Commedia Pigmalione. Bernard Shaw "Pigmalione"

Pigmalione(titolo completo: Pigmalione: romanzo fantasy in cinque atti, Inglese Pigmalione: una storia d'amore in cinque atti ascolta)) è un'opera teatrale scritta da Bernard Shaw nel 1913. La commedia racconta la storia del professore di fonetica Henry Higgins, che fece una scommessa con la sua nuova conoscenza, il colonnello dell'esercito britannico Pickering. L'essenza della scommessa era che Higgins avrebbe potuto insegnare alla fioraia Eliza Doolittle la pronuncia e il modo di comunicare dell'alta società in pochi mesi.

Il titolo dell'opera è un'allusione al mito di Pigmalione.

Caratteri

• Eliza Doolittle, fioraia. Attraente, ma senza educazione secolare (o meglio, educazione di strada), dai diciotto ai vent'anni. Indossa un cappello di paglia nero, gravemente danneggiato nel corso della sua vita dalla polvere e dalla fuliggine di Londra e non ha quasi familiarità con un pennello. I suoi capelli sono una specie di colore del topo, che non si trova in natura. Un cappotto nero marrone chiaro, stretto in vita, che arrivava appena alle ginocchia; da sotto sono visibili una gonna marrone e un grembiule di tela. Apparentemente anche gli stivali hanno visto giorni migliori. Senza dubbio è pulita a modo suo, ma accanto alle donne sembra decisamente un disastro. I lineamenti del suo viso non sono male, ma la condizione della sua pelle lascia molto a desiderare; Inoltre, è evidente che ha bisogno dei servizi di un dentista
• Henry Higgins, professore di fonetica
• Pickering, Colonnello
• La signora Higgins, la madre del professore
• La signora Pierce, La governante di Higgins
• Alfred Doolittle, il padre di Eliza. Un uomo anziano, ma ancora molto forte, in abiti da lavoro da spazzino e con un cappello, la cui tesa era tagliata davanti e gli copriva la parte posteriore del collo e delle spalle. I tratti del viso sono energici e caratteristici: si può sentire una persona altrettanto estranea alla paura e alla coscienza. Ha una voce estremamente espressiva, conseguenza dell'abitudine di dare pieno sfogo ai suoi sentimenti
• La signora Eynsford Hill, ospite della signora Higgins
• La signorina Clara Eynsford Hill, sua figlia
• Freddie, figlio della signora Eynsford Hill

Complotto

In una sera d'estate la pioggia cade a secchiate. I passanti corrono al mercato di Covent Garden e al portico di St. Pavel, dove si erano già rifugiate diverse persone, tra cui un'anziana signora e sua figlia; sono in abiti da sera e aspettano che Freddie, il figlio della signora, trovi un taxi e venga a prenderli. Tutti, tranne una persona con un taccuino, scrutano con impazienza i torrenti di pioggia. Freddie appare in lontananza, non avendo trovato un taxi, e corre verso il portico, ma lungo la strada incontra una fioraia di strada, che si affretta a nascondersi dalla pioggia, e le fa cadere un cesto di viole dalle mani. Lei scoppia in abusi. Un uomo con un taccuino sta scrivendo frettolosamente qualcosa. La ragazza si lamenta che mancano le sue viole e prega il colonnello che sta lì lì di comprarne un mazzo. Per liberarsene le dà del resto, ma non prende i fiori. Uno dei passanti attira l'attenzione della fioraia, una ragazza vestita in modo trasandato e non lavato, che l'uomo con il taccuino sta chiaramente scarabocchiando una denuncia contro di lei. La ragazza comincia a piagnucolare. Lui, però, assicura di non essere della polizia e sorprende tutti i presenti determinando con precisione il luogo di nascita di ciascuno di loro dalla pronuncia.

La madre di Freddie rimanda suo figlio a cercare un taxi. Ben presto, però, smette di piovere e lei e sua figlia vanno alla fermata dell'autobus. Il colonnello mostra interesse per le capacità dell'uomo con il taccuino. Si presenta come Henry Higgins, creatore dell'alfabeto universale Higgins. Il colonnello risulta essere l'autore del libro "Spoken Sanskrit". Il suo nome è Pickering. Ha vissuto a lungo in India ed è venuto a Londra appositamente per incontrare il professor Higgins. Anche il professore voleva sempre incontrare il colonnello. Stanno per andare a cena all'albergo del colonnello quando la fioraia ricomincia a chiederle di comprarle dei fiori. Higgins getta una manciata di monete nel cestino e se ne va con il colonnello. La fioraia vede che ora possiede, secondo i suoi standard, una somma enorme. Quando Freddie arriva con il taxi che finalmente ha fermato, lei sale in macchina e, sbattendo rumorosamente la portiera, si allontana.

La mattina successiva, Higgins mostra la sua attrezzatura fonografica al colonnello Pickering a casa sua. All'improvviso, la governante di Higgins, la signora Pierce, riferisce che una certa ragazza molto semplice vuole parlare con il professore. Entra la fioraia di ieri. Si presenta come Eliza Dolittle e dice che vuole prendere lezioni di fonetica dal professore, perché con la sua pronuncia non riesce a trovare lavoro. Il giorno prima aveva sentito che Higgins dava lezioni del genere. Eliza è sicura che accetterà felicemente di saldare i soldi che ieri, senza guardare, le ha gettato nel cestino. Certo, è divertente per lui parlare di tali somme, ma Pickering offre a Higgins una scommessa. Lo incoraggia a dimostrare che nel giro di pochi mesi può, come aveva assicurato il giorno prima, trasformare una fioraia di strada in una duchessa. Higgins trova questa offerta allettante, soprattutto perché Pickering è pronto, se Higgins vince, a pagare l'intero costo dell'istruzione di Eliza. La signora Pierce porta Eliza in bagno per lavarla.

