Pedagang di kalangan bangsawan bagaimana hal itu berakhir. Menceritakan kembali komedi “The Tradesman Among the Nobility” karya Moliere

KARAKTER KOMEDI

MR JOURLAIN adalah seorang pedagang.

MADAME JOURDAIN adalah istrinya.

LUCILLE adalah putri mereka.

CLEONTE adalah seorang pemuda yang jatuh cinta dengan Lucille.

DORIMENA - Marquis.

DORANT - jatuh cinta dengan Dorimena.

NICOLE adalah pembantu di rumah Tuan Jourdain.

COVIEL - pelayan Cleont.

GURU MUSIK. SISWA GURU MUSIK. GURU TARI. GURU PAGAR. GURU FILSAFAT. MUSISI. PENJAHIT. Magang Penjahit. DUA LACK. TIGA HALAMAN.

KARAKTER BALET

Di babak pertama

PENYANYI. DUA PENYANYI. PENARI.

Di babak kedua

Magang Penjahit (menari).

Di babak ketiga

MEMASAK (menari).

Di babak keempat

MUFTI. TURKS, RITUS MUFTI (menyanyi), darwis (menyanyi). TURKI (menari).

Aksinya berlangsung di Paris, di rumah Tuan Jourdain.

BERTINDAK SATU

Pembukaan dilakukan dengan berbagai instrumen; di tengah adegan di meja, seorang siswa guru musik sedang menggubah melodi untuk serenade yang dipesan oleh M. Jourdain.

ADEGAN PERTAMA

Seorang guru musik, seorang guru tari, dua penyanyi, seorang penyanyi, dua pemain biola, empat penari.

Guru musik (penyanyi dan musisi). Kemarilah, ke ruangan ini, istirahatlah sampai dia tiba.
Guru tari (untuk penari). Dan kamu juga, berdiri di sisi ini.
Guru musik (kepada siswa). Siap?
SISWA: Selesai.
Guru musik. Mari kita lihat... Bagus sekali.
Guru tari. Ada yang baru?
Guru musik. Ya, saya menyuruh siswa itu untuk membuat musik untuk serenade sementara eksentrik kami bangun.
Guru tari. Bolehkah saya melihatnya?
Guru musik. Anda akan mendengarnya bersamaan dengan dialog segera setelah pemiliknya muncul. Dia akan segera keluar.
Guru tari. Sekarang kita berada di luar kendali dengan mereka.
Guru musik. Tetap saja! Kami menemukan orang yang kami butuhkan. Tuan Jourdain, dengan obsesinya terhadap kebangsawanan dan tata krama sosial, hanyalah harta karun bagi kami. Jika semua orang menjadi seperti dia, maka tarianmu dan musikku tidak akan ada lagi yang kuinginkan.
Guru tari. Ya ampun, tidak juga. Saya ingin, demi kebaikannya sendiri, agar dia memiliki pemahaman yang lebih baik tentang hal-hal yang kami jelaskan kepadanya.
Guru musik. Dia tidak memahaminya dengan baik, tapi dia membayar dengan baik, dan seni kita sekarang tidak membutuhkan apa pun selain ini.
Guru tari. Saya akui, saya sedikit menyukai ketenaran. Tepuk tangan memberi saya kesenangan, tetapi menyia-nyiakan karya seni saya untuk orang bodoh, menyerahkan kreasi saya ke pengadilan barbar orang bodoh - ini, menurut pendapat saya, adalah siksaan yang tidak dapat ditoleransi bagi seniman mana pun. Apa pun yang Anda katakan, senang bekerja dengan orang-orang yang mampu merasakan seluk-beluk seni ini atau itu, yang tahu bagaimana menghargai keindahan sebuah karya dan memberi penghargaan atas karya Anda dengan tanda-tanda persetujuan yang menyanjung. Ya, pahala yang paling menyenangkan adalah melihat ciptaan Anda diakui, bahwa Anda dihormati dengan tepuk tangan. Menurut pendapat saya, ini adalah hadiah terbaik untuk semua kesulitan kita - pujian dari orang yang tercerahkan memberikan kesenangan yang tidak dapat dijelaskan.
Guru musik. Saya setuju dengan ini, saya juga suka pujian. Memang benar, tidak ada yang lebih menyanjung daripada tepuk tangan, tapi Anda tidak bisa hidup hanya dengan dupa. Pujian saja tidak cukup bagi seseorang, berikan dia sesuatu yang lebih berarti. Cara terbaik memberi penghargaan kepada seseorang adalah dengan menaruh sesuatu di tangan Anda. Sejujurnya, pengetahuan tuan kita tidak bagus, dia menilai segala sesuatu secara acak dan bertepuk tangan di tempat yang tidak seharusnya, tetapi uang meluruskan kebengkokan penilaiannya, akal sehatnya ada di dompetnya, pujiannya dicetak dalam bentuk koin, jadi dari pedagang bodoh ini, seperti yang Anda lihat, jauh lebih berguna bagi kita daripada bangsawan tercerahkan yang membawa kita ke sini.
Guru tari. Ada benarnya kata-kata Anda, tetapi menurut saya Anda terlalu mementingkan uang; Sedangkan kepentingan pribadi adalah sesuatu yang begitu mendasar sehingga orang yang baik tidak boleh menunjukkan kecenderungan khusus terhadapnya.
Guru musik. Namun, Anda dengan tenang mengambil uang dari eksentrik kami.
Guru tari. Tentu saja saya menerimanya, tetapi uang bukanlah hal yang utama bagi saya. Andai saja sedikit selera yang baik dapat menambah kekayaannya - itulah yang saya inginkan.
Guru musik. Dan juga, karena kami berdua mengusahakannya dengan kemampuan terbaik kami. Tapi, bagaimanapun juga, berkat dia, orang-orang mulai memperhatikan kita di masyarakat, dan apa yang dipuji orang lain, dia akan membayarnya.
Guru tari. Dan ini dia.

FENOMENA KEDUA

Begitu pula, Tuan Jourden, dalam balutan gaun tidur dan topi tidur, serta dua orang bujang.

Tuan Jourdain. Baiklah, tuan-tuan? Bagaimana kabarmu di sana? Maukah kamu menunjukkan kepadaku pernak-pernikmu hari ini?
Guru tari. Apa? pernak-pernik apa?
Tuan Jourdain. Nah, yang ini... Apa sebutannya? Bisa berupa prolog atau dialog dengan lagu dan tarian.
Guru tari. TENTANG! TENTANG!
Guru musik. Seperti yang Anda lihat, kami siap.
Tuan Jourdain. Saya sedikit ragu-ragu, tetapi intinya begini: Saya sekarang berpakaian seperti pakaian bangsawan, dan penjahit saya mengirimi saya stoking sutra, sangat ketat - sungguh, saya pikir saya tidak akan pernah memakainya.
Guru musik. Kami sepenuhnya siap melayani Anda.
Tuan Jourden Saya meminta Anda berdua untuk tidak pergi sampai jas baru saya diberikan kepada saya; Aku ingin kamu melihatku.
Guru tari. Mau mu.
Tuan Jourdain. Anda akan melihat bahwa sekarang saya berpakaian sebagaimana mestinya dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Guru musik. Kami tidak meragukan hal ini.
Tuan Jourdain. Saya membuat sendiri jubah dari kain India.
Guru tari. Jubah yang bagus.
Tuan Jourdain. Penjahitku meyakinkanku bahwa semua bangsawan mengenakan jubah seperti itu di pagi hari.
Guru musik. Ini sangat cocok untukmu.
Tuan Jourdain. Pesuruh! Hei, dua antekku!
Pria pertama. Apa yang Anda pesan, Pak?
Tuan Jourdain. Saya tidak akan memesan apa pun. Saya hanya ingin memeriksa bagaimana Anda mematuhi saya. (Kepada guru musik dan guru tari.) Bagaimana Anda menyukai corak mereka?
Guru tari. Corak yang luar biasa.
Tuan Jourdain (membuka jubahnya: di bawahnya ia mengenakan celana ketat beludru merah dan kamisol beludru hijau). Dan ini setelan rumah saya untuk senam pagi.
Guru musik. Jurang rasa!
Tuan Jourdain. Pesuruh!
Bujang pertama. Ada sesuatu, Pak?
Tuan Jourdain. Antek lain!
Bujang kedua. Ada sesuatu, Pak?
Tuan Jourdain (melepas jubahnya). Tahan. (Guru musik dan guru tari). Nah, apakah saya bagus dalam pakaian ini?
Guru tari. Sangat bagus. Ini tidak bisa lebih baik lagi.
Tuan Jourdain. Sekarang mari kita sibuk denganmu.
Guru musik. Pertama-tama, saya ingin Anda mendengarkan musik yang dia (menunjuk ke siswa tersebut) tulis untuk serenade yang dia pesan untuk Anda. Ini muridku, dia memiliki kemampuan luar biasa untuk hal-hal seperti itu.
Tuan Jourdain. Mungkin saja begitu, tapi tetap saja Anda tidak boleh mempercayakan ini kepada seorang siswa. Masih harus dilihat apakah Anda sendiri cocok untuk tugas seperti itu, apalagi seorang pelajar.
Guru musik. Kata "mahasiswa" seharusnya tidak membingungkan Anda, Pak. Siswa semacam ini memahami musik tidak kurang dari para master hebat. Faktanya, Anda tidak dapat membayangkan motif yang lebih indah lagi. Dengarkan saja.

Tuan Jourdain (kepada para bujang). Dante punya jubah, lebih nyaman untuk mendengarkan... Namun, tunggu, mungkin lebih baik tanpa jubah. Tidak, beri aku jubah, itu akan lebih baik.

Penyanyi.

Iris! Dan aku merana, penderitaan menghancurkanku,
Tatapan tajammu menusukku seperti pedang tajam.
Saat kamu menyiksa seseorang yang sangat mencintaimu,
Betapa buruknya Anda terhadap orang yang berani menimbulkan kemarahan Anda!

Tuan Jourdain. Menurutku ini lagu yang agak sedih, bikin ngantuk. Saya akan meminta Anda untuk membuatnya sedikit lebih menyenangkan.
Guru musik. Motifnya harus sesuai dengan kata-katanya ya pak.
Tuan Jourdain. Saya baru-baru ini diajari sebuah lagu yang sangat bagus. Tunggu... sekarang, sekarang... Bagaimana awalnya?
Guru tari. Sungguh, aku tidak tahu.
Tuan Jourdain. Ini juga berbicara tentang seekor domba.
Guru tari. Tentang domba?
Tuan Jourdain. Ya ya. Oh, ini dia! (Bernyanyi.)

Saya pikir Jeanette
Dan baik hati dan cantik,
Saya menganggap Jeanette sebagai seekor domba, tapi oh! -
Dia licik dan berbahaya.
Seperti singa betina di hutan perawan!

Bukankah itu lagu yang bagus?
Guru musik. Masih tidak bagus!
Guru tari. Dan kamu menyanyikannya dengan baik.
Tuan Jourdain. Tapi saya tidak belajar musik.
Guru musik. Akan baik bagi Anda, Tuan, untuk menikmati tidak hanya tarian, tetapi juga musik. Kedua jenis seni ini saling terkait erat.
Guru tari. Mereka mengembangkan rasa rahmat dalam diri seseorang.
Tuan Jourdain. Apa, tuan-tuan yang mulia juga belajar musik?
Guru musik. Tentu saja, Pak.
Tuan Jourdain. Baiklah, saya akan mulai belajar juga. Saya hanya tidak tahu kapan: lagipula, selain guru anggar, saya juga mempekerjakan seorang guru filsafat - dia harus mulai belajar dengan saya pagi ini.
Guru musik. Filsafat itu penting, tapi musik, Pak, musik...
Guru tari. Musik dan tarian... Musik dan tarian adalah semua yang dibutuhkan seseorang.
Guru musik. Tidak ada yang lebih bermanfaat bagi negara selain musik.
Guru tari. Tidak ada yang lebih penting bagi seseorang selain menari.
Guru musik. Tanpa musik, negara tidak akan ada.
Guru tari. Tanpa menari, seseorang tidak akan bisa berbagi apa pun.
Guru musik. Semua perselisihan, semua peperangan di bumi muncul semata-mata karena ketidaktahuan akan musik.
Guru tari. Semua kemalangan manusia, semua kesialan yang penuh dengan sejarah, kesalahan negarawan, kesalahan para panglima besar - semua ini semata-mata berasal dari ketidakmampuan menari.
Tuan Jourdain. Bagaimana?
Guru musik. Perang muncul dari perselisihan antar manusia, bukan?
Tuan Jourdain. Benar.
Guru musik. Dan jika semua orang mempelajari musik, bukankah hal itu akan membuat orang berada dalam suasana hati yang damai dan berkontribusi pada terciptanya perdamaian universal di bumi?
Tuan Jourdain. Dan itu benar.
Guru tari. Ketika seseorang tidak bertindak sebagaimana mestinya, baik itu ayah dari sebuah keluarga, atau negarawan, atau pemimpin militer, biasanya mereka mengatakan bahwa dia mengambil langkah yang salah, bukan?
Tuan Jourdain. Ya, itulah yang mereka katakan.
Guru tari. Apa lagi yang bisa menyebabkan salah langkah jika bukan ketidakmampuan menari?
Tuan Jourdain. Ya, saya juga setuju dengan ini. Anda berdua benar.
Guru tari. Semua ini kami sampaikan agar Anda memahami kelebihan dan manfaat menari dan musik.
Tuan Jourdain. Saya mengerti sekarang.
Guru musik. Apakah Anda ingin membiasakan diri dengan tulisan kami?
Tuan Jourdain. Apa pun.
Guru musik. Seperti yang telah saya katakan kepada Anda, ini adalah upaya lama saya untuk mengekspresikan semua semangat yang dapat disampaikan oleh musik.
Tuan Jourdain. Luar biasa.
Guru musik (untuk penyanyi). Kemarilah. (Kepada Tuan Jourdain.) Anda pasti membayangkan mereka berpakaian seperti penggembala.
Tuan Jourdain. Dan apakah mereka selalu menjadi gembala? Selalu sama.
Guru tari. Ketika berbicara tentang musik, untuk lebih meyakinkan kita harus menggunakan musik pastoral. Sejak dahulu kala, para gembala dianggap memiliki kecintaan terhadap nyanyian; di sisi lain, akan sangat tidak wajar jika
jika pangeran atau warga kota mulai mengungkapkan perasaannya dalam bernyanyi.
Tuan Jourdain. Baiklah baiklah. Mari kita lihat.

Dialog musik Penyanyi dan dua penyanyi.

Hati jatuh cinta
selalu menemui ribuan gangguan.
Cinta memberi kita kebahagiaan dan kerinduan.
Tak heran jika ada pendapat seperti itu.
Bahwa hal termanis bagi kita adalah tidak mengetahui nikmatnya cinta.

Penyanyi pertama.

Tidak, yang paling kami sayangi adalah kegembiraan yang tak ada habisnya,
Hati yang mana
Para pecinta kehabisan tenaga.
Tidak ada kebahagiaan di bumi tanpa gairah.
Siapa yang mengabaikan cinta,
Itu tidak akan pernah mengenal kebahagiaan.

Penyanyi kedua.

Oh, siapa yang tidak ingin cinta merasakan kekuatan,
Andai saja gairah tidak menipu!
Tapi - ah! - apa yang harus dilakukan dengan nasib buruk?
Tidak ada satu pun gembala yang setia di sini,
Dan seks yang tidak layak, mempermalukan dunia kulit putih.
Memberi kesaksian kepada kita bahwa tidak ada lagi kesetiaan.

Penyanyi pertama.
Oh, hati yang gemetar!

Penyanyi.
Wahai gairah di mata!

Penyanyi kedua.
Benar-benar bohong!

Penyanyi pertama.
Momen itu sangat saya sayangi!

Penyanyi.
Mereka penuh sukacita.

Penyanyi kedua.
Saya membenci semua orang!

Penyanyi pertama.
Oh, jangan marah, lupakan amarahmu yang tak terukur!

Kami akan membawamu masuk sekarang
Untuk seorang gembala yang penuh kasih dan setia.

Penyanyi kedua.
Sayang! Tidak ada seorang pun yang layak di antara kamu!

saya akan mengikuti ujian -
Inilah cintaku.

Penyanyi kedua.

Siapa yang akan menjamin terlebih dahulu.
Mengapa tidak tertipu lagi?

Siapa yang setia, hendaklah dia membuktikannya
Semangat lembut hatimu.

Penyanyi kedua.

Biarkan surga menghukumnya.
Siapa yang curang secara memalukan.

Ketiganya sudah berada di tempatnya.

Di atas kami, menyala-nyala,
Mahkota cinta terbakar.
Penggabungan dua hati -
Apa yang lebih manis?

Tuan Jourdain. Dan itu saja?
Guru musik - Itu saja.
Tuan Jourdain. Menurut pendapat saya, hal itu dipelintir dengan cerdik. Di sana-sini Anda menemukan beberapa kata yang sangat menarik.
Guru tari. Dan sekarang giliran saya: Saya akan menawarkan kepada Anda contoh kecil gerakan tubuh paling anggun dan pose paling anggun yang dapat dirangkai dalam sebuah tarian.
Tuan Jourdain. Penggembala lagi?
Guru tari. Terserah Anda. (Kepada para penari.) Mulai.

BALET

Empat orang penari, mengikuti petunjuk guru Tav, melakukan berbagai gerakan dan melakukan berbagai macam langkah.

TINDAKAN KEDUA

ADEGAN KELIMA

Tuan Jourdain, bujang.

Tuan Jourdain. Eh, oke, bertarunglah selama yang kamu mau? Urusanku adalah sampingan, aku tidak akan memisahkanmu, kalau tidak kamu akan merobek jubahmu. Anda harus benar-benar bodoh untuk terlibat dengan mereka: waktunya tidak merata, mereka akan memberi Anda begitu banyak panas sehingga Anda tidak akan mengenali orang-orang Anda sendiri.

ADEGAN ENAM

Hal yang sama berlaku untuk guru filsafat.

