Kamus penjelasan kata-kata Rusia kuno. Proyek "makna baru dari kata-kata lama" Kata-kata kuno yang digunakan sekarang

Archaisme adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak lagi digunakan. Namun sinonimnya ada dalam bahasa Rusia modern. Misalnya:
tangan kanan adalah tangan kanan, pipi adalah pipi, tulang rusuk adalah bahu, pinggang adalah punggung bawah, dan seterusnya.

Namun perlu dicatat bahwa arkaisme mungkin masih berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan tersebut dapat berupa komposisi morfemik (nelayan - nelayan, persahabatan - persahabatan), makna leksikal (perut - kehidupan, tamu - pedagang), dalam desain gramatikal (di pesta - di pesta, tampil - tampil) dan fonetik fitur ( cermin - cermin, gishpansky - Spanyol). Banyak kata yang sudah ketinggalan zaman, tetapi masih memiliki sinonim modern. Misal : kehancuran – kematian atau celaka, harapan – harapan dan keyakinan yang teguh, agar – agar. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam penafsiran kata-kata tersebut, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata dan frasa dialek yang sudah ketinggalan zaman, atau kamus penjelasan.

Historisisme adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau benda yang hilang sama sekali atau tidak ada lagi akibat perkembangan masyarakat selanjutnya.
Banyak kata yang melambangkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan perekonomian masa lalu, kebudayaan lama, dan sistem sosial politik yang pernah ada menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana berhubungan dengan tema militer.

Misalnya:
Keraguan, surat berantai, visor, arquebus dan sebagainya.
Sebagian besar kata-kata kuno merujuk pada item pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Historisisme juga mencakup kata-kata yang menunjukkan gelar, profesi, posisi, kelas yang pernah ada di Rus: tsar, pesuruh, boyar, pramugara, stableman, pengangkut tongkang, penggerek, dan sebagainya. Jenis kegiatan produksi seperti kuda yang ditarik kuda dan manufaktur. Fenomena kehidupan patriarki: pengadaan, sewa, corvee dan lain-lain. Hilangnya teknologi seperti pembuatan mead dan tinning.

Kata-kata yang muncul pada masa Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen pangan, NEP, Makhnovets, program pendidikan, Budenovets dan banyak lainnya.

Terkadang sangat sulit membedakan antara arkaisme dan historisisme. Hal ini disebabkan oleh kebangkitan tradisi budaya Rus, dan seringnya penggunaan kata-kata ini dalam peribahasa dan ucapan, serta karya seni rakyat lainnya. Kata-kata tersebut antara lain kata-kata yang menunjukkan ukuran panjang atau berat, penamaan hari raya umat Kristiani dan keagamaan, dan lain sebagainya.

Abiye - segera, sejak, kapan.
Bagaimanapun - agar, secara berurutan.
Domba - domba, domba.
Az adalah kata ganti “I” atau nama huruf pertama dalam alfabet.
Az, buki, vedi - nama huruf pertama alfabet Slavia.
Aki - seperti, karena, seperti, seolah-olah, seolah-olah.
Altyn adalah koin perak kuno pecahan tiga kopeck.
Lapar - dari kata "lapar" - sangat ingin.
Dan, bahkan - jika, sementara itu, bagaimanapun juga.
Anbar (lumbung) adalah bangunan tempat menyimpan roti atau barang.
Araka - vodka gandum
Arapchik - chervonet Belanda.
Argamak - kuda ras timur, pembalap: di pesta pernikahan - seekor kuda di bawah pelana, bukan di tali kekang
Armyak adalah pakaian luar pria yang terbuat dari kain atau kain wol.
Arshin adalah ukuran panjang Rusia yang sama dengan 0,71 m; penggaris, sebuah batang yang panjangnya untuk mengukur.
Jika - jika, jika, kapan.

Babka - empat berkas gandum - telinga ke atas, ditutupi dengan seperlima - telinga ke bawah - dari hujan.
Badog - batog, tongkat, tongkat, cambuk.
Bazheny - tercinta, dari kata "bazhat" - mencintai, menginginkan, memiliki kecenderungan.
Untuk menampar - mengaum, berteriak.
Tukang Cukur - tukang cukur, penata rambut.
Stillage adalah ampasnya, sisa penyulingan anggur biji-bijian, yang digunakan untuk penggemukan ternak.
Corvée adalah kerja paksa gratis dari para budak yang bekerja dengan peralatan mereka di pertanian pemilik tanah, pemilik tanah. Selain itu, para petani corvée membayar pemilik tanah berbagai pajak dalam bentuk barang, memberinya jerami, gandum, kayu bakar, mentega, unggas, dll. Untuk ini, pemilik tanah mengalokasikan sebagian tanahnya kepada para petani dan mengizinkan mereka mengolahnya. corvée adalah 3-4, dan kadang-kadang bahkan 6 hari per hari. Keputusan Paul I (1797) tentang corvee tiga hari bersifat rekomendasi dan dalam banyak kasus diabaikan oleh pemilik tanah.
Basque - cantik, anggun.
Basok adalah kependekan dari kata "basque" - cantik, menawan, dihiasi.
Bastion adalah benteng dari tanah atau batu yang membentuk langkan pada benteng.
Basurman adalah nama yang bermusuhan dan tidak baik untuk orang Mohammedan, serta untuk orang yang tidak beragama pada umumnya, orang asing.
Batalya (pertempuran) - pertempuran, pertempuran.
Bahar adalah seorang yang banyak bicara, seorang yang banyak bicara.
Mengoceh - berbicara, ngobrol, ngobrol.
Waspada berarti berhati-hati; berjaga-jaga, waspada.
Kefasihan adalah kecepatan.
Keabadian adalah kemalangan, ujian yang sulit, waktu.
Lapangan baja adalah timbangan tangan dengan tuas yang tidak sama dan titik tumpu yang dapat digerakkan.
Tidak biasa - tidak mengetahui adat istiadat, aturan sehari-hari, kesopanan.
Bela Mozhaiskaya - varietas apel curah Rusia kuno
Belmes (Tatar "belmes") - Anda tidak mengerti apa pun, Anda tidak mengerti sama sekali.
Berdo adalah aksesori dari pabrik tenun.
Hati-hati – hati-hati.
Kehamilan adalah beban, beban, beban; segenggam penuh, sebanyak-banyaknya yang bisa kamu peluk dengan tanganmu.
Tanpa henti - tanpa syarat, tidak diragukan lagi, tanpa henti.
Tak tahu malu - tak tahu malu.
Becheva - tali yang kuat, tali; tali penarik - pergerakan kapal dengan tali penarik, yang ditarik sepanjang pantai oleh manusia atau kuda.
Bechet merupakan batu permata jenis ruby
Label adalah sebuah tongkat atau papan yang di atasnya diberi tanda dan catatan dengan lekukan atau cat.
Biryuk adalah binatang buas, beruang.
Roti pecah - adonan untuk roti gulung yang dikocok dengan krim
Memukul dengan dahi berarti membungkuk rendah; meminta sesuatu; untuk menawarkan hadiah, menyertai persembahan dengan permintaan.
Bertaruh berarti bertaruh untuk menang.
Kabar Sukacita adalah hari libur Kristen untuk menghormati Perawan Maria (25 Maret OS).
Blagoy - baik, bagus.
Bo - untuk, karena.
Bobyl adalah seorang petani yang kesepian, tunawisma, dan miskin.
Boden adalah mentega, taji pada kaki ayam jago.
Bozhedom adalah penjaga kuburan, penggali kubur, penjaga, kepala panti jompo dan orang cacat.
Blockhead - patung, berhala, balok kayu.
Boris dan Gleb adalah orang suci Kristen, yang harinya dirayakan pada tanggal 2 Mei menurut Art. Seni.
Bortnik adalah orang yang bergerak di bidang peternakan lebah hutan (dari kata “bort” - pohon berlubang tempat lebah bersarang).
Botalo - bel, lidah bel, ketukan.
Bochag adalah genangan air yang dalam, berlubang, lubang, berisi air.
Hawkmoth adalah seorang pemabuk.
Brany - bermotif (tentang kain).
Bratina - mangkuk kecil, piala dengan badan bulat, digunakan untuk minum dalam lingkaran
Saudara - saudara, wadah untuk bir.
Brashno - makanan, hidangan, hidangan, dapat dimakan.
Breden, omong kosong - pukat kecil yang digunakan dua orang untuk menangkap ikan sambil mengarungi.
Akan - jika, jika, kapan, jika.
Buerak adalah jurang yang kering.
Buza adalah garam batu yang diberikan kepada hewan.
Gada adalah tanda kekuasaan yang lebih tinggi, juga merupakan senjata (pentungan) atau kenop.
Alyssum adalah sebuah kotak, sebuah kotak kecil yang terbuat dari kulit kayu birch.
Bouchenye - dari kata "rebus" - rendam, memutihkan kanvas.
Buyava, buyovo - kuburan, kuburan.
Bylitsa adalah sehelai rumput, sebatang rumput.
Bylichka adalah cerita tentang roh jahat yang tidak diragukan lagi keasliannya.