Dopo un po ', il padre di Eliza arriva a Higgins. È uno spazzino, un uomo semplice, ma stupisce il professore con la sua innata eloquenza. Higgins chiede a Dolittle il permesso di tenere sua figlia e gli dà cinque sterline per questo. Quando appare Eliza, già lavata, con indosso una veste giapponese, il padre all'inizio non riconosce nemmeno sua figlia. Un paio di mesi dopo, Higgins porta Eliza a casa di sua madre, proprio il giorno del ricevimento. Vuole scoprire se è già possibile introdurre una ragazza nella società secolare. La signora Eynsford Hill, sua figlia e suo figlio sono in visita alla signora Higgins. Queste sono le stesse persone con cui Higgins si trovava sotto il portico della cattedrale il giorno in cui vide Eliza per la prima volta. Tuttavia, non riconoscono la ragazza. Eliza all'inizio si comporta e parla come una signora dell'alta società, poi continua a parlare della sua vita e usa espressioni di strada tali che tutti i presenti rimangono stupiti. Higgins finge che questo sia un nuovo gergo sociale, appianando così la situazione. Eliza lascia la folla, lasciando Freddie completamente deliziato.

Dopo questo incontro, inizia a inviare lettere di dieci pagine a Eliza. Dopo che gli ospiti se ne sono andati, Higgins e Pickering gareggiano tra loro, raccontando con entusiasmo alla signora Higgins come lavorano con Eliza, come le insegnano, la portano all'opera, alle mostre e la vestono. La signora Higgins scopre che trattano la ragazza come una bambola vivente. È d'accordo con la signora Pearce, che crede che "non pensano a niente".

Pochi mesi dopo, entrambi gli sperimentatori portano Eliza ad un ricevimento dell'alta società, dove riscuote un successo vertiginoso, tutti la prendono per una duchessa. Higgins vince la scommessa.

Arrivato a casa, si rallegra del fatto che l'esperimento, dal quale era già stanco, sia finalmente finito. Si comporta e parla nel suo solito modo rude, senza prestare la minima attenzione ad Eliza. La ragazza sembra molto stanca e triste, ma allo stesso tempo è di una bellezza abbagliante. È evidente che l'irritazione si sta accumulando in lei.

Finisce per lanciare le sue scarpe a Higgins. Vuole morire. Non sa cosa le succederà dopo, come vivere. Dopotutto, è diventata una persona completamente diversa. Higgins assicura che tutto funzionerà. Lei, però, riesce a ferirlo, a sbilanciarlo e quindi almeno a vendicarsi.

Di notte Eliza scappa di casa. La mattina dopo, Higgins e Pickering perdono la testa quando vedono che Eliza se n'è andata. Stanno anche cercando di trovarla con l'aiuto della polizia. Higgins si sente come se non avesse le mani senza Eliza. Non sa dove sono le sue cose, né cosa ha in programma per la giornata. Arriva la signora Higgins. Poi riferiscono dell'arrivo del padre di Eliza. Dolittle è cambiato molto. Adesso sembra un ricco borghese. Si scaglia contro Higgins con indignazione perché è colpa sua se ha dovuto cambiare il suo stile di vita e ora è diventato molto meno libero di prima. Si scopre che diversi mesi fa Higgins scrisse a un milionario americano, che fondò filiali della Lega delle riforme morali in tutto il mondo, che Dolittle, un semplice spazzino, è ora il moralista più originale di tutta l'Inghilterra. Quel milionario era già morto, e prima di morire lasciò in eredità a Dolittle una quota del suo fondo fiduciario per un reddito annuo di tremila, a condizione che Dolittle tenesse fino a sei conferenze all'anno nella sua Lega delle riforme morali. Si rammarica che oggi, ad esempio, debba addirittura sposare ufficialmente qualcuno con cui convive da diversi anni senza registrare una relazione. E tutto questo perché ora è costretto a sembrare un rispettabile borghese. La signora Higgins è molto felice che il padre possa finalmente prendersi cura della figlia cambiata come merita. Higgins, tuttavia, non vuole sentir parlare di “restituire” Eliza a Dolittle.

La signora Higgins dice che sa dov'è Eliza. La ragazza accetta di tornare se Higgins le chiede perdono. Higgins non è d'accordo a farlo. Entra Elisa. Esprime gratitudine a Pickering per averla trattata come una nobile signora. Fu lui ad aiutare Eliza a cambiare, nonostante dovesse vivere nella casa del maleducato, sciatto e maleducato Higgins. Higgins è stupito. Eliza aggiunge che se lui continua a “farle pressione”, andrà dal professor Nepean, collega di Higgins, e diventerà la sua assistente e lo informerà di tutte le scoperte fatte da Higgins. Dopo uno scoppio di indignazione, il professore scopre che ora il suo comportamento è ancora migliore e più dignitoso di quando badava alle sue cose e gli portava le pantofole. Ora, ne è sicuro, potranno vivere insieme non solo come due uomini e una stupida ragazza, ma come “tre vecchi scapoli amichevoli”.

Eliza va al matrimonio di suo padre. La postfazione dice che Eliza scelse di sposare Freddie, aprirono il loro negozio di fiori e vissero con i propri soldi. Nonostante il negozio e la sua famiglia, riuscì a interferire con la casa di Wimpole Street. Lei e Higgins continuarono a prendersi in giro a vicenda, ma lei rimase comunque interessata a lui.