Guru filsafat (menyesuaikan kerah bajunya). Mari kita mulai pelajarannya.
Tuan Jourdain. Oh, Pak Guru, betapa menyebalkannya saya karena mereka memukuli Anda!
Guru filsafat. Tidak ada apa-apa. Seorang filsuf harus menyikapi segala sesuatu dengan tenang. Saya akan menulis sindiran tentang mereka dalam semangat Juvenal, dan sindiran ini akan menghancurkan mereka sepenuhnya. Tapi cukup tentang itu. Jadi apa yang ingin Anda pelajari?
Tuan Jourdain. Apa pun yang bisa saya lakukan, karena saya sangat ingin menjadi ilmuwan, dan ayah serta ibu saya sangat marah karena saya tidak diajari semua ilmu pengetahuan sejak usia dini!
Guru filsafat. Ini adalah perasaan yang dapat dimengerti, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Ini harusnya jelas bagi Anda, karena Anda pasti tahu bahasa Latin.
Tuan Jourdain. Ya, tapi kamu masih berbicara seolah-olah aku tidak mengenalnya. Jelaskan padaku apa artinya ini.
Guru filsafat. Artinya: tanpa ilmu pengetahuan, hidup seperti kematian.
Tuan Jourdain. Latin menjelaskan semuanya.
Guru filsafat. Apakah Anda memiliki dasar-dasarnya, awal dari suatu pengetahuan?
Tuan Jourdain. Tapi tentu saja saya bisa membaca dan menulis.
Guru filsafat. Di mana Anda ingin memulai? Apakah Anda ingin saya mengajari Anda logika?
Tuan Jourdain. Benda apa ini - logika?
Guru filsafat. Ini adalah ilmu yang mengajarkan kita tiga proses berpikir.
Tuan Jourdain. Siapakah mereka, ketiga proses berpikir ini?
Guru filsafat. Pertama, kedua dan ketiga. Yang pertama adalah membentuk gagasan yang benar tentang segala sesuatu melalui hal-hal yang universal, yang kedua adalah menilainya dengan benar melalui kategori-kategori, dan yang terakhir, yang ketiga adalah membuat kesimpulan yang benar melalui angka-angka; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton dan sebagainya.
Tuan Jourdain. Kata-katanya terlalu rumit. Tidak, logika tidak cocok untukku. Lebih baik sesuatu yang lebih menarik.
Guru filsafat. Apakah Anda ingin berbicara tentang etika?
Tuan Jourden Etika?
Guru filsafat. Ya.
Tuan Jourdain. Tentang apa etika ini?
Guru filsafat. Dia berbicara tentang kebahagiaan hidup, mengajarkan orang untuk mengendalikan nafsu mereka dan...
Tuan Jourdain. Tidak, jangan. Aku pemarah seperti seratus setan, dan tidak ada etika yang bisa menahanku: ketika aku diliputi amarah, aku ingin mengamuk sebanyak yang aku mau.
Guru filsafat. Mungkin fisika membuat Anda terpesona?
Tuan Jourdain. Tentang apa fisika?
Guru filsafat. Fisika mempelajari hukum-hukum dunia luar dan sifat-sifat benda, menjelaskan sifat-sifat unsur, ciri-ciri logam, mineral, batu, tumbuhan, hewan dan menjelaskan penyebab segala macam fenomena atmosfer, seperti: pelangi, akan -o'-the-wisps, komet, kilat, guntur, kilat, hujan, salju, hujan es, angin, dan angin puyuh.
Tuan Jourdain. Terlalu banyak obrolan, terlalu banyak hal mewah.
Guru filsafat. Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Tuan Jourdain. Berlatih mengeja dengan saya.
Guru filsafat. Dengan senang hati.
Tuan Jourdain. Lalu ajari aku mencari tahu dari kalender kapan ada bulan dan kapan tidak.
Guru filsafat. Bagus. Jika kita mempertimbangkan subjek ini dari sudut pandang filosofis, maka, untuk memuaskan keinginan Anda sepenuhnya, sesuai dengan kebutuhan, perlu dimulai dengan konsep yang akurat tentang sifat huruf dan berbagai cara pengucapannya. Pertama-tama, saya harus memberi tahu Anda bahwa huruf dibagi menjadi vokal, dinamakan demikian karena menunjukkan bunyi suatu suara, dan konsonan, disebut demikian karena diucapkan dengan vokal dan hanya berfungsi untuk menunjukkan berbagai perubahan pada suara. Ada lima vokal, atau dengan kata lain, bunyi vokal: A, E, I, O, U.
Tuan Jourdain. Ini semua jelas bagi saya.
Guru filsafat. Untuk mengucapkan bunyi A, Anda perlu membuka mulut lebar-lebar: A.
Tuan Jourdain. Ah ah. Ya!
Guru filsafat. Untuk mengucapkan bunyi E, Anda perlu mendekatkan rahang bawah ke rahang atas: A, E.
Tuan Jourdain. A, E, A, E. Sungguh! Itu hebat!
Guru filsafat. Untuk mengucapkan bunyi I, Anda perlu mendekatkan rahang, dan menarik sudut mulut ke arah telinga: A, E, I.
Tuan Jourdain. A, E, I, I. I. Bip! Panjang umur ilmu pengetahuan!
Guru filsafat. Untuk mengucapkan bunyi O, Anda perlu membuka rahang dan mendekatkan sudut bibir: O.
Tuan Jourdain. Oh oh, kebenaran sebenarnya! A, E, I, O, I, O. Hal yang menakjubkan! Dan, Oh, Dan, Oh.
Guru filsafat. Pembukaan mulut berbentuk lingkaran yang sama dengan yang menggambarkan suara O.
Tuan Jourdain. Oh, Oh, Oh, kamu benar. A. Betapa senangnya mengetahui bahwa Anda mempelajari sesuatu!
Guru filsafat. Untuk mengucapkan bunyi U, Anda perlu mendekatkan gigi atas ke gigi bawah, namun tanpa meremasnya, dan merentangkan bibir Anda serta mendekatkannya, tetapi agar tidak terkatup rapat: U.
Tuan Jourdain. U, U. Benar-benar adil! kamu.
Guru filsafat. Pada saat yang sama, bibir Anda terentang, seolah-olah Anda sedang meringis. Oleh karena itu, jika kamu ingin melontarkan wajah mengejek kepada seseorang, kamu cukup mengatakan: U.
Tuan Jourdain. U, U. Benar! Oh, kenapa aku tidak belajar sebelumnya! Saya pasti sudah mengetahui semua ini.
Guru filsafat. Besok kita akan melihat huruf-huruf lain, yang disebut konsonan.
Tuan Jourdain. Apakah mereka semenarik ini?
Guru filsafat. Tentu saja. Saat Anda mengucapkan bunyi D, misalnya, Anda ingin ujung lidah Anda bertumpu pada bagian atas gigi atas: YA.
Tuan Jourdain. YA YA. Jadi! Oh, betapa hebatnya, betapa hebatnya!
Guru filsafat. Untuk mengucapkan F, Anda perlu menekan gigi atas ke bibir bawah: FA.
Tuan Jourdain. FA, FA. Dan itu benar! Eh, ayah dan ibu, bagaimana mungkin kami tidak mengingatmu dengan buruk!
Guru filsafat. Dan untuk mengeluarkan bunyi R, Anda harus meletakkan ujung lidah ke langit-langit atas, namun, di bawah tekanan udara, yang keluar dengan paksa dari dada, lidah terus-menerus kembali ke tempat semula, yang menyebabkan gemetar. : R-RA.
Tuan Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kamu masih muda sekali! Dan saya membuang banyak waktu! RRRRA.
Guru filsafat. Saya akan menjelaskan semua hal aneh ini kepada Anda secara detail.
Tuan Jourdain. Bersikap baiklah! Dan sekarang aku harus memberitahumu sebuah rahasia. Saya jatuh cinta dengan seorang wanita kelas atas, dan saya ingin Anda membantu saya menulis pesan untuknya, yang akan saya letakkan di kakinya.
Guru filsafat. Besar.
Tuan Jourdain. Tentunya itu akan sangat sopan?
Guru filsafat. Tentu. Apakah Anda ingin menulis puisinya?
Tuan Jourdain. Tidak, tidak, bukan puisi.
Guru filsafat. Apakah Anda lebih suka prosa?
Tuan Jourdain. Tidak, saya tidak ingin prosa atau puisi.
Guru filsafat. Itu tidak mungkin: itu salah satu atau yang lain.
Tuan Jourdain. Mengapa?
Guru filsafat. Pasalnya, Pak, kami hanya bisa mengungkapkan pikiran kami dalam bentuk prosa atau sajak.
Tuan Jourdain. Bukan selain dalam prosa atau puisi?
Guru filsafat. Bukan sebaliknya, Pak. Segala sesuatu yang bukan prosa adalah puisi, dan segala sesuatu yang bukan puisi adalah prosa.
Tuan Jourdain. Dan ketika kita berbicara, apa yang akan terjadi?
Guru filsafat. Prosa.
Tuan Jourdain. Apa? Saat saya berkata: “Tidak! Bawakan aku sepatu dan minuman,” apakah ini prosa?
Guru filsafat. Ya pak.
Tuan Jourdain. Sejujurnya, saya tidak menyangka bahwa saya telah berbicara dalam bentuk prosa selama lebih dari empat puluh tahun. Terima kasih banyak telah memberitahuku. Jadi inilah yang ingin saya tulis kepadanya: “Marquise yang cantik! Mata indahmu menjanjikanku kematian karena cinta,” tapi bukankah mungkin untuk mengatakan hal yang sama, tapi dengan lebih ramah, untuk mengungkapkannya dengan cara yang lebih indah?
Guru filsafat. Katakan padaku bahwa nyala matanya telah membakar hatimu, bahwa kamu menanggung hal-hal sulit siang dan malam karena dia...
Tuan Jourdain. Tidak, tidak, tidak, semua ini tidak perlu. Saya hanya ingin menulis kepadanya apa yang telah saya katakan kepada Anda: “Marquise yang cantik! Mata indahmu menjanjikanku kematian karena cinta.”
Guru filsafat. Ini seharusnya menjadi sedikit lebih otentik.
Tuan Jourdain. Tidak, mereka memberitahumu! Saya tidak ingin catatan itu berisi apa pun selain kata-kata ini, tetapi hanya perlu disusun dengan baik, seperti yang biasa dilakukan saat ini. Tolong beri saya beberapa contoh agar saya tahu urutan mana yang terbaik untuk diikuti.
Guru filsafat. Urutannya mungkin, pertama, adalah yang Anda tetapkan sendiri: “Marquise yang cantik! Mata indahmu menjanjikanku kematian karena cinta.” Atau: “Cinta menjanjikanku kematian, Marquis yang cantik, matamu yang indah.” Atau: “Matamu yang indah menjanjikanku kematian karena cinta, Marquis yang cantik.” Atau: “Matamu yang indah, Marquis yang cantik, berjanjilah padaku kematian karena cinta.” Atau: “Mata indahmu, marquise cantik, berjanjilah padaku kematian.”
Tuan Jourdain. Manakah dari semua metode berikut yang terbaik?
Guru filsafat. Yang Anda pilih sendiri: “Marquise yang cantik! Mata indahmu menjanjikanku kematian karena cinta.”
Tuan Jourdain. Namun saya tidak mempelajari apa pun, namun saya langsung bisa memahaminya. Saya dengan rendah hati berterima kasih. Silakan datang lebih awal besok.
Guru filsafat. Saya tidak akan gagal. (Daun-daun.)<...>

TINDAK KETIGA

ADEGAN PERTAMA

Tuan Jourdain, dua bujang.

Tuan Jourdain. Ikuti saya: Saya ingin berjalan-jalan di kota dengan pakaian baru, tetapi pastikan Anda tidak ketinggalan satu langkah pun, sehingga semua orang dapat melihat bahwa Anda adalah antek saya.
Pesuruh. Mari kita dengarkan, Pak.
Tuan Jourdain. Hubungi Nicole di sini - saya perlu memberinya beberapa perintah. Tunggu, dia datang sendiri.

FENOMENA KEDUA

Sama halnya dengan Nicole.

Tuan Jourdain. Nicole!
Nicole. Apa pun?
Tuan Jourdain. Mendengarkan...
Nicole (tertawa). Hee hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Mengapa kamu tertawa?
Nicole. Hee hee hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Ada apa denganmu, gadis tak tahu malu?
Nicole. Hn-hee-hee! Kamu mirip siapa? Hee hee hee!
Tuan Jourdain. Apa yang terjadi?
Nicole. Ya Tuhan! Hee hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Sungguh kurang ajar! Apakah kamu menertawakanku?
Nicole. Tidak, tidak, Pak, saya bahkan tidak memikirkannya. Hee hee hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Berani sekali lagi, dan kamu akan dikacaukan olehku!
Nicole. Saya tidak bisa menahannya, Pak. Hee hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Apakah Anda akan mengatasinya atau tidak?
Nicole. Maaf, Pak, tetapi Anda sangat lucu sehingga saya tidak bisa berhenti tertawa. Hee hee hee!
Tuan Jourdain. Tidak, coba pikirkan, sungguh kurang ajar!
Nicole. Betapa lucunya kamu sekarang! Hehe!
Tuan Jourdain. SAYA...
Nicole. Tolong keluar. Hee hee hee hee!
Tuan Jourdain. Dengar: jika kamu tidak berhenti sekarang juga, aku bersumpah, aku akan memberimu tamparan di wajah yang belum pernah diterima oleh siapa pun di dunia ini.
Nicole. Jika demikian, Pak, yakinlah: Saya tidak akan tertawa lagi.
Tuan Jourdain. Lihat! Sekarang kamu akan membersihkannya untukku...
Nicole. Hehe!
Tuan Jourdain. Bersihkan dengan benar...
Nicole. Hehe!
Tuan Jourdain. Bersihkan, kataku, sebagaimana mestinya untuk penonton dan...
Nicole. Hehe!
Tuan Jourdain. Anda lagi?
Nicole. (berguling sambil tertawa). Tidak, Pak, lebih baik mengalahkan saya, tapi biarkan saya tertawa secukupnya - itu akan lebih mudah bagi saya. Hn-hee-hee-hee-hee!
Tuan Jourdain. Anda akan membuat saya gila!
Nicole. Kasihanilah tuan, biarkan aku tertawa. Hee hee hee!
Tuan Jourdain. Inilah aku sekarang...
Nicole. Su... pukul... aku akan meledak... aku akan meledak jika aku tidak tertawa. Hee hee hee!
Tuan Jourdain. Pernahkah Anda melihat trik kotor seperti itu? Bukannya mendengarkan perintahku, dia dengan berani malah tertawa di depan wajahku!
Nicole. Apa yang Anda inginkan, tuan?
Tuan Jourdain. Saya ingin Anda, penipu, bersusah payah membersihkan rumah: Saya akan segera kedatangan tamu.
Nicole (berdiri). Sejujurnya, saya tidak tertawa lagi! Tamu-tamumu selalu membuat kekacauan sehingga hanya memikirkannya saja sudah membuatku sedih.
Tuan Jourdain. Nah, karena kamu, haruskah aku mengunci pintu dari semua orang yang kukenal?
Nicole. Setidaknya dari beberapa.

FENOMENA KETIGA

Juga Nyonya Jourdain.

Nyonya Jourdain. Ah ah! Berita macam apa ini? Pakaian apa yang kamu kenakan, suamiku? Benarkah dia memutuskan untuk membuat orang tertawa ketika dia berpakaian seperti badut? Apakah Anda ingin semua orang menuding Anda?
Tuan Jourdain. Akankah hanya orang bodoh dan idiot yang menudingku?
Nyonya Jourdain. Ya, mereka menunjukkan: kebiasaan Anda telah lama membuat semua orang tertawa.
Tuan Jourdain. Siapakah “semua orang” ini, izinkan saya bertanya kepada Anda?
Nyonya Jourdain. Semua orang yang berakal sehat, semua yang lebih pintar dari Anda. Dan saya sangat malu melihat mode apa yang Anda mulai. Anda tidak dapat mengenali rumah Anda sendiri. Anda mungkin mengira setiap hari adalah hari libur bagi kami: sejak pagi mereka bermain biola, menyanyikan lagu, dan tidak ada kedamaian bagi tetangga atau orang di sekitar mereka.
Nicole. Dan itu benar, Bu. Saya tidak akan bisa menjaga kebersihan rumah jika Anda, Tuan, membawa begitu banyak orang kepada Anda. Lumpur diterapkan langsung dari seluruh kota. Françoise yang malang benar-benar kelelahan: guru-gurumu yang terkasih meninggalkanku, dan dia meninggalkan lantaiku setiap hari setelah mereka.
Tuan Jourdain. Wow! Begitulah pembantu Nicole! Seorang petani sederhana, tapi dia sangat cerewet!
Nyonya Jourdain. Nicole benar: dia memiliki kecerdasan lebih dari Anda. Saya ingin tahu mengapa Anda, di usia Anda, membutuhkan seorang guru tari?
Nicole. Dan juga pendekar pedang bertubuh besar ini - dia menghentakkan kakinya begitu keras hingga seluruh rumah berguncang, dan di aula, lihatlah, seluruh lantai parket akan terbalik.
Tuan Jourdain. Diamlah kamu, hamba, dan kamu, istri!
Nyonya Jourdain. Jadi, apakah Anda berencana belajar menari? Saya menemukannya ketika: kaki saya akan segera diambil.
Nicole. Mungkin Anda punya keinginan untuk membunuh seseorang?
Tuan Jourdain. Diamlah, kata mereka! Kalian berdua bodoh. Apakah kamu tidak tahu manfaat apa yang diberikannya kepadaku?
Nyonya Jourdain. Akan lebih baik memikirkan bagaimana cara mengakomodasi putri saya; lagi pula, dia sudah cukup umur untuk menikah.
Tuan Jourdain. Saya akan memikirkannya ketika ada kecocokan yang cocok. Sementara itu, saya ingin memikirkan bagaimana saya dapat mempelajari berbagai hal baik.
Nicole. Saya juga dengar Bu, hari ini, untuk melengkapi semua ini, pemiliknya telah mempekerjakan seorang guru filsafat.
Tuan Jourdain. Benar-benar tepat. Saya ingin memperoleh kecerdasan sehingga saya dapat berbicara tentang apa pun dengan orang-orang baik.
Nyonya Jourdain. Bukankah suatu hari nanti kamu harus pergi ke sekolah agar mereka bisa memukulmu dengan tongkat di hari tuamu?
Tuan Jourdain. Apa yang salah dengan itu? Biarkan mereka mencabik-cabikku bahkan sekarang, di depan semua orang, hanya untuk mengetahui semua yang mereka ajarkan di sekolah!
Nicole. Ya, itu bagus untukmu.
Tuan Jourdain. Tanpa keraguan.
Nyonya Jourdain. Inilah bagaimana semua ini akan berguna bagi Anda di pertanian!
Tuan Jourdain. Ini pasti akan berguna. Anda berdua berbicara tentang permainan, saya malu karena Anda tidak berpendidikan; (Kepada Madame Jourdain.) Misalnya, tahukah Anda cara Anda berbicara sekarang?
Nyonya Jourdain. Tentu. Saya tahu apa yang saya maksud adalah benar dan Anda harus mulai hidup secara berbeda.
Tuan Jourdain. Bukan itu yang saya bicarakan. Saya bertanya: kata-kata apa yang baru saja Anda ucapkan?
Nyonya Jourdain. Kata-kataku masuk akal, tapi kelakuanmu sangat tidak masuk akal.
Tuan Jourdain. Mereka bilang bukan itu yang saya bicarakan. Inilah yang saya tanyakan: apa yang saya katakan kepada Anda, apa yang saya katakan sekarang, apa itu?
Nyonya Jourdain. Omong kosong.
Tuan Jourdain. Tidak, kamu tidak mengerti aku. Apa yang kami berdua katakan, seluruh pidato kami dengan Anda?
Nyonya Jourdain. Dengan baik?
Tuan Jourdain. Apa sebutannya?
Nyonya Jourdain. Tidak masalah Anda menyebutnya apa.
Tuan Jourdain. Bodoh, ini prosa!
Nyonya Jourdain. Prosa?
Tuan Jourdain. Ya, prosa. Segala sesuatu yang berbentuk prosa bukanlah puisi, dan segala sesuatu yang bukan puisi adalah prosa. Apakah kamu pernah melihatnya? Inilah yang dimaksud dengan beasiswa! (Kepada Nicole.) Bagaimana denganmu? Tahukah Anda cara mengucapkan U?
Nicole. Bagaimana cara mengucapkannya?
Tuan Jourdain. Ya. Apa yang kamu lakukan saat mengatakan U?
Nicole. Apa?
Tuan Jourdain. Coba beritahu kamu.
Nicole. Ya, W.
Tuan Jourdain. Apa yang sedang kamu lakukan?
Nicole. Saya berkata: kamu.
Tuan Jourdain. Ya, tapi saat kamu bilang U, apa yang kamu lakukan saat itu?
Nicole. Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
Tuan Jourdain. Bicara saja dengan orang bodoh. Anda meregangkan bibir dan mendekatkan rahang atas ke rahang bawah: U. Lihat? Aku memasang wajah: U.
Nicole. Ya, tidak ada yang perlu dikatakan, dengan cerdik.
Nyonya Jourdain. Sungguh keajaiban!
Tuan Jourdain. Anda tidak akan mengatakan hal yang sama jika Anda melihat Oh, YA-YA dan FA-FA!
Nyonya Jourdain. Omong kosong macam apa ini?
Nicole. Untuk apa semua ini?
Tuan Jourdain. Orang-orang bodoh ini akan membuat marah siapa pun.
Nyonya Jourdain. Itu saja, tendang leher gurumu dan dengan segala omong kosong mereka,
Nicole. Dan yang paling penting, raksasa ini adalah seorang guru anggar: dia hanyalah debu.
Tuan Jourdain. Tolong beritahu aku! Anda telah diberi guru anggar! Sekarang saya akan membuktikan kepada Anda bahwa Anda tidak mengerti apa pun tentang ini. (Dia memerintahkan rapier untuk dibawa dan menyerahkan salah satunya kepada Nicole.) Di sini, lihat: contoh yang jelas, garis tubuh. Ketika mereka menusuk Anda dengan satu liter, Anda harus melakukannya dengan cara ini, dan ketika Anda ditusuk dengan terce, Anda harus melakukannya seperti ini. Maka tidak ada yang akan membunuh Anda, dan selama pertarungan ini adalah hal yang paling penting - mengetahui bahwa Anda aman. Baiklah, coba tusuk aku sekali!
Nicole. Baiklah, aku akan menusukmu! (Menusuk Tuan Jourdain beberapa kali.)
Tuan Jourdain. Diam! Hei Hei! Hati-hati! Sialan kamu, gadis nakal!
Nicole. Anda sendiri yang memesan suntikannya.
Tuan Jourdain. Ya, tapi Anda menembak dengan terce terlebih dahulu, bukan satu liter, dan Anda tidak memiliki kesabaran untuk menunggu saya menangkis.
Nyonya Jourdain. Anda terobsesi dengan semua mode ini, suamiku. Dan ini dimulai bagi Anda sejak Anda memutuskan untuk bergaul dengan orang-orang penting.
Tuan Jourdain. Fakta bahwa saya main-main dengan orang-orang penting menunjukkan akal sehat saya: itu jauh lebih baik daripada main-main dengan orang-orang filistin Anda.
Nyonya Jourdain. Ya, tidak ada yang perlu dikatakan: kebaikan yang Anda berteman dengan para bangsawan, oh, betapa hebatnya! Ambil hitungan tampan ini, yang membuat Anda tergila-gila: sungguh kenalan yang menguntungkan!
Tuan Jourdain. Diam! Pikirkan dulu, lalu biarkan lidah Anda bebas. Tahukah kamu, istriku, bahwa kamu tidak tahu siapa yang kamu bicarakan ketika berbicara tentang dia? Anda tidak dapat membayangkan betapa pentingnya orang ini: dia adalah seorang bangsawan sejati, dia memasuki istana, berbicara sendiri dengan raja, begitulah cara saya berbicara dengan Anda. Bukankah suatu kehormatan besar bagi saya bahwa orang berpangkat tinggi seperti itu terus-menerus mengunjungi rumah saya, menyebut saya seorang teman baik dan berdiri sejajar dengan saya? Bahkan tidak pernah terpikir oleh siapa pun layanan seperti apa yang diberikan Count kepadaku, dan di depan semua orang dia begitu menyayangiku sehingga aku benar-benar merasa malu.
Nyonya Jourdain. Ya, dia memberi Anda layanan, dia menyayangi Anda, tetapi dia juga meminjam uang dari Anda.
Tuan Jourdain. Terus? Bukankah suatu kehormatan bagi saya untuk meminjamkan uang kepada orang yang begitu mulia? Bolehkah aku menolak hal sepele seperti itu kepada seorang bangsawan yang memanggilku sahabatku?
Nyonya Jourdain. Bantuan apa yang diberikan bangsawan ini untukmu?
Tuan Jourdain. Sehingga tidak ada seorang pun yang percaya dengan siapa yang Anda ceritakan.
Nyonya Jourdain. Misalnya?
Tuan Jourdain. Baiklah, aku tidak akan memberitahumu hal itu. Yakinlah bahwa dia akan membayar utangnya kepadaku secara penuh, dan segera.
Nyonya Jourdain. Tunggu saja!
Tuan Jourdain. Untuk ya. Dia sendiri yang memberitahuku!
Nyonya Jourdain. Pegang saku Anda lebih lebar.
Tuan Jourdain. Dia memberiku kata-kata kehormatannya sebagai seorang bangsawan.
Nyonya Jourdain. Pembohong!
Tuan Jourdain. Wow! Kamu wanita yang keras kepala! Dan saya beritahu Anda bahwa dia akan menepati janjinya, saya yakin akan hal itu.
Nyonya Jourdain. Tapi saya yakin dia tidak akan menahan diri dan semua basa-basinya hanyalah tipuan dan tidak lebih.
Tuan Jourdain. Diam! Itu dia.
Nyonya Jourdain. Inilah yang hilang! Benar sekali, saya datang lagi untuk meminta pinjaman kepada Anda. Sungguh memuakkan melihatnya.
Tuan Jourdain. Diamlah, kata mereka!