Vadit - untuk memikat, menarik, membiasakan.
Ini penting - sulit, sulit.
Poros adalah gelombang.
Vandysh - ikan kering berbau seperti ruff
Vargan (“di gundukan, di vargan”) - mungkin dari “worg” - tempat terbuka yang ditumbuhi rumput tinggi; dipangkas, tempat terbuka di hutan.
Varyukha, Varvara - seorang suci Kristen, yang harinya dirayakan pada tanggal 4 Desember menurut Art. Seni.
Seorang sersan mayor adalah seorang perwira senior yang tidak ditugaskan di skuadron kavaleri.
Vashchet adalah rahmatmu.
Pendahuluan - pengantar, hari libur Kristen untuk menghormati Perawan Maria (21 November O.S.).
Tiba-tiba - lagi, lagi.
Vedrina - dari kata "ember" - cuaca cerah, hangat, kering (bukan musim dingin).
Vedro - cuaca cerah dan tenang.
Kesopanan - sopan santun, kesopanan, kesopanan.
Vekoshniki - pai yang dibumbui dengan sisa daging dan ikan.
Kamis Putih adalah hari Kamis pada minggu terakhir masa Prapaskah (sebelum Paskah).
Veres - juniper.
Veretye adalah kain rami yang kasar.
Vereya (ikat pinggang, tali, vereyushka) - tiang tempat gerbang digantung; kusen di pintu, gerbang.
Satu ayat adalah satu ayat.
Ludah adalah batang tempat daging digoreng dengan cara dibakar di atas api.
Pemandangan Natal - gua; nongkrong bareng; sebuah kotak besar berisi boneka-boneka yang dikendalikan dari bawah melalui celah di lantai kotak, di mana pertunjukan bertema Kelahiran Kristus dipentaskan.
Gasing adalah alat pancing yang terbuat dari ranting.
Vershnik - penunggang kuda; berkuda ke depan dengan menunggang kuda.
Veselko adalah pengaduk.
Vechka adalah panci tembaga.
Sore - tadi malam, kemarin.
Digantung (jamur, daging, dll.) - dikeringkan.
Viklina - atasan.
Rasa bersalah adalah sebuah alasan, sebuah alasan.
Vitsa, vichka - ranting, ranting, cambuk.
Vlasno - sebenarnya.
Pengemudinya adalah pemimpin beruang.
Voight adalah mandor di distrik pedesaan, seorang penatua terpilih.
Gelombang adalah wol.
Vologa - kaldu daging, makanan cair berlemak apa pun.
Portage - dari kata “drag”, jalan setapak di daerah aliran sungai tempat barang dan perahu diseret.
Volosnik adalah hiasan kepala wanita, jaring yang terbuat dari benang emas atau perak dengan hiasan (biasanya tidak meriah, seperti kika, tapi sehari-hari), sejenis topi.
Volotki - batang, sedotan, bilah rumput; bagian atas berkas dengan telinga.
Vorovina - semir sepatu, juga tali, laso.
Voroguha, vorogusha - penyihir, peramal, penjahat.
Voronets adalah balok di dalam gubuk yang berfungsi sebagai rak.
Voronogray - meramal dengan tangisan burung gagak; sebuah buku yang menjelaskan tanda-tanda tersebut.
Votchina adalah harta milik keluarga pemilik tanah, yang diwariskan melalui warisan.
Sia-sia – sia-sia.
Musuhnya adalah iblis, iblis.
Pekerja sementara adalah orang yang telah mencapai kekuasaan dan kedudukan tinggi di negara karena kedekatan pribadinya dengan raja.
Pekerja sementara adalah orang yang mencapai kedudukan tinggi karena kebetulan.
Vskaya - sia-sia, sia-sia, sia-sia.
Dalam pengejaran - setelahnya.
Sia-sia - sia-sia, sia-sia.
Sebagai orang asing - dari luar, tanpa menjalin hubungan dekat.
Terpilih - dipilih melalui pemungutan suara.
Saya akan mengeluarkannya – selalu, setiap saat, tanpa henti.
Vyray (viriy, iriy) - sisi hangat yang menakjubkan, dijanjikan, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya dapat diakses oleh burung dan ular.
Melolong - waktu makan, juga bagian makanan, bagian dari makan.
Vyalitsa adalah badai salju.
Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.

Gai - hutan ek, hutan kecil, hutan gugur kecil.
Galun - kepang perada emas atau perak.
Garnisun - unit militer yang terletak di kota atau benteng.
Garchik - pot, krinka.
Gattki, gat - lantai yang terbuat dari kayu gelondongan atau semak belukar di tempat berawa. Sial - menyebarkan kotoran.
Gashnik - ikat pinggang, ikat pinggang, renda untuk mengikat celana.
Penjaga - pasukan istimewa terpilih; unit militer yang berfungsi sebagai penjaga kedaulatan atau pemimpin militer.
Gehenna adalah neraka.
Umum - pangkat militer kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat menurut Tabel Pangkat.
Letnan Jenderal adalah pangkat umum kelas tiga, yang di bawah pemerintahan Catherine II setara dengan pangkat letnan jenderal menurut Tabel Pangkat Peter Agung.
George - santo Kristen George the Victorious; Yegory-Spring (23 April) dan Hari Yegoryev (Yuryev) (26 November O.S.) adalah hari libur untuk menghormatinya.
Binasa - binasa, menghilang.
Glazetovy - dijahit dari glasir (sejenis brokat dengan pola tenun emas dan perak di atasnya).
Glezno - tulang kering, pergelangan kaki.
Goveyno - cepat (Nyonya Goveyno - Puasa Asumsi, dll.)
Puasa adalah berpuasa, berpantang makanan.
Berbicara adalah pidato.
Gogol adalah burung dari jenis bebek selam.
Godina - cuaca cerah bagus, ember.
Cocok - untuk mengagumi, mengagumi, menatap; menatap, menatap; mengejek, mengejek.
Tahun demi tahun berlalu - tahun hidup, dari kata "godovat" - hidup.
Golbchik - golbchik, pagar berupa lemari di dalam gubuk antara kompor dan lantai, kompor dengan tangga untuk akses ke kompor dan lantai, serta berlubang di bawah tanah.
Menjadi emas, menjadi emas - berbicara dengan berisik, berteriak, mengumpat.
Golik adalah sapu tanpa daun.
Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan wol.
Belanda - chervonet dicetak di St. Petersburg Mint.
Golomya adalah laut lepas.
Gol - ragamuffin, orang telanjang, pengemis.
Kesedihan meningkat.
Gorka adalah kuburan, tempat tinggal para pendeta gereja.
Topi Gorlatnaya - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; Bentuknya topi tinggi lurus dengan mahkota melebar ke atas.
Ruang atas adalah ruangan yang biasanya terletak di lantai paling atas sebuah rumah.
Ruang atas adalah bagian gubuk yang bersih.
Demam, delirium tremens; demam adalah penyakit serius dengan demam dan menggigil yang hebat; delirium tremens - di sini: keadaan delirium yang menyakitkan disertai demam tinggi atau kegilaan sementara.
Gostika adalah tamu.
Menulis surat; dokumen resmi, surat keputusan, pemberian hak kepada seseorang untuk berbuat sesuatu.
Hryvnia - sepotong sepuluh kopeck; di Rus Kuno, satuan moneternya adalah batangan perak atau emas yang beratnya sekitar satu pon.
Grosh adalah koin kuno bernilai dua kopeck.
Grumant adalah nama Rusia kuno untuk kepulauan Spitsbergen, yang ditemukan oleh Pomors kami pada abad ke-15.
Grun, gruna - lari kuda yang tenang.
Tempat tidur adalah tiang, tiang, digantung atau dipasang sambil berbaring, palang, tempat bertengger di dalam gubuk, dari dinding ke dinding.
Guba - teluk, terpencil.
Gubernur adalah penguasa suatu provinsi.
Keju spons adalah massa dadih yang dikocok dengan krim asam.
Gudok adalah biola tiga senar tanpa lekukan pada sisi badannya. Lantai pengirikan - ruangan, gudang untuk roti terkompresi; daerah perontokan.
Tarikan adalah lingkaran yang menyatukan poros dan busur.
Guzhi dengan bawang putih - roti gulung rebus.
Tempat pengirikan - tempat menyimpan roti dalam berkas gandum dan tempat pengirikan, tempat pengirikan yang tertutup.
Gunya, gunka - pakaian tua dan compang-camping.

Ya, baru-baru ini.
Petugas kebersihan adalah pemilik penginapan.
Kakak ipar adalah saudara laki-laki suami.
Kamar gadis - sebuah kamar di rumah bangsawan tempat gadis-gadis istana tinggal dan bekerja.
Devyatina - jangka waktu sembilan hari.
Deja - adonan adonan, mangkuk pengaduk; bak tempat adonan roti diuleni.
Aktor adalah aktor.
Divisi Bisnis.
Delenka adalah seorang wanita yang selalu sibuk dengan pekerjaan dan menjahit.
Dennitsa - fajar pagi.
Denga adalah koin kuno pecahan dua setengah atau setengah kopeck; uang, modal, kekayaan.
Permen karet, tangan kanan - kanan, tangan kanan.
Sepuluh - sepuluh kali.
Divyy - liar.
Ijazah perwira adalah sertifikat prestasi pangkat perwira.
Sabtu Dmitry adalah hari peringatan orang mati (antara 18 dan 26 Oktober), yang ditetapkan oleh Dmitry Donskoy pada tahun 1380 setelah Pertempuran Kulikovo.
Penyakit mendasar - penyakit organ dalam, nyeri tulang, hernia.
Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.
Dobrohot - pemberi selamat, pelindung.
Mendominasi - mengikuti, harus, harus, sopan.
Memadai berarti mencukupi.
Argumen - kecaman, kecaman, keluhan.
Cukup, cukup - sebanyak yang Anda mau, sebanyak yang Anda perlukan, cukup.
Kebosanan adalah permintaan yang menjengkelkan, juga merupakan hal yang membosankan dan menjengkelkan.
Mengisi ulang berarti mengatasi.
Dolon - telapak tangan.
Bagikan - plot, bagikan, penjatahan, lot; takdir, takdir, takdir.
Domovina adalah peti mati.
Dondezhe - sampai saat itu.
Bagian bawah adalah papan tempat pemintal diletakkan dan di dalamnya sisir dan derek dimasukkan.
Untuk memperbaiki - untuk menuntut pengajuan, hutang.
Dor adalah sirap yang kasar.
Jalanannya terbuat dari kain sutra oriental yang sangat halus.
Dosyulny - tua, mantan.
Dokha - mantel bulu dengan bulu di dalam dan luar.
Dragoon adalah prajurit unit kavaleri yang beroperasi dengan menunggang kuda dan berjalan kaki.
Dranitsa adalah papan tipis yang dipotong dari kayu.
Gruss adalah pasir kasar yang digunakan untuk mencuci lantai, dinding, dan bangku yang tidak dicat.
Drolya - sayang, sayang, sayang.
Seorang teman adalah manajer pernikahan yang diundang oleh pengantin pria.
Ek - pohon ek muda, pohon ek, rak, tongkat, batang, ranting.
Dubnik adalah kulit kayu ek yang diperlukan untuk berbagai pekerjaan rumah tangga, termasuk penyamakan kulit.
Bulu berasap adalah tas yang terbuat dari kulit yang dikukus (dan karenanya sangat lembut).
Bau berasap.
Drawbar - poros tunggal yang dipasang pada gandar depan untuk memutar kereta ketika dipasang berpasangan.
Sexton adalah istri sexton.
Paman adalah seorang pelayan yang ditugaskan untuk mengawasi anak laki-laki di keluarga bangsawan.