Produzioni

• - Prime produzioni di Pigmalione a Vienna e Berlino
• - La prima londinese di Pigmalione ha avuto luogo all'His Majesty's Theatre. Protagonisti: Stella Patrick Campbell e Herbert Birb-Tree
• - Prima produzione in Russia (Mosca). Teatro drammatico di Mosca E. M. Sukhodolskaya. Protagonisti: Nikolai Radin
• - Teatro accademico statale Maly della Russia “Pigmalione” (Mosca). Protagonisti: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Per aver messo in scena e interpretato il ruolo del dottor Higgins nello spettacolo, Konstantin Zubov ha ricevuto il Premio Stalin di secondo grado (1946)
• - “Pigmalione” (programma radiofonico) (Mosca). Protagonisti: Daria Zerkalova
• - Teatro d'arte accademico statale "Pigmalione" da cui prende il nome. J. Rainis della SSR lettone
• - musical “My Fair Lady” con musiche di Frederick Loewe (basato sull'opera “Pigmalione”) (New York)
• - “Pigmalione” (traduzione in ucraino di Nikolai Pavlov). Teatro drammatico accademico nazionale dal nome. Ivan Franko (Kiev). Messo in scena da Sergei Danchenko
• - Musical “My Fair Lady”, F. Lowe, Teatro Accademico Statale “Operetta di Mosca”
• - Musical “Eliza”, appassionato del teatro statale di musical e teatro di San Pietroburgo
• My Fair Lady (commedia musicale in 2 atti). Teatro drammatico accademico statale di Chelyabinsk dal nome. CM. Zwillinga (regista - Artista popolare russo - Naum Orlov)
• "Pigmalione" - Centro Teatrale Internazionale "Rusich". Messo in scena da P. Safonov
• “Pigmalione, o quasi LA MIA FATA LADY” - Teatro drammatico e comico Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Messo in scena da Sergei Kulikovsky
• 2012 - spettacolo musicale, messo in scena da Elena Tumanova. Teatro studentesco "GrandEx" (NAPKS, Simferopol)

Adattamenti cinematografici

• L'episodio della scrittura dell'opera "Pigmalione" si riflette nell'opera "Dear Liar" di Jerome Kielty
• Dall'opera teatrale si è diffusa l'interiezione anglo-americana “wow”, utilizzata dalla fioraia Eliza Doolittle, rappresentante delle “classi inferiori” londinesi, prima della sua “nobilitazione”
• Per la sceneggiatura del film Pigmalione, Bernard Shaw ha scritto diverse scene che non erano nella versione originale dell'opera. Questa versione estesa dell'opera è stata pubblicata e viene utilizzata nelle produzioni

Appunti

Storia della creazione

Commedia B. Shaw "Pigmalione" scritto nel 1912-1913. Il titolo dell'opera è associato a immagini dell'antichità. Lo scultore Pigmalione, l'eroe dell'antico mito greco, odiava le donne e le evitava. Era affascinato dall'arte. Ha incarnato la sua brama di bellezza nella statua di Galatea, una ragazza che ha scolpito nell'avorio. Affascinato dalla sua stessa creazione, Pigmalione si innamorò di Galatea e la sposò dopo che la dea Afrodite la fece rivivere su sua richiesta. Tuttavia, l'opera di B. Shaw non è una rivisitazione letteraria di questo mito. Il drammaturgo, fedele alla sua passione per i paradossi, ha deciso di far rivivere il mito in un modo nuovo: più inaspettato, meglio è. Galatea del mito era gentile e sottomessa,"Galatea" nella commedia Shaw avrebbe dovuto ribellarsi a lei"Creatore". Pigmalione e Galatea dell'antichità si sposano, ma gli eroi dell'opera non dovrebbero farlo. E alla fine"Galatea" Lo spettacolo doveva essere ripreso"Pigmalione" insegnargli i sentimenti umani. L'azione è stata trasferita nell'Inghilterra moderna, lo scultore si è trasformato in un professore linguista che conduce un esperimento scientifico.

Quando Higgins ha intrapreso l'esperimento, l'ultima cosa a cui ha pensato era Eliza. La cosa principale per lui era garantire l'efficacia del suo metodo di insegnamento. E quando la tensione di diversi mesi di lavoro continuo si placò, e non ci fu più bisogno della presenza di una ragazza nella casa del professore, lo scienziato devoto alla scienza, che non prestava alcuna attenzione alle donne, fu sorpreso di rendersene conto non poteva immaginare la sua vita senza Eliza. Nell'opera di Shaw ha avuto luogo il processo di trasformazione di uno scienziato pietrificato in un uomo, l'opposto del mito. Una semplice fioraia faceva suonare le corde nell'anima dell'aristocratico Higgins di cui lui non sapeva nemmeno. A differenza dell'antico mito, in cui lo stesso Pigmalione creò la bellissima Galatea, l'eroe di Shaw si limita a lucidare la sua personalità, che gradualmente cambia non solo se stesso, ma anche il suo trasformatore. FINE"Pigmalione" anche inaspettato. Lo spettatore si aspetta un matrimonio. E in effetti, tutti i personaggi della commedia partono per il matrimonio alla fine della giornata, ma non Eliza e Higgins, i nuovi Galatea e Pigmalione, ma il padre di Eliza e la sua matrigna. Ciò che accadrà accanto ai personaggi principali, l'autore lascia decidere allo spettatore. Il lettore può apprendere dalla postfazione come Eliza sposa Freddie, ma i suoi rapporti amichevoli con Higgins e Pickering non si interromperanno nemmeno dopo il matrimonio.

La prima produzione dell'opera all'inizio del 1914 fu un successo clamoroso. Da allora"Pigmalione" è stato in tournée in tutti i principali teatri del mondo e gode di un costante successo teatrale.