ADEGAN KEEMPAT

Sama dengan Dorant.

Jangan berlari. Halo, Tuan Jourdain! Apa kabar teman?
Tuan Jourdain. Luar biasa, Yang Mulia. Selamat datang.
D o ran t. Dan bagaimana kabar Madame Jourdain?
Nyonya Jourdain. Madame Jourdain hidup kecil.
DORANT: Namun, Tuan Jourdain, betapa kerennya Anda hari ini!
Tuan Jourdain. Ini, lihat.
Jangan berlari. Anda tampak sempurna dalam setelan ini. Tidak ada seorang pun pemuda di istana kami yang berbadan tegap seperti Anda.
Tuan Jourdain. Hehe!
Nyonya Jourdain. (ke samping). Tahu bagaimana masuk ke dalam jiwa.
Jangan berlari. Berbalik. Ketinggian rahmat.
Nyonya Jourdain. (ke samping). Ya, bagian belakang sama bodohnya dengan bagian depan.
DORANT: Saya berjanji, Tuan Jourdain, saya memiliki keinginan yang sangat kuat untuk bertemu dengan Anda. Saya sangat menghormati Anda: baru pagi ini saya berbicara tentang Anda di kamar tidur kerajaan.
Tuan Jourdain. Ini suatu kehormatan besar bagi saya, Yang Mulia. (Kepada Madame Jourdain.) Di kamar tidur kerajaan!
Jangan berlari. Pakai topimu.
Tuan Jourdain. Saya sangat menghormati Anda, Yang Mulia.
Jangan berlari. Ya Tuhan, pakailah! Tolong jangan ada upacara.
Tuan Jourdain. Yang Mulia...
Jangan berlari. Mereka memberitahu Anda, pakailah, Tuan Jourdain: bagaimanapun juga, Anda adalah teman saya.
Tuan Jourdain. Yang Mulia! Aku adalah pelayanmu yang rendah hati.
DORANT: Kalau kamu tidak memakai topi, aku juga tidak akan memakainya.
Tuan Jourdain (memakai topinya). Lebih baik tampil tidak sopan daripada keras kepala.
DORANT: Seperti yang Anda tahu, saya adalah debitur Anda.
Nyonya Jourdain (samping). Ya, kami mengetahui hal ini dengan sangat baik.
DORANT: Anda begitu murah hati sehingga Anda berulang kali meminjamkan uang kepada saya dan, perlu dicatat, Anda menunjukkan kehalusan terbesar dalam melakukannya.
Tuan Jourdain. Jika Anda ingin bercanda, Yang Mulia.
DORANT: Namun, saya menganggapnya sebagai kewajiban saya yang sangat diperlukan untuk membayar hutang dan mengetahui bagaimana menghargai kebaikan yang ditunjukkan kepada saya.
Tuan Jourdain. Saya tidak meragukannya.
DORANT: Aku berniat membalas dendam padamu. Mari kita hitung bersama berapa hutangku padamu.
Tuan Jourdain (kepada Nyonya Jourdain, pelan-pelan). Nah, istri? Apakah Anda melihat tuduhan palsu apa yang Anda buat terhadapnya?
Jangan berlari. Saya ingin membayar secepat mungkin.
Tuan Jourdain (kepada Nyonya Jourdain, pelan-pelan). Apa yang kubilang padamu?
Jangan berlari. Jadi, mari kita lihat berapa banyak hutangku padamu.
Tuan Jourdain (kepada Nona Jourdain, pelan-pelan). Ini dia, kecurigaan konyolmu!
DORANT: Apakah Anda ingat betul berapa banyak yang Anda pinjamkan kepada saya?
Tuan Jourdain. Ya, menurut saya begitu. Saya menuliskannya untuk kenang-kenangan. Ini dia, rekaman ini. Untuk pertama kalinya, dua ratus louis d'or diberikan kepadamu.
Jangan berlari. Itu benar.
Tuan Jourdain. Anda juga telah diberikan seratus dua puluh.
Jangan. Ya.
Tuan Jourdain. Anda juga telah diberikan seratus empat puluh.
Jangan berlari. Anda benar.
Tuan Jourdain. Jumlah totalnya adalah empat ratus enam puluh louis, atau lima ribu enam puluh livre.
D o ran t Perhitungannya cukup tepat. Lima ribu enam puluh hidup.
Tuan Jourdain. Seribu delapan ratus tiga puluh dua livre untuk pemasok bulu untuk topi Anda.
Tentu saja.
Tuan Jourdain. Dua ribu tujuh ratus delapan puluh livre untuk penjahit Anda.
Jangan berlari. Itu benar.
Tuan Jourdain. Empat ribu tiga ratus tujuh puluh sembilan livre dua belas sous delapan penyangkal untuk penjaga toko Anda.
Jangan berlari. Luar biasa. Dua belas sous delapan denier - perhitungannya benar.
Tuan Jourdain. Dan seribu tujuh ratus empat puluh delapan livre lagi, tujuh sous empat ratus penyangkal - untuk pembuat pelana Anda.
Jangan berlari. Semua ini benar. Berapa harganya?
Tuan Jourdain. Total lima belas ribu delapan ratus livre.
D o ran t. Hasilnya benar. Lima belas ribu delapan ratus livre. Beri saya dua ratus pistol lagi dan tambahkan ke jumlah total - Anda mendapatkan tepat delapan belas ribu franc, yang akan saya kembalikan kepada Anda dalam waktu dekat.
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Ya, apakah aku benar?
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Tinggalkan aku sendiri!
D o ran t. Apakah permintaan saya akan mengganggu Anda?
Tuan Jourdain. Mengasihani!
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Anda adalah sapi perah baginya.
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Diam!
Jangan berlari. Jika Anda merasa tidak nyaman, saya akan beralih ke orang lain.
Tuan Jourdain. Tidak, tidak, Yang Mulia.
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Dia tidak akan beristirahat sampai dia menghancurkanmu.
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Mereka menyuruhmu diam!
Jangan.Katakan langsung padaku, jangan malu-malu.
Tuan Jourdain. Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Ini benar-benar nakal.
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Diam!
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Dia akan menyedot setiap sen terakhir dari Anda.
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Maukah kamu diam?
DORANT: Banyak orang akan dengan senang hati meminjamkan saya pinjaman, tetapi Anda adalah sahabat saya, dan saya takut menyinggung perasaan Anda jika saya meminta orang lain.
Tuan Jourdain. Terlalu banyak kehormatan bagi saya, Yang Mulia. Sekarang saya akan mendapatkan uang.
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Apa? Apakah kamu masih ingin memberikannya?
Tuan Jourdain. (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Tapi apa yang harus kita lakukan? Bagaimana aku bisa menolak orang penting yang membicarakanku di kamar tidur kerajaan pagi ini?
Nyonya Jourdain. (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Oh, ayolah, dasar bodoh!
Monsieur Jourdain dan dua bujang pergi.

ADEGAN KEDELAPAN

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (kepada Cleonta). Oh, betapa tepat waktumu! Aku adalah pembawa pesan kebahagiaanmu dan aku menginginkanmu...
KLEONT. Pergilah, pengkhianat, jangan berani-beraninya kamu merayuku dengan ucapanmu yang menipu!
Nikol. Apakah ini caramu bertemu denganku?
CLEONTE Pergilah, kata mereka, pergilah sekarang ke majikanmu yang tidak setia dan nyatakan bahwa dia tidak lagi mampu menipu Cleonte yang berpikiran sederhana.
Nikol. Omong kosong macam apa ini? Koviel sayangku! Katakan saja padaku: apa maksudnya semua ini?
K o v e l . “Koviel sayangku,” gadis jahat! Baiklah, pergilah dari hadapanku, dasar sampah, tinggalkan aku sendiri!
Nicole. Bagaimana? Dan apakah kamu juga disana?..
K o v e l . Pergilah dari hadapanku, kata mereka kepadamu, jangan berani-berani bicara padaku lagi!
Nicole (pada dirinya sendiri). Inilah waktumu! Lalat apa yang menggigit mereka berdua? Saya akan memberi tahu wanita muda itu tentang kejadian manis ini. (Daun-daun.)

ADEGAN SEMBILAN

Kleont, Koviel.

KLEONT.Bagaimana! Untuk melakukan ini kepada pengagum Anda, dan bahkan kepada pengagum yang paling setia dan paling bersemangat!
K o v e l . Sungguh mengerikan cara kami berdua diperlakukan di sini!
CLEONTE Aku melimpahkan padanya semua semangat dan kelembutan yang mampu kulakukan. Aku mencintainya sendirian di seluruh dunia dan aku hanya memikirkan dia. Dia adalah satu-satunya subjek dari semua pikiranku dan semua keinginanku, dialah satu-satunya kebahagiaanku. Aku hanya berbicara tentang dia, aku hanya memikirkannya, aku hanya melihatnya dalam mimpiku, jantungku berdetak hanya untuknya, aku bernafas hanya untuknya. Dan inilah pahala yang layak atas pengabdianku ini! Kami tidak bertemu satu sama lain selama dua hari; itu berlangsung lama bagi saya seperti dua abad yang menyakitkan; Akhirnya pertemuan yang tak terduga, jiwaku bersukacita, wajahku dipenuhi rona kebahagiaan, dalam dorongan antusias aku bergegas menemuinya, lalu apa? Yang tidak setia tidak menatapku, dia berjalan melewatinya, seolah-olah kami benar-benar orang asing!
K o v e l . Saya siap mengatakan hal yang sama.
CLEONTE Jadi apa yang bisa dibandingkan, Koviel, dengan kelicikan Lucille yang tidak berperasaan?
K o v e l . Dan apa yang dibandingkan, Tuan, dengan tipu daya Nicole yang keji?
CLEONTE Dan aku, setelah pengorbanan diri yang membara, setelah begitu banyak desahan dan sumpah sehingga pesonanya direnggut dariku!
K o v e l . Setelah pacaran yang gigih, setelah begitu banyak perhatian dan layanan yang saya berikan padanya di dapur!
KLEONT. Begitu banyak air mata yang kutumpahkan di kakinya!
K o v e l . Begitu banyak ember air yang kubawa dari sumur untuknya!
KLEONT. Betapa besarnya aku mencintainya - aku mencintainya sampai aku benar-benar lupa diri!
K o v e l . Betapa panasnya bagiku ketika aku sibuk meludahinya - panas sampai benar-benar kelelahan!
KLEONT. Dan sekarang dia lewat, jelas-jelas mengabaikanku!
K o v e l . Dan sekarang dia dengan menjijikkan memunggungi saya!
CLEONTE Pengkhianatan ini pantas dihukum.
K o v e l . Pengkhianatan ini pantas untuk ditampar wajahnya.
KLEONT: Lihat saya, jangan pernah berpikir untuk menjadi perantara baginya!
K o v e l . Saya, Pak? Menengahi? Amit-amit!
Kleont. Jangan berani-berani membenarkan tindakan pengkhianat ini.
K o v e l . Jangan khawatir.
KLEONT. Jangan mencoba melindunginya - itu hanya membuang-buang waktu.
K o v e l . Ya, saya tidak tahu tentang ini!
KLEONT. Saya tidak akan memaafkannya untuk ini dan akan memutuskan semua hubungan dengannya.
K o v e l . Anda akan melakukannya dengan baik.
KLEONT.Rupanya, kepalanya terpesona oleh hitungan ini, yang mengunjungi rumah mereka; dan saya yakin dia tersanjung oleh kebangsawanannya. Namun, demi rasa hormat, saya tidak bisa membiarkan dia menjadi orang pertama yang mengumumkan perselingkuhannya. Saya melihat bahwa dia sedang berusaha untuk istirahat, dan saya bermaksud untuk mendahuluinya; Saya tidak ingin menyerahkan telapak tangan padanya.
K o v e l . Kata yang bagus. Bagi saya, saya sepenuhnya berbagi perasaan Anda.
CLEONTE Jadi, bakarlah kekesalanku dan dukung aku dalam pertarungan yang menentukan dengan sisa-sisa cinta padanya, agar mereka tidak bersuara untuk membelanya. Tolong beritahu saya sebanyak mungkin hal buruk tentang dia. Tunjukkan dia padaku dalam cahaya paling gelap dan, untuk membuatku jijik, soroti semua kekurangannya dengan hati-hati.
K o v e l . Kekurangannya, Pak? Tapi ini gadis yang suka berkelahi, cantik, gelisah - mereka benar-benar menemukan seseorang untuk jatuh cinta! Saya tidak melihat sesuatu yang istimewa dalam dirinya; ada ratusan gadis yang jauh lebih baik darinya. Pertama, matanya kecil.
CLEONTE Memang benar matanya kecil, tapi itulah satu-satunya mata di dunia: ada begitu banyak api di dalamnya, berkilau, menusuk, menyentuh.
K o v e l . Mulutnya besar.
KLEONT Ya, tapi dia penuh dengan pesona khusus: mulut ini tanpa sadar menggairahkan, ada begitu banyak hal yang menawan dan mempesona di dalamnya sehingga tidak ada orang lain yang bisa menandinginya.
K o v e l . Dia tidak tinggi.
KLEONT Ya, tapi dia anggun dan tegap.
K o v e l . Dia sengaja ceroboh dalam ucapan dan gerakannya.
KLEONT Benar, tapi itu akan memberinya pesona yang khas. Dia berperilaku menawan, dia memiliki begitu banyak pesona sehingga tidak mungkin untuk tidak mematuhinya.
K o v e l . Adapun pikiran...
KLEONT. Oh, Koviel, betapa halus dan hidup pikirannya!
K o v e l . Dia berkata...
KLEONT Dia berkata dengan luar biasa.
K o v e l . Dia selalu serius.
KLEONT: Apakah Anda ingin dia menjadi lucu, menjadi orang yang tertawa? Apa yang lebih tidak bisa ditoleransi daripada wanita yang selalu siap tertawa?
K o v e l . Tapi dia adalah wanita paling berubah-ubah di dunia.
KLEONT Ya, dia berubah-ubah, saya setuju dengan Anda di sini, tetapi kecantikan mampu membeli apa pun, kecantikan bisa dimaafkan untuk apa pun.
K o v e l . Kalau begitu, rupanya kamu tidak akan pernah berhenti mencintainya.
KLEONT. Akankah aku berhenti mencintaimu? Tidak, kematian lebih baik. Aku akan membencinya dengan intensitas yang sama seperti aku mencintainya sebelumnya.
K o v e l . Bagaimana Anda bisa melakukan ini jika, menurut Anda, dia adalah puncak kesempurnaan?
Cleontus Justru di sinilah akan terpancar kekuatan balas dendamku yang luar biasa, di sinilah akan terpancar kekuatan jiwaku, bahwa aku akan membenci dan meninggalkannya, meski dengan segala kecantikannya, meski dengan segala daya tariknya bagiku. , terlepas dari semua pesonanya... Tapi ini dia.

