Secondo i linguisti, l’abbandono dell’alfabeto cirillico non significa lo spostamento della lingua russa, anche se molto probabilmente a lungo termine porterà a questo. Sulle complessità della politica linguistica nello spazio post-sovietico - nel materiale di RT.

Il Kazakistan deve passare dal cirillico al latino entro il 2025. Il presidente del Kazakistan, Nursultan Nazarbayev, si è rivolto al governo della repubblica con una proposta del genere. A tal fine ha incaricato il Consiglio dei Ministri di elaborare un piano corrispondente entro la fine del 2018. Lo ha annunciato il capo del Kazakistan in un articolo pubblicato sul portale del governo del Paese.

Il Kazakistan passò all'alfabeto cirillico nel 1940. Secondo Nazarbayev, a quel tempo tale passo era di natura politica. Ora, continua il presidente del Kazakistan, in accordo con le moderne tecnologie, ambiente e comunicazioni, il paese ha bisogno dell'alfabeto latino.

Dalla fine degli anni '20 fino al 1940, in Kazakistan veniva utilizzato l'alfabeto latino: questa scrittura è conosciuta come Yanalif o alfabeto neoturco. Tuttavia, negli anni Quaranta, i filologi sovietici svilupparono un nuovo tipo di alfabeto, utilizzato ancora oggi in Kazakistan.

La versione latina dell'alfabeto kazako è ancora utilizzata oggi, anche se da un piccolo numero di gruppi. Ad esempio, è in uso tra le diaspore kazake in Turchia e in numerosi paesi occidentali.

Ora i filologi kazaki dovranno sviluppare in breve tempo uno standard unificato per il nuovo alfabeto e la grafica kazaka.

Inoltre, a partire dal prossimo anno, il presidente del Kazakistan ha proposto di iniziare la formazione di specialisti nell'alfabeto latino e di iniziare a sviluppare libri di testo scolastici.

“Il cirillico è il nostro patrimonio intellettuale e, naturalmente, lo useremo. Ma dovremo comunque passare all’alfabeto latino entro il 2030-2040, questo è un requisito dei tempi e dello sviluppo della tecnologia”, ha affermato il deputato Imanaliev.

Sottotesto politico

Il passaggio all'alfabeto latino in Kazakistan non significa oppressione della popolazione di lingua russa, afferma il politologo Leonid Krutakov.

“Questa non è una persecuzione dei russi, i kazaki si stanno difendendo come Stato. Ma i russi in Kazakistan non saranno discriminati. E la Russia non costituirà mai una minaccia per il Kazakistan. Si tratta semplicemente di un tentativo di tracciare uno spartiacque ed eliminare la minaccia alla struttura statale del Kazakistan, lo scenario di collasso o il possibile arrivo della “primavera russa”, ha spiegato l’esperto.

La proposta di Nazarbayev non è solo un tentativo di rafforzare l'autoidentificazione linguistica. Secondo il politologo Astana fa capire che vorrebbe un riavvicinamento ad Ankara.

“Pertanto, per Nazarbayev, questa transizione è, da un lato, un modo di riavvicinamento con la Turchia, con il popolo turco, una direzione di movimento verso quel ramo della civiltà, e, dall’altro, la costruzione di una sorta di barriera o distanza culturale tra la cultura russa e quella kazaka”, continua Krutakov.

Non dovresti assolutamente percepire questo passo come un atto di aggressione nei confronti della Russia e della sua cultura, poiché ciò non è affatto vantaggioso per Astana. Vorrebbe mantenere questi contatti, Krutakov ne è sicuro.

“Il Kazakistan non inizierà un conflitto con la Russia. Dopotutto, questo è un paese di transito. L'unica via per il petrolio kazako verso l'Europa è la russa CPC (Caspian Pipeline Consortium - RT) e la seconda via verso l'Asia attraverso il Turkmenistan, il Tagikistan. Per andare contro la Russia è necessario avere un confine comune con la Turchia o con l’Europa, ma loro non ce l’hanno”, ha concluso il politologo.

"Linguisticamente non giustificato"

Secondo Andrei Kibrik, uno dei principali ricercatori dell’Istituto di linguistica dell’Accademia russa delle scienze, la decisione di Astana non ha alcun significato pratico, poiché la lingua funziona in modo abbastanza efficace all’interno dell’alfabeto cirillico.

Inoltre, secondo lo specialista, non è necessario tracciare paralleli diretti tra il rifiuto dell'alfabeto cirillico per l'esecuzione grafica della lingua nazionale kazaka e il rifiuto della lingua russa in generale.

“Dobbiamo capire che la lingua e la scrittura che la serve sono due cose diverse. Se le persone sono abituate a usare il russo orale nella vita di tutti i giorni, allora il passaggio dalla lingua kazaka all'alfabeto latino non influisce direttamente sull'uso del russo, ma potrebbe esserci un effetto ritardato in futuro, quando crescerà una generazione che sarà non conosce l'alfabeto cirillico. Per loro, l’ignoranza dell’alfabeto cirillico impedisce l’accesso al testo russo scritto, anche se parlano russo parlato”, ha spiegato un rappresentante dell’Istituto di linguistica dell’Accademia russa delle scienze.