Produzioni

1913 - Prime produzioni"Pigmalione" a Vienna e Berlino

1914 – Prima assoluta di “Pigmalione” a Londra ha avuto luogo all'His Majesty's Theatre. Protagonisti: Stella Patrick Campbell e Herbert Birb-Tree

1914 - Prima produzione in Russia (Mosca). Teatro drammatico di Mosca E. M. Sukhodolskaya. Protagonisti: Nikolai Radin

1943 - "Pigmalione" Teatro accademico statale Maly della Russia (Mosca). Protagonisti: Daria Zerkalova, Konstantin Zubov. Per aver messo in scena e interpretato il ruolo del dottor Higgins nello spettacolo, Konstantin Zubov ha ricevuto il Premio Stalin di secondo grado (1946)

1948 - "Pigmalione" ( spettacolo radiofonico) (Mosca). Protagonisti: Daria Zerkalova

1951 - Teatro d'arte accademico statale “Pigmalione”. J. Rainis della SSR lettone

1956 - musicale " La mia bella signora» alla musica di Frederick Lowe (basato sull'opera teatrale"Pigmalione") (New York)

2000 - "Pigmalione" ( traduzione in ucraino di Nikolay Pavlov). Teatro drammatico accademico nazionale dal nome. Ivan Franko (Kiev). Messo in scena da Sergei Danchenko

2005 - Musicale " La mia bella signora», F. Lowe, Teatro accademico statale« Operetta di Mosca»

2011 - Musical “Eliza”, Appassionato di teatro statale di musical e teatro di San Pietroburgo

My Fair Lady (commedia musicale in 2 atti). Teatro drammatico accademico statale di Chelyabinsk dal nome. CM. Zwillinga (regista - Artista popolare russo - Naum Orlov)

"Pigmalione" - Centro Internazionale del Teatro"Rusich". Messo in scena da P. Safonov

« Pigmalione, o quasi MY FAIRY LADY» - Teatro drammatico e comico intitolato a Dunin-Martsinkevich (Bobruisk). Messo in scena da Sergei Kulikovsky

2012 - spettacolo musicale, messo in scena da Elena Tumanova. Teatro studentesco "GrandEx" (NAPKS, Simferopol)

^ Fatti interessanti:

Bernard Shaw - Scrittore britannico, autore dell'opera teatrale"Pigmalione" - è il secondo drammaturgo più popolare (dopo Shakespeare!) nel teatro inglese.

L'opera fu scritta nel 1912 e le sue prime rappresentazioni ebbero luogo a Vienna e Berlino.

Si ritiene che la famosa espressione anglo-americana" Oh! "("Oh!") è entrato in uso diffuso proprio dal gioco"Pigmalione" - fu utilizzato attivamente dall'ignorante Eliza Doolittle prima della sua trasformazione in una signora dell'alta società.

La prima del musical a Broadway ha portato lo spettacolo alla fama mondiale.« La mia bella signora», avvenuta nel 1956. Lo spettacolo divenne immediatamente estremamente popolare e i biglietti furono esauriti sei mesi prima.

Nel 1964, l'opera di Bernard Shaw divenne la base per un film con Audrey Hepburn. Il film ha ricevuto premi Oscar, Golden Globe e BAFTA.

Considera l'opera creata da Bernard Shaw ("Pigmalione"). Un breve riassunto di esso è presentato in questo articolo. Questa commedia si svolge a Londra. Era basato sul mito di Pigmalione.

Il riassunto inizia con i seguenti eventi. Una sera d'estate piove forte. I passanti, cercando di sfuggirgli, corrono verso il mercato di Covent Garden, così come verso il portico di St. Pavel, sotto il quale si erano già rifugiate diverse persone, tra cui un'anziana signora e sua figlia, vestite con abiti da sera. Stanno aspettando che il figlio della signora, Freddie, trovi un taxi e venga qui a prenderli. Tutte queste persone, tranne l'uomo con il taccuino, scrutano con impazienza i rivoli di pioggia.

Freddie dà i soldi alla fioraia

Freddy appare in lontananza. Non trova un taxi e corre sotto il portico. Tuttavia, lungo la strada, Freddie si imbatte accidentalmente in una fioraia di strada che ha fretta di ripararsi dalla pioggia e fa cadere un cesto di violette dalle mani della ragazza. La fioraia esplode in oscenità. Un uomo in piedi davanti al portico sta scrivendo frettolosamente qualcosa su un taccuino. La ragazza lamenta che mancano le sue viole e prega il colonnello qui presente di comprarne un mazzo. Le dà qualche spicciolo per liberarsene, ma non prende i fiori. Un passante attira l'attenzione di una ragazza, una fioraia sporca e vestita in modo trasandato, sul fatto che un uomo con un taccuino sta probabilmente scarabocchiando una denuncia contro di lei. Comincia a piagnucolare. Un passante, però, assicura che quest'uomo non è della polizia e sorprende tutti i presenti determinando con precisione l'origine di ognuno attraverso la pronuncia.

La signora, la madre di Freddie, rimanda il figlio a cercare un taxi. Nel frattempo smette di piovere e lei cammina con la figlia fino alla fermata dell'autobus.

Incontro di Henry Higgins con il colonnello Pickering

"Pigmalione" continua con i seguenti eventi. Di seguito è presentato un riassunto dell'incontro di Higgins con Pickering.

Il colonnello è interessato a chi tiene tra le mani il taccuino. Si presenta come Henry Higgins e dice di essere l'autore dell'"Alfabeto universale di Higgins". Lo stesso colonnello risulta essere l'autore di un libro intitolato “Conversational Sanskrit”. Il suo cognome è Pickering. Quest'uomo ha vissuto a lungo in India ed è venuto a Londra appositamente per incontrare Higgins. Anche Tom desiderava incontrare il colonnello da molto tempo. I due andranno a cena all'albergo del Colonnello.

La fioraia ottiene una "grande fortuna"

Ma poi la fioraia ricomincia a chiederle di comprarle dei fiori. Higgins getta una manciata di monete nel cestino e se ne va con il colonnello. La ragazza nota che ora possiede, secondo i suoi standard, una grande fortuna. Quando Freddie arriva con il taxi che finalmente ha fermato, lei sale in macchina e se ne va sbattendo rumorosamente la portiera.

Eliza fa visita al professor Higgins

Stai leggendo una descrizione della trama di un'opera creata da George Bernard Shaw ("Pigmalione"). Un riassunto è solo un tentativo di evidenziare gli eventi principali dell'opera.

