Ciò che significa l'unità fraseologica è nella borsa. Il significato dell'unità fraseologica "è nella borsa", origine ed esempi
"Nella borsa", tutto sarà pronto presto . Sicuramente, hai sentito o pronunciato questa espressione, mentre provi una piacevole sensazione di soddisfazione che tutto il tuo lavoro stia giungendo al termine e che la questione si stia avvicinando alla fine o ad una conclusione positiva. Ma ti sei mai chiesto perché in queste situazioni si parla di cappello? Da dove viene questa espressione e quali sono le versioni dell'origine dell'unità fraseologica popolare, e quando dovrebbe essere ancora utilizzata? Maggiori informazioni su tutto questo di seguito.
Il significato della fraseologia, cosa significa questa espressione (dire)
La frase "è nella borsa" significa che la questione si sta avvicinando alla fine e presto ci sarà una conclusione positiva e i tuoi sforzi saranno giustificati.
Nel discorso colloquiale quotidiano, questo detto può spesso essere ascoltato non solo nelle conversazioni tra un adulto e un bambino, ma anche tra gli adulti, perché con questa espressione puoi descrivere rapidamente lo stato delle cose. Ad esempio, il postino dice: “Ho consegnato quasi tutte le lettere, era rimasta solo una casa, ma ne avevo solo 1 nella borsa, e la casa è a dieci metri di distanza, quindi “è nella borsa”, noi posso tornare a casa presto!
O un altro buon esempio: il cuoco che prepara una deliziosa torta: la cosa più difficile era impastare e modellare l'impasto, tutto ciò che restava da fare era metterlo nel forno, attendere 20 minuti ed "è fatto".
Sia nel primo che nel secondo caso si parla di cappello quando tutto è in ordine, la parte più difficile è passata e manca ben poco prima di un risultato positivo.
Origine delle unità fraseologiche (detti)
È impossibile dire esattamente da dove provenga l'unità fraseologica e quale versione possa essere considerata la più adatta, ma vale la pena notare che si riferiscono tutte al cappello. Quindi, diamo un'occhiata a tutte le opzioni per cui le cose vengono "messe" nel cappello:
Hanno messo una tangente nel cappello
Anche nell'antica Rus' c'erano persone che accettavano e davano tangenti. Si chiamava corruzione. Ed era consuetudine che i funzionari mettessero questa bustarella nei loro cappelli.
Di solito, chi ha dato la tangente, dopo averla consegnata, si aspettava una soluzione rapida e positiva alla questione che lo infastidiva o la risoluzione del problema.
E la frase "è nella borsa", con ogni probabilità, avrebbe dovuto essere pronunciata dai tangenti che, utilizzando questo metodo, hanno convinto i "donatori di tangenti" che tutti i loro problemi sarebbero stati risolti nel prossimo futuro.
Lettera di un messaggero
Nell'antichità non esisteva la posta vera e propria, ma bisognava consegnare documenti e lettere importanti. Pertanto, c'erano messaggeri che consegnavano lettere. Allo stesso tempo, mettono sotto il cappello i messaggi più importanti per non perderli.
Quando i fattorini ritiravano i documenti per la spedizione, informavano il mittente "l'affare è fatto", il che significava "il lavoro sarà finito, consegnerò il tuo messaggio al destinatario in tempo". Nel tempo, l'unità fraseologica cominciò ad essere utilizzata in altre situazioni.
Sentenza in un caso giudiziario
Durante il regno di Ivan IV (il Terribile), in molti casi giudiziari le decisioni venivano prese in base alla sorte che il condannato doveva estrarre dal cappello del giudice. E se le decisioni erano già nel sacco, allora gli imputati e gli altri presenti al processo hanno capito che una decisione sarebbe stata presa nel prossimo futuro.
Va detto che gli esperti linguistici negano questa versione e la considerano errata, poiché durante il regno di Ivan IV la parola cappello non esisteva ancora nella lingua russa.
Tradizione ebraica
Si presume che, grazie alla sorte, gli ebrei determinassero chi dovesse ricevere il permesso di svolgere vari tipi di attività, ad esempio: acquistare e vendere cose o ricevere una proposta commerciale. E il cappello, in una situazione del genere, fungeva da oggetto che dava speranza di successo. Dopotutto, tutti credevano nella propria vittoria e fortuna e sapevano che in questo caso tutto sarebbe stato giusto, perché tutti avevano la stessa probabilità di successo. Ecco perché, in seguito, un'altra unità fraseologica ha guadagnato popolarità: "fare un pasticcio", il che significava la perdita di un'opportunità e l'omissione di qualcosa di importante.
In generale, tutte le opzioni proposte sono insolite nella loro origine e presentazione, ma richiedono un'attenzione speciale, e finché i linguisti non avranno determinato quale opzione merita di più di diventare l'antenato di questo detto, puoi scegliere l'opzione che ti piace di più per l'origine del detto. unità fraseologica “è nella borsa” "
Esempi di frasi su “it’s in the bag”
- Abbiamo concluso un contratto, dobbiamo solo firmare i documenti: "l'accordo è fatto".
- Supererò la sessione prima del previsto, poiché finirò l'ultimo esame "automaticamente" - "è nella borsa".
- La casa è costruita, non resta che consegnare le chiavi alla gente e l'affare è fatto.
Il significato dell'unità fraseologica "è nella borsa" non si limita all'abbigliamento, sebbene, a prima vista, sia direttamente correlato ad esso. In questo caso, le persone ricordano il copricapo quando tutto va storto per una persona e fino al successo
Storia
Non c'è consenso sulla provenienza del detto, ma ci sono tre teorie principali.