Eudokei - Christian St. Evdokia, yang harinya dirayakan pada tanggal 1 Maret menurut Art. Seni.
Kapan kapan.
Anak satu adalah anak laki-laki satu-satunya dari orang tuanya.
Makan makanan.
Landak - yang mana.
Setiap hari - setiap hari, setiap hari.
Minyak adalah minyak zaitun yang digunakan dalam kebaktian gereja.
Elen adalah seekor rusa.
Eliko - berapa banyak.
Pohon cemara - dahan cemara di atap atau di atas pintu gubuk - pertanda ada kedai di dalamnya.
Eloza adalah orang yang gelisah, musang, penyanjung.
Elet adalah berbagai jenis kue berbentuk.
Endova - bejana lebar dengan ujung untuk menuangkan cairan.
Epancha adalah jubah atau selimut tua yang panjang dan lebar.
Yeremia - Nabi Kristen Yeremia, yang harinya dirayakan pada tanggal 1 Mei; Rasul Kristen Erma, yang harinya diperingati pada tanggal 31 Mei.
Ernishny - dari "ernik": hutan kecil dengan pertumbuhan rendah, semak birch kecil.
Erofeich - anggur pahit; vodka yang diresapi dengan herbal.
Ia menggeram di perutnya - dari kata "yarl" - untuk bersumpah, menggunakan bahasa kotor.
Makan - makanan, makanan.
Makan adalah makanan.
Alam adalah alam.
Etchi - ya.

Zhalnik - kuburan, kuburan, halaman gereja.
Besi - belenggu, rantai, belenggu.
Kepura-puraan - kurangnya kesederhanaan dan kealamian; perangai.
Banyak - banyak.
Hidup - itu terjadi.
Perut - kehidupan, properti; jiwa; ternak
Perut - makhluk hidup, kemakmuran, kekayaan.
Mereka hidup - itu terjadi.
Tinggal - tempat tinggal, tempat.
Lemak itu baik, properti; kehidupan yang baik dan bebas.
Zhitnik - roti gandum hitam atau barley panggang.
Zhito - roti apa pun dalam bentuk gandum atau berdiri; jelai (utara), gandum hitam yang belum digiling (selatan), semua roti musim semi (timur).
Panen - panen, memanen biji-bijian; kupas setelah roti diperas.
Zhupan adalah setengah kaftan kuno.
Pemarah - pemarah.
Jalvey, zhelv, zhol - abses, tumor di tubuh.

Kelanjutan

Kosakata adalah totalitas dari semua kata yang kita gunakan. Kata-kata kuno dapat dianggap sebagai kelompok tersendiri dalam kosa kata. Ada banyak di antaranya dalam bahasa Rusia, dan berasal dari era sejarah yang berbeda.

Apa kata-kata lama

Karena bahasa merupakan bagian integral dari sejarah suatu bangsa, maka kata-kata yang digunakan dalam bahasa tersebut mempunyai nilai sejarah. Kata-kata kuno dan maknanya dapat menceritakan banyak hal tentang peristiwa-peristiwa apa saja yang terjadi dalam kehidupan masyarakat pada suatu zaman tertentu dan peristiwa mana yang sangat penting. Kata-kata kuno, atau ketinggalan jaman, tidak digunakan secara aktif di zaman kita, tetapi hadir dalam kosa kata masyarakat, dicatat dalam kamus dan buku referensi. Mereka sering ditemukan dalam karya seni.

Misalnya, dalam puisi Alexander Sergeevich Pushkin kita membaca bagian berikut:

“Di tengah kerumunan putra perkasa,

Dengan teman-teman, di jaringan tinggi

Vladimir sang matahari berpesta,

Dia menyerahkan putri bungsunya

Untuk pangeran pemberani Ruslan."

Ada kata "gridnitsa" di sini. Saat ini tidak digunakan, tetapi di era Pangeran Vladimir itu berarti sebuah ruangan besar di mana sang pangeran, bersama para prajuritnya, mengadakan perayaan dan pesta.

Historisisme

Ada berbagai jenis kata kuno dan sebutannya. Menurut para ilmuwan, mereka terbagi menjadi dua kelompok besar.

Historisisme adalah kata-kata yang sekarang tidak digunakan secara aktif karena konsep-konsep yang dilambangkannya sudah tidak digunakan lagi. Misalnya, "kaftan", "surat berantai", baju besi", dll. Arkaisme adalah kata-kata yang menunjukkan konsep-konsep yang kita kenal dengan kata lain. Misalnya mulut - bibir, pipi - pipi, leher - leher.

Dalam pidato modern, mereka biasanya tidak digunakan. yang tidak dapat dipahami oleh banyak orang dan tidak lazim dalam percakapan kita sehari-hari. Tapi mereka tidak hilang sepenuhnya dari penggunaan. Penulis menggunakan historisisme dan arkaisme untuk menceritakan secara jujur tentang masa lalu masyarakat; dengan bantuan kata-kata ini mereka menyampaikan cita rasa zaman tersebut. Historisisme sejujurnya bisa memberi tahu kita tentang apa yang pernah terjadi di era lain di tanah air kita.

Arkaisme

Berbeda dengan historisisme, arkaisme mengacu pada fenomena yang kita temui dalam kehidupan modern. Ini adalah kata-kata yang cerdas, dan artinya tidak berbeda dengan arti kata-kata yang kita kenal, hanya saja bunyinya berbeda. Ada arkaisme yang berbeda. Ada kata-kata yang berbeda dari kata-kata biasa hanya dalam beberapa ciri dalam ejaan dan pengucapan. Misalnya hujan es dan kota, emas dan emas, muda – muda. Ini adalah arkaisme fonetik. Pada abad ke-19 banyak sekali kata-kata seperti itu. Ini adalah klob (klub), stora (tirai).

Ada kelompok arkaisme yang sufiksnya sudah ketinggalan zaman, misalnya muzeum (museum), bantuan (assistance), rybar (nelayan). Paling sering kita menjumpai arkaisme leksikal, misalnya oko - mata, tangan kanan - tangan kanan, shuitsa - tangan kiri.

Seperti halnya historisisme, arkaisme digunakan untuk menciptakan dunia khusus dalam fiksi. Oleh karena itu, Alexander Sergeevich Pushkin sering menggunakan kosakata kuno untuk menambahkan kesedihan pada karyanya. Hal ini terlihat jelas pada contoh puisi “Nabi”.

Kata-kata dari Rus Kuno

Rus Kuno memberikan banyak hal pada budaya modern. Namun kemudian terdapat lingkungan leksikal khusus, beberapa kata dipertahankan dan beberapa tidak lagi digunakan sama sekali dalam A. Kata-kata Rusia kuno yang ketinggalan jaman dari masa itu memberi kita gambaran tentang asal usulnya

Misalnya kata-kata makian lama. Beberapa di antaranya dengan sangat akurat mencerminkan kualitas negatif seseorang. Pustobrekh itu cerewet, Ryuma itu cengeng, yang keningnya tebal itu bodoh, dan lusuh itu orangnya acak-acakan.

Arti kata-kata Rusia kuno terkadang berbeda dari arti kata-kata yang memiliki akar kata yang sama dalam bahasa modern. Kita semua tahu kata “lompat” dan “lompat” yang berarti pergerakan cepat di ruang angkasa. Kata Rusia Kuno “sig” berarti satuan waktu terkecil. Suatu saat berisi 160 ikan bandeng, Hering. Nilai pengukuran terbesar dianggap “jarak jauh”, yaitu sebesar 1,4

Kata-kata kuno dan artinya dibahas oleh para ilmuwan. Nama-nama koin yang digunakan di Rus Kuno dianggap kuno. Untuk koin yang muncul pada abad kedelapan dan kesembilan di Rus dan dibawa dari Rusia, digunakan nama “kuna”, “nogata” dan “rezana”. Kemudian koin Rusia pertama muncul - zlatnik dan koin perak.

Kata-kata kuno dari abad ke-12 dan ke-13

Masa pra-Mongol di Rus, abad 12-13, ditandai dengan perkembangan arsitektur, yang kemudian disebut arsitektur. Oleh karena itu, lapisan kosa kata yang berkaitan dengan konstruksi dan konstruksi bangunan muncul kemudian. Beberapa kata yang muncul kemudian tetap dalam bahasa modern, namun arti kata-kata Rusia kuno telah berubah selama ini.

Basis kehidupan Rus pada abad ke-12 adalah benteng yang kemudian diberi nama “Detinets”. Beberapa saat kemudian, pada abad ke-14, muncul istilah “Kremlin”, yang kemudian juga berarti kota. Kata "kremlin" bisa menjadi contoh bagaimana kata-kata Rusia yang kuno dan ketinggalan jaman berubah. Jika sekarang hanya ada satu Kremlin, tempat kediaman kepala negara, maka ada banyak Kremlin.

Pada abad ke-11 dan ke-12 di Rus, kota dan benteng dibangun dari kayu. Namun mereka tidak mampu menahan gempuran bangsa Mongol-Tatar. Bangsa Mongol, ketika mereka datang untuk menaklukkan daratan, menyapu bersih benteng-benteng kayu tersebut. Novgorod dan Pskov selamat. Kata “Kremlin” muncul pertama kali dalam kronik Tver tahun 1317. Sinonimnya adalah kata kuno “kremnik”. Kemudian kremlin dibangun di Moskow, Tula dan Kolomna.

Peran sosial dan estetika arkaisme dalam fiksi klasik

Kata-kata kuno yang pembahasannya sering ditemukan dalam artikel ilmiah sering digunakan oleh para penulis Rusia agar tuturan karya seninya lebih ekspresif. Alexander Sergeevich Pushkin dalam artikelnya menggambarkan proses penciptaan “Boris Godunov”: “Saya mencoba menebak bahasa pada waktu itu.”