Inoltre, secondo Andrey Kibrik, la popolazione ordinaria del Kazakistan si troverà in condizioni molto disagiate, molti perderanno solo da tale transizione.

“Per quanto riguarda l’uso quotidiano della lingua, una tale transizione rende allo stesso tempo analfabeta la popolazione. Le persone non possono leggere i cartelli alla fermata dell'autobus nella loro lingua madre. I paesi che hanno poco da perdere possono permettersi questo tipo di sperimentazione, ma non credo che il Kazakistan sia tra questi. Molti grafici, come quello francese e cinese, presentano numerosi difetti, ma su di essi sono scritti così tanti testi che nessuno invade questi sistemi", ha affermato l'esperto.

L'esperienza dei paesi post-sovietici

“L’Azerbaigian o l’Uzbekistan hanno già attraversato questa transizione, puoi guardare la loro esperienza. L'Azerbaigian in qualche modo si è adattato gradualmente; all'inizio la gente guardava le nuove iscrizioni stordita e non capiva nulla, ma gradualmente si è abituata. Sono semplicemente arrivati ​​in modo abbastanza radicale. Ma in Uzbekistan la situazione è diversa: nominalmente la transizione è stata completata, ma l’alfabeto cirillico mantiene la sua posizione. Molti documenti esistono ancora nella versione cirillica”, ha spiegato Kibrik.

Va notato che in Azerbaigian il processo di transizione verso un nuovo alfabeto ha avuto un discreto successo, poiché è stato supportato da ingenti investimenti finanziari e da una strategia graduale ben ponderata. Contemporaneamente al lavoro d'ufficio, i libri di testo venivano tradotti negli asili nido, poi nelle scuole e nelle università, e in seguito tutti i media passarono all'alfabeto latino. Allo stesso tempo, secondo le statistiche, in Azerbaigian poco meno del 30% della popolazione parla russo parlato, ma non viene quasi mai utilizzato nella vita di tutti i giorni.

Gli esperti non ritengono che l’esperienza dell’Uzbekistan sia un successo. La nuova grafica ha diviso due generazioni: per gli anziani è stato difficile adattarsi alle nuove regole di lettura, si sono trovati nell’isolamento informativo, e per le generazioni più giovani i libri e tutte quelle pubblicazioni pubblicate in cirillico negli ultimi 60 anni sono diventati inaccessibili.

Cambiare mentalità

Il politologo e analista Alexander Asafov sottolinea che se il governo del Kazakistan prevede di ricevere alcuni bonus politici dal passaggio alla scrittura latina, allora tali cambiamenti non sono di buon auspicio per la gente comune; incontreranno solo difficoltà.

“Tutti i paesi dell’ex Unione Sovietica applicano vari aspetti del distanziamento: sia in ambito culturale che linguistico. Stanno sperimentando la loro storia antica. Naturalmente, il passaggio all’alfabeto latino ha soprattutto implicazioni politiche, perché tale passaggio è solitamente associato a enormi difficoltà per i madrelingua della lingua nella sua forma attuale. Non si tratta solo di cambiare segnaletica. Questo è un cambiamento nella mentalità della società”, ha spiegato.

Tali riforme contengono molti problemi nascosti, il cui superamento richiede il lavoro attento di molti specialisti: dagli insegnanti ai filologi.

“Il problema più importante è il trasferimento del flusso di documenti in un nuovo script. Inoltre, ci saranno problemi colossali nel campo dell’istruzione. Ciò significherà riformattare l’istruzione e la perdita di specialisti kazaki dal campo specialistico generale di lingua russa. Di fatto, saranno privati ​​dell’opportunità di integrarsi con l’istruzione russa”, ha sottolineato l’analista.

Ha ricordato anche l'esperienza della Polonia, dove il passaggio vero e proprio della popolazione all'alfabeto latino è avvenuto nell'arco di “un paio di secoli”, mentre i filologi dovettero inventare nuove lettere per adattare la nuova grafica alla fonetica della lingua.

Lingua russa nell'ex Unione Sovietica

In un modo o nell'altro, il cambiamento nella rimozione dell'alfabeto cirillico dalla vita di tutti i giorni porta a una diminuzione del ruolo della cultura e della lingua russa nella vita delle persone, e questo nello spazio post-sovietico significa in realtà isolare il paese dalla comunicazione interculturale con molti paesi. Lo sottolinea il politologo Alexander Asafov.

“In altri paesi post-sovietici, la lingua russa è un mezzo di comunicazione interculturale. Questo è il linguaggio cementante della cultura sovietica. Questo è il linguaggio della cultura. Rimarrà così. Nemmeno l’inglese può sostituirlo. Cioè, quando un estone e un kazako si incontrano, parlano russo”, ha spiegato.

Infatti, con lo spostamento dell’alfabeto cirillico, le basi culturali e storiche dell’unità di un gran numero di popoli verranno minate.

È interessante notare che nello spazio post-sovietico solo la Bielorussia ha dato alla lingua russa lo status di lingua di stato. In Kirghizistan, Kazakistan e Ossezia del Sud è la lingua ufficiale, mentre in Moldova, Tagikistan e Ucraina è la lingua della comunicazione interetnica. In Georgia e Armenia lo status della lingua russa non è formalmente definito, ma di fatto ha lo status di lingua straniera.