Prima versione. Presumibilmente, nella Rus', i messaggeri cucivano documenti importanti in un cappello per proteggersi dai banditi. In questo caso il “caso” si riferisce ai documenti. È vero, non è chiaro in che modo esattamente i documenti siano collegati al completamento con successo di qualsiasi impresa.
Seconda versione. Non solo oggi, ma anche nell'antichità, per ottenere risultati da un funzionario, veniva “imburrato”, ovviamente, con monete. E hanno messo le tangenti in un cappello. Ecco come è successo:
Qual è il problema?
Nella borsa.
Un suggerimento che sarebbe carino dare ai bambini per il latte.
Terza versione. I casi controversi in tribunale venivano decisi a sorte. E quest'ultimo, ovviamente, è stato inserito nel copricapo. Pertanto, il significato dell'unità fraseologica "è nella borsa" è questo.
È vero, tutte le teorie non spiegano perché il ruolo del copricapo sia favorevole e non viceversa. Le versioni sono molto vaghe.
In altre parole, l'origine dell'espressione è avvolta nell'oscurità o in uno spesso strato di nebbia. Forse la vera fonte non coinvolge affatto funzionari, messaggeri e nemmeno un tribunale. Forse questo è un prestito da una lingua straniera, ma dalla quale è un mistero.
Espressioni della vita moderna
Qualunque cosa fosse nella vecchia antichità, ma tra i moderni popoli di lingua russa, le unità fraseologiche sono chiaramente dipinte con colori positivi. Quando dicono: “È nella borsa!”, a questa espressione viene messo il significato più roseo.
Esami e cappello
Immaginiamo che due candidati si incontrino e uno dica all'altro:
Ciao, Vovka! Come sono gli esami di ammissione?
Eccellente, Lenka, “Studi sociali” e “Lingua russa” hanno superato con “5”. Ciò che resta è "inglese". Posso consegnarlo con facilità.
Ben fatto, vedo, “è nella borsa!”
Il significato di un'unità fraseologica è difficile da trasmettere in una parola, ma se si accorcia il significato il più possibile, si scopre che la frase è un sostituto, sinonimo delle parole "meraviglioso", "meraviglioso", "meraviglioso" ”.
Oppure due simpatici uomini d'affari si incontrano e uno chiede all'altro:
Hai venduto tu quel lotto di televisori sovietici usati ai giapponesi?
Non ci crederai, ma non c'è modo di dire altro che attingere al significato dell'unità fraseologica "è nella borsa". Il contratto è quasi nelle mie tasche.
Sorprendentemente, pensavo che solo noi abbiamo nostalgia dell’era sovietica.
Sì, i giapponesi sono persone straordinarie. Per qualche motivo avevano bisogno delle nostre tecnologie dismesse. Ma penso che non sia solo una questione di nostalgia, probabilmente hanno qualche idea.
Tonalità di espressione
È un caso raro che un'espressione non contenga alcuna moralità. Parliamo quindi della tonalità della frase. Naturalmente, il significato dell'unità fraseologica "è nella borsa" non implica il suo utilizzo in riunioni ed eventi ufficiali. È appropriato tra amici, alle riunioni, come si suol dire, senza cravatta.
"Schiaffo"
Infine, un fatto interessante. Si sa che “scivolare” significa perdere qualcosa. Ci sono diverse ipotesi sull'origine del concetto. Ad esempio, c'è un'opinione secondo cui una classe in Russia chiamava un'altra classe "cappelli" (i proletari chiamavano così l'intellighenzia. La prima indossava berretti, la seconda indossava cappelli). Un'altra teoria è linguistica: il significato ci è venuto dallo yiddish, in cui “cappello” è chiamato dormiglione, persona pigra.
Studiando la storia di una sola espressione, puoi guardare nell'anima non solo di una persona, ma anche di un'intera nazione. Inoltre, le parole con la stessa radice e anche le stesse in contesti diversi a volte hanno significati opposti.
Oggi abbiamo esplorato il significato dell’unità fraseologica “it’s in the bag”. È interessante notare che la frase ha solo una relazione storica direttamente con il copricapo.
È letteralmente nella borsa
Una delle espressioni famose nella società è l'espressione interessante "è nella borsa". Ma come è apparsa questa unità fraseologica stabile e quali eventi erano associati ai cappelli e non a cappelli o berretti? E quali versioni dell'origine di questa espressione possono essere considerate plausibili?
Versioni dell'origine dell'unità fraseologica "è tutto nella borsa"
La versione più comune e plausibile oggi è la versione sui messaggeri. Il significato di questa versione è che i primi messaggeri: i postini cucivano lettere e denunce importanti e preziose o altri documenti importanti sotto la fodera del loro copricapo (cappello, berretto).
La seconda versione è che fin dall'antichità tutti i casi controversi venivano risolti mediante sorteggio. E per questo usavano un cappello, nel quale venivano posti pezzi di qualcosa, che indicavano in modo definitivo ogni argomento di controversia. Per questo hanno detto che l'intera faccenda si sarebbe decisa con il cappello.
Terza versione d'origine espressioni è nella borsa sta nel fatto che alcuni funzionari accettavano tangenti, che a loro volta venivano poste sotto un cappello o un altro copricapo. Ma questa versione non sembra plausibile.
Oggigiorno si può anche capire chiaramente perché le persone pronunciano questa espressione in senso letterale. Il fatto è che, ad esempio, durante gli esercizi o le lezioni, i militari infilavano dei "cheat sheet" nella fodera dei loro berretti. Se questi foglietti illustrativi avevano contenuti difficili da ricordare (ad esempio, segnali di chiamata o frequenze radio). E quando si presentava una situazione difficile, il militare si allungava e dava un'occhiata (la questione era risolta). Ma questa non è l’unica cosa che si può vedere nel personale militare. La maggior parte delle persone anziane mette ancora i biglietti nel cappello.