Mikhail Yuryevich Lermontov juga menggunakan kata-kata kuno dalam karyanya, dan maknanya benar-benar sesuai dengan kenyataan pada saat kata-kata itu diambil. Sebagian besar kata-kata kuno muncul dalam karyanya “Lagu tentang Tsar Ivan Vasilyevich.” Ini misalnya, “kamu tahu”, “oh kamu astaga”, Ali.” Juga, Alexander Nikolaevich Ostrovsky menulis karya yang di dalamnya terdapat banyak kata-kata kuno. Ini adalah "Dmitry si Penipu", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Peran kata-kata masa lalu dalam sastra modern

Arkaisme tetap populer dalam literatur abad ke-20. Mari kita mengingat karya terkenal Ilf dan Petrov “Dua Belas Kursi”. Di sini kata-kata kuno dan artinya memiliki konotasi khusus dan lucu.

Misalnya, dalam uraian kunjungan Ostap Bender ke desa Vasyuki, muncul ungkapan “Pria bermata satu tidak mengalihkan pandangannya dari sepatu sang grandmaster”. Arkaisme dengan nuansa Slavonik Gereja juga digunakan dalam episode lain: “Pastor Fedor menjadi lapar. Dia menginginkan kekayaan."

ketika menggunakan historisisme dan arkaisme

Historisisme dan arkaisme bisa sangat menghiasi fiksi, tetapi penggunaannya yang tidak tepat menimbulkan tawa. Kata-kata kuno yang pembahasannya seringkali menjadi sangat hidup, pada umumnya tidak dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari. Jika Anda mulai bertanya kepada orang yang lewat: “Mengapa leher Anda terbuka di musim dingin?”, maka dia tidak akan memahami Anda (artinya leher Anda).

Dalam pidato di surat kabar, terdapat juga penggunaan historisisme dan arkaisme yang tidak tepat. Misalnya: “Direktur sekolah menyambut guru-guru muda yang datang untuk berlatih.” Kata “menyambut” sama artinya dengan kata “menyambut”. Kadang-kadang anak sekolah memasukkan arkaisme ke dalam esai mereka sehingga membuat kalimatnya menjadi tidak terlalu jelas dan bahkan tidak masuk akal. Misalnya: “Olya berlari sambil menangis dan memberi tahu Tatyana Ivanovna tentang pelanggarannya.” Oleh karena itu, jika Anda ingin menggunakan kata-kata kuno, arti, penafsiran, maknanya harus benar-benar jelas bagi Anda.

Kata-kata usang dalam fantasi dan fiksi ilmiah

Semua orang tahu bahwa genre seperti fantasi dan fiksi ilmiah telah mendapatkan popularitas yang luar biasa di zaman kita. Ternyata kata-kata kuno banyak digunakan dalam karya-karya bergenre fantasi, dan maknanya tidak selalu jelas bagi pembaca modern.

Pembaca dapat memahami konsep-konsep seperti “spanduk” dan “jari”. Namun terkadang ada kata yang lebih kompleks, seperti “komon” dan “nasad”. Harus dikatakan bahwa penerbit tidak selalu menyetujui penggunaan arkaisme yang berlebihan. Namun ada karya yang penulisnya berhasil menggunakan historisisme dan arkaisme. Ini adalah karya dari seri “fantasi Slavia”. Misalnya, novel karya Maria Stepanova “Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya “Mother of the Four Winds”, Maria Semenova “Wolfhound”, Denis Novozhilov “The Far Away Kingdom. Perang demi takhta."

Petryan Vladislav

Kelas 8 “B”, Sekolah Menengah Syukur, Aktobe

Usenko Lyudmila Ivanovna

pembimbing ilmiah, guruSAYAkategori, guru bahasa Rusia,SS yang berterima kasih,Aktobe

Nasib kata-kata mirip dengan nasib manusia: neologisme dengan mulus masuk ke dalam kategori kosa kata yang umum digunakan, kemudian beberapa di antaranya sama sekali meninggalkan kamus aktif karena dianggap ketinggalan jaman. Horace juga menulis: “Sama seperti hutan berganti daun dari tahun ke tahun dan daun-daun tua berguguran, demikian pula kata-kata membusuk dan musnah. Biarlah! Namun yang lain akan lahir dan tumbuh lebih kuat, seperti anak-anak, untuk menggantikan mereka.”

Hal yang menakjubkan adalah beberapa kata memiliki keberuntungan untuk dilahirkan kembali, untuk menemukan kehidupan baru.

Misalnya saja kata besar menjadi usang dalam bahasa Rusia setelah judul terkait, yang diperkenalkan oleh Peter I, dihapuskan pada akhir abad ke-19. Setelah diperkenalkannya pangkat mayor militer di Angkatan Darat Soviet, kata ini mengalami kelahiran kembali dalam bahasa Rusia. Hal serupa terjadi dengan kata tersebut pemain drum"pemimpin produksi" Pada tahun tiga puluhan, arti ini digantikan oleh kata Stakhanovite.

Namun hanya beberapa tahun telah berlalu (dari sudut pandang sejarah bahasa yang berusia berabad-abad), dan sekali lagi dalam arti “pemimpin produksi” kita menggunakan kata tersebut. pemain drum.

Kadang-kadang arkaisme yang dihidupkan kembali memperoleh makna yang sama sekali berbeda dalam bahasa dari apa yang pernah mereka miliki. Jadi, karpet terbang dari cerita rakyat Rusia atau kata dialek “pesawat” a) “sejenis kapal feri” dan b) “pesawat tenun” tidak memiliki banyak kesamaan dengan pesawat terbang modern. Saya hampir tidak akan mengenali diri saya dalam sepak bola atau hoki modern kiper mantan kiper - "penjaga gerbang".

Seiring berkembangnya bahasa, banyak kata memperoleh makna baru. Mari kita ambil contoh kata bulu. Sebelumnya mereka hanya menulis dengan bulu burung angsa. Ketika mereka beralih ke alat tulis yang lebih canggih, pena mulai disebut pelat logam melengkung untuk menulis dengan tinta.

Nasib kata “menarik” kawan". Kata ini berasal dari bahasa Turki, dimana komoditas adalah “ternak”, isch adalah “teman”. Di kalangan pengembara, ternak merupakan barang jual beli utama. Kawan itu hanyalah mitra dagang. Di Rusia sebelum revolusi, perusahaan dagang disebut kemitraan.

Dalam ungkapan “Jangan sisakan perutmu” kita tidak berbicara tentang perutmu sama sekali, tapi tentang kehidupan; arti kata tersebut telah berubah seiring berjalannya waktu.

“Cerah, ember kecil, lihat ke luar jendela!” - begitulah sebutan mereka untuk cuaca cerah dan cerah, "ember" tidak ada hubungannya dengan "ember".

Perubahan semantik yang sama dapat ditelusuri dengan kata lain. Pada zaman dahulu, ketika belum ada senjata api, kata api- dimaksudkan untuk menembakkan anak panah.

Lebih awal pakaian angkasawan Mereka hanya memberi nama pakaian untuk penyelam. Bagian pertama - "skafe" - dalam bahasa Yunani kuno berarti "kano, perahu", bagian kedua "andros" - "pria, suami". Pakaian angkasawan, jadi, kata demi kata "manusia perahu". Penerbangan para kosmonaut kita berhasil mewujudkan hal tersebut pakaian angkasawan sangat umum. Sekarang semua orang tahu bahwa ini adalah pakaian khusus untuk astronot dan stratonaut.

Kota pada zaman dahulu artinya “tempat berpagar”. Kata ini digunakan untuk menggambarkan benteng yang dikelilingi pagar yang terbuat dari tiang atau pagar batu. Akibatnya, kota itu dipagari, ditutup, ditutup.

Dalam sebuah kata pasukan di Rus kuno, mereka disebut rekan pangeran, serta pasukan pangeran. Dengan pengiringnya yang mengenakan baju besi Konstantinopel, sang pangeran berkendara melintasi lapangan dengan menunggang kuda yang setia. (A.S. Pushkin). Dalam tentara Tsar, druzhina berarti “tentara milisi”.

Setelah Revolusi Oktober, makna baru muncul - “kelompok, detasemen” (regu pemadam kebakaran, regu rakyat, regu perintis).

Di masa lalu, kata itu putih hanya menunjukkan warna. Pada tahun-tahun pertama kekuasaan Soviet, kata tersebut mulai digunakan sebagai sinonim dari kata kontra-revolusioner (tentara kulit putih, kekalahan kulit putih).

Lurah sebelum revolusi, mereka memanggil seseorang yang dipilih atau ditunjuk untuk menjalankan urusan dari suatu masyarakat kecil atau kolektif. Sebelum revolusi, misalnya, ada para tetua desa. Sekarang mereka sudah pergi. Dalam bahasa modern kata lurah digunakan dalam pengertian ini: ketua kelas (di sekolah), ketua kursus (di lembaga pendidikan), ketua lingkaran, ketua artel.

Pelopor- tangkapan kuno, asal Perancis. Ini adalah sebutan untuk prajurit infanteri yang bertugas membuka jalan. Ini adalah unit teknik "pencari ranjau" - detasemen maju yang membuka jalan, membangun jembatan untuk pasukan yang mengikuti mereka.

Pemukim Eropa pertama di Amerika juga disebut pionir. Mereka membuka jalan di hutan perawan yang tidak bisa ditembus dan menetap di tempat yang belum pernah diinjak oleh siapa pun sebelumnya. Setelah itu, arti kata tersebut meluas menjadi “pramuka”, pemukim pertama di tempat baru, “penemu”. Di sinilah “pelopor” kita – kaum Leninis muda – muncul pada tahun 1922.

Kata sifat juga termasuk dalam kelompok kata yang telah dipikirkan ulang seiring berjalannya waktu bangsawan dalam arti yang didapat dari “terkenal, menonjol dalam kegiatannya,” yang dalam penggunaan saat ini telah menggantikan arti sebelumnya dari “milik kaum bangsawan, milik aristokrasi.”