La mattina successiva, Higgins mostra la sua attrezzatura fonografica al colonnello a casa sua. Inaspettatamente, la sua governante, la signora Pierce, riferisce a Higgins che una ragazza molto semplice vuole parlare con il professore. Appare la fioraia di ieri. La ragazza si presenta e dice che vuole prendere lezioni di fonetica dal professore, visto che non riesce a trovare lavoro con la sua pronuncia. Eliza aveva sentito il giorno prima che Higgins avrebbe tenuto quelle lezioni. È sicura che accetterà felicemente di smaltire i soldi che ieri ha gettato nel suo cestino senza guardare.

La scommessa di Pickering e Higgins

Certo, è divertente per lui parlare di tali importi. Ma Pickering offre una scommessa a Higgins. Lo incoraggia a dimostrare che nel giro di pochi mesi, come aveva affermato il giorno prima, può trasformare una fioraia di strada in una duchessa. Higgins lo trova allettante. Inoltre, il colonnello è pronto, in caso di vittoria, a pagare il costo dell’istruzione di Eliza. La ragazza viene portata dalla signora Pierce in bagno per pulirsi.

Incontro con il padre di Eliza

B. Shaw ("Pigmalione") continua il suo lavoro con l'incontro di Eliza con suo padre. Il riassunto di questo episodio è il seguente. Dopo un po ', il padre di Eliza arriva a Higgins. Questo è un uomo semplice, uno spazzino. Tuttavia, stupisce il professore con la sua innata eloquenza. Higgins gli chiede il permesso di tenere sua figlia e gli dà 5 sterline per questo. Quando Eliza appare in una veste giapponese, già lavata, Dolittle all'inizio non la riconosce.

Il successo di Eliza con la signora Higgins

Higgins porta la ragazza a casa di sua madre pochi mesi dopo. Il professore vuole sapere se è già possibile presentarla alla signora Higgins, Eynsford Hill è in visita con suo figlio e sua figlia. Queste sono le persone con cui Higgins si trovava sotto il portico il giorno in cui vide Eliza per la prima volta. Tuttavia, non riconoscono la ragazza. All'inizio Eliza parla e si comporta come una signora dell'alta società. Ma poi inizia a parlare della sua vita e usa il linguaggio della strada. Higgins cerca di fingere che questo sia solo un nuovo gergo secolare, e così appiana la situazione. La ragazza lascia la folla, lasciando Freddie completamente deliziato.

Dopo questo incontro, inizia a inviare lettere a Eliza su 10 pagine. Dopo che gli ospiti se ne sono andati, Pickering e Higgins gareggiano tra loro per dire alla signora Higgins come insegnano a Eliza, la portano alle mostre, all'opera e la vestono. Scopre che trattano questa ragazza come una bambola. La signora Higgins è d'accordo con la signora Pearce, che crede che non stiano pensando a nulla.

Higgins vince la scommessa

Dopo alcuni mesi, entrambi gli sperimentatori portano Eliza a un ricevimento dell'alta società. La ragazza ha un successo vertiginoso. Tutti pensano che sia la Duchessa. Higgins vince la scommessa.

Arrivato a casa, il professore si rallegra del fatto che l'esperimento sia finalmente finito, di cui è già un po 'stanco. Parla e si comporta nel suo solito modo rude, senza prestare la minima attenzione ad Eliza. La ragazza sembra triste e stanca, ma è comunque di una bellezza abbagliante. L'irritazione di Eliza comincia a crescere.

Eliza scappa di casa

Incapace di sopportarlo, la ragazza lancia le sue scarpe al professore. Vuole morire. La ragazza non sa come vivere, cosa le succederà dopo. Dopotutto, si è trasformata in una persona completamente diversa. Higgins dice che tutto funzionerà. Tuttavia, Eliza riesce a ferirlo. Lei sbilancia il professore e così si vendica almeno un po'.

Di notte la ragazza scappa di casa. Al mattino, Pickering e Higgins perdono la testa quando notano che Eliza è scomparsa. Coinvolgono anche la polizia nella sua ricerca. Higgins si sente come se non avesse le mani senza Eliza. Non riesce a trovare le sue cose, non sa quali compiti ha programmato per la giornata.

La nuova vita di Dolittle lo Scavenger (Pigmalione)

La signora Higgins viene a trovare suo figlio. Quindi riferiscono a Higgins dell'arrivo del padre della ragazza. È cambiato molto e sembra un ricco borghese. Dolittle si scaglia con indignazione contro Higgins per il fatto che, per colpa sua, ha dovuto cambiare il suo solito modo di vivere e diventare una persona molto meno libera. Si è scoperto che diversi mesi fa Higgins ha scritto a un milionario americano, che ha fondato filiali della Moral Reform League in tutto il mondo. Ha detto in una lettera che un semplice spazzino, Dolittle, è ora il moralista più originale d'Inghilterra. L'americano morì e prima di morire lasciò in eredità una parte della sua fiducia a questo spazzino, a condizione che tenesse fino a 6 conferenze all'anno nella sua Lega delle riforme morali. Dolittle si lamenta di dover addirittura sposare colei con cui ha vissuto per diversi anni senza registrare la relazione, poiché ora deve sembrare un rispettabile borghese. Secondo la signora Higgins, il padre potrà finalmente prendersi cura adeguatamente di sua figlia. Tuttavia, Higgins non vuole sentire parlare di restituire Eliza a Doolittle.

