Alfabet Kazakh dalam aksara Latin. Versi final alfabet Latin telah disetujui di Kazakhstan

Alfabet Kazakh baru, berdasarkan aksara Latin, disetujui melalui keputusan Presiden Republik Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.

“Saya memutuskan untuk menyetujui lampiran alfabet bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin,” bunyi keputusan yang dipublikasikan di situs web kepala negara pada 27 Oktober.

Kabinet Menteri republik harus membentuk komisi nasional, serta memastikan transisi bahasa Kazakh dari alfabet Sirilik ke aksara Latin. Pemerintah diberi waktu hingga tahun 2025 untuk melaksanakan proyek tersebut.

Ingatlah bahwa Nazarbayev sebelumnya memerintahkan pemerintah untuk membuat jadwal rinci untuk penerjemahan bahasa negara ke bahasa Latin. Pada tahun 2018, negara ini akan mulai melatih spesialis dan alat bantu pengajaran untuk mengajarkan alfabet baru.

Perlu dicatat bahwa penerjemahan bahasa nasional dari alfabet Sirilik ke alfabet Latin sebelumnya dilakukan oleh Moldova, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan. Menurut para ahli, pengalaman Azerbaijan dapat dianggap yang paling sukses - setelah dengan cepat mengatasi kesulitan masa transisi, negara tersebut beralih ke naskah baru. Namun di Uzbekistan, penerjemahan ke dalam alfabet Latin hanya terjadi sebagian - penduduknya terus secara aktif menggunakan alfabet Sirilik yang sudah dikenal.

Di Kyrgyzstan mereka juga membicarakan perlunya beralih ke alfabet Latin. Misalnya, inisiatif serupa sebelumnya dilakukan oleh wakil dari Fraksi Ata Meken, Kanybek Imanaliev. Namun, gagasan ini mendapat kritik dari kepala negara - menurut Presiden Republik Kyrgyzstan Almazbek Atambayev (yang kekuasaannya berakhir pada 30 November), argumen para pendukung alfabet Latin terdengar tidak meyakinkan.

“Setiap keinginan mengganti abjad selalu diberikan penjelasan baru. Misalnya, inilah alasannya: alfabet Latin adalah alfabet semua negara maju, transisi ke alfabet Latin akan membantu perkembangan perekonomian negara. Tapi apakah fakta bahwa mereka menggunakan hieroglif menghalangi Jepang dan Korea?” - kata politisi tersebut, berbicara di forum internasional “Peradaban Altai dan masyarakat terkait dari keluarga bahasa Altai.” Pada saat yang sama, penggunaan alfabet Latin di sejumlah negara Afrika tidak membantu mereka keluar dari kemiskinan, tambah politisi tersebut.

Menurut Atambayev, argumen populer lainnya yang menyatakan bahwa tindakan ini akan membantu menyatukan masyarakat Turki juga tidak dapat dipertahankan. “Selama ratusan abad, bahasa Turki, yang sudah ada pada abad ke-19, hanya memiliki sedikit kemiripan dengan bahasa Turki Khagan,” kata Atambaev.

Semangat zaman

Sementara itu, pihak berwenang Kazakh menjelaskan pengabaian alfabet Sirilik karena persyaratan zaman.

“Peralihan ke alfabet Latin bukanlah suatu keinginan, ini adalah semangat zaman. Ketika saya berbicara tentang negara pekerja, yang saya maksud adalah warga negara yang bekerja. Anda perlu mengetahui bahasa internasional – Inggris, karena segala sesuatu yang maju didasarkan pada bahasa tersebut,” kata Nursultan Nazarbayev.

Selain itu, Astana yakin tindakan ini akan membantu mempersatukan komunitas Kazakh, termasuk warga Kazakh yang tinggal di luar negeri.

Ingatlah bahwa hingga abad ke-10, penduduk wilayah Kazakhstan modern menggunakan aksara Turki kuno, dari abad ke-10 hingga ke-20 - hampir seribu tahun - aksara Arab digunakan. Penyebaran tulisan dan bahasa Arab dimulai dengan latar belakang Islamisasi di wilayah tersebut.

Pada tahun 1929, dengan dekrit Presidium Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dan Dewan Komisaris Rakyat Uni Soviet, alfabet Turki Terpadu yang dilatinkan diperkenalkan di wilayah Kazakh.