Untuk kata benda jutawan, bersama dengan makna lama, “pemilik kekayaan diperkirakan mencapai satu juta, jutaan (dari unit moneter apa pun)”, dua makna disorot dalam “Kamus Bahasa Rusia” empat jilid: Tentang pertanian kolektif, pendapatan dari yang diperkirakan mencapai satu juta atau jutaan rubel; Tentang seorang pilot yang telah terbang sejuta atau jutaan kilometer.

Kata benda dinasti (“serangkaian raja dari keluarga yang sama, berturut-turut menggantikan satu sama lain di atas takhta berdasarkan hak kekerabatan dan warisan,” sebagaimana definisi kata ini dalam bahasa Rusia modern) juga digunakan di zaman kita sebagai sebutan untuk perwakilan. generasi yang berbeda dari keluarga yang sama melakukan pekerjaan yang sama, mempunyai profesi yang sama, misalnya: dinasti pertambangan, dinasti pekerja.

Kata-kata borjuis, borjuis, borjuis, setelah kehilangan karakter istilah kelas, mereka mengakar sebagai sebutan moral dan evaluatif.

Kata benda juga dipertahankan sebagai kata evaluatif dalam bahasa modern. bangsawan, pembesar, tuan, prajurit berkuda dan turunannya.

Menurut saya, menarik untuk memikirkan kembali kata dapatkan. Selain nilai-nilai yang diketahui, nilai baru pertama kali muncul - dapatkan, dapatkan. Misalnya: mendapatkan sesuatu di era kelangkaan, mendapatkan tiket teater. Dan sekarang kata ini digunakan secara aktif dalam maknanya siksaan, membosankan kepada siapa pun terus-menerus, mengganggu tentang suatu alasan. Misalnya: Kamu sudah membuatku bosan dengan pembicaraanmu tentang uang.

Dengan munculnya komputer dan Internet dalam kehidupan kita, banyak kata lama telah mendapatkan arti baru, yang diketahui oleh setiap pengguna PC:

Winchester- ini sebelumnya adalah nama merek pistol. Sekarang ini adalah nama harddisk komputer.

Baut- nama umum untuk hard drive, yaitu hard drive. Meski biasanya di bawah kata BAUT berarti produk heliks (sekrup, pasak, sekrup, dll.).

troll- ini dulunya adalah nama makhluk dongeng yang jahat. Sekarang kata ini digunakan untuk menggambarkan mereka yang terlibat dalam “trolling” online, yaitu mencoba membuat marah lawan bicaranya dan memprovokasi mereka.

Di Internet saya menemukan informasi bahwa Sergeev tertentu menyusun kamus “Arti baru dari kata-kata lama.” Menarik sekali untuk mengenal publikasi ini, apalagi saat ini saya begitu terpikat dengan topik ini. Karena saya tidak dapat menemukan bukunya, saya memutuskan untuk mencoba menyusun kamus semacam ini sendiri. Saya menyebutnya “Pakaian Baru untuk Kata-Kata Lama” dan menunjukkan di dalamnya makna baru dari kosa kata yang sudah lama dikenal. Misalnya:

Bom- memainkan alat musik; pajak.

Menyapu, menyapu, hal. (komputer) - program yang memfilter email dan tidak mengizinkan pesan tertentu melewatinya.

Bibir- pos jaga (tentara). Dan di “bibir”, saudara-saudara, hari sudah lewat pukul lima.

Pindah - aneh, tidak normal, gila (tentang seseorang).

Kakek- Prajurit wajib militer (tentara), setelah perintah pemecatan.

Omong kosong- obat apa pun.

Roh- (tentara) dushman.

Keras- tegas, kategoris.

Percikan- mulai bersenang-senang.

Anda akan bergoyang, unisme. dalam arti adj., adv. dan impersonal. Tentang sesuatu yang luar biasa, luar biasa, menimbulkan kegembiraan...

Keriting- segala penyimpangan dari norma, perilaku aneh, kekhasan.

Retas sampai mati- (siswa) memberi nilai buruk. pada ujian.

Menyalakan - menyerahkan diri Anda untuk ditemukan.

Baji- tentang alasan yang kabur sementara.

Spesifik- kualitas baik.

Curam- sukses, terhormat.

Kiri - orang asing, orang luar.

lemon- satu juta rubel.

Katak- (tentara) melompati milikku.

Unggulan - mahal, bergengsi, dilengkapi, dilengkapi dengan instrumen, perlengkapan canggih, modis.

memakai sepatu- untuk merampok seseorang, untuk menipu.

Memutuskan- tertidur nyenyak; hilang kesadaran.

bajingan- orang yang bodoh, tidak berkembang secara intelektual, seringkali agresif.

Otpad - tentang sesuatu yang luar biasa, menimbulkan persetujuan.

Menyebalkan - sesuatu yang berkualitas buruk, buruk; situasi yang tidak menyenangkan, kegagalan, nasib buruk.

Lucu- lelucon, lelucon.

melorot - menyesuaikan.

Canggih- serius terlibat dalam sesuatu, mengetahui sesuatu lebih baik dari yang lain.

Perceraian- bohong, penipuan.

Distribusi - berkelahi, memukul, memarahi.

Beristirahat- sukses dalam bisnis.

Nyata - kualitas tinggi, menyetujui.

orang gaul- seseorang yang menemukan kata-kata baru.

Sendok- Manusia Soviet (sebagai sebuah fenomena).

tumbuh bersama- berhasil diselesaikan.

Terbunuh- tua, bobrok.

Subjek- alasan untuk percakapan.

Keras kepala- orang yang sangat keras kepala dan terbatas.

Kayu lapis -(musik) rekaman suara.

Jernih- luar biasa, luar biasa.

Sebelumnya, saya memiliki sikap berbeda terhadap bahasa Rusia dan tidak memikirkan nasib kata-kata. Sekarang, setelah memasuki dunia kosakata bahasa Rusia yang kompleks dan menarik, saya benar-benar mendengarkan pidato bahasa Rusia dan mencoba menentukan perubahan semantik yang terjadi di dalamnya. Saya tertarik untuk menemukan hal-hal baru dalam kehidupan kata-kata. Dan setiap hari kosakata saya bertambah!

Bibliografi:

1. Vartanyan E. Dari kehidupan kata-kata M.: Sastra Anak, 2009.

2. Wajib Pajak Yu.V. Asal Usul Kata M.: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kamus etimologis singkat bahasa Rusia M.: Prosveshchenie, 1975. - 542 hal.

4. Shansky N.M. Dalam dunia kata M.: Pendidikan, 2007.

Kata-kata yang ketinggalan jaman, sebaik dialektis, dapat dibagi menjadi dua kelompok berbeda: arkaisme Dan historisisme .

Arkaisme- ini adalah kata-kata yang, karena munculnya kata-kata baru, tidak lagi digunakan. Namun sinonimnya ada dalam bahasa Rusia modern.

Misalnya:

tangan kanan- tangan kanan, pipi- pipi, ramen– bahu, pinggang- punggung bawah dan sebagainya.

Namun perlu dicatat bahwa arkaisme mungkin masih berbeda dari kata-kata sinonim modern. Perbedaan ini mungkin terletak pada komposisi morfemiknya ( nelayan- nelayan, persahabatan - persahabatan), dalam arti leksikalnya ( perut- kehidupan, tamu– pedagang,), dalam bentuk tata bahasa ( di bola- di pesta dansa, memenuhi– melakukan) dan fitur fonetik ( cermin- cermin, Orang Spanyol- Orang Spanyol). Banyak kata yang sudah ketinggalan zaman, tetapi masih memiliki sinonim modern. Misalnya: penghancuran– kematian atau bahaya, harapan- berharap dan sangat yakin, sehingga- ke. Dan untuk menghindari kemungkinan kesalahan dalam penafsiran kata-kata tersebut, ketika bekerja dengan karya seni, sangat disarankan untuk menggunakan kamus kata-kata dan frasa dialek yang sudah ketinggalan zaman, atau kamus penjelasan.

Historisisme- ini adalah kata-kata yang menunjukkan fenomena atau objek yang hilang sama sekali atau tidak ada lagi sebagai akibat dari perkembangan masyarakat lebih lanjut.

Banyak kata yang melambangkan berbagai barang rumah tangga nenek moyang kita, fenomena dan hal-hal yang entah bagaimana berhubungan dengan perekonomian masa lalu, kebudayaan lama, dan sistem sosial politik yang pernah ada menjadi historisisme. Banyak historisisme ditemukan di antara kata-kata yang entah bagaimana berhubungan dengan tema militer.

Misalnya:

Keraguan, surat berantai, pelindung, arquebus dan seterusnya.

Kebanyakan kata-kata usang mengacu pada item pakaian dan barang-barang rumah tangga: prosak, svetets, endova, kamisol, armyak.

Historisisme juga mencakup kata-kata yang menunjukkan gelar, profesi, jabatan, kelas yang pernah ada di Rus: tsar, bujang, boyar, pramugara, penjaga kandang, pengangkut tongkang, penggerek dan seterusnya. Jenis kegiatan produksi seperti trem kuda dan pabrik. Fenomena kehidupan patriarki: pembelian, berhenti, corvée dan lain-lain. Hilangnya teknologi seperti pembuatan mead dan tinning.

Kata-kata yang muncul pada masa Soviet juga menjadi historisisme. Ini termasuk kata-kata seperti: detasemen makanan, NEP, Makhnovist, program pendidikan, Budenovo dan banyak lagi.

Pekerja sementara adalah orang yang telah mencapai kekuasaan dan kedudukan tinggi di negara karena kedekatan pribadinya dengan raja.

Pekerja sementara adalah orang yang mencapai kedudukan tinggi karena kebetulan.

Vskaya - sia-sia, sia-sia, sia-sia.

Dalam pengejaran - setelahnya.

Sia-sia - sia-sia, sia-sia.

Sebagai orang asing - dari luar, tanpa menjalin hubungan dekat.

Saya akan mengeluarkannya – selalu, setiap saat, tanpa henti.

Vyray (viriy, iriy) - sisi hangat yang menakjubkan, dijanjikan, di suatu tempat yang jauh di tepi laut, hanya dapat diakses oleh burung dan ular.