Ritorno di Elisa

Questa commedia è un'allusione (ironica) all'antico mito “Pigmalione e Galatea”. Un riepilogo di ulteriori eventi è il seguente. La signora Higgins riferisce di sapere dov'è la ragazza. Accetta di tornare a condizione che Higgins le chieda perdono. Non è d'accordo a farlo in alcun modo. Appare Elisa. La ragazza esprime gratitudine a Pickering per averla trattata come una nobile signora. Dopotutto, è stato lui ad aiutare Eliza a cambiare, che ha dovuto vivere nella casa di Higgins maleducato, sciatto e maleducato. Il professore è stupito. La ragazza aggiunge che se Higgins continua a farle pressione, andrà dal collega di Higgins, il professor Nepean, e sarà la sua assistente. Eliza minaccia di informare Nepean di tutte le scoperte di Higgins. Il professore ritiene che il suo comportamento ora sia ancora più degno e migliore di quando la ragazza gli portava le scarpe e si prendeva cura delle sue cose. Higgins è fiducioso che ora possano vivere insieme come “tre vecchi scapoli amichevoli”.

Descriviamo gli eventi finali dell'opera "Pigmalione". La sintesi dell'opera è stata presentata andando al matrimonio di suo padre. Lei, a quanto pare, vivrà ancora a casa di Higgins, dal momento che è riuscita ad affezionarsi a lui, e lui a lei. E per loro tutto continuerà come prima.

Così finisce l'opera che ci interessa, realizzata da Bernard Shaw ("Pigmalione"). Il riassunto dà un'idea degli eventi principali di questa commedia famosa in tutto il mondo. Si compone di cinque atti. Bernard Shaw creò Pigmalione nel 1913. Puoi anche scoprirne un breve riassunto guardando una delle tante produzioni. C'è anche un musical basato su di esso ("My Fair Lady").

La commedia era basata su una storia i cui personaggi principali sono Pigmalione e Galatea (mito). Il riassunto di questa storia, tuttavia, è stato notevolmente modificato. Nella sua Galatea, il professor Higgins non vede una persona. Non gli importa cosa le succederà dopo che la ragazza si sarà trasformata in una "duchessa". Tuttavia, Eliza, che inizialmente ha mostrato simpatia per il suo creatore, conosce il suo valore. Nel libro di Kuhn "Leggende e miti dell'antica Grecia" puoi leggere la storia di "Pigmalione e Galatea". Il mito, un breve riassunto del quale è stato preso come base per l'opera a cui siamo interessati, aiuterà a comprendere meglio il lavoro di B. Shaw.

Pigmalione è un'opera teatrale di Bernard Shaw. L’autore lo definì “un romanzo in cinque atti”. Esistono diverse opzioni per tradurre il genere Pigmalione in russo, ad esempio "un romanzo fantasy in cinque atti" o "un romanzo sentimentale in cinque atti". Come la maggior parte delle opere drammatiche di Shaw, che invariabilmente avvicinavano il teatro al giornalismo, Pigmalione ha una breve prefazione intitolata "Il professore di fonetica" e un'ampia postfazione che racconta l'ulteriore destino del personaggio principale, la fioraia di strada londinese Eliza Doolittle. L'opera fu scritta nel 1912-1913 e messa in scena per la prima volta il 16 ottobre 1913 a Vienna. La prima inglese ebbe luogo all'His Majesty's Theatre di Londra l'11 aprile 1914 e durò 118 rappresentazioni. Lo stesso Shaw ha agito come regista; il ruolo di Eliza Doolittle è stato scritto da lui appositamente per Stella Patrick Campbell, professore di fonetica Higgins, interpretato da Herbert Beerbohm Tree;

Bernard Shaw, lavorando all'opera "Pigmalione", è stato guidato dall'antico mito dello scultore Pigmalione, che scolpì la statua di Galatea. Scioccato dalla bellezza della propria creazione, l'artista implora Afrodite di far rivivere la figura di marmo. Galatea acquisisce un'anima, diventa una bella donna, la felice moglie di Pigmalione. Tuttavia, Shaw è ben lungi dal ripetere docilmente le immagini e le situazioni del mito antico, al contrario, vengono paradossalmente trasformate nella sua opera; Galatea-Eliza, secondo il piano del drammaturgo del XX secolo, non sarà mai la moglie di Pigmalione-Higgins. Un lieto fine è impossibile. Durante la prima produzione, Shaw ha categoricamente proibito agli attori di rappresentare l'amore reciproco di Eliza E Higins. Era interessato a qualcosa di completamente diverso: la tragica impossibilità per una donna istruita, talentuosa, spiritualmente ricca, privata del capitale, di organizzare decentemente la propria vita in una società capitalista. Non è costato nulla a Eliza-Cenerentola padroneggiare perfettamente la lingua inglese moderna, i modi e il comportamento delle donne della società per passare per una duchessa o una principessa a qualsiasi ricevimento. Ma il suo destino futuro rimane imprevedibile. Bernard Shaw ha rielaborato più volte il finale di Pigmalione: all'inizio Eliza lasciò decisamente Higgins, per non tornare mai più da lui; Quindi, in una postfazione, Shaw suggerì che avrebbe potuto sposare il fannullone della società Freddie Aysford-Heale e, con il sostegno finanziario di Higgins e del suo amico Pickering, aprire un negozio di fiori. Alla fine, è emerso uno schizzo di un altro finale: Eliza si è stabilita di nuovo nella casa di Higgins, ma non come moglie o amante, ma esclusivamente su base amichevole e d'affari.

Le basi ideologiche dell'opera "Pigmalione" sono profondamente umane. Shaw crede nell'inesauribile riserva di potere creativo che si trova all'interno della gente del popolo. La povertà può sfigurare l’aspetto di una persona e distruggere la sua individualità. Ma in circostanze favorevoli, tutto il meglio si risveglia rapidamente. Così, il padre di Eliza, lo spazzino Alfred Doolittle, scritto in modo grottesco da Shaw, divenuto improvvisamente ricco, tiene conferenze a un pubblico elegante con l'ingegno e i modi di un oratore di prima classe.