ADEGAN KESEPULUH

Yang sama, Lucille dan Nicole.

Nikol (kepada Lucille). Setidaknya saya sangat marah.
Lu s dan aku . Semua ini, Nicole, karena apa yang baru saja kuingatkan padamu... Oh, dia ada di sini!
Kleont (ke Koviel). Aku bahkan tidak ingin berbicara dengannya.
K o v e l . Dan saya akan mengikuti teladan Anda.
Lu s dan aku . Apa maksudnya ini, Cleont? Apa yang terjadi denganmu?
Nikol. Ada apa denganmu, Koviel?
Lu s dan aku . Mengapa kau begitu sedih?
Nikol. Kenapa kamu cemberut?
Lu s dan aku . Apakah kamu terdiam, Cleontes?
Nikol. Apakah lidahmu terjulur, Koviel?
KLEONT.Penjahat sekali!
K o v e l . Ini Yudas.
Lu s dan aku . Saya melihat Anda kesal dengan pertemuan kita hari ini.
Kleont (ke Koviel). Ya! Mereka menyadari apa yang telah mereka lakukan.
Nikol. Anda mungkin terkejut dengan sikap kami pagi ini.
K o v e l . (Cleontos). Kucing tahu daging siapa yang mereka makan.
Lu s dan aku . Lagi pula, ini satu-satunya alasan Anda kesal, bukan, Cleont?
KLEONT: Ya, yang berbahaya, jika Anda ingin tahu, itu saja. Tapi aku hanya memperingatkanmu bahwa pengkhianatanmu tidak akan memberimu kegembiraan: Aku sendiri berniat putus denganmu, aku akan mencabut hakmu untuk percaya bahwa kamulah yang mendorongku menjauh. Tentu saja tidak akan mudah bagiku untuk mengatasi perasaanku, aku akan diliputi oleh rasa melankolis, aku akan menderita untuk beberapa waktu, tetapi aku akan mengatasi diriku sendiri, dan akan lebih baik bagiku untuk merobek hatiku dari dadaku. daripada menyerah pada kelemahan dan kembali padamu.
K o v e l . (kepada Nicole). Dan kemana dia pergi, aku juga ikut.
Lu s dan aku . Itu banyak basa-basi tentang apa pun! Saya akan menjelaskan kepada Anda sekarang, Cleont, mengapa saya menghindari pertemuan dengan Anda pagi ini.
KLEONT (mencoba menjauh dari Lucille). Saya tidak ingin mendengarkan apa pun.
Nikol. (Koviel). Saya akan memberitahu Anda sekarang mengapa kami lewat begitu cepat.
K o v e l . (mencoba menjauh dari Nicole). Saya tidak ingin tahu apa pun.
Lucille (mengikuti Cleont). Jadi pagi ini...
Cleonte (tanpa melihat ke arah Lucille, menuju pintu keluar). Sekali lagi: tidak.
Nikol (mengikuti Koviel). Andai kau tahu...
K o v e l . (tanpa melihat ke arah Nicole, dia menuju pintu keluar). Berpura-pura, tinggalkan aku sendiri!
Lu s dan aku . Mendengarkan!
Kleon T. Akhir dari segalanya.
Nikol. Biarkan aku memberitahu Anda!
K o v e l . Aku tuli.
Lu s dan aku . Cleont!
C l e o i t. Tidak, tidak!
Nikol. Koviel.!
K o v e l . Tidak tidak!
Lu s dan aku . Tunggu!
KLEONT.Fabel!
Nikol. Mendengarkan!
K o v e l . Omong kosong!
Lu s dan aku . Tunggu sebentar!
KLEONT.Tidak mungkin!
Nikol. Sedikit kesabaran!
K o v e l . Omong kosong.
Lu s dan aku . Hanya dua kata!
KLEONT. Sudah berakhir, tidak, tidak!
Nikol. Satu kata!
K o v e l . Kami adalah orang asing.
LUCIL (berhenti). Nah, karena kamu ingin mendengarkanku, maka pertahankan pendapatmu dan lakukan sesukamu.
Nikol (juga berhenti). Jika demikian, lakukan sesukamu.
CLEONTE (beralih ke Lucille). Namun, menarik untuk mengetahui alasan perilaku menawan Anda.
Lucille (berusaha menjauh dari Cleont). Saya telah kehilangan semua keinginan untuk membicarakan hal ini dengan Anda.
Koviel (beralih ke Nicole). Namun, mari kita dengarkan apa yang terjadi di sini.
Nikol (ingin meninggalkan Koviel). Saya telah kehilangan semua keinginan untuk menjelaskan hal ini kepada Anda.
CLEONTE (mengikuti Lucille). Katakan padaku... Lucille (tanpa melihat ke arah Cleontes, menuju pintu keluar). Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
K o v e l . (mengikuti Nicole). Jelaskan pada saya...
Nikol (tanpa melihat ke arah Koviel, menuju pintu keluar). Saya tidak akan menjelaskan apa pun
KLEONT.Oh, kasihanilah!
Lu s dan aku . Sekali lagi: tidak!
K o v e l . Bersikap baiklah!
Nikol. Akhir dari segalanya.
KLEONT. Saya berdoa kepada Anda!
Lu s dan aku . Pergilah!
K o v e l . Silakan!
Nikol. Keluar!
Ayo, Lucille!
Lu s dan aku . Tidak tidak!
K o v e l . Nicole!
Nikol. Tidak tidak!
KLEONT.Demi Tuhan!
Lu s dan aku . Saya tidak mau!
K o v e l . Jadi katakan!
Nikol. Tidak pernah.
KLEONT. Berikan pencerahan!
Lu s dan aku . Aku bahkan tidak akan memikirkannya.
K o v e l . Buka matamu untukku!
Nikol. Terjadilah perburuan.
CLEONTE Nah, jika Anda tidak ingin bersusah payah menghalangi saya dan menjelaskan perilaku Anda, yang tidak pantas dilakukan oleh nyala cinta saya, maka, tanpa rasa terima kasih, Anda melihat saya untuk terakhir kalinya: Saya pergi, dan berpisah dari kamu, aku akan mati karena kesedihan dan cinta.
K o v e l . (kepada Nicole). Dan aku mengikutinya.
Lu s dan aku . (Kepada Cleont yang hendak pergi). Cleont!
Nikol. (Kepada Koviel, yang mengikuti tuannya). Koviel!
CLEONTE (berhenti). Apa?
Kovel (juga berhenti). Dengan baik?
Lu s dan aku . Kemana kamu pergi?
KLEONT: Sudah kubilang.
Lu s dan aku . Bagaimana! kamu mau mati?
Kleo dan t. Oh iya yang kejam, kamu sendiri yang menginginkannya.
K o v e l . Kami pergi untuk mati.
Lu s dan aku . SAYA? Aku ingin kamu mati?
KLEONT: Ya, Anda mau.
Lu s dan aku . Siapa yang memberitahumu?
CLEONTE (mendekati Lucille). Bagaimana tidak, ketika Anda tidak ingin menyelesaikan keraguan saya?
Lu s dan aku . Apa yang harus saya lakukan dengan itu? Jika Anda berkenan mendengarkan saya sejak awal, saya akan memberi tahu Anda bahwa bibi lama saya, yang berjalan bersama kami, harus disalahkan atas kejadian pagi hari yang menyebabkan Anda tersinggung: Saya sangat yakin. bagaimana jika seorang laki-laki, amit-amit, mendekati seorang gadis, dengan melakukan itu dia sudah tidak menghormatinya, dia selalu membacakan khotbah tentang hal ini kepada kita dan mencoba meyakinkan kita bahwa laki-laki adalah setan dan kita harus lari dari mereka tanpa menoleh ke belakang. .
Nikol (ke Koviel). Itulah seluruh rahasianya.
CLEONTE: Apakah kamu tidak menipuku, Lucille?
K o v e l . (kepada Nicole). Apakah kamu tidak membodohiku?
Lucille (kepada Cleont). Semua ini adalah kebenaran mutlak.
Nikol (ke Koviel). Begitulah yang terjadi.
K o v e l . (Cleontos). Nah, haruskah kita mempercayainya?
CLEONTE Ah, Lucille, kamu hanya perlu mengucapkan satu kata - dan kekhawatiran jiwaku segera mereda! Betapa mudahnya kita diyakinkan oleh orang-orang yang kita kasihi!
K o v e l . Wah, boneka-boneka sialan ini pandai sekali membujuk saudara kita!

ADEGAN KESEBELAS

Sama dengan Nyonya Jourdain.

Nyonya Jourdain. Saya sangat senang melihat Anda, Cleont, Anda tepat waktu. Suamiku akan datang sekarang; Manfaatkan kesempatan ini dan ajak dia untuk menikahkan Lucille.
KLEONT.Ah, Nyonya, betapa senangnya saya mendengar kata-kata Anda dan betapa sesuai dengan keinginan saya! Apa yang lebih menyenangkan bagi saya daripada pesanan ini, apa yang lebih berharga bagi saya daripada manfaat ini?

ADEGAN DUA BELAS

Hal yang sama berlaku untuk Tuan Jourdain.

Kleont. Tuan Jourdain! Saya memutuskan untuk tidak menggunakan mediasi siapa pun untuk menghubungi Anda dengan permintaan yang berkaitan dengan impian lama saya. Permintaan ini terlalu penting bagi saya, dan saya pikir perlu untuk mengungkapkannya sendiri kepada Anda. Jadi, tanpa ragu-ragu aku akan memberitahumu bahwa kehormatan menjadi menantumu akan menjadi rahmat tertinggi bagiku, dan rahmat inilah yang aku minta agar kau berikan kepadaku.
Tuan Jourdain. Sebelum saya memberikan jawaban, Pak, saya minta Anda memberi tahu saya: apakah Anda seorang bangsawan atau bukan?
KLEONT. Pak! Kebanyakan orang akan menjawab pertanyaan ini dengan tegas tanpa ragu-ragu. Kata-kata itu murah akhir-akhir ini. Orang-orang tanpa sedikit pun hati nurani menugaskan diri mereka sendiri gelar bangsawan - pencurian semacam ini, tampaknya, sudah menjadi kebiasaan. Tapi saya akui, saya lebih teliti dalam hal ini. Saya percaya bahwa setiap penipuan membayangi orang baik. Malu pada orang-orang yang ditakdirkan oleh surga untuk Anda dilahirkan, bersinar di masyarakat dengan gelar fiktif, berpura-pura menjadi sesuatu yang berbeda dari diri Anda yang sebenarnya - ini, menurut pendapat saya, adalah tanda kehinaan spiritual. Tentu saja, nenek moyang saya memegang posisi kehormatan, saya sendiri bertugas dengan hormat selama enam tahun di ketentaraan, dan kekayaan saya sedemikian rupa sehingga saya berharap untuk tidak menempati tempat terakhir di dunia, tetapi, dengan semua itu, saya tidak bermaksud demikian. menugaskan diri saya sendiri gelar bangsawan, terlepas dari kenyataan bahwa banyak orang di tempat saya menganggap diri mereka berhak untuk melakukan ini, dan saya akan memberi tahu Anda secara langsung; Saya bukan seorang bangsawan.
Tuan Jourdain. Sudah berakhir, Tuan: putriku bukan untukmu.
KLEONT. Bagaimana?
Tuan Jourdain. Kamu bukan bangsawan, kamu tidak akan mendapatkan putriku.
Nyonya Jourdain. Apa hubungannya menjadi bangsawan atau bukan bangsawan! Apakah Anda dan saya adalah keturunan dari pihak Saint Louis?
Tuan Jourdain. Diam, istriku, aku mengerti maksudmu.
Nyonya Jourdain. Apakah Anda dan saya bukan berasal dari keluarga borjuis yang jujur?
Tuan Jourdain. Lidahmu tanpa tulang, istriku!
Nyonya Jourdain. Bukankah orang tua kita adalah pedagang?
Tuan Jourdain. Wanita-wanita ini! Kata-kata tidak boleh diucapkan. Jika orang tuamu adalah seorang pedagang, maka hal itu akan lebih buruk baginya, tetapi hanya lidah jahat yang dapat berkata demikian tentang orang tuaku. Singkatnya, saya ingin menantu saya menjadi bangsawan.
Nyonya Jourdain. Putri Anda membutuhkan suami yang cocok; Lebih baik dia menikah dengan laki-laki yang jujur, kaya dan agung, daripada menikah dengan bangsawan yang miskin dan kikuk.
Nikol. Itu benar! Di desa kami, putra majikan adalah seorang yang sangat brengsek dan bodoh yang belum pernah saya lihat seumur hidup saya.
Tuan Jourdain (kepada Nicole). Diam, kurang ajar! Selalu ikut campur dalam pembicaraan. Aku punya cukup banyak hal baik untuk putriku, satu-satunya hal yang hilang adalah kehormatan, jadi aku ingin dia menjadi seorang marquise.
Nyonya Jourdain. Marquise?
Tuan Jourdain. Tanggal oleh Marquise.
Nyonya Jourdain. Tuhan selamatkan dan kasihanilah!
Tuan Jourdain. Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.
Nyonya Jourdain. Dan saya sama sekali tidak setuju dengan hal ini. Jangan mengharapkan sesuatu yang baik dari pernikahan yang tidak setara. Aku tidak ingin menantuku mencela anak perempuanku dengan orang tuanya dan anak-anaknya malu memanggilku nenek. Suatu hari nanti dia kebetulan mendatangi saya dengan kereta, dan jika dia secara tidak sengaja lupa untuk menemui salah satu tetangganya, lalu mengapa mereka tidak mengatakan apa pun tentang dia? “Lihat, kata mereka, pada Madame Marquise! Lihat bagaimana dia menyombongkan diri! Ini adalah putri Tuan Jourdain, sebagai seorang anak, dia menganggap bermain bersama kami adalah suatu kebahagiaan. Sebelumnya, dia tidak begitu sombong, karena kedua kakeknya berdagang kain di dekat Gerbang St. Innocent. Kita menghasilkan banyak uang untuk anak-anak, dan sekarang, coba tebak, di dunia berikutnya, oh, betapa mereka membayarnya, karena orang yang jujur ​​tidak akan pernah menjadi kaya seperti itu.” Saya tidak tahan dengan gosip ini. Singkatnya, saya ingin menantu laki-laki saya berterima kasih kepada saya atas putri saya dan agar saya dapat dengan mudah mengatakan kepadanya: “Duduklah, menantu, makan siang bersama kami.”
Tuan Jourdain. Di sinilah seluruh jiwa kecil Anda berperan: Anda seharusnya menjadi tidak berarti sepanjang hidup Anda. Cukup bicara! Terlepas dari semua orang, putriku akan menjadi seorang marquise, dan jika kamu semakin membuatku marah, aku akan menjadikannya seorang bangsawan wanita. (Daun-daun.)

ADEGAN TIGA BELAS

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Nyonya Jourdain.

Nyonya Jourdain. Jangan berkecil hati, Cleont. (Kepada Lucille.) Ayo pergi, putri. Katakan saja pada ayahmu; Jika saya tidak menikah dengan Cleontes, maka saya tidak akan menikah dengan siapa pun, kata mereka.
Nyonya Jourdain. Lucille dan Nicole pergi.

ADEGAN EMPAT BELAS

Kleont, Koviel

K o v e l . Kebangsawanan Anda telah banyak membantu Anda!
KLEONT.Apa yang bisa kamu lakukan! Saya sangat teliti dalam hal ini, dan menghancurkan diri sendiri berada di luar kekuatan saya.
K o v e l . Dan siapa yang memerintahkan untuk menanggapi orang seperti itu dengan serius? Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia gila? Nah, mengapa Anda harus merendahkan kelemahannya?
Cleont. Sejujurnya, tapi saya tidak bisa membayangkan bahwa untuk menjadi menantu Tuan Jourdain, perlu menunjukkan surat bangsawan.
K o v e l . (tertawa). Ha ha ha!
KLEONT.Kenapa kamu tertawa?
K o v e l . Saya telah memutuskan untuk bercanda dengan pria pintar kami, berkat itu Anda akan mencapai tujuan Anda.
KLEONT. Apa itu?
K o v e l . Hal kecil yang luar biasa!
KLEONT. Tapi apa sebenarnya?
K o v e l . Baru-baru ini kami mengadakan pesta topeng di sini, dan menurutku, inilah yang kubutuhkan: Aku sedang berpikir untuk menggunakan ini untuk mengelabui orang bodoh kita. Tentu saja, Anda harus memainkan komedi, tetapi dengan orang seperti itu Anda dapat melakukan apa saja, dan tidak ada yang perlu dipikirkan secara khusus di sini: dia akan memainkan perannya dengan luar biasa dan, tidak peduli cerita apa yang mereka ceritakan kepadanya, dia akan memperlakukannya dengan baik. semuanya dengan keyakinan penuh. Saya sudah menyiapkan aktor dan kostumnya, beri saya kebebasan penuh.
KLEONT. Tapi ajari aku...
K o v e l . Sekarang saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda... Ayo keluar dari sini; itu dia lagi.

Cleont dan Koviel pergi.

ADEGAN LIMA BELAS

Tuan Jourdain sendirian.

Tuan Jourdain. Apa-apaan! Sesekali perkenalanku dengan para bangsawan menusuk mataku, tapi bagiku tidak ada yang lebih menyenangkan di dunia ini selain kenalan seperti itu. Mereka hanya memberikan kehormatan dan rasa hormat. Saya akan membiarkan dua jari di tangan saya dipotong jika saja saya bisa terlahir sebagai bangsawan atau marquis.<...>

TINDAK EMPAT

ADEGAN KELIMA

Tuan Jourdain, Coviel, menyamar.