Melolong - waktu makan, juga bagian makanan, bagian dari makan.

Vyalitsa adalah badai salju.

Lebih besar - lebih besar, lebih tinggi.

G

Gai adalah hutan ek, hutan kecil, hutan gugur kecil.

Galun - kepang perada emas atau perak.

Garnisun - unit militer yang terletak di kota atau benteng.

Garchik – pot, krinka.

Gattki, gat - lantai yang terbuat dari kayu gelondongan atau semak belukar di tempat berawa. Untuk menyebarkan kotoran - untuk menyebarkan kotoran.

Gashnik - ikat pinggang, ikat pinggang, renda untuk mengikat celana.

Penjaga - pasukan istimewa terpilih; unit militer yang berfungsi sebagai penjaga kedaulatan atau pemimpin militer.

Gehenna adalah neraka.

Umum - pangkat militer kelas pertama, kedua, ketiga atau keempat menurut Tabel Pangkat.

Letnan Jenderal adalah pangkat umum kelas tiga, yang di bawah pemerintahan Catherine II setara dengan pangkat letnan jenderal menurut Tabel Pangkat Peter Agung.

George – Santo Kristen George Sang Pemenang; Yegory-Spring (23 April) dan Hari Yegoryev (Yuryev) (26 November O.S.) adalah hari libur untuk menghormatinya.

Binasa - binasa, menghilang.

Glazetovy – dijahit dari glasir (sejenis brokat dengan tenunan pola emas dan perak).

Glezno – tungkai bawah, pergelangan kaki.

Goveyno – puasa (Nyonya Goveyno – Puasa Asumsi, dll.)

Puasa adalah berpuasa, berpantang makanan.

Berbicara - pidato.

Gogol adalah burung dari jenis bebek selam.

Godina - cuaca cerah bagus, ember.

Cocok - untuk mengagumi, mengagumi, menatap; menatap, menatap; mengejek, mengejek.

Tahun demi tahun berlalu - tahun hidup, dari kata "godovat" - hidup.

Golbchik - golbchik, pagar berupa lemari di dalam gubuk antara kompor dan lantai, kompor dengan tangga untuk akses ke kompor dan lantai, serta berlubang di bawah tanah.

Menjadi emas, menjadi emas - berbicara dengan berisik, berteriak, mengumpat.

Golik adalah sapu tanpa daun.

Golitsy - sarung tangan kulit tanpa lapisan wol.

Belanda - chervonet, dipukuli di St. Petersburg Mint.

Golomya adalah laut lepas.

Gol - ragamuffin, orang telanjang, pengemis.

Kesedihan meningkat.

Gorka adalah kuburan, tempat tinggal para pendeta gereja.

Topi Gorlatnaya - dijahit dari bulu yang sangat tipis yang diambil dari leher binatang; Bentuknya topi tinggi lurus dengan mahkota melebar ke atas.

Ruang atas adalah ruangan yang biasanya terletak di lantai paling atas sebuah rumah.

Ruang atas adalah bagian gubuk yang bersih.

Demam, delirium tremens; demam adalah penyakit serius dengan demam dan menggigil yang hebat; delirium tremens - di sini: keadaan delirium yang menyakitkan disertai demam tinggi atau kegilaan sementara.

Gostika adalah tamu.

Sertifikat - menulis; dokumen resmi, surat keputusan, pemberian hak kepada seseorang untuk berbuat sesuatu.

Hryvnia – potongan sepuluh kopeck; di Rus Kuno, satuan moneternya adalah batangan perak atau emas yang beratnya sekitar satu pon.

Grosh adalah koin kuno bernilai dua kopeck.

Grumant adalah nama Rusia kuno untuk kepulauan Spitsbergen, yang ditemukan oleh Pomors kami pada abad ke-15.

Grun, gruna - lari kuda yang tenang.

Tempat tidur adalah tiang, tiang, digantung atau dipasang sambil berbaring, palang, tempat bertengger di dalam gubuk, dari dinding ke dinding.

Guba - teluk, terpencil.

Gubernur adalah penguasa suatu provinsi.

Keju spons adalah massa dadih yang dikocok dengan krim asam.

Gudok adalah biola tiga senar tanpa lekukan pada sisi badannya. Lantai pengirikan - ruangan, gudang untuk roti terkompresi; daerah perontokan.

Tarikan adalah lingkaran yang menyatukan poros dan busur.

Guzhi dengan bawang putih - roti gulung rebus.

Lantai pengirikan - tempat menyimpan roti dalam berkas gandum dan tempat pengirikan, lantai tertutup.

Gunya, gunka - pakaian tua dan compang-camping.

D

Dave - baru-baru ini.

Petugas kebersihan adalah pemilik penginapan.

Kakak ipar adalah saudara laki-laki suami.

Kamar gadis - sebuah kamar di rumah bangsawan tempat gadis-gadis istana tinggal dan bekerja.

Devyatina - jangka waktu sembilan hari.

Deja - adonan adonan, mangkuk pengaduk; bak tempat adonan roti diuleni.

Aktor adalah aktor.

Divisi Bisnis.

Delenka adalah seorang wanita yang selalu sibuk dengan pekerjaan dan menjahit.

Dennitsa - fajar pagi.

Denga adalah koin kuno pecahan dua setengah atau setengah kopeck; uang, modal, kekayaan.

Permen karet, tangan kanan - kanan, tangan kanan.

Sepuluh - sepuluh kali.

Divya itu liar.

Ijazah perwira adalah sertifikat prestasi pangkat perwira.

Sabtu Dmitry adalah hari peringatan orang mati (antara 18 dan 26 Oktober), yang ditetapkan oleh Dmitry Donskoy pada tahun 1380 setelah Pertempuran Kulikovo.

Mendasar – penyakit organ dalam, nyeri tulang, hernia.

Hari ini - sekarang, sekarang, hari ini.

Dobrohot - pemberi selamat, pelindung.

Menang - mengikuti, harus, harus, sopan.

Memadai berarti mencukupi.

Argumen - kecaman, kecaman, keluhan.

Cukup, cukup - sebanyak yang Anda mau, sebanyak yang Anda perlukan, cukup.

Kebosanan adalah permintaan yang menjengkelkan, juga merupakan hal yang membosankan dan menjengkelkan.

Mengisi ulang berarti mengatasi.

Dolon - telapak tangan.

Bagikan - plot, bagikan, penjatahan, lot; takdir, takdir, takdir.

Domovina - peti mati.

Dondezhe - sampai saat itu.

Bagian bawah adalah papan tempat pemintal diletakkan dan di dalamnya sisir dan derek dimasukkan.

Benar - tuntutan untuk diajukan, hutang.

Dor adalah sirap yang kasar.

Jalan adalah kain sutra oriental yang sangat halus.

Dosyulny - tua, mantan.

Dokha - mantel bulu dengan bulu di dalam dan luar.

Dragoon adalah prajurit unit kavaleri yang beroperasi dengan menunggang kuda dan berjalan kaki.

Dranitsa adalah papan tipis yang dipotong dari kayu.

Gruss adalah pasir kasar yang digunakan untuk mencuci lantai, dinding, dan bangku yang tidak dicat.

Drolya - sayang, sayang, sayang.

Seorang teman adalah manajer pernikahan yang diundang oleh pengantin pria.

Ek - ek muda, ek, rak, tongkat, batang, ranting.

Dubnik adalah kulit kayu ek yang diperlukan untuk berbagai pekerjaan rumah tangga, termasuk penyamakan kulit.

Bulu berasap adalah tas yang terbuat dari kulit yang dikukus (dan karenanya sangat lembut).

Asap - bau.

Drawbar - poros tunggal yang dipasang pada gandar depan untuk memutar kereta ketika dipasang berpasangan.

Sexton adalah istri sexton.

Paman adalah seorang pelayan yang ditugaskan untuk mengawasi anak laki-laki di keluarga bangsawan.

E

Kapan kapan.

Anak satu adalah anak laki-laki satu-satunya dari orang tuanya.

Makan makanan.

Landak - yang mana.

Setiap hari - setiap hari, setiap hari.

Minyak adalah minyak zaitun yang digunakan dalam kebaktian gereja.

Elen adalah seekor rusa.

Eliko - berapa banyak.

Pohon natal - ranting pohon cemara di atap atau di atas pintu gubuk - pertanda ada kedai di dalamnya.

Eloza adalah orang yang gelisah, musang, penyanjung.

Elet adalah berbagai jenis kue berbentuk.

Endova – bejana lebar dengan ujung untuk menuangkan cairan.

Epancha adalah jubah atau selimut tua yang panjang dan lebar.

Yeremia – Nabi Kristen Yeremia, yang harinya dirayakan pada tanggal 1 Mei; Rasul Kristen Erma, yang harinya diperingati pada tanggal 31 Mei.

Ernishny - dari "ernik": hutan kecil dengan pertumbuhan rendah, semak birch kecil.

Erofeich - anggur pahit; vodka yang diresapi dengan herbal.

Ia menggeram di perutnya - dari kata "yarl" - untuk bersumpah, menggunakan bahasa kotor.

Makan - makanan, makanan.

Makan adalah makanan.

Alam adalah alam.

Kalika - peziarah, pengembara, pengemis.

Bendahara adalah pelayan senior di istana kerajaan.

Kamisol adalah jaket pria tanpa lengan yang dikenakan di bawah pakaian luar.

Damask adalah kain Cina bermotif sutra padat kuno.

Canon - bagian dari himne gereja

Penembak - penembak, artileri biasa.

Hawa - waktu sebelum hari libur apa pun; upacara pemakaman bagi almarhum.

Kapten - seseorang yang berpangkat perwira kelas IX.

Kopral adalah orang yang mempunyai pangkat militer pertama setelah prajurit.

Kaptan adalah gerobak yang tertutup musim dingin.

Kaptur - pakaian bulu musim dingin untuk wanita yang sudah menikah, terutama janda; menutupi kepala dan sisi wajah dan bahu (lih. nanti - tudung).

Karavaytsy - pancake gandum.

Suku Cartaginea adalah penduduk Kartago.

Buckshot adalah proyektil yang terdiri dari peluru besi cor yang ditempatkan di dalam kaleng atau tas, yang secara kolektif ditembakkan dari senjata artileri dan blunderbus.