Durante il periodo in cui scriveva Pigmalione, Shaw era particolarmente interessato alla fonetica. Credeva che un discorso inglese idealmente corretto, libero dal volgarismo cockney e dalla fraseologia pretenziosa dei salotti aristocratici, potesse cambiare il pensiero di una persona, rafforzare la sua volontà e sviluppare una corretta comprensione della realtà. Successivamente, nel suo testamento, donò un'ingente somma di denaro per la compilazione di un nuovo alfabeto inglese, contribuendo ad eliminare il confine tra la scrittura e la pronuncia delle parole.

Sperimentando costantemente la caratterizzazione delle caratteristiche di genere delle sue opere teatrali, arrivando alle definizioni più inaspettate, B. Shaw nella maggior parte dei casi è rimasto quello che era principalmente per vocazione: un comico. E Pigmalione è una delle sue migliori commedie. Qui i dialoghi dei personaggi sono pieni di aforismi, episodi comici taglienti si sostituiscono a vicenda e i rapporti tra i personaggi sono paradossali. L'opera "Pigmalione" con sorprendente facilità ha subito le metamorfosi più inaspettate, trasformandosi in opere di altri tipi d'arte. La sua storia teatrale è estremamente ricca e varia.

"Pigmalione" è stato interpretato in Russia dal 1915. Tra i primi registi c'è V.E. Meyerhold. I migliori interpreti del ruolo di Eliza in Russia sono stati D.V. Zerkalova (Teatro Maly di Mosca) e A.B. Freundlikh (Teatro Lensovet di Leningrado).

Il primo adattamento cinematografico di Pigmalione fu realizzato in Inghilterra nel 1938 (diretto da Gabriel Pascal; Wendy Hiller nei panni di Eliza e Leslie Howard nei panni di Higgins). Nel 1956, il lavoro drammatico di Shaw divenne la base per il musical My Fair Lady (musica di Frederick Lowe, libretto di Alan Jay Lerner). Questo musical, che conquistò le scene dei teatri di tutto il mondo, fu a sua volta filmato ed entrò in concorrenza con la commedia di Shaw. Il balletto russo è tornato alla fonte originale dell'opera di Shaw nello spettacolo televisivo "Galatea" (E.S. Maksimova - Eliza Doolittle).

Le lettere di Shaw e Stella Patrick Campbell, pubblicate dopo la loro morte, spinsero l'attore e drammaturgo americano Jerome Kielty a comporre l'opera teatrale "Lovely Liar", una parte significativa della quale era dedicata alla preparazione di "Pigmalione", il complesso creativo e umano rapporto che si è sviluppato tra Shaw e Stella Patrick Campbell, eccentrica, capricciosa, follemente spaventata all'età di 49 anni di interpretare una giovane fioraia di strada, ma alla fine ha affrontato il ruolo perfettamente, indovinando accuratamente e sottilmente le intenzioni del drammaturgo. Dopo la produzione della commedia di Kilty, è iniziata una nuova "maratona" delle attrici più forti del mondo: ora hanno interpretato non solo Eliza Doolittle, ma Stella Patrick Campbell, che comprende l'essenza dell'eroina di Shaw. Si trattava della francese Maria Cazares, dell'americana Catherine Cornell, della tedesca Elisabeth Bergner e delle attrici russe Angelina Stepanova e Lyubov Orlova. La performance di Stella Patrick Campbell nei panni di Eliza è stata fonte di ispirazione per tutte le attrici e per gli attori che interpretano Bernard Shaw. In una delle sue lettere, ha definito "magica" la relazione creativa nata nel processo di creazione di Pigmalione tra lui e Stella Patrick Campbell. La vera “magia” è stata la nuova vita di “Pigmalione” in “Caro Bugiardo”.

Scritta alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, la celebre commedia di Shaw ebbe un impatto significativo sull'intera cultura artistica europea del XX secolo. È interessante notare che ogni nuova opera creata sulla base dell'opera di Shaw, indipendentemente dal tipo di arte a cui apparteneva, era di natura indipendente e aveva nuove caratteristiche estetiche. E allo stesso tempo c’è una connessione forte e organica tra tutti loro. La vita di “Pigmalione” nel tempo è unica e inimitabile a modo suo.

Bernardo Mostra

Pigmalione

Romanzo in cinque atti

ATTO PRIMO

Covent Garden. Serata estiva. Piove a dirotto. Da ogni parte il ruggito disperato delle sirene delle auto. I passanti corrono al mercato e alla Chiesa di S. Paolo, sotto il cui portico si erano già rifugiate diverse persone, tra cui un'anziana signora e sua figlia, entrambe in abito da sera. Tutti scrutano con fastidio i rivoli di pioggia, e solo una persona, in piedi dando le spalle agli altri, sembra essere completamente assorbita da alcuni appunti che sta prendendo su un taccuino. L'orologio segna le undici e un quarto.

Figlia (in piedi tra le due colonne centrali del portico, più vicina a sinistra). Non ne posso più, sono completamente infreddolito. Dov'è andato?

Freddy? È passata mezz'ora e lui ancora non è arrivato.

Madre (a destra di sua figlia). Beh, non mezz'ora. Ma è comunque ora che prenda un taxi.

Passante (a destra dell'anziana signora). Non illudetevi, signora: adesso escono tutti dai teatri; Non riuscirà a prendere un taxi prima di mezzanotte e mezza. Madre. Ma ci serve un taxi. Non possiamo stare qui fino alle undici e mezza. Questo è semplicemente scandaloso.

Passante. Cosa c'entro?

Figlia. Se Freddie avesse avuto un po' di buon senso, avrebbe preso un taxi dal teatro.

Madre. Qual è la sua colpa, povero ragazzo?

Figlia. Altri lo capiscono. Perché non può?

Freddie arriva in aereo da Southampton Street e si mette in mezzo a loro, chiudendo l'ombrello, che gocciola acqua. Si tratta di un giovane sui vent'anni; è in frac, i suoi pantaloni sono completamente bagnati sul fondo.

Figlia. Non hai ancora preso un taxi?