K o v e l . Saya tidak tahu, Pak, apakah saya mendapat kehormatan menjadi kenalan Anda.
Tuan Jourdain. Tidak pak.
K o v e l . (menunjuk dengan tangannya satu kaki dari lantai). Dan aku tahu kamu seperti ini. Tuan Jourdain. Aku?
K o v e l . Ya. Kamu adalah anak yang manis, dan semua wanita memelukmu dan menciummu.
Tuan Jourdain. Aku? Berciuman?
K o v e l . Ya, saya adalah teman dekat mendiang ayahmu.
Tuan Jourdain. Mendiang ayahku?
K o v e l . Ya. Ini adalah seorang bangsawan sejati.
Tuan Jourdain. Seperti yang Anda katakan?
K o v e l . Saya mengatakan bahwa dia adalah seorang bangsawan sejati.
Tuan Jourdain. Siapa ayahku?
K o v e l . Ya.
Tuan Jourdain. Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
K o v e l . Tentu saja!
Tuan Jourdain. Dan Anda kenal dia dan bangsawan itu?
K o v e l . Tentu saja.
Tuan Jourdain. Setelah itu, percaya pada orang lain?
K o v e l . Dan apa?
Tuan Jourdain. Ada orang idiot yang mengaku bahwa dia adalah seorang pedagang!
K o v e l . Seorang pedagang? Ya, ini jelas fitnah, dia tidak pernah menjadi pedagang. Anda tahu, dia adalah orang yang sangat sopan, sangat membantu, dan karena dia memiliki pemahaman yang sangat baik tentang kain, dia terus-menerus berjalan di sekitar toko, memilih mana yang dia suka, memerintahkannya untuk dibawa ke rumahnya, dan kemudian memberikannya kepada teman demi uang.
Tuan Jourdain. Saya sangat senang bertemu dengan Anda: Saya pikir Anda tidak akan menolak untuk bersaksi bahwa ayah saya adalah seorang bangsawan.
K o v e l . Saya siap mengonfirmasi hal ini kepada semua orang.
Tuan Jourdain. Anda akan sangat membantu saya. Bagaimana saya bisa melayani Anda?
K o v e l . Sejak saya berteman dengan mendiang ayah Anda, seperti yang sudah saya katakan, dengan bangsawan sejati ini, saya berhasil bepergian ke seluruh dunia.
Tuan Jourdain, Seluruh dunia?
K o v e l . Ya.
Tuan Jourdain. Itu pasti sangat jauh.
K o v e l . Tentu. Baru empat hari sejak saya kembali dari perjalanan panjang, dan karena saya mengambil bagian dekat dalam segala hal yang menyangkut Anda, saya menganggap tugas saya untuk datang dan memberi tahu Anda kabar yang sangat menyenangkan bagi Anda.
Tuan Jourdain. Yang mana?
K o v e l . Tahukah Anda kalau putra Sultan Turki ada di sini?
Tuan Jourdain. Tidak, kami tidak tahu.
K o v e l . Bagaimana? Dia mempunyai rombongan yang brilian, semua orang datang berlarian untuk melihatnya, dia diterima di antara kita sebagai orang yang sangat penting.
Tuan Jourdain. Demi Tuhan, saya tidak tahu apa-apa.
K o v e l . Yang penting bagi Anda di sini adalah dia jatuh cinta dengan putri Anda.
Tuan Jourdain. Putra Sultan Turki?
K o v e l . Ya. Dan dia bercita-cita menjadi menantu Anda.
Tuan Jourdain. Menjadi menantuku? Putra Sultan Turki?
K o v e l . Putra Sultan Turki adalah menantu Anda. Saya mengunjunginya, saya tahu bahasa Turki dengan sempurna, kami mengobrol, dan antara lain dia mengatakan kepada saya: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?” - yaitu: “Pernahkah Anda melihat seorang gadis muda dan cantik, putri Tuan Jourdain, seorang bangsawan Paris?”
Tuan Jourdain. Putra Sultan Turki mengatakan hal itu tentang saya?
K o v e l . Ya. Saya menjawab bahwa saya mengenal Anda dengan baik dan telah melihat putri Anda, tetapi dia mengatakan ini kepada saya; “Ah, marababa syakhem!” - yaitu: “Oh, betapa aku mencintainya!”
Tuan Jourdain. “Marababa sachem” artinya: “Oh, betapa aku mencintainya!”
K o v e l . Ya.
Tuan Jourdain. Ada baiknya Anda berkata, saya sendiri tidak akan pernah menyangka bahwa “marababa saphem” artinya: “Oh, betapa saya mencintainya.” Bahasa yang luar biasa!
K o v e l . Betapa menakjubkan! Tahukah kamu apa arti “kakarakamushen”? Tuan Jourdain. "Kakarakamushen"? TIDAK.
K o v e l . Artinya "sayangku".
Tuan Jourdain. “Karakamushi” berarti “sayangku!”
K o v e l . Ya.
Tuan Jourdain. Keajaiban! “Karakamushen” - “sayangku”! Siapa sangka! Sungguh menakjubkan!
K o v e l . Jadi, untuk memenuhi instruksinya, saya sampaikan kepada Anda bahwa dia datang ke sini untuk melamar putri Anda, dan agar calon ayah mertua di posisinya layak untuknya, dia bermaksud menjadikan Anda “mamamushi ” - itulah pangkat tinggi mereka.
Tuan Jourdain. Dalam "mamamushi"?
K o v e l . Ya. “Mamamushi” menurut kami sama saja dengan paladin. Orang dahulu memiliki seorang paladin... singkatnya, seorang paladin. Ini adalah pangkat paling terhormat yang ada di dunia – Anda akan setara dengan bangsawan paling terkemuka.
Tuan Jourdain. Putra Sultan Turki memberi saya kehormatan besar. Tolong bawa saya kepadanya: Saya ingin berterima kasih padanya.
K o v e l . Untuk apa? Dia sendiri yang akan mendatangimu.
Tuan Jourdain. Apakah dia akan datang kepadaku?
K o v e l . Ya, dan dia akan membawa semua yang Anda butuhkan untuk upacara inisiasi Anda.
Tuan Jourdain. Dia terlalu cepat.
K o v e l . Cintanya tidak bisa ditunda.
Tuan Jourdain. Satu hal yang membuatku bingung: putriku keras kepala dan jatuh cinta pada Cleonte tertentu dan bersumpah bahwa dia hanya akan menikah dengannya.
K o v e l . Dia akan berubah pikiran begitu dia melihat putra Sultan Turki. Selain itu, ada satu kebetulan yang luar biasa: faktanya putra Sultan Turki dan Cleont ibarat dua kacang polong. Saya melihat Cleonte ini, mereka menunjukkannya kepada saya... Jadi perasaan yang dia miliki terhadap seseorang dapat dengan mudah berpindah ke yang lain, dan kemudian... Namun, saya mendengar langkah orang Turki itu. Ini dia.

ADEGAN ENAM

Cleont juga berpakaian seperti orang Turki; tiga halaman memuat rok kaftannya.

Kleont.Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l . (kepada Tuan Jourdain). Ini akan dimulai: “Tuan Jourdain! Semoga hatimu mekar sepanjang tahun, seperti semak mawar.” Mereka mengungkapkannya dengan begitu elegan.
Tuan Jourdain. Saya adalah hamba Yang Mulia Turki yang paling rendah hati.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont.Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l . Beliau bersabda: “Semoga surga menurunkan kepadamu kekuatan seekor singa dan kebijaksanaan seekor ular.”
Tuan Jourdain. Yang Mulia Turki sangat menghormati saya, tetapi saya, pada bagian saya, mendoakan segala kesejahteraan.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleont.Nibel bulan.
K o v e l . Dia mengatakan bahwa Anda harus segera pergi bersamanya untuk mempersiapkan upacara, dan menantu Anda harus membawanya ke putrinya untuk membuat ikatan pernikahan.
Tuan Jourdain. Apakah dia mengungkapkan begitu banyak hal dalam tiga kata?
K o v e l . Ya. Ini adalah bahasa Turki: hanya sedikit tetapi banyak yang diucapkan. Cepat pergi bersamanya.

Tuan Jourdain. Cleont dan ketiga halaman itu pergi.

ADEGAN TUJUH

Koviel sendirian.

K o v e l . Ha ha ha! Menyenangkan, sungguh, menyenangkan! Bodoh! Seandainya dia mempelajari perannya sebelumnya, dia tetap tidak akan bisa memainkannya dengan lebih baik. Ha ha ha!

ADEGAN KEDELAPAN

Koviel, Dorant

K o v e l . Pak! Tolong bantu kami dengan satu bisnis yang telah kami mulai di rumah ini. Dorant, hahaha! Itu kamu apakah Koviel? Anda tidak bisa dikenali. Bagaimana kamu berdandan seperti itu?
K o v e l . Seperti yang Anda lihat. Ha ha ha!
Jangan berlari. Mengapa kamu tertawa?
K o v e l . Lucu sekali ceritanya pak, makanya saya tertawa.
Jangan berlari. Apa ini?
K o v e l . Saya yakin, Tuan, Anda tidak akan menebak jebakan apa yang telah kami siapkan untuk Tuan Jourdain agar dia menyetujui pernikahan putrinya dengan tuan saya.
Saya tidak tahu jebakan macam apa ini, tapi saya rasa keberhasilannya dijamin segera setelah Anda menangani masalah ini.
K o v e l . Tentu saja pak, anda tahu binatang apa yang sedang kami buru.
Jangan berlari. Ceritakan apa yang sedang kamu lakukan.
K o v e l . Jangan bersusah payah menyingkir, kalau tidak mereka sudah datang ke sini, Anda harus membiarkan mereka lewat. Anda akan melihat sebagian dari komedinya, saya akan menceritakan sisanya.

ADEGAN SEMBILAN

Upacara Turki.

Mufti, nyanyian darwis, tarian Turki, rombongan mufti.

PERFORMA BALLET PERTAMA

Enam orang Turki berjalan berpasangan dengan khidmat mengikuti musik. Mereka membawa tiga karpet dan, setelah menari beberapa figur, mengangkat karpet di atas kepala mereka. Para penyanyi Turki datang ke bawah karpet ini dan kemudian berbaris di kedua sisi panggung. Mufti dan para darwis berada di belakang prosesi. Selanjutnya, orang Turki membentangkan karpet dan berlutut, mufti dan darwis berdiri di tengah. Sang mufti, dengan berbagai kejenakaan dan seringai, tetapi tanpa kata-kata, memanggil Muhammad, dan pada saat itu orang-orang Turki yang menjadi pengiringnya bersujud dan menyanyikan “Alla”, lalu mengangkat tangan ke langit dan kembali menyanyikan “Alla”, dan seterusnya sampai selesai salat mufti, setelah itu mereka semua bangkit dari lantai dan menyanyikan “Alla Ekber”, dan dua orang darwis mengikuti Pak Jourdain.

BERTINDAK SEPULUH

Begitu pula Tuan Jourdain, berpakaian seperti orang Turki, dengan kepala dicukur, tanpa sorban dan tanpa pedang.

M u f i y (kepada Tuan Jourdain).

Kapan kamu tahu
Lalu jawab.
Anda tidak tahu kapan.
Lalu diamlah.

Saya mufti di sini.
Siapa kamu?
Tidak mengerti?
Diam diam!

Dua darwis membawa M. Jourdain pergi.

ADEGAN KESEBELAS

Mufti, darwis, Turki, rombongan mufti.

Mufti. Katakan padaku, orang Turki, siapa dia? Anabaptis? Anabaptis?
Turki. Yock.
Mufti. Zwinglista?
Turki. Yock.
Mufti. Koffista?
Turki. Yock.
Mufti. Husita dan Morista? Frontista?
Turki. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Penyembah berhala?
Turki. Yock.
Mufti. Lutheran?
Turki. Yock.
Mufti. Puritan?
Turki. Yock.
Mufti. Brahmana? Moffina? Zurina?
Turki. Yock. Yock. Yock.
Mufti. Yock. Yock. Yock. Islam? Islam?
Turki. Hai wallah! Hai wallah!
Mufti. Apa nama panggilanmu? Apa nama panggilanmu?
Turki. Giurdina. Giurdina.
Mufti (melompat). Giurdina. Jnurdina.
Turki. Jnurdina. Giurdna.
Mufti.
Tuan Muhammad!
Saya meminta Giurdin
Jadikan dia seorang paladin,
Beri dia tombak
Dan kirim Palestina
Di dapur brigantine
Dan dengan semua orang Saracen
Lawanlah seorang Kristen.
Tuan Muhammad
Saya meminta Dzhnurdin.

Karosh Turki Dzhnurdin?
Turki. Hai Vyalla! Hai wallah!
Mufti (bernyanyi dan menari). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turki. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Mufti dan darwis pergi.

ADEGAN DUA BELAS

Orang Turki bernyanyi dan menari.

ADEGAN TIGA BELAS

Sama, Mufti, darwis, Tuan Jourdain.

KELUAR BALLET KEDUA

Mufti berjalan di depan; di kepala mufti ada sorban upacara yang sangat besar, di mana lilin menyala dipasang di beberapa baris; di belakangnya ada dua darwis bertopi runcing, di atasnya juga terdapat lilin menyala sambil membawa Alquran. Dua teman darwis itu membawa Tuan Jourdain masuk dan mendudukkannya di atas lututnya, sehingga tangannya menyentuh tanah, dan punggungnya berfungsi sebagai tempat berdirinya Al-Qur'an: sang mufti meletakkan Al-Qur'an di punggungnya dan kembali mulai melucu, untuk memanggil Muhammad: dia menggerakkan alisnya, dari waktu ke waktu menyentuhkan tangannya pada Al-Quran dan dengan cepat membalik halamannya, lalu mengangkat tangannya ke langit dan berseru: “Goo!” Pada upacara kedua ini, orang-orang Turki yang menjadi pengiringnya membungkuk, lalu menegakkan tubuh dan juga berseru: “Gu! Gu! Gu!”
Tuan Jourdain (setelah Alquran dikeluarkan dari punggungnya). Wow!
Mufti (kepada Tuan Jourdain). Bukankah milikmu adalah tipuan?
Turki. Tidak tidak tidak.
Mufti. Bukan penipu?
Turki. Tidak tidak tidak.
Mufti (kepada orang Turki). Beri dia sorban!
Turki.

Apakah milikmu bukan tipuan?
Tidak tidak tidak.
Bukan penipu?
Tidak tidak tidak.
Beri dia sorban!

KELUARAN BALLET KETIGA

Penari Turki mengenakan sorban pada Tuan Jourdain mengikuti musik.

Mufti (memberikan pedang kepada Tuan Jourdain).
Milikmu adalah para bangsawan. Aku tidak berbohong sedikit pun.
Ini pedangmu.
Turki (menggambar pedang).
Milikmu adalah para bangsawan. Aku tidak berbohong sedikit pun,
Ini pedangmu.

KELUARAN BALLET KEEMPAT

Orang-orang Turki yang menari, mengikuti irama musik, menyerang Tuan Jourdain dengan pedang mereka.

Tongkat, tongkat,
Bey - jangan menyesal.

Tongkat, lingkaran,
Bey - jangan menyesal.

KELUARAN BALLET KELIMA

Orang-orang Turki yang menari itu memukuli Tuan Jourdain dengan tongkat mengikuti irama musik.

M u f t i y.

Jangan takut,
Jangan malu
jika kamu mau
Dedikasi!

Jangan takut,
Jangan malu
jika kamu mau
Dedikasi!

Mufti mulai memanggil Muhammad untuk ketiga kalinya, para Darwis dengan hormat mendukungnya dengan tangan; kemudian orang-orang Turki, bernyanyi dan menari, mulai melompati mufti dan, akhirnya, pergi bersamanya dan membawa Monsieur Jourdain bersama mereka.

TINDAKAN LIMA

ADEGAN PERTAMA

Nyonya Jourdain, Tuan Jourdain.

Nyonya Jourdain. Tuhan kasihanilah! Apa ini? Kamu mirip siapa? Apa yang kamu pakai? Apakah Anda ingin berdandan? Jadi, pada akhirnya, beri tahu saya apa maksud semua ini? Siapa yang membuatmu terlihat bodoh?
Tuan Jourdain. Bodoh sekali! Bicaralah pada mamamushi seperti itu!
Nyonya Jourdain. Apa yang terjadi?
Tuan Jourdain. Ya, ya, sekarang semua orang harus menghormati saya. Saya baru saja dipromosikan menjadi mamamushi.
Nyonya Jourdain. Bagaimana Anda memahami ini - mamamushi?
Tuan Jourdain. Mereka memberitahumu - mamamushi. Aku sekarang mamamushi.
Nyonya Jourdain. Hewan jenis apa ini?
Tuan Jourdain. Mamamushi adalah seorang paladin menurut kami.
Nyonya Jourdain. Baldin? Anda adalah orang bodoh. Di usia tua saya memutuskan untuk mulai menari.
Tuan Jourdain. Gelap! Inilah tingkatan yang sekarang telah saya tahbiskan.
Nyonya Jourdain. Bagaimana dedikasinya?
Tuan Jourdain. Tuan Muhammad! Saya berdoa untuk Giurdin.
Nyonya Jourdain. Apa artinya?
Tuan Jourdain. "Giurdina" artinya Jourdain.
Nyonya Jourdain. Nah, Jourdain, apa selanjutnya?
Tuan Jourdain. Jadikan dia paladin.
Nyonya Jourdain. Bagaimana?
Tuan Jourdain. Dan mengirimkannya ke Palestina dengan kapal brigantine.
Nyonya Jourdain. Kenapa ini?
Tuan Jourdain. Dan orang Kristen akan berperang melawan semua orang Saracen.
Nyonya Jourdain. Apa yang kamu bicarakan?
Tuan Jourdain. Tempel, tempel, pukul - tidak masalah.
Nyonya Jourdain. Benar-benar omong kosong!
Tuan Jourdain. Jangan takut, jangan malu jika ingin mengabdi.
Nyonya Jourdain. Apa ini?
Tuan Jourdain (menari dan bernyanyi). Ula-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Air terjun.)
Nyonya Jourdain. Tuhan yang Maha Penyayang! Suamiku benar-benar gila!
Tuan Jourdain (bangkit dan menuju pintu keluar). Hentikan, kasar! Perlakukan Tuan Mamamushi dengan hormat. (Daun.)
Nyonya Jourdain. (satu). Kapan dia menjadi gila? Cepat kejar dia, kalau tidak dia akan kabur dari rumah! (Melihat Dorimena dan Dorant.) Ah, jumlah kalian tidak cukup di sini! Tidak ada yang lebih mudah dari jam ke jam. (Daun-daun.)

FENOMENA KEDUA

Dorant, Dorimena.

DORANT: Ya, Marquise, tontonan yang sangat lucu menanti kita. Saya jamin Anda tidak akan menemukan orang gila seperti Jourdain kami di mana pun. Maka tugas kita adalah ikut ambil bagian dalam urusan hati Cleonte dan mendukung usaha penyamarannya. Dia orang yang baik dan layak dibantu.
D o r i m e n a. Saya sangat memikirkan dia. Dia sepenuhnya layak mendapatkan kebahagiaan.
D orant: Selain semua itu, kita juga tidak boleh melewatkan balet, yang sebenarnya diselenggarakan untuk kita. Mari kita lihat seberapa sukses rencanaku.
D o r i m e n a. Saya melihat persiapan yang megah di sini. Itu dia, Dorant; Saya tidak akan mentolerir ini lagi. Ya, ya, saya ingin mengakhiri pemborosan Anda; Agar kamu tidak mengeluarkan uang lagi untukku, aku memutuskan untuk menikahimu tanpa penundaan. Ini adalah satu-satunya obat - dengan pernikahan, semua kegilaan ini biasanya berakhir.
DORANT: Apakah Anda benar-benar berniat membuat keputusan yang memuaskan saya?
D o r i m e n a. Ini hanya agar Anda tidak bangkrut, jika tidak, saya yakin, waktunya tidak lama lagi Anda akan kehilangan uang.
Jangan berlari. Oh, betapa berterima kasihnya saya kepada Anda atas perhatian Anda terhadap kondisi saya! Itu sepenuhnya milik kita, sama seperti hatiku; buanglah sesuai keinginan Anda.
D o r i m e n a. Saya akan mampu mengatur keduanya... Tapi inilah eksentrik kami. Dia terlihat menawan!

FENOMENA KETIGA

Sama dengan Tuan Jourden.