Pemeran - menjadi kotor, membahayakan, kotor.

Kat adalah seorang algojo.

Batang kawat - sepatu bot kempa.

Udang karang mete - ditangkap dengan kucing, yaitu keranjang (ini kecil).

Bertobat - memarahi, mengutuk, menyalahkan, mengutuk, mencari kesalahan.

Kebenyak, kobenya - jubah luar pria berbahan kain dengan tudung dan lengan panjang.

Sel adalah kamar biksu, di sini (dalam arti kiasan): ruangan terpencil.

Bahtera adalah lemari kaca kecil atau kotak untuk ikon.

Isyarat, isyarat - tongkat, tongkat, batog.

Kika - hiasan kepala wanita berbentuk bulat (sebutan simbolis untuk wanita yang sudah menikah); Kika dilengkapi dengan selendang bersulam (podubrusnik) dan kesatria (podubrusnik) yang menutupi rambut hingga menutupi bahu dan dada.

Kila menderita hernia.

Kindyak adalah kain katun impor.

Kitty adalah tas.

Pukulan adalah senjata kuno yang terdiri dari bola logam atau beban yang diikatkan dengan ikat pinggang pada pegangan pendek.

Cambuk adalah senjata kuno yang terdiri dari kenop berat dengan gagang pendek.

Cina adalah sejenis kain katun.

China - terbuat dari China, jenis kain katun khusus.

Kitina, paus - batang tanaman bertangkai panjang.

Kichizhki, kichiga - mesin perontok yang menggantikan cambuk.

Kichka adalah hiasan kepala pesta Rusia kuno untuk wanita yang sudah menikah.

Kishka – sosis buatan sendiri.

Kandang adalah bangunan non-perumahan terpisah untuk menyimpan properti, dapur, lemari, setengah gubuk yang dingin.

Klobuk – hiasan kepala biara.

Kait - pengait, tongkat yang dibengkokkan untuk menopang talang di bawah atap papan petani atau untuk menekuk atap jerami.

Sumpah adalah sumpah, mantra, kutukan.

Nag - tiang pendek, pengatur jarak.

Knishes – roti pipih dengan mentega; pai, roti gandum.

Pangeran merupakan gelar kehormatan, baik turun temurun maupun hibah.

Kode adalah seperangkat aturan dan hukum.

Casingnya adalah mantel kulit domba dari kulit domba.

Yang mana, yang mana, yang mana - yang mana, yang mana, yang mana.

Kokurka adalah roti dengan telur.

Koliko - berapa, bagaimana.

Pembimbing perguruan tinggi adalah orang yang pernah menduduki pangkat sipil golongan VI.

Kolo – roda, lingkaran.

Balok tersebut merupakan balok kayu berbentuk khusus yang diletakkan di atas kaki narapidana.

Kolodnik adalah tahanan, tahanan di pasung.

Kolok adalah hutan kecil, pepohonan.

Burung paruh sendok merupakan salah satu burung yang termasuk dalam kategori bangau.

Quiver – kotak, tas untuk anak panah.

Kolymaga adalah gerbong tipe tenda tertutup dengan tirai kulit.

Pasak - bongkahan, tumpukan.

Comelek adalah bagian bawah pohon yang tebal.

Butt - bagian bawah roda pemintal yang menebal; berdekatan dengan akar, bagian pohon, rambut, tanduk.

Komunikasi - jalur yang menghubungkan pangkalan dengan lokasi tentara, jalur komunikasi.

Komon - kuda, kuda.

Konovatny - terbuat dari kain sutra Asia, digunakan untuk seprai dan kerudung.

Concha - benar, tentu saja, sangat banyak.

Kopan - lubang yang digali untuk menampung air hujan; sumur dangkal tanpa bingkai.

Kuku adalah balok pendek pada pelari kereta luncur yang berfungsi sebagai penopang tubuh.

Root adalah sebuah celaan.

Corobya - berbagai jenis peti dengan kunci dan segel.

Korovai - roti perapian bundar besar yang terbuat dari tepung terigu, melambangkan lingkaran matahari; makanan ritual di pesta pernikahan.

Cortel adalah jaket musim panas yang hangat, dilapisi bulu dan dilapisi kain sutra tipis (tanpa renda atau kancing).

Kortsy - sendok, dilubangi dari kayu, berfungsi sebagai takaran biji-bijian.

Mesin pemotong rumput adalah pisau besar dengan bilah yang tebal dan lebar.

Kepang - kuil.

Inert – lambat, tidak tergesa-gesa, tidak bergerak.

Api unggun, brome, brome adalah gulma dari keluarga rumput.

Kostritsa (api unggun) adalah kulit keras rami dan rami yang tersisa setelah digores dan digaruk.

Kusen – sepotong barang (kain) dalam gulungan; satu threading di pabrik tenun, lihat persediaan.

Ikan sturgeon sekolah adalah ikan merah versi asin.

Jendela miring (miring) adalah jendela yang terbuat dari kusen jaring atau batang logam yang dijalin secara acak, khas Rus hingga abad ke-18.

Kotlomy – kue mentega.

Kucing adalah sejenis sepatu hangat.

Kochedyk adalah alat untuk menenun sepatu kulit pohon.

Koshmichka, koshma - alas kain kempa.

Krasik tampan.

Krasna (potong) – alat tenun tangan; alas benang ketika menganyam pada alat tenun tangan; kain yang ditenun di salib.

Merah – indah, indah, dihiasi.

Sudut merah adalah sudut gubuk tempat ikon digantung.

Kecantikan adalah mahkota pengantin wanita yang terbuat dari pita dan bunga, simbol masa kanak-kanak dan kemauan gadis.

Kres(t)tsy adalah persimpangan jalan.

Ibu baptis adalah penerima bejana pembaptisan untuk bayinya.

Baptisan adalah ritus penerimaan umat Kristiani menjadi anggota gereja, yang dilakukan melalui tiga kali pencelupan ke dalam air.

Potong - makanan lezat yang diberikan di pesta pernikahan (roti jahe, kacang-kacangan, dll.)

Kroma - tas, tas pengemis; “Foma the Great Crema” (19 Oktober) – roti dan perbekalan yang berlimpah, ini adalah nama orang kaya dan kaya.

Krosenza - kemeja tenunan sendiri.

Krosna adalah mesin tenun rumahan milik petani.

Kroshni adalah keranjang anyaman (biasanya dipasang di bahu).

Kruzhal - roda tembikar yang berputar; kedai, rumah minum.

Lingkaran – ikan, potong-potong.

Kasar - terbuat dari tepung putih dengan kualitas terbaik.

Krynitsa - mata air, mata air, sumur dangkal; krinka, panci susu, sempit dan tinggi.

Punggungan - batang kayu, batang kayu pendek.

Xeni, xenimas - kaviar.

Derek adalah seikat rami atau rami yang disisir dan diikat, dibuat untuk benang.

Kuzhel (kuzhal) – derek, rami disisir; benang linen dengan kualitas terbaik.

Kuzlo – pandai besi, menempa; umumnya cangkang yang bisa ditanami.

Badannya berupa kotak yang terbuat dari kulit pohon atau kulit kayu birch.

Apel Kuzminsky adalah jenis apel merah Rusia kuno.

Kukomoya adalah orang yang jorok dan tidak terawat.

Kulizhka - Kuliga - pembukaan hutan yang dibuka untuk pertanian.

Ayah baptis adalah ayah baptis dalam hubungannya dengan orang tua dan ibu baptis anak baptisnya, atau ayah anak baptisnya dalam hubungannya dengan ayah baptis dan ibu baptisnya; sapaan ramah kepada seorang pria; ayah baptis iblis adalah ekspresi kasar.

Kuma - alamat ramah untuk seorang wanita; secara umum berbicara dengan ramah dan akrab tentang seorang wanita.

Kumgan adalah bejana logam berleher sempit dengan penutup dan pegangan.

Kuna adalah seekor marten.

Kuna adalah uang kertas kuno, ketika kulit musang dan kulit marten menggantikan uang.

Kunduptsy, kundumtsy - pangsit dengan daging sapi dalam saus.

Kuren merupakan tempat pembakaran batu bara di hutan, lubang batu bara dan gubuk para pekerja.

Kurzhevina - beku.

Merokok semakin kreatif.

Kurchizhka – cabang, tunggul.

Kut - sebuah sudut, terutama di gubuk di bawah ikon atau di dekat kompor: "kut busuk" - angin barat laut.

Kutuk - sudut

Kutia – biji gandum yang direbus dan dimaniskan.

Selempang adalah ikat pinggang sempit dan panjang yang terbuat dari kain.

L

Lader – arus (dari: datar seperti telapak tangan).

Ladka adalah kue kecil.

Nyonya - bagus, sebagaimana mestinya.

Ladyga - pergelangan kaki, pergelangan kaki.

Rumah sakit adalah rumah sakit.

Pramuka - pramuka, terutama di belakang garis musuh; mengintai.

Lal – spinel mulia, batu permata yang warnanya mirip dengan rubi

Laly - obrolan, omong kosong.

Lanskoy - musim panas, tahun lalu.

Swallows adalah sisipan berwarna berbentuk segi empat di bawah ketiak dan lengan kemeja.

Carriage - pemasangan senjata artileri.

Orang kidal, levashniki - pai mentega dengan beri atau selai.

Es adalah balok es.

Berbaring di bawah orang-orang kudus - orang mati ditempatkan di bangku di bawah ikon.

Orang yang malas adalah orang yang malas, orang yang suka bersantai.

Linen - linen.

Letnik adalah pakaian wanita ringan yang dikenakan di bawah pakaian luar.

Letnik - jalan musim panas.

Lizun adalah lidah sapi.

Lekhva - segala sesuatu yang berlebihan, pendapatan egois, keuntungan.

Perampasan - kelebihan.

Ke dahi - untuk memukul dahi; menjadi seorang prajurit.

Lovitva – berburu.

Lognya berupa jurang lebar dengan lereng yang landai.

Lodoga merupakan salah satu ras ikan bandeng, Hering.

Mengkilap – halus, berkilau.