Freddie. Da nessuna parte, anche se muori.

Madre. Oh, Freddie, davvero, davvero per niente? Probabilmente non hai cercato bene.

Figlia. Bruttezza. Non ci dici di andare a prendere un taxi noi stessi?

Freddie. Te lo dico, non ce n'è uno da nessuna parte. La pioggia è arrivata così inaspettatamente che tutti sono rimasti sorpresi e tutti si sono precipitati al taxi. Ho camminato fino a Charing Cross, e poi nella direzione opposta, fin quasi al Ledgate Circus, e non ne ho incontrato nemmeno uno.

Madre. Sei stato a Trafalgar Square?

Freddie. Non ce n'è nemmeno uno a Trafalgar Square.

Figlia. Eri lì?

Freddie. Ero alla stazione di Charingcross. Perché volevi che marciassi verso Hammersmith sotto la pioggia?

Figlia. Non sei stato da nessuna parte!

Madre. È vero, Freddie, in qualche modo sei molto impotente. Vai ancora e non tornare senza un taxi.

Freddie. Mi bagnerò fino alle ossa invano.

Figlia. Cosa dovremmo fare? Pensi che dovremmo stare qui tutta la notte, al vento, quasi nudi? Questo è disgustoso, questo è egoismo, questo è...

Freddie. Bene, okay, okay, vado. (Apre l'ombrello e si precipita verso lo Strand, ma lungo la strada incontra una fioraia di strada, che si affretta a ripararsi dalla pioggia, e le fa cadere dalle mani il cesto di fiori.)

Nello stesso secondo, lampi e un tuono assordante sembrano accompagnare questo incidente.

Ragazza dei fiori. Dove stai andando, Freddie? Prendi gli occhi tra le mani!

Freddie. Scusa. (Scappa.)

Fioraia (coglie i fiori e li mette in un cestino). E anche istruito! Ha calpestato tutte le viole nel fango. (Si siede sul basamento della colonna a destra della vecchia signora e comincia a scrollarsi di dosso e a raddrizzare i fiori.)

Non può essere definita attraente in alcun modo. Ha dai diciotto ai vent'anni, non di più. Indossa un cappello di paglia nero, gravemente danneggiato nel corso della sua vita dalla polvere e dalla fuliggine di Londra e ha poca dimestichezza con un pennello. I suoi capelli sono una specie di colore del topo, che non si trova in natura: qui sono chiaramente necessari acqua e sapone. Un cappotto nero marrone chiaro, stretto in vita, che arrivava appena alle ginocchia; da sotto sono visibili una gonna marrone e un grembiule di tela. Anche gli stivali, a quanto pare, hanno visto giorni migliori. Senza dubbio è pulita a modo suo, ma accanto alle donne sembra decisamente un disastro. I lineamenti del suo viso non sono male, ma lo stato della sua pelle lascia molto a desiderare; Inoltre, è evidente che ha bisogno dei servizi di un dentista.

Madre. Scusi, come fai a sapere che il nome di mio figlio è Freddy?

Ragazza dei fiori. Oh, quindi questo è tuo figlio? Non c'è niente da dire, lo hai cresciuto bene... È davvero questo il punto? Ha sparso tutti i fiori della povera ragazza ed è scappato come un tesoro! Adesso paga, mamma!

Figlia. Mamma, spero che non farai niente del genere. Ancora disperso!

Madre. Aspetta, Clara, non interferire. Hai del resto?

Figlia. NO. Ho solo sei pence.

Ragazza dei fiori (si spera). Non preoccuparti, ho degli spiccioli.

Madre figlia). Dallo A me.

La figlia si separa con riluttanza dalla moneta.

COSÌ. (Alla ragazza.) Ecco i fiori per te, mia cara.

Ragazza dei fiori. Dio ti benedica, signora.

Figlia. Prendi il suo resto. Questi mazzi non costano più di un centesimo.

Madre. Clara, non te lo chiedono. (Alla ragazza.) Non è necessario alcun cambiamento.

Ragazza dei fiori. Dio vi benedica.

Madre. Ora dimmi, come fai a sapere il nome di questo giovane?

Ragazza dei fiori. Non lo so nemmeno.

Madre. Ho sentito che lo chiami per nome. Non cercare di ingannarmi.

Ragazza dei fiori. Ho davvero bisogno di ingannarti. L'ho appena detto. Beh, Freddie, Charlie, devi dare un nome a una persona se vuoi essere educato. (Si siede accanto al suo cestino.)

Figlia. Sei pence sprecati! Davvero, mamma, avresti potuto risparmiare a Freddie tutto questo. (Si ritira con disgusto dietro la colonna.)

Un anziano signore, un simpatico vecchio militare, corre su per i gradini e chiude l'ombrello da cui scorre l'acqua. I suoi pantaloni, proprio come quelli di Freddie, sono completamente bagnati sul fondo. Indossa un frac e un cappotto estivo leggero. Prende il posto vuoto nella colonna di sinistra, da cui è appena uscita sua figlia.

Signore. Uffa!

Madre (al signore). Per favore, mi dica, signore, non c'è ancora luce in vista?

Signore. Sfortunatamente no. La pioggia ha appena iniziato a cadere ancora più forte. (Si avvicina al luogo dove è seduta la fioraia, mette il piede sul piedistallo e, chinandosi, arrotola la gamba dei pantaloni bagnati.)

Madre. Dio mio! (Sospira pietosamente e va verso la figlia.)

Fioraia (si affretta ad approfittare della vicinanza dell'anziano signore per stabilire con lui rapporti di amicizia). Dato che ha piovuto più forte, significa che passerà presto. Non si arrabbi, capitano, sarà meglio comprare un fiore da una povera ragazza.

Signore. Mi dispiace, ma non ho nessun resto.

Ragazza dei fiori. E lo cambierò per te, capitano.

Signore. Sovrano? Non ne ho altri.