Perhatikan bahwa pada tahun 1920-an, Republik Turki yang masih muda beralih ke alfabet Latin - keputusan ini dibuat oleh Kemal Atatürk sebagai bagian dari kampanye untuk memerangi klerikalisme.

• Reuters
• Ilya Naymushin

Pada tahun 1930-an, hubungan Soviet-Turki memburuk secara nyata. Menurut sejumlah sejarawan, pendinginan ini menjadi salah satu faktor yang mendorong Moskow meninggalkan penggunaan alfabet Latin di republik nasional. Pada tahun 1940, Uni Soviet mengadopsi undang-undang “Tentang penerjemahan tulisan Kazakh dari bahasa Latin ke alfabet baru berdasarkan grafik Rusia.”

Perlu dicatat bahwa gagasan untuk beralih ke “akar Turki yang sama” paling aktif dipromosikan oleh Ankara, yang selama beberapa dekade terakhir telah berusaha menarik negara-negara bekas republik Soviet ke dalam orbit pengaruhnya. Ide-ide pan-Turkisme, yang secara aktif disebarkan oleh pihak Turki, berfungsi sebagai alat untuk mengimplementasikan rencana ambisius Ankara. Ingatlah bahwa konsep pan-Turkisme pertama kali dirumuskan dalam surat kabar “Perevodchik-Terdzhiman”, yang diterbitkan di Bakhchisarai oleh humas Ismail Gasprinsky pada akhir abad ke-19.

Penciptaan alfabet Turki yang bersatu adalah impian lama para ideolog persatuan Turki; upaya semacam itu telah dilakukan lebih dari sekali. Salah satu yang paling sukses terjadi pada tahun 1991 - berdasarkan hasil simposium ilmiah internasional yang diadakan di Istanbul, alfabet terpadu untuk masyarakat Turki diciptakan. Dasarnya adalah grafik Latin alfabet Turki. Alfabet baru diadopsi di Azerbaijan, Turkmenistan dan Uzbekistan. Benar, Baku kemudian membuat sejumlah perubahan pada alfabet Turki, dan Tashkent serta Ashgabat meninggalkannya sama sekali.

Meskipun Kazakhstan mengambil bagian aktif dalam proyek integrasi Turki (misalnya, Kazakhstan adalah anggota Dewan Kerjasama Negara-Negara Berbahasa Turki. - RT) dan bekerja sama di sejumlah bidang dengan Ankara, tidak ada gunanya membesar-besarkan pengaruh Turki di Asia Tengah, kata para ahli.

“Penerjemahan bahasa Kazakh ke dalam alfabet Latin disambut baik oleh Ankara, pihak Turki telah lama mempromosikan gagasan alfabet Turki umum dalam alfabet Latin, namun pengaruh Turki memiliki banyak keterbatasan yang tidak dapat diatasi dengan bantuan pengukuran linguistik saja,” kata kepala departemen Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-negara CIS dalam sebuah wawancara dengan RT Andrey Grozin. — Tentu saja, Ankara tertarik untuk menciptakan insentif tambahan untuk konsolidasi dunia Turki, yang mana Ankara memainkan peran utama. Namun, dalam hal ini, peran Turki tidak boleh diremehkan.”

"Nasib Ukraina"

Ingatlah bahwa menurut Konstitusi Kazakhstan, bahasa negara republik ini adalah bahasa Kazakh, dan bahasa Rusia secara resmi digunakan “atas dasar kesetaraan dengan bahasa Kazakh” di badan-badan pemerintah.

“Negara berupaya menciptakan kondisi untuk studi dan pengembangan bahasa masyarakat Kazakhstan,” kata hukum dasar Republik Kazakhstan.

Reformasi alfabet hanya akan mempengaruhi bahasa Kazakh, tegas otoritas republik.

“Saya secara khusus ingin menekankan sekali lagi bahwa peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin sama sekali tidak mempengaruhi hak-hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia, dan bahasa lainnya. Status penggunaan bahasa Rusia tetap tidak berubah, fungsinya akan sama seperti sebelumnya,” layanan pers kepala Republik Kazakhstan mengutip ucapan Nursultan Nazarbayev.

• Nursultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Kolam Kremlin/Pers Tampilan Global

Perlu dicatat bahwa kepemimpinan republik menganggap setiap inisiatif untuk melarang atau membatasi penggunaan bahasa Rusia di negara tersebut sebagai tindakan yang merugikan dan berbahaya.

“Misalkan kita secara hukum melarang semua bahasa kecuali Kazakh. Lalu apa yang menanti kita? Nasib Ukraina,” kata Nazarbayev kepada saluran TV Khabar pada tahun 2014. Menurut politisi tersebut, peran bahasa Kazakh tumbuh secara alami seiring dengan pertumbuhan jumlah orang Kazakh.

“Apakah perlu memaksa semua orang untuk belajar bahasa Kazakh, tetapi pada saat yang sama kehilangan kemandirian mereka karena pertumpahan darah, atau haruskah kita menyelesaikan masalah dengan bijaksana?” - tambah kepala republik.

Menurut Andrei Grozin, inovasi tersebut sebagian akan mempengaruhi populasi berbahasa Rusia - lagi pula, sekarang semua anak sekolah harus mempelajari bahasa negara dalam transkripsi baru.

“Benar, tingkat pengajaran bahasa Kazakh di negara tersebut sebelumnya rendah, dan etnis Rusia tidak bisa berbahasa itu dengan baik. Oleh karena itu, bagi penduduk Kazakhstan yang berbahasa Rusia, perubahannya tidak akan terlalu terlihat,” kata pakar tersebut.

Menurut Grozin, fakta bahwa tidak ada jajak pendapat publik yang dilakukan di Kazakhstan mengenai topik penting seperti mengubah alfabet menimbulkan keraguan.

“Evaluasi hanya dilakukan oleh individu perwakilan intelektual kreatif dan tokoh masyarakat,” jelas Grozin. — Namun tidak ada data mengenai opini apa yang berlaku di kalangan masyarakat tentang alfabet baru. Hal ini mungkin menunjukkan bahwa pihak berwenang di negara tersebut memahami bahwa tingkat persetujuan reformasi di kalangan masyarakat sangat rendah.”

Astana menghargai hubungannya dengan Moskow, kepemimpinan Kazakh menekankan bahwa Rusia “tetap menjadi mitra nomor satu bagi Kazakhstan baik dalam politik maupun ekonomi.” Saat ini, Kazakhstan dan Rusia bekerja sama dalam sejumlah proyek integrasi - SCO, CSTO, Bea Cukai, dan Uni Ekonomi Eurasia. Ada rezim bebas visa antar negara, menurut sensus 2010, 647 ribu etnis Kazakh tinggal di Rusia, sekitar 20% populasi Kazakhstan adalah orang Rusia.

Namun, jika menyangkut masa lalu mereka bersama, Astana mengubah nada pernyataannya. Misalnya, pidato Nazarbayev, yang disampaikan pada tahun 2012 di forum bisnis Kazakh-Turki yang diadakan di Istanbul, mendapat tanggapan yang besar.

“Kami tinggal di tanah air seluruh rakyat Turki. Setelah khan Kazakh terakhir terbunuh pada tahun 1861, kami menjadi koloni Kekaisaran Rusia, kemudian Uni Soviet. Selama 150 tahun, masyarakat Kazakh hampir kehilangan tradisi, adat istiadat, bahasa, agama nasional mereka,” kata kepala Republik Kazakhstan.

Nazarbayev mengulangi tesis ini dalam bentuk yang lebih lembut dalam artikel kebijakannya yang diterbitkan pada bulan April 2017. Menurut pemimpin Kazakh tersebut, abad ke-20 mengajarkan masyarakat Kazakh “pelajaran yang sebagian besar tragis,” khususnya, “jalur alami pembangunan nasional telah rusak” dan “bahasa dan budaya Kazakh hampir hilang.” Saat ini, Kazakhstan harus meninggalkan unsur-unsur masa lalu yang menghambat pembangunan bangsa, kata artikel tersebut.

Menerjemahkan alfabet ke dalam bahasa Latin akan memungkinkan Astana melaksanakan rencana ini, kata para ahli. Benar, akibat praktis dari penerapan langkah-langkah tersebut mungkin bukan pembangunan, melainkan perpecahan dalam bangsa.