Bast, bast - lapisan bawah karpet linden, menuju ke kulit pohon, dari mana keranjang dibuat, sepatu kulit pohon ditenun.

Gambar lubok - gambar yang dicetak menggunakan lubok (kulit kayu) dengan gambar terukir di atasnya, biasanya dibedakan berdasarkan pelaksanaannya yang primitif; Sejak abad ke-18, cetakan populer telah dicetak dari matriks yang terbuat dari tembaga atau timah.

Sayap belat adalah sayap yang terbuat dari belat dan kulit pohon.

Loubier adalah sirap tipis.

Luda adalah sebuah beting, batu-batu di danau yang menonjol dari air.

Lutoshko adalah ranting linden tanpa kulit kayu.

Botak - dahi kuda yang diikat.

Seprai – tulang kering, betis.

Berbohong - mengelak, lari dari pekerjaan, bermalas-malasan, mengembara.

Lychny - terbuat dari kulit pohon.

Lzya – itu mungkin.

Menyanjung - menipu, merayu.

Ganas - ganas, haus darah; kejam, tanpa ampun; pahit, geram; di sini: menyakitkan, sulit.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - tanah terlantar, terbengkalai dan ditumbuhi tanaman.

Skuadron - bagian atau detasemen resimen kavaleri.

Orang Efesus adalah penduduk Efesus.

kamu

Selatan - apa, yang mana.

Jur adalah tempat yang tinggi.

SAYA

Yagly adalah nama umum untuk beberapa produk sereal yang diperoleh dari tanaman berdaun holly, misalnya millet (yagl - menir telur).

Makan - makanan, makanan, proses makan.

Bahkan – apa, yang mana.

Bahasa – orang, suku.

Yakshi (tat.) – oke, oke.

Yalaya, yalaya – tandus (tentang ternak).

Yalovaya adalah sapi yang sedang melahirkan.

Kusir adalah petani milik negara yang pajak pemungutan suaranya diganti dengan menunggang kuda di sepanjang jalan pos.

Yapancha - jubah, jubah lebar, gaun luar tanpa lengan panjang.

Yarovchaty - dari sycamore, julukan permanen untuk gusli.

Kelinci yang bersemangat - putih, musim semi.

Yaryzhka adalah seorang pemabuk.

Yar, yaritsa - roti musim semi.

Trifanova A. Siswa kelas 6

Laporan tersebut berisi materi menarik tentang makna baru dari kata-kata lama.

Unduh:

Pratinjau:

Sekolah menengah MBOU Sechenovsky

Laporkan topik tersebut

"MAKNA BARU DARI KATA-KATA LAMA"

Dilakukan:

Anna Trifanova, siswa kelas 6a

Kepala: Nabornova M.Yu.

2015

Perkenalan
Alasan dan cara kata memperoleh makna baru
Perubahan dalam bahasa Rusia modern.
Contoh kata dengan arti baru.
Kesimpulan

Bibliografi

Nasib kata-kata mirip dengan nasib orang: neologisme (kata-kata baru) dengan lancar masuk ke dalam kategori kosa kata yang umum digunakan, kemudian beberapa di antaranya sama sekali meninggalkan kamus aktif karena sudah ketinggalan zaman. Horace juga menulis: “Sama seperti hutan berganti daun dari tahun ke tahun dan daun-daun tua berguguran, demikian pula kata-kata membusuk dan musnah. Biarlah! Tapi yang lain akan lahir dan tumbuh lebih kuat, seperti anak-anak.”

Hal yang menakjubkan adalah beberapa kata memiliki keberuntungan untuk dilahirkan kembali, untuk menemukan kehidupan baru.

Bagaimana dan mengapa kata-kata berubah makna dan memperoleh makna baru?

Hal ini terjadi karena konsep-konsep baru muncul dan berkembang di masyarakat. Dan kata-kata tersebut memerlukan kata-kata baru atau pemikiran ulang kata-kata lama untuk penunjukannya.

Tetapi kosakata bahasa terkaya sekalipun pun terbatas, sedangkan proses kognisi manusia terhadap realitas di sekitarnya tidak ada habisnya. Tidak ada kata-kata yang cukup untuk memberi nama pada setiap fenomena, setiap hal yang diketahui, ditemukan, dikerjakan oleh manusia. Itulah sebabnya bahasa manusia diperkaya tidak hanya secara kuantitatif - dengan kata-kata baru, tetapi juga secara kualitatif - dengan makna baru dari kata-kata lama.

Nilai baru muncul dengan cara berikut:

1. Berdasarkan kesamaan(bentuk, warna, sifat dan kualitas internal). Contoh yang bagus dari hal ini adalah kata “pil”. Kini bukan hanya obat, tapi juga topi wanita berbentuk silinder rendah. Di sini muncul makna tambahan, seolah disandingkan dan bertolak dari makna utama.

2 . Berdasarkan kesamaan fungsi. Misalnya, di masa lalu, alat tulis utama adalah pena (kebanyakan pena bulu). Namun kemudian bulu burung diganti dengan bulu logam. Suatu hal baru muncul, tetapi nama lama tetap ada - bulu. Akibatnya, nama lama suatu benda berpindah ke benda baru karena kesamaan fungsi yang dijalankannya.

3. Berdasarkan kedekatan(logis, temporal, spasial). Ada sebuah kata asal Perancis yang disebut biro. Kami telah menggunakannya secara luas sejak lama. Sekarang ini adalah nama beberapa institusi. Awalnya, kata biro digunakan untuk menyebut kain wol yang tebal. Kemudian nama tersebut dipindahkan ke meja yang dilapisi kain tersebut, dan beberapa saat kemudian ke meja berbentuk khusus dengan laci dan penutup. Kemudian kata biro mulai menunjuk pada suatu ruangan yang terdapat perabot kantor, dan setelah itu, orang-orang yang bekerja di kantor-kantor. Dan baru setelah itu muncul arti kata biro yang digunakan untuk memulai percakapan. Atau, misalnya, mantan penjaga gawang - "penjaga gerbang, penjaga gerbang" - hampir tidak akan mengenali dirinya sebagai penjaga gawang sepak bola atau hoki modern.

4. Makna baru suatu kata dapat muncul akibat perluasan atau penyempitan makna dasarnya.

Dengan demikian, arti kata ampul semakin meluas. Dalam bahasa Latin klasik, ampula adalah wadah kecil. Namun kata ini diadopsi oleh bahasa Spanyol, dan ampola (begitulah bunyinya di kalangan orang Spanyol), selain arti langsungnya, juga mulai berarti termos, lepuh, gelembung udara (di permukaan air).

Anda dapat membeli tinta biru atau merah di toko peralatan kantor dan sama sekali tidak merasa malu dengan nama-nama tersebut yang terkesan tidak masuk akal. Dan dahulu kala hanya ada tinta hitam - terbuat dari mur tinta.

Petugas kebersihan kini tidak hanya menjadi “orang yang menjaga kebersihan jalan dan halaman”, tetapi juga “alat untuk menyeka jendela mobil”. Arti kata-kata telah diperluas.

Arti, misalnya, kata-kata seperti hole dan kvass telah menyempit. Yang pertama pada masa Lomonosov memiliki arti yang sama dengan penemuan sekarang; kvass dulu berarti asam, minuman asam apa pun.

Di dunia modern, dengan munculnya komputer dan Internet, bahasa ibu kita berubah dengan sangat cepat. Suatu hari saya berpikir bahwa, misalnya, Pushkin, atau bahkan rekan saya yang hidup di pertengahan abad ke-20, tidak mungkin dapat memahami saya. Tidak ada kamus yang dapat mengikuti perubahan yang terjadi dalam bahasa. Berikut adalah beberapa contoh makna yang diperoleh dari kata-kata yang sudah lama dikenal:

Winchester dulunya adalah nama merek pistol. Sekarang ini adalah nama harddisk komputer.

Sekrup adalah nama umum untuk hard drive, yaitu hard drive. Meskipun biasanya kata “sekrup” berarti produk heliks (roda, pasak, sekrup, dll).

Troll - ini dulunya adalah nama makhluk dongeng yang jahat. Sekarang kata ini digunakan untuk menggambarkan mereka yang terlibat dalam “trolling” online, yaitu mencoba membuat marah lawan bicaranya dan memprovokasi mereka.

Untuk mendapatkan - untuk menyiksa, membuat seseorang bosan, terus-menerus, mengganggu karena alasan tertentu.

Menyala - mulailah bersenang-senang.

Anda akan bergoyang - inilah yang mereka katakan tentang sesuatu yang luar biasa, luar biasa, menimbulkan kegembiraan.

Keriting - segala penyimpangan dari norma, perilaku aneh, kekhasan.

Gagal - memberi nilai buruk pada ujian.

Untuk menerangi - untuk menyerahkan diri, untuk mengungkapkan diri.

Spesifik - berkualitas tinggi, bagus.

Keren - sukses, terhormat.

Yang kiri adalah orang asing, orang luar.

Lemon - satu juta rubel.

Canggih - mahal, bergengsi, dilengkapi, dilengkapi dengan instrumen, perlengkapan, modis.

Putuskan sambungan - tertidur nyenyak; hilang kesadaran.

Otpad adalah tentang sesuatu yang luar biasa yang membangkitkan persetujuan.

Menyebalkan - sesuatu yang berkualitas buruk, buruk; situasi yang tidak menyenangkan, kegagalan, nasib buruk.

Lelucon adalah lelucon, lelucon praktis.

Membungkuk berarti beradaptasi.

Mahir - serius terlibat dalam sesuatu, mengetahui sesuatu lebih baik dari orang lain.

Nyata - berkualitas tinggi, menimbulkan persetujuan.

Terbunuh - tua, bobrok.

Topik adalah alasan untuk melakukan percakapan.

Orang yang keras kepala adalah orang yang sangat keras kepala dan terbatas.

Kayu lapis - rekaman suara (musik).

Jelas - luar biasa, indah.

Sebelumnya, saya memiliki sikap berbeda terhadap bahasa Rusia dan tidak memikirkan nasib kata-kata. Sekarang, setelah mulai mempelajari topik ini, saya menjadi tertarik untuk menemukan hal-hal baru dalam kehidupan kata-kata.