Jangan. Tuan yang terhormat! Saya dan Marchioness datang untuk mengucapkan selamat atas gelar baru Anda dan berbagi kegembiraan atas pernikahan putri Anda dengan putra Sultan Turki yang akan datang.
Tuan Jourdain (membungkuk kepada mereka dalam bahasa Turki). Saya mendoakan Anda, Yang Mulia, kekuatan seekor ular dan kebijaksanaan seekor singa.
D o r i m e n a. Saya merasa bahagia menjadi salah satu orang pertama yang menyambut Anda pada kesempatan Anda telah naik ke tingkat kemuliaan tertinggi.
Tuan Jourdain. Saya berharap Anda, Nyonya, semak mawar Anda mekar sepanjang tahun. Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah datang untuk menghormati saya, dan saya sangat senang Anda berada di sini lagi dan saya dapat menyampaikan permintaan maaf yang tulus atas perilaku liar istri saya.
D o r i m e n a. Kosong! Saya dengan rela memaafkan dorongan yang tidak disengaja ini. Anda, tentu saja, sayang padanya, dan tidak mengherankan bahwa, dengan memiliki harta karun seperti itu, dia mengalami beberapa ketakutan.

Tuan Jourdain. Semua hak untuk memiliki hatiku adalah milikmu.
DORANT: Anda tahu, Marquise, bahwa Tuan Jourdain bukanlah salah satu dari orang-orang yang dibutakan oleh kemakmuran: dia tidak melupakan teman-temannya bahkan dalam kebahagiaan.
D o r i m e n a. Ini merupakan tanda jiwa yang sungguh mulia.
DORANT: Dimana Yang Mulia Turki? Kami ingin memberikan penghormatan kami kepadanya sebagai teman Anda.
Tuan Jourdain. Ini dia datang. Saya sudah memanggil putri saya agar dia mau memberikan tangan dan hatinya.

ADEGAN KEEMPAT

Cleont juga berpakaian seperti orang Turki.

Lakukan berlari t.(kepada Cleont). Yang mulia! Sebagai sahabat ayah mertua Anda yang terhormat, kami datang untuk memberikan kesaksian kepada Anda rasa hormat kami yang terdalam dan dengan rendah hati memberikan jaminan atas pengabdian kami yang sempurna.
Tuan Jourdain. Di mana penerjemah ini? Dia akan memperkenalkan Anda kepadanya dan menjelaskan apa yang ingin Anda katakan. Anda akan lihat, dia pasti akan menjawab kami: dia berbicara bahasa Turki dengan sempurna. Hai! Hai! Kemana hal ini membawanya? (Kepada Cleont.) Stroof, strif, bait, strif. Kaspatin ini adalah balshoy velmosh, balshoy volmosh, dan kaspasha ini - wow, sungguh snatna tama, wow, sungguh snatna tama! (Melihat dia tidak mengerti apa-apa.) Aha! (Menunjuk ke Dorant.) Dia adalah mammushi Perancis, dia adalah mammushi Perancis. Saya tidak bisa mengungkapkan diri saya lebih jelas... Ini, alhamdulillah, ada penerjemahnya.

ADEGAN KELIMA

Koviel yang sama dan menyamar.

Tuan Jourdain. Kamu ada di mana? Tanpa kita, kita seperti tanpa tangan. (Menunjuk pada Cleontes.) Tolong katakan padanya bahwa pria dan wanita ini adalah orang-orang dari kalangan atas dan bahwa mereka, sebagai teman-temanku, datang untuk memberikan penghormatan dan memberikan jaminan pengabdian. (Kepada Dorimena dan Dorant.) Dengarkan apa yang akan dia jawab.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont.Kataleki tuba urin soter amalushan.
Tuan Jourdain (Kepada Dorant dan Dorimene). Apakah kau mendengar?
K o v e l . Dia ingin hujan kemakmuran mengairi taman keluarga Anda setiap saat.
Tuan Jourdain. Bukan tanpa alasan saya memberi tahu Anda bahwa dia berbicara bahasa Turki!
Jangan berlari. Luar biasa!

ADEGAN ENAM

Begitu pula dengan Lucille.

Tuan Jourdain. Kemarilah, putriku, mendekatlah dan berikan tanganmu kepada pria ini - dia menghormatimu dengan merayumu.
Lu s dan aku . Ada apa denganmu, ayah? Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? Atau apakah Anda sedang bermain komedi?
Tuan Jourdain. Tidak, tidak, ini sama sekali bukan komedi, ini adalah masalah yang sangat serius dan suatu kehormatan bagi Anda sehingga Anda tidak dapat membayangkan hal yang lebih baik. (Menunjuk Cleont.) Inilah yang kuberikan padamu sebagai suamimu.
Lu s dan aku . Aku, ayah?
Tuan Jourdain. Ya, kamu. Segera berikan dia tanganmu dan syukuri Tuhan atas kebahagiaannya.
Lu s dan aku . Saya tidak ingin menikah.
Tuan Jourdain. Dan aku, ayahmu, menginginkan ini.
Lu s dan aku . Tidak pernah.
Tuan Jourdain. Tanpa bicara apa pun! Hiduplah, kata mereka! Baiklah, berikan tanganmu padaku!
Lu s dan aku . Tidak ayah, aku sudah bilang padamu bahwa tidak ada kekuatan yang bisa memaksaku menikah dengan orang lain selain Cleontes. Saya akan segera memutuskan tindakan ekstrem apa pun daripada... (Mengakui Cleontes.) Tentu saja, Anda adalah ayah saya, saya harus mematuhi Anda tanpa ragu, mengatur nasib saya sesuka Anda.
Tuan Jourdain. Oh, betapa senangnya saya karena rasa tanggung jawab kembali kepada Anda begitu cepat! Senang rasanya memiliki putri yang penurut!

ADEGAN TUJUH

Sama dengan Nyonya Jourdain.

Nyonya Jourdain. Apa itu? Berita macam apa ini? Mereka bilang kamu berencana menikahkan putrimu dengan badut?
Tuan Jourdain. Maukah kamu diam, orang yang kurang ajar? Aku bosan dengan kelakuan liarmu, tidak ada yang bisa kulakukan untuk bertukar pikiran denganmu!
Nyonya Jourdain. Tidak ada upaya sebanyak apa pun yang dapat membuat Anda masuk akal, jadi tunggu saja pemborosan baru. Apa yang Anda rencanakan dan mengapa pertemuan ini diadakan?
Tuan Jourdain. Saya ingin menikahkan putri kami dengan putra Sultan Turki.
Nyonya Jourdain. Untuk putra Sultan Turki?
Tuan Jourdain. Ya. (Menunjuk Caviel.) Tunjukkan rasa hormat Anda kepadanya melalui penerjemah ini.
Nyonya Jourdain. Saya tidak memerlukan penerjemah apa pun; saya akan mengatakan kepadanya secara langsung bahwa dia tidak akan melihat putri saya.
Tuan Jourdain. Apakah kamu akhirnya diam?
DORANT: Maaf, Nyonya Jourdain, apakah Anda benar-benar menolak kehormatan seperti itu? Anda tidak ingin Yang Mulia Turki menjadi menantu Anda?
Nyonya Jourdain. Demi Tuhan pak, jangan ikut campur urusan orang lain.
D o r i m e n a. Kebahagiaan yang begitu besar tidak boleh diabaikan.
Nyonya Jourdain. Dan Anda, Nyonya, saya juga akan meminta Anda untuk tidak ikut campur jika Anda tidak diminta.
D orant Kami menjaga Anda - semata-mata karena sikap ramah terhadap Anda.
Nyonya Jourdain. Aku tidak butuh persahabatanmu.
Jangan sampai, tapi putri Anda juga setuju untuk menuruti kemauan orangtuanya.
Nyonya Jourdain. Apakah putri saya setuju untuk menikah dengan orang Turki?
Jangan berlari tanpa keraguan.
Nyonya Jourdain. Bisakah dia melupakan Cleontha?
DORANT: Apa yang tidak mereka korbankan agar bisa disebut wanita bangsawan!
Nyonya Jourdain. Jika dia menarik benda seperti itu, aku akan mencekiknya dengan tanganku sendiri.
Tuan Jourdain. Baiklah, ayo pergi! Aku memberitahumu bahwa pernikahan akan dilangsungkan.
Nyonya Jourdain. Dan saya beritahu Anda bahwa itu tidak akan terjadi.
Tuan Jourdain. Cukup bicara!
Lu s dan aku . Ibu!
Nyonya Jourdain. Oh, ayolah, gadis nakal!
Tuan Jourdain (kepada istrinya). Apa yang kamu lakukan, memarahi dia karena mematuhi ayahnya?
Nyonya Jourdain. Ya. Dia adalah putriku dan juga putrimu.
K o v e l . (Nyonya Jourdain). Nyonya!
Nyonya Jourdain. Apa yang akan kamu katakan padaku?
K o v e l . Hanya satu kata.
Nyonya Jourdain. Aku sangat membutuhkan kata-katamu!
K o v e l . (kepada Tuan Jourdain). Pak! Andai saja istri Anda ingin berbicara dengan saya secara pribadi, maka saya jamin dia akan menyatakan persetujuannya;
Nyonya Jourdain. Saya tidak akan pernah setuju.
K o v e l . Dengarkan saja aku!
Nyonya Jourdain. Saya tidak akan mendengarkan.
Tuan Jourdain (kepada istrinya). Dengarkan dia!
Nyonya Jourdain. Saya tidak ingin mendengarkannya.
Tuan Jourdain. Dia akan menjelaskannya padamu...
Nyonya Jourdain. Saya tidak ingin dia menjelaskannya kepada saya.
Tuan Jourdain. Betapa keras kepala semua wanita! Apa ini akan membuatmu sakit atau bagaimana?
K o v e l . Anda hanya perlu mendengarkan saya, lalu lakukan sesuka Anda.
Nyonya Jourdain. Nah, apa yang kamu punya?
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Sudah hampir satu jam Bu, kami sedang membuat tanda untuk anda. Tidakkah Anda lihat bahwa kami memulai semua ini hanya untuk meniru Tuan Jourdain dengan keinginan abadinya? Kami membodohinya dengan penyamaran ini: lagipula, putra Sultan Turki tidak lain adalah Cleont.
Nyonya Jourdain. (Kepada Koviel, dengan tenang). Ah, itu masalahnya!
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Dan saya, Koviel, bertindak sebagai penerjemah untuknya.
Madame Jourdain (kepada Coviel, dengan tenang). Baiklah kalau begitu, aku menyerah saja.
K o v e l . (Kepada Madame Jourdain, pelan-pelan). Hanya saja, jangan tunjukkan itu.
Nyonya Jourdain (dengan keras). Ya, semuanya berhasil. Saya setuju untuk menikah.
Tuan Jourdain. Nah, semua orang sudah sadar! (Kepada istrinya.) Dan Anda tetap tidak mau mendengarkannya! Saya yakin dia bisa menjelaskan kepada Anda apa yang dimaksud dengan putra Sultan Turki.
Nyonya Jourdain. Dia menjelaskan semuanya kepadaku dengan jelas, dan sekarang aku bahagia. Kita perlu memanggil notaris.
D o ran t Niatnya terpuji. Dan agar Anda, Nyonya Jourdain, bisa benar-benar tenang dan mulai sekarang berhenti cemburu pada suami Anda yang terhormat, saya umumkan kepada Anda bahwa saya dan Marquise akan menggunakan jasa notaris yang sama dan melangsungkan perkawinan.
Nyonya Jourdain. Saya setuju dengan hal ini juga.
Tuan Jourdain (kepada Dorant, pelan-pelan). Apakah Anda mencoba mengalihkan perhatian?
Dorant (kepada Tuan Jourdain, pelan-pelan). Biarkan diri Anda menikmati dongeng ini.
Tuan Jourdain (diam-diam). Bagus, bagus! (Dengan keras.) Kirim ke notaris.
DORANT: Sementara itu, dia datang dan membuat kontrak pernikahan, mari kita menonton balet; itu akan menjadi hiburan bagi Yang Mulia Turki.
Tuan Jourdain. Ide yang hebat. Ayo duduk.
Nyonya Jourdain. Bagaimana dengan Nicole?
Tuan Jourdain. Saya memberikan Nicole kepada penerjemah, dan istri saya kepada siapa pun.
K o v e l . Terima kasih Pak. (Selain itu.) Ya, Anda tidak akan menemukan orang gila seperti itu di seluruh dunia! Komedi diakhiri dengan balet.

Seorang borjuis yang dihormati dan cukup kaya bernama Jourdain tertarik pada masyarakat kelas atas, dia tertarik pada aristokrasi, dan pria itu memutuskan untuk menjadi seperti bangsawan dalam segala hal, untuk memperoleh perilaku dan gaya percakapan yang menyenangkan seperti mereka. Kecenderungan ini membuat jengkel seluruh rumah tangga Jourdain dan menimbulkan banyak masalah bagi mereka, namun berkat keinginannya untuk menjadi seorang bangsawan, seluruh kelompok guru, penata rambut, dan penjahit menghasilkan banyak uang, menjanjikan bahwa mereka akan benar-benar menjadi bangsawan sejati. kaum borjuis.

Guru tari dan temannya, yang mengajar musik, muncul di rumah Jourdain dan mencoba meyakinkan pedagang tersebut bahwa dia perlu menguasai seni ini dengan sempurna jika dia ingin merasa nyaman di kalangan bangsawan. Perkelahian nyata terjadi antara kedua guru ini dan orang yang mengajarkan keterampilan anggar Jourdain, masing-masing membuktikan bahwa yang terpenting bagi seorang bangsawan adalah ilmu yang diajarkannya. Segera setelah guru filsafat itu tiba, pemilik rumah memintanya untuk memisahkan perkelahian tersebut, namun ilmuwan tersebut mengalami kegagalan total, dan dia sendiri yang mendapat dampak terburuknya.

Setelah pertarungan berakhir, Jourdain mulai belajar dengan sang filsuf, mencoba menguasai ejaan. Dia mengungkapkan kepada guru rahasia bahwa dia telah lama tidak menyukai seorang wanita yang merupakan perwakilan masyarakat kelas atas, dan sekarang dia perlu menulis surat padanya. Sang filsuf meyakinkannya bahwa dia akan membantu pedagang itu tanpa usaha apa pun dan membuat surat apa pun, baik dalam bentuk prosa maupun puisi. Pada saat inilah Jourdain dengan sangat terkejut mengetahui bahwa sepanjang hidupnya dia telah mengekspresikan dirinya dalam bentuk prosa.

Filsuf di rumah seorang pedagang kaya digantikan oleh seorang penjahit, yang membawakannya setelan baru, cocok untuk seorang bangsawan, ketika tuan dan asistennya mencoba meyakinkan kaum borjuis yang mudah tertipu. Jourdain ingin berjalan-jalan keliling kota dengan pakaian baru, tetapi istrinya dengan tegas menentang gagasan ini. Menurutnya, semua tetangga tetap menertawakan pedagang itu; perempuan itu tidak mengerti mengapa pedagang itu perlu belajar anggar jika dia tidak ingin mengambil nyawa siapa pun, dan mengapa seseorang, yang sebagian besar hidupnya telah berlalu, perlu menari. dan musik.

Pedagang itu mencoba membuat istri dan pembantunya Nicole terkesan dengan pembelajarannya, tapi hanya membuat mereka tertawa. Madame Jourdain percaya bahwa suaminya disesatkan oleh para bangsawan yang baru-baru ini mulai berkomunikasi dengannya. Para pesolek di istana hanya memanfaatkan pedagang, ingin mendapatkan uang sebanyak mungkin darinya untuk pengeluaran mereka sendiri, dan pria naif menganggap mereka sebagai teman sejati yang memperlakukannya setara.

Jourdain dikunjungi oleh salah satu temannya, Count Dorant. Dia mengingatkan kaum borjuis bahwa dia berhutang sejumlah tertentu padanya, tetapi memintanya untuk meminjam lebih banyak, berjanji untuk mengembalikan semuanya sekaligus. Pada saat yang sama, penghitungan berjanji untuk membantu pedagang dalam urusan hatinya, untuk memaksa Marquise Dorimen, yang dicintai Jourdain, untuk memperhatikannya.

Kaum borjuis mengirimkan istrinya untuk mengunjungi saudara perempuannya, ingin mengatur makan malam untuk Dorimena dengan pertunjukan yang pasti akan disukainya dan membangkitkan simpati pada Jourdain. Wanita itu tidak tahu apa-apa tentang rencana suaminya; dia memikirkan nasib masa depan Lucille, putrinya. Gadis itu tidak cuek pada Cleonte tertentu, Nyonya Jourdain juga cukup senang dengan pemuda ini sebagai menantunya. Namun, kaum borjuis sendiri bertekad untuk menikahkan putrinya dengan setidaknya seorang marquis, jika bukan seorang adipati; Cleont, seorang pria yang bukan berasal dari bangsawan, di matanya adalah suami yang sama sekali tidak cocok untuk Lucille. Setelah penolakan tajam dari ayah kekasihnya, pemuda itu siap untuk mundur, tetapi Koviel, yang bertugas di rumah Jourdain, membujuknya untuk tidak menyerah, memutuskan untuk bercanda dengan pemiliknya, yang terobsesi dengan aristokrasi.

Count Dorant dan Marquise Dorimena datang untuk makan malam. Faktanya, Dorant sendiri telah lama berpacaran dengan wanita yang merupakan seorang janda ini, namun mereka tidak dapat bertemu di rumah salah satu dari mereka, yang akan berdampak buruk pada reputasi wanita tersebut. Count memuji pengeluaran Jourdain untuk hadiah untuk Dorimena, dan dengan ini dia berhasil memenangkan hati Marquise.

Para tamu bangsawan menyembunyikan senyum mereka ketika pemilik rumah mencoba membungkuk dan menyapa mereka dengan cara yang biasa dilakukan masyarakat kelas atas, tetapi bagi Jourdain semuanya menjadi sangat canggung dan canggung. Namun tiba-tiba muncul istri seorang pedagang yang langsung membuat skandal, menuduh suaminya sengaja mengusirnya dari rumah demi menghabiskan uang keluarga dengan wanita orang lain. Marquise yang marah segera meninggalkan rumah pedagang, Dorant mengikutinya.

Pengunjung baru pun langsung bermunculan. Koviel, pelayan Jourdain, yang menyamar dan berdandan, di mata pedagang itu tampak sebagai teman lama mendiang ayahnya. Dia memberi tahu pemilik rumah bahwa putra Sultan Turki sekarang berada di Paris, jatuh cinta pada Lucille. Dia ingin mengambil putri Jourdain sebagai istrinya, dan memberi pedagang itu gelar mamamushi atau paladin yang mulia dan membanggakan. Kaum borjuis dengan antusias menyetujui usulan ini.

Putra Sultan adalah Cleont, yang juga menyamar dan sama sekali tidak mirip dirinya. Dia berbicara dalam semacam omong kosong, yang konon diterjemahkan oleh Koviel ke dalam bahasa Prancis biasa. Count Dorant, yang sudah terlibat dalam rencana licik Coviel, kembali bersama Dorimena, para bangsawan memberi selamat kepada Jourdain atas gelar barunya, berusaha bertindak seserius mungkin. Sang saudagar sendiri berkeinginan untuk segera memberikan putrinya kepada putra Sultan. Adapun Lucille, gadis itu pada awalnya dengan tegas menolak pernikahan ini, tetapi kemudian mengakui kekasihnya dan segera berhenti menolak.

Madame Jourdain juga sangat menentang gagasan suaminya, tetapi Koviel menjelaskan kepadanya dengan berbisik bahwa pada kenyataannya semua orang hanya menipu suaminya. Setelah itu, wanita tersebut segera mengubah posisinya.

Seorang pedagang merestui pernikahan putri dan putra Sultan Turki, kemudian salah satu abdi diutus untuk menjemput notaris. Count dan Marquise juga bermaksud untuk menggunakan bantuan pejabat ini, dan sementara mereka menunggu, semua orang menikmati merenungkan balet yang diciptakan oleh guru tari untuk para tamu.

Karakter

Tuan Jourdain adalah seorang pedagang

Nyonya Jourdain - istrinya

Lucille adalah putri mereka
Cleonte - seorang pemuda yang jatuh cinta dengan Lucille
Dorimena - Marquise
Dorant - Hitung cinta dengan Dorimena
Nicole adalah pembantu di rumah Tuan Jourdain
Koviel - pelayan Cleont
Guru musik
Guru tari
guru anggar
Guru filsafat
Penjahit

Bertindak satu

Tuan Jourdain benar-benar terobsesi untuk keluar dari kelas borjuis menjadi kelas bangsawan. Dengan jerih payahnya, dia (pedagang turun-temurun) mendapatkan banyak uang dan sekarang dengan murah hati membelanjakannya untuk guru dan pakaian “mulia”, berusaha sekuat tenaga untuk menguasai “perilaku yang mulia”. Para guru perlahan-lahan mengolok-oloknya, tetapi karena Tuan Jourdain membayar mereka dengan baik atas jasa mereka, mereka dengan rajin menyanjung seleranya yang “halus” dan kemampuannya yang “cemerlang”. Pak Jourdain memerintahkan guru musik untuk membuat pertunjukan dengan serenade dan tarian. Dia bermaksud untuk mengesankan Marquise Dorimena, yang dia sukai, dan yang dia undang untuk makan malam di rumahnya. Tentu saja, tanpa mediasi seorang bangsawan sejati, Jourdain tidak akan pernah meraih kehormatan seperti itu. Tapi dia punya asisten. Ini Pangeran Dorant. Meminjam uang dari Jourdain dan memeras hadiah untuk sang marquise (yang kemudian dia berikan kepadanya atas namanya sendiri), Dorant terus-menerus berjanji bahwa dia akan segera mengembalikan jumlah pinjaman tersebut kepada Jourdain.

Babak kedua

Para guru berlomba-lomba untuk menjilat Jourdain, meyakinkannya bahwa ilmu yang mereka ajarkan kepadanya (tari, musik) adalah mata pelajaran terpenting di dunia. Para guru bahkan menyatakan bahwa semua perang dan perselisihan di muka bumi semata-mata berasal dari ketidaktahuan akan musik (yang membuat orang berada dalam suasana hati yang damai) dan menari (ketika seseorang tidak bertindak sebagaimana mestinya dalam kehidupan berkeluarga atau bernegara, mereka mengatakan tentang dia bahwa dia “ melakukan hal yang salah.” langkah”, dan jika dia menguasai seni tari, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi padanya). Para guru memberikan pertunjukan kepada Jourdain. Dia sedikit bosan - semua pertunjukan "mulia" selalu menyedihkan dan hanya penggembala dan penggembala yang bertindak di dalamnya. Jiwa Jourdain yang sehat membutuhkan sesuatu yang lebih vital dan energik. Jourdain juga tidak menyukai instrumen yang dipilih gurunya untuk orkestra - kecapi, biola, viola, dan harpsichord. Jourdain merupakan salah satu penggemar suara “terompet laut” (alat musik yang suaranya sangat tajam dan kuat). Guru anggar mulai bertengkar dengan guru lain dan meyakinkan bahwa seseorang pada prinsipnya tidak dapat hidup tanpa anggar. Jourdain sangat menghormati guru ini, karena dia sendiri bukanlah orang yang pemberani. Jourdain sangat ingin memahami ilmu yang akan mengubah seorang pengecut (dengan menghafal berbagai teknik) menjadi pemberani. Para guru mulai berkelahi satu sama lain, Jourdain mencoba memisahkan mereka, tetapi dia gagal. Beruntung baginya, seorang guru filsafat muncul. Jourdain memintanya untuk menenangkan para pejuang dengan kekuatan kata-kata. Namun sang filosof tidak dapat menahan serangan para pesaing yang menyatakan bahwa ilmunya bukanlah yang utama, dan juga terlibat perkelahian. Namun, tak lama kemudian, dia, yang dipukuli, kembali ke Jourdain. Ketika dia mulai merasa kasihan padanya, guru filsafat itu berjanji “untuk membuat sindiran tentang mereka dalam semangat Juvenal, dan sindiran ini akan menghancurkan mereka sepenuhnya.” Sang filsuf menyarankan agar Jourdain mempelajari logika, etika, dan fisika, tetapi semua ini ternyata terlalu muskil bagi Jourdain. Kemudian guru filsafat menyarankan untuk melakukan tulisan tangan dan mulai menjelaskan perbedaan bunyi vokal dan konsonan. Jourdain terkejut. Sekarang dia mengucapkan bunyi “a”, “u”, “f”, “d” bukan begitu saja, tapi “secara ilmiah”. Menjelang akhir pelajaran, Jourdain meminta gurunya membantunya menulis surat cinta untuk Dorimene. Ternyata, tanpa disadari, Jourdain menghabiskan seluruh hidupnya mengekspresikan dirinya dalam bentuk prosa. Jourdain menawarkan teks catatan itu dan meminta guru untuk memprosesnya “dengan lebih indah.” Guru menawarkan beberapa pilihan, hanya mengatur ulang kata-kata dalam kalimat, dan hasilnya tidak terlalu baik. Pada akhirnya, mereka sepakat pada versi asli yang diajukan oleh Jourdain sendiri. Jourdain terkejut bagaimana dia, tanpa mempelajari apa pun, secara mandiri menghasilkan teks lipat seperti itu.

Seorang penjahit datang ke Jourdain dan membawa setelan “mulia” untuk dicoba. Pada saat yang sama, Jourdain memperhatikan bahwa kamisol penjahit dijahit dari kain yang sama. Jourdain mengeluh bahwa sepatu yang dikirim oleh penjahit terlalu ketat untuknya, stoking sutra terlalu ketat dan sobek, pola pada kain jas tidak mengarah dengan benar (bunga turun). Namun, penjahit tersebut berhasil memberinya setelan jas dan mendapatkan uangnya, karena dia terus-menerus mengulangi bahwa ini adalah cara semua orang memakainya di masyarakat “kelas atas”. Pada saat yang sama, penjahit menyebut Jourdain hanya sebagai "Yang Mulia", "Yang Mulia", "Yang Mulia", dan Jourdain yang tersanjung menutup mata terhadap semua kekurangan dari setelan itu.

Babak ketiga

Nicole muncul. Melihat pemiliknya dengan kostum konyol ini, gadis itu mulai tertawa terbahak-bahak bahkan ancaman Jourdain untuk memukulnya tidak menghentikan tawanya. Nicole mengolok-olok kecenderungan pemiliknya terhadap "tamu kelas atas". Menurutnya, mereka terlalu baik untuk mendatanginya dan memakan banyak uang atas biayanya, mengucapkan kata-kata yang tidak berarti, dan bahkan menyeret tanah ke lantai parket yang indah di aula Tuan Jourdain. Madame Jourdain mengaku malu dengan tetangganya atas kebiasaan suaminya. “Anda mungkin mengira setiap hari kami libur: sejak pagi, Anda tahu, mereka bermain biola, meneriakkan lagu.” Istrinya bingung mengapa Jourdain membutuhkan seorang guru tari di usianya: karena usianya, kakinya akan segera diambil. Menurut Nyonya Jourdain, seseorang hendaknya tidak memikirkan tentang menari, tetapi tentang bagaimana mengakomodasi putri-pengantinnya. Jourdain berteriak pada istrinya untuk diam, bahwa dia dan Nicole tidak memahami manfaat pencerahan, dan mulai menjelaskan kepada mereka perbedaan antara prosa dan puisi, dan kemudian antara vokal dan konsonan. Madame Jourdain, sebagai tanggapan terhadap hal ini, menyarankan untuk mengusir semua guru, dan pada saat yang sama mengucapkan selamat tinggal kepada Dorant, yang hanya mengambil uang dari Jourdain, dan memberinya makan hanya dengan janji. Keberatan sang suami terhadap Dorant yang memberinya perkataan seorang bangsawan bahwa dia akan segera melunasi utangnya menimbulkan ejekan dari Madame Jourdain.

Babak keempat

Dorant muncul, meminjam uang lagi, tetapi pada saat yang sama menyebutkan bahwa dia “berbicara tentang Jourdain di kamar tidur kerajaan.” Mendengar hal ini, Jourdain tidak lagi tertarik dengan argumen masuk akal istrinya dan segera membayar Doran sejumlah uang yang diminta. Tatap muka, Dorant memperingatkan Jourdain bahwa dia tidak boleh mengingatkan Dorimena tentang hadiah mahalnya, karena ini adalah bentuk yang buruk. Bahkan, dia menghadiahkan sang marquise sebuah cincin mewah dengan berlian seolah-olah dari dirinya sendiri, karena dia ingin menikahinya. Jourdain memberi tahu Dorant bahwa dia mengharapkan dia dan sang marquise hari ini untuk makan malam mewah, dan bermaksud mengirim istrinya ke saudara perempuannya. Nicole sengaja mendengar sebagian percakapan dan meneruskannya kepada pemiliknya. Madame Jourdain memutuskan untuk tidak meninggalkan rumah, untuk menangkap suaminya dan, memanfaatkan kebingungannya, untuk mendapatkan persetujuannya atas pernikahan putri mereka Lucille dengan Cleonte. Lucille mencintai Cleon, dan Madame Jourdain sendiri menganggapnya pemuda yang sangat baik. Nicole menyukai pelayan Cleonta Koviel, sehingga begitu tuan-tuan menikah, para pelayan pun berniat merayakan pernikahan tersebut.

Cleont dan Koviel sangat tersinggung oleh mempelai wanita mereka, karena meskipun pacaran mereka panjang dan tulus, kedua gadis pagi ini, setelah bertemu dengan calon pengantin pria, tidak memperhatikan mereka. Lucille dan Nicole, setelah sedikit bertengkar dengan orang yang mereka cintai dan mencela mereka, mengatakan bahwa di hadapan Bibi Lucille, seorang tua pemalu, mereka tidak dapat berperilaku bebas. Para pecinta berbaikan. Madame Jourdain menyarankan Cleonte untuk segera meminta tangan Lucille dari ayahnya. Tuan Jourdain bertanya-tanya apakah Cleont adalah seorang bangsawan. Cleont yang tidak menganggap mungkin berbohong kepada ayah mempelai wanita, mengaku dirinya bukanlah seorang bangsawan, meski nenek moyangnya menduduki jabatan kehormatan dan ia sendiri mengabdi dengan jujur ​​​​selama enam tahun dan menjadikan modal sendiri. Jourdain tidak tertarik dengan semua ini. Dia menolak Cleonte, karena dia bermaksud menikahi putrinya agar “dia merasa terhormat”. Madame Jourdain berkeberatan bahwa lebih baik menikah dengan pria yang “jujur, kaya, dan agung” daripada memasuki pernikahan yang tidak setara. Dia tidak ingin cucu-cucunya malu menelepon neneknya, atau menantu laki-lakinya mencela Lucille karena orangtuanya. Madame Jourdain bangga dengan ayahnya: dia berdagang dengan jujur, bekerja keras, menghasilkan banyak uang untuk dirinya dan anak-anaknya. Dia ingin segalanya menjadi “sederhana” dalam keluarga putrinya.

Koviel mencari cara untuk menipu Jourdain dengan memanfaatkan harga dirinya yang berlebihan. Dia membujuk Cleont untuk berganti pakaian menjadi "putra Sultan Turki", dan dia sendiri bertindak sebagai penerjemah untuknya. Koviel mulai menyanjung Jourdain, mengatakan bahwa dia mengenal ayahnya dengan baik, yang merupakan seorang bangsawan sejati. Selain itu, Koviel meyakinkan bahwa putra Sultan Turki itu jatuh cinta pada Lucille dan berniat segera menikahinya. Namun, agar Jourdain bisa satu lingkaran dengannya, putra Sultan berniat memberinya gelar “mamamushi”, yakni bangsawan Turki. Jourdain setuju.

Dorimena menyesali bahwa dia memperkenalkan Dorant dengan biaya besar. Dia terpesona dengan perlakuannya, tapi takut untuk menikah. Dorimena adalah seorang janda, pernikahan pertamanya tidak berhasil. Dorant meyakinkan Dorimena, meyakinkannya bahwa ketika pernikahan didasarkan pada cinta timbal balik, tidak ada yang menjadi penghalang. Dorant membawa Dorimena ke rumah Jourdain. Pemiliknya, seperti yang diajarkan guru tarinya, mulai membungkuk kepada wanita tersebut “menurut sains”, sambil memindahkannya ke samping karena dia tidak memiliki cukup ruang untuk membungkuk ketiga. Sambil menyantap makanan mewah, Dorimena memuji pemiliknya. Dia mengisyaratkan bahwa hatinya adalah milik Marquise. Namun di kalangan masyarakat kelas atas, hal itu hanya sekedar ungkapan, sehingga Dorimena tidak memperdulikannya. Namun ia mengaku sangat menyukai cincin berlian yang diduga pemberian Dorant. Jourdain menanggapi pujian itu secara pribadi, tetapi, mengingat instruksi Dorant (tentang perlunya menghindari “rasa tidak enak”), menyebut berlian itu “hanya sepele.” Saat ini Madame Jourdain menyerbu masuk. Oka mencela suaminya karena mengikuti sang marquise. Dorant menjelaskan bahwa dia mengatur makan malam untuk Dorimena, dan Jourdain hanya menyediakan rumahnya untuk pertemuan mereka (yang memang benar, karena Dorimena menolak untuk bertemu dengannya di rumahnya atau di rumahnya). Jourdain sekali lagi berterima kasih kepada Dorant: menurutnya Count dengan cerdik melakukan segalanya untuk membantunya, Jourdain.

Upacara inisiasi Jourdain menjadi mama mushi dimulai. Orang Turki, darwis, dan mufti muncul. Mereka menyanyikan semacam omong kosong dan menari di sekitar Jourdain, meletakkan Al-Qur'an di punggungnya, bermain badut, mengenakan sorban padanya dan, memberinya pedang Turki, menyatakan dia seorang bangsawan. Jourdain senang.

Babak lima

Madame Jourdain, melihat seluruh penyamaran ini, menyebut suaminya gila. Jourdain berperilaku bangga, mulai memberi perintah kepada istrinya - seperti bangsawan sejati.

Dorimena, agar tidak membuat Dorant mengeluarkan biaya yang lebih besar, setuju untuk segera menikah dengannya. Jourdain berpidato di hadapannya dengan gaya oriental (dengan banyak pujian bertele-tele). Jourdain menelepon rumah tangganya dan notaris, memerintahkan upacara pernikahan Lucille dan “putra Sultan” untuk dimulai. Ketika Lucille dan Madame Jourdain mengenali Coviel dan Cleontes, mereka rela ikut tampil. Dorant, yang pura-pura menenangkan kecemburuan Madame Jourdain, mengumumkan bahwa dia dan Dorimena juga akan segera menikah. Jourdain senang: putrinya patuh, istrinya setuju dengan keputusannya yang “berpandangan jauh ke depan”, dan tindakan Dorant, menurut Jourdain, adalah “pengalih perhatian” bagi istrinya. Nicole Jourdain memutuskan untuk “memberikan” penerjemah, yaitu Koviel, dan istrinya kepada siapa pun.

Komedi diakhiri dengan balet.

Jean-Baptiste Moliere

"Seorang pedagang di kalangan bangsawan"

Tampaknya, apa lagi yang dibutuhkan oleh Tuan Jourdain dari kaum borjuis yang terhormat? Uang, keluarga, kesehatan - dia memiliki semua yang Anda inginkan. Tapi tidak, Jourdain memutuskan untuk menjadi seorang bangsawan, menjadi seperti bangsawan. Kegilaannya menyebabkan banyak ketidaknyamanan dan keresahan bagi rumah tangga, tetapi hal itu bermanfaat bagi sejumlah penjahit, penata rambut, dan guru, yang berjanji akan menggunakan karya seni mereka untuk menjadikan Jourdain seorang pria bangsawan yang brilian. Maka kini dua orang guru - tari dan musik - bersama murid-muridnya sedang menunggu pemilik rumah muncul. Jourdain mengundang mereka untuk mendekorasi makan malam yang diadakannya untuk menghormati orang yang diberi gelar dengan penampilan yang ceria dan elegan.

Memperkenalkan dirinya di hadapan musisi dan penari, Jourdain pertama-tama mengundang mereka untuk mengevaluasi jubah eksotisnya - jenis, menurut penjahitnya, yang dikenakan semua bangsawan di pagi hari - dan corak baru para anteknya. Rupanya, besar kecilnya bayaran para penikmatnya di masa depan secara langsung bergantung pada penilaian selera Jourdain, sehingga ulasannya pun antusias.

Namun, jubah itu menimbulkan keraguan, karena Jourdain tidak dapat memutuskan untuk waktu yang lama bagaimana akan lebih nyaman baginya untuk mendengarkan musik - dengan atau tanpa musik. Setelah mendengarkan serenadenya, ia merasa agak hambar dan, pada gilirannya, membawakan lagu jalanan yang meriah, yang kembali mendapat pujian dan ajakan, selain ilmu-ilmu lain, untuk juga belajar musik dan tari. Jourdain yakin untuk menerima undangan ini karena jaminan para guru bahwa setiap bangsawan pasti akan belajar musik dan menari.

Dialog pastoral disiapkan untuk resepsi mendatang oleh guru musik. Jourdain, secara umum, menyukainya: karena Anda tidak dapat hidup tanpa para gembala dan gembala abadi ini, oke, biarkan mereka bernyanyi sendiri. Jourdain sangat menyukai balet yang dibawakan oleh guru tari dan murid-muridnya.

Terinspirasi oleh keberhasilan majikan, para guru memutuskan untuk menyerang saat setrika masih panas: musisi menyarankan Jourdain untuk mengadakan konser mingguan di rumah, seperti yang menurutnya dilakukan di semua rumah bangsawan; guru tari segera mulai mengajarinya tarian paling indah - minuet.

Latihan gerakan tubuh yang anggun disela oleh guru anggar, guru sains - kemampuan melancarkan pukulan, tetapi tidak menerimanya sendiri. Guru tari dan rekan musisinya dengan suara bulat tidak setuju dengan pernyataan pemain anggar tentang prioritas mutlak kemampuan memperebutkan seni mereka yang telah lama dihormati. Orang-orang terbawa suasana, kata demi kata - dan beberapa menit kemudian terjadi perkelahian antara tiga guru.

Ketika guru filsafat tiba, Jourdain sangat senang - siapa lagi selain filsuf yang harus menegur pertempuran tersebut. Dia rela mengambil tugas rekonsiliasi: dia ingat Seneca, memperingatkan lawan-lawannya terhadap kemarahan yang merendahkan martabat manusia, menasihati mereka untuk mengambil filsafat, ilmu pertama ini... Di sini dia bertindak terlalu jauh. Mereka mulai memukulinya seperti yang lainnya.

Guru filsafat yang babak belur namun masih tidak terluka itu akhirnya bisa memulai pelajarannya. Karena Jourdain menolak untuk mempelajari logika - kata-katanya terlalu rumit - dan etika - mengapa dia membutuhkan sains untuk memoderasi nafsu, jika tidak masalah, begitu dia putus, tidak ada yang akan menghentikannya - orang terpelajar itu mulai bimbing dia ke dalam rahasia ejaan.

Berlatih pengucapan bunyi vokal, Jourdain bersukacita seperti anak kecil, tetapi ketika kegembiraan pertama berlalu, dia mengungkapkan rahasia besar kepada guru filsafat: dia, Jourdain, jatuh cinta dengan seorang wanita kelas atas, dan dia perlu menulis catatan untuk wanita ini. Bagi seorang filsuf, ini adalah hal yang mudah - dalam bentuk prosa atau puisi. Namun, Jourdain memintanya untuk melakukannya tanpa prosa dan puisi ini. Tahukah kaum borjuis terhormat bahwa salah satu penemuan paling menakjubkan dalam hidupnya menantinya di sini - ternyata ketika dia berteriak kepada pelayannya: "Nicole, berikan aku sepatu dan topi tidurmu," prosa paling murni keluar dari bibirnya, hanya memikirkan!

Namun, di bidang sastra, Jourdain masih tidak asing lagi - sekeras apa pun guru filsafat itu berusaha, ia tidak mampu memperbaiki teks yang disusun oleh Jourdain: “Marquise Cantik! Mata indahmu menjanjikanku kematian karena cinta.”

Sang filsuf harus pergi ketika Jourdain diberitahu tentang penjahitnya. Dia membawa setelan baru, dibuat secara alami sesuai dengan gaya istana terkini. Para murid penjahit, sambil menari, membuat yang baru dan, tanpa mengganggu tarian, mendandani Jourdain dengan itu. Pada saat yang sama, dompetnya sangat menderita: para pekerja magang tidak berhemat dalam menyanjung "Yang Mulia", "Yang Mulia", dan bahkan "Yang Mulia", dan Jourdain yang sangat tersentuh tidak berhemat pada tip.

Dengan setelan baru, Jourdain bermaksud berjalan-jalan di Paris, tetapi istrinya dengan tegas menentang niatnya - separuh kota sudah menertawakan Jourdain. Secara umum, menurut pendapatnya, sudah waktunya baginya untuk sadar dan meninggalkan kebiasaan bodohnya: mengapa, orang mungkin bertanya, Jourdain bermain anggar jika dia tidak berniat membunuh siapa pun? Mengapa belajar menari ketika kaki Anda hampir lemas?

Menolak argumen tidak masuk akal wanita itu, Jourdain mencoba membuat dia dan pelayannya terkesan dengan hasil pembelajarannya, tetapi tidak berhasil: Nicole dengan tenang mengucapkan suara "u", bahkan tidak curiga bahwa pada saat yang sama dia meregangkan bibirnya dan mendekatkan rahang atas ke rahang bawah, dan dengan rapier dia dengan mudah memukul Jourdain menerima beberapa suntikan, yang tidak dia tolak, karena pelayan yang tidak tercerahkan itu tidak menyuntik sesuai aturan.

Atas semua omong kosong yang dilakukan suaminya, Madame Jourdain menyalahkan para bangsawan yang baru-baru ini mulai berteman dengannya. Bagi para pesolek istana, Jourdain adalah sapi perah biasa, dan dia, pada gilirannya, yakin bahwa persahabatan dengan mereka akan memberinya keuntungan yang signifikan—siapa nama mereka—pre-ro-ga-tive.

Salah satu teman Jourdain dari kalangan atas adalah Count Dorant. Begitu dia memasuki ruang tamu, bangsawan ini memberikan beberapa pujian indah pada setelan barunya, dan kemudian secara singkat menyebutkan bahwa pagi ini dia telah berbicara tentang Jourdain di kamar tidur kerajaan. Setelah mempersiapkan tanah dengan cara ini, penghitung mengingatkannya bahwa dia berhutang pada temannya lima belas ribu delapan ratus livre, jadi ada alasan langsung baginya untuk meminjamkan dua ribu dua ratus lagi kepadanya - sebagai imbalan. Sebagai rasa terima kasih atas pinjaman ini dan pinjaman berikutnya, Dorant mengambil peran sebagai perantara dalam masalah hati antara Jourdain dan objek pemujaannya - Marchioness Dorimena, yang karenanya makan malam dengan pertunjukan tersebut dimulai.

Madame Jourdain, agar tidak diganggu, diantar ke adiknya untuk makan siang hari itu. Dia tidak tahu apa-apa tentang rencana suaminya, tetapi dia sendiri prihatin dengan nasib putrinya: Lucille sepertinya membalas perasaan lembut seorang pemuda bernama Cleont, yang sebagai menantu sangat cocok untuk Madame Jourdain. . Atas permintaannya, Nicole, yang tertarik dengan pernikahan wanita muda itu, karena dia sendiri akan menikahi pelayan Cleont, Koviel, membawakan pemuda itu. Madame Jourdain segera mengirimkannya kepada suaminya untuk meminang putrinya.

Namun, Cleont tidak memenuhi persyaratan Jourdain yang pertama dan, pada kenyataannya, hanya persyaratan untuk pemohon tangan Lucille - dia bukan seorang bangsawan, sementara sang ayah ingin menjadikan putrinya, paling buruk, seorang marquise, atau bahkan seorang bangsawan wanita. Setelah menerima penolakan tegas, Cleont menjadi putus asa, tetapi Koviel yakin bahwa semuanya belum hilang. Pelayan yang setia memutuskan untuk bercanda dengan Jourdain, karena dia memiliki teman aktor dan kostum yang sesuai sudah tersedia.

Sementara itu, kedatangan Count Dorant dan Marchioness Dorimena diberitakan. Count mengajak wanita itu makan malam sama sekali bukan karena keinginan untuk menyenangkan pemilik rumah: dia sendiri telah lama merayu janda marquise, tetapi tidak memiliki kesempatan untuk melihatnya baik di rumahnya maupun di tempatnya - ini bisa membahayakan Dorimena. Selain itu, dia dengan cerdik menghubungkan semua pengeluaran gila-gilaan Jourdain untuk hadiah dan berbagai hiburan untuknya dengan dirinya sendiri, yang pada akhirnya memenangkan hati seorang wanita.

Setelah sangat menghibur para tamu bangsawan dengan busur yang rumit dan canggung serta pidato penyambutan yang sama, Jourdain mengundang mereka ke meja mewah.

Marquise, bukannya tanpa kesenangan, melahap hidangan lezat dengan diiringi pujian eksotis dari kaum borjuis eksentrik, ketika semua kemegahan tiba-tiba terganggu oleh kemunculan Madame Jourdain yang marah. Sekarang dia mengerti mengapa mereka ingin mengajaknya makan malam bersama saudara perempuannya - agar suaminya bisa dengan tenang membuang-buang uang dengan orang asing. Jourdain dan Dorant mulai meyakinkannya bahwa makan malam untuk menghormati Marquise diberikan oleh bangsawan, dan dia membayar semuanya, tetapi jaminan mereka sama sekali tidak mengurangi semangat istri yang tersinggung. Setelah suaminya, Madame Jourdain menerima tamu tersebut, yang seharusnya malu membawa perselisihan ke dalam keluarga yang jujur. Marquise yang malu dan tersinggung bangkit dari meja dan meninggalkan tuan rumah; Dorant mengikutinya pergi.

Hanya tuan-tuan bangsawan yang pergi ketika ada pengunjung baru yang dilaporkan. Ternyata itu adalah Koviel yang menyamar, memperkenalkan dirinya sebagai teman ayah Pak Jourdain. Almarhum ayah pemilik rumah itu, menurutnya, bukanlah seorang saudagar seperti yang dikatakan semua orang di sekitarnya, melainkan seorang bangsawan sejati. Perhitungan Coviel beralasan: setelah pernyataan seperti itu, dia bisa mengatakan apa pun tanpa takut Jourdain akan meragukan kebenaran pidatonya.

Koviel memberi tahu Jourdain bahwa teman baiknya, putra Sultan Turki, telah tiba di Paris, jatuh cinta dengan putrinya, Jourdain. Putra Sultan ingin melamar Lucille, dan agar ayah mertuanya layak menjadi keluarga barunya, dia memutuskan untuk menginisiasi dia menjadi mamamushi, menurut pendapat kami - paladin. Jourdain sangat senang.

Putra Sultan Turki itu diwakili oleh Cleont yang menyamar. Dia berbicara dengan omong kosong yang mengerikan, yang menurut dugaan Koviel diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis. Para mufti dan darwis yang ditunjuk tiba bersama orang Turki utama, yang bersenang-senang selama upacara inisiasi: ternyata sangat berwarna, dengan musik, nyanyian dan tarian Turki, serta ritual pemukulan para inisiat dengan tongkat. .

Dorant, yang mengetahui rahasia rencana Koviel, akhirnya berhasil membujuk Dorimena untuk kembali, menggodanya dengan kesempatan untuk menikmati tontonan lucu, dan juga balet yang luar biasa. Count dan Marquis, dengan sikap paling serius, mengucapkan selamat kepada Jourdain karena telah menganugerahkan gelar tinggi kepadanya, dan mereka juga tidak sabar untuk menyerahkan putri mereka kepada putra Sultan Turki secepatnya. Pada awalnya, Lucille enggan menikah dengan pelawak Turki itu, tetapi begitu dia mengenalinya sebagai Cleonte yang menyamar, dia langsung setuju, berpura-pura bahwa dia dengan patuh memenuhi tugas putrinya. Madame Jourdain, sebaliknya, dengan tegas menyatakan bahwa orang-orangan sawah Turki tidak dapat melihat putrinya seperti telinganya sendiri. Namun begitu Koviel membisikkan beberapa patah kata di telinganya, sang ibu mengubah kemarahannya menjadi belas kasihan.

Jourdain dengan sungguh-sungguh bergandengan tangan pemuda dan gadis itu, memberikan restu orang tua untuk pernikahan mereka, dan kemudian mereka memanggil notaris. Pasangan lainnya, Dorant dan Dorimena, memutuskan untuk menggunakan jasa notaris yang sama. Sambil menunggu kuasa hukum, semua yang hadir bersenang-senang menikmati balet yang dikoreografikan oleh guru tari.

Untuk beberapa waktu sekarang, seorang borjuis yang cukup sukses, Tuan Jourdain, memutuskan untuk menjadi seorang bangsawan. Guru, penata rambut, dan penjahit dipekerjakan untuk tujuan ini. Pria tersebut percaya bahwa mereka akan membantunya meningkatkan status sosialnya. Rumah tangga Jourdain tidak mendukung aspirasi kepala keluarga.

Para guru berlomba-lomba untuk menasihati bangsawan masa depan tentang pemahaman mereka tentang keindahan, dan apa, menurut pendapat mereka, yang harus diketahui oleh setiap penikmat seni yang menghargai diri sendiri. Perselisihan itu lambat laun berubah menjadi tawuran. Guru filsafat yang mencoba mendamaikan semua orang juga terkena pukulannya.

Tuan Jourdain memiliki keinginan rahasia - untuk mendapatkan bantuan dari seorang wanita bangsawan. Itulah sebabnya dia mencoba dengan segala cara untuk memberikan penampilan luar pada dirinya. Pelajaran sastra juga berhasil. Kini seorang pria bisa dengan indah mengungkapkan perasaannya dalam sebuah surat cinta.

Istri Jourdain tidak mau tampil bersama suaminya di tempat umum, sehingga mereka mengejeknya karena keanehannya. Satu-satunya orang yang memiliki posisi menguntungkan adalah guru dan penjahit - pemiliknya membayar mereka dengan sangat besar. Dan teman-teman barunya juga mendapatkan uang dari calon bangsawan.

Dan sekarang seseorang datang mengunjungi Jourdain. Itu adalah Pangeran Dorant. Selain pujian kepada pemiliknya, penghitung berjanji untuk membantu mengatur kencan dengan wanita yang dicintai Jourdain. Untuk tujuan ini, makan malam direncanakan di mana Marquise of Dormain dan Jourdain akan diperkenalkan satu sama lain.

Madame Jourdain seharusnya menemui saudara perempuannya saat ini. Dia punya kekhawatiran lain. Seorang pemuda baik bernama Cleontes meminang putri mereka Lucille. Gadis itu setuju, tetapi lelaki itu ternyata tidak cukup mulia bagi ayahnya. Pelayan Cleonte menyarankan untuk mendapatkan berkah dengan cara lain.

Di tengah makan malam, saat Jourdain berusaha memamerkan kecanggihannya di depan sang marquise cantik, istrinya muncul. Dia marah dengan kelakuan suaminya dan tidak berbasa-basi. Marquise meninggalkan rumah yang tidak ramah itu bersama Count.

Tak lama kemudian, seorang tamu baru muncul. Ia menceritakan, putra Sultan Turki mengunjungi Paris yang terpikat oleh kecantikan putri Jourdain. Dan tentu saja, dia meminta tangannya. Bangsawan baru itu tidak bisa berkata-kata karena bahagia. Ia tentu saja memberkati pengantin baru tersebut di hadapan notaris. Semua aksi ini diiringi musik dan tarian oriental. Dan orang Turki yang menyamar itu adalah Cleont dan pelayannya.

Ringkasan singkat “Pedagang di kalangan bangsawan”. tidak akan menyampaikan semua detail menarik dari drama tersebut, jadi lebih baik membaca karya tersebut secara keseluruhan.

Ringkasan Moliere “Kaum Borjuis dalam Bangsawan”.

Ringkasan Babak 1 “Kaum Borjuis dalam Bangsawan”

Guru musik dan tari sedang menunggu Tuan Jourdain. Dia mengundang mereka berdua untuk mendekorasi makan malam untuk menghormati orang penting. Jourdain memutuskan untuk menjadi seperti tuan-tuan. Guru menyukai gaji dan perlakuan pemiliknya, namun menurut mereka dia kurang berselera. Untuk beberapa waktu sekarang dia telah mencoba melakukan segalanya dengan cara yang sama seperti tuan-tuan yang mulia. Rumah tangganya pun banyak mengalami ketidaknyamanan karena keinginannya menjadi bangsawan. Ia memesan jubah untuk dirinya sendiri dan corak untuk para pelayannya, agar seperti di rumah bangsawan. Jourdain juga memutuskan untuk belajar tari dan musik.

Ringkasan dari 2 babak “Borjuis dalam Bangsawan”

Para guru bertengkar: semua orang ingin membuktikan bahwa hanya dengan bantuannya Jourdain akan mencapai tujuannya. Seorang guru filsafat yang lusuh memulai pelajarannya. Mereka memutuskan untuk mengesampingkan logika dan etika dan beralih ke ejaan. Jourdain meminta untuk menulis surat cinta untuk seorang wanita. Pada usia empat puluh tahun, dia terkejut mengetahui ada puisi, dan ada juga prosa. Penjahit membawakan pria itu setelan baru. Tentu saja dijahit sesuai dengan mode terkini. Jourdain memperhatikan bahwa pakaian penjahit itu terbuat dari kainnya sendiri. Namun para peserta magang “sangat rentan” terhadapnya sehingga sang master bahkan bermurah hati dengan memberi tip.

Ringkasan Babak 3 “Kaum Borjuis dalam Bangsawan”

Pakaian baru itu membuat pelayan Nicole tertawa. Namun Jourdain masih tidak sabar untuk berjalan-jalan keliling kota dengan menaikinya. Istri tidak senang dengan tingkah suaminya. Dia menganggap pengeluaran untuk guru tidak diperlukan, dan tidak terlalu melihat persahabatannya dengan para bangsawan, karena mereka menganggapnya hanya sebagai sapi perah. Tapi Jourdain tidak mendengarkannya. Selain itu, dia diam-diam jatuh cinta dengan Marquise Dorimena, yang dipertemukan oleh Count Dorant. Dan berlian, dan balet, dan kembang api, dan makan malam - semua ini untuknya. Ketika Madame Jourdain pergi mengunjungi saudara perempuannya, dia berencana untuk membawa Marquise ke dalam dirinya. Nicole mendengar beberapa dan menyebarkannya kepada para wanita. Dan dia tidak memperhatikan apa pun, karena kepalanya sibuk dengan putrinya Lucille. Gadis itu mengirim Nicole ke Cleonte untuk mengatakan bahwa dia setuju untuk menikah dengannya. Pembantu itu tidak ragu-ragu, karena dia sendiri jatuh cinta dengan pelayannya dan bahkan berharap pernikahan mereka akan dilangsungkan di hari yang sama. Jourdain tidak menyetujui pernikahan putrinya, karena Cleont bukanlah seorang bangsawan. Sang istri, menegur suaminya, mengatakan bahwa lebih baik memilih menantu yang kaya dan jujur ​​​​daripada seorang bangsawan miskin, yang kemudian akan mulai mencela Lucille karena tidak berasal dari bangsawan. Namun hampir mustahil untuk meyakinkan Jourdain. Kemudian Koviel menawarkan untuk bercanda dengannya.

Ringkasan Babak 4 “Kaum Borjuis dalam Bangsawan”

Dorimena dan Dorant datang ke Jourdain. Count Dorant sendiri jatuh cinta pada sang marquise dan menganggap semua hadiah dan resepsi mewah itu miliknya. Oleh karena itu, dia mengajari “temannya” bahwa tidak senonoh di masyarakat bahkan memberi isyarat kepada seorang wanita tentang bakat dan perasaannya. Tiba-tiba Nyonya Jourdain kembali. Kini dia paham kemana perginya uang suaminya. Dia mencela Dorant karena mengikuti jejak Jourdain. Count mengatakan bahwa dialah yang menghabiskan segalanya. Dorimena yang tersinggung pergi. Pasangan itu terus berdebat. Saat ini, Koviel, pelayan Cleonte yang menyamar, tiba. Dia memperkenalkan dirinya sebagai teman lama ayah Jourdain dan mengungkapkan bahwa dia adalah seorang bangsawan. Tentu saja, pedagang itu tertipu oleh hal ini. Dia senang karena dia adalah bangsawan keturunan, dan segera mengumumkan berita ini kepada semua orang. Selain itu, ternyata putra Sultan Turki sendiri ingin menjadi menantu Jourdain. Hanya untuk tujuan ini bangsawan baru perlu diinisiasi menjadi "mamamushi". Jourdain tidak khawatir tentang upacara yang akan datang, tapi tentang kekeraskepalaan putrinya. Aktor berpakaian seperti orang Turki dan Cleont sendiri muncul. Mereka berbicara dalam bahasa yang tidak jelas, tetapi hal ini tidak mengganggu pedagang sama sekali. Dorant, atas permintaan Koviel, berpartisipasi dalam pengundian.

Ringkasan Babak 5 “Kaum Borjuis dalam Bangsawan”

Dorant mengajak Dorimena ke rumah Jourdain untuk menonton pertunjukan lucu. Marchioness Dorimena memutuskan untuk menikahi Count untuk menghentikan pemborosan. Cleont tiba, berpakaian seperti orang Turki. Lucille mengakui dia sebagai kekasihnya dan menyetujui pernikahan tersebut. Hanya Madame Jourdain yang menentang. Semua orang memberinya tanda, tapi dia dengan keras kepala tidak menyadarinya. Kemudian Koviel membawanya ke samping dan langsung mengatakan bahwa semuanya sudah diatur. Mereka memanggil notaris. Jourdain memberikan pembantunya Nicole sebagai istrinya kepada Koviel (penerjemah). Marquise dan Count bermaksud menggunakan jasa notaris yang sama. Sambil menunggunya, semua orang menonton balet.