“Diskusi tentang peralihan ke alfabet Latin dimulai di Kazakhstan pada pertengahan tahun 2000-an, jadi tidak ada kejutan dalam keputusan ini,” jelas Dmitry Alexandrov, pakar negara-negara Asia Tengah dan Tengah, dalam sebuah wawancara dengan RT. “Tetapi bagi masyarakat Kazakh, langkah ini dapat menimbulkan konsekuensi yang sangat ambigu. Hal ini akan mengarah pada terciptanya penghalang yang serius antar generasi.”

Menurut pakar tersebut, kumpulan literatur yang diterbitkan pada masa Soviet dan pasca-Soviet tidak akan diterbitkan ulang - ini tidak mungkin. Oleh karena itu, akibat dari reformasi tersebut adalah pembatasan akses masyarakat Kazakstan terhadap warisan budaya mereka sendiri.

• Lulusan salah satu sekolah Almaty saat perayaan “Lonceng Terakhir”.
• Berita RIA
• Anatoly Ustinenko

“Pengalaman negara lain menunjukkan bahwa tidak hanya orang yang sangat tua, bahkan orang berusia 40-50 tahun pun tidak dapat mempelajari kembali transkripsi baru tersebut,” kata Andrei Grozin. “Hasilnya, pengetahuan yang mereka kumpulkan akan tetap menjadi milik mereka, terlepas dari orientasi ideologis mereka.”

Generasi muda tidak akan lagi mengetahui masa lalu: mustahil menerjemahkan seluruh volume literatur yang ditulis selama lebih dari 70 tahun ke dalam grafik baru.

“Di Uzbekistan juga, banyak intelektual sudah meminta pihak berwenang untuk mengembalikan alfabet lama - selama bertahun-tahun sejak reformasi, jurang budaya dan ideologi telah terbentuk antar generasi. Dalam kasus seperti ini, kita berbicara tentang perpecahan dalam masyarakat yang tidak lagi berdasarkan etnis. Garis pemisah semakin berkembang dalam kelompok etnis utama – dan ini adalah tren yang sangat berbahaya. Pihak berwenang Kazakh menyatakan tujuan reformasi adalah “modernisasi kesadaran”, namun jika hal itu terjadi, hal itu hanya akan terjadi di kalangan generasi muda. Ini juga tentang meninggalkan masa lalu Soviet. Bukan rahasia lagi bahwa sebagian besar literatur di seluruh republik Asia Tengah dikaitkan dengan periode Sirilik, dan hanya sejumlah kecil teks yang diciptakan pada periode “Arab,” pakar tersebut menyimpulkan.

Pada paruh kedua bulan Februari, Presiden Kazakh Nursultan Nazarbayev menandatangani dekrit tentang versi baru alfabet bahasa Kazakh berdasarkan alfabet Latin. Versi pertama alfabet, yang disetujui Nazarbayev pada Oktober lalu, penuh dengan banyak apostrof yang sangat menghambat pemahaman. Setelah perbaikan kesalahan yang dilakukan oleh tiga kementerian sekaligus - informasi dan komunikasi, kebudayaan, pendidikan dan ilmu pengetahuan, sebagai pengganti apostrof, guratan di atas huruf (akut), serta digraf (sh, ch), ditambahkan ke alfabet.

Kemungkinan besar contoh ini akan dijadikan dasar: dari sinilah otoritas republik akan menjadi titik awal dalam melaksanakan reformasi. Pada tahun 2021-2023, dokumen dalam alfabet Latin akan mulai diterbitkan di Kazakhstan. Dan pada tahun 2024-2025, pekerjaan kantor dan media secara bertahap akan beralih ke aksara Latin.

Oleh karena itu, keputusan Nazarbayev pada bulan Februari tentang versi baru alfabet menjadi langkah signifikan yang diambil negara tersebut dalam menyelesaikan masalah kemanusiaan yang sensitif dan penting.

Terlepas dari kenyataan bahwa topik ini, secara umum, adalah masalah internal Kazakhstan dan tidak berdampak langsung pada Rusia, hal ini menimbulkan respons publik yang luas di ruang informasi Rusia. Pertanyaan tentang posisi bahasa Rusia, masalah pelestarian pengaruh budaya Rusia di ruang pasca-Soviet membuat khawatir banyak warga Rusia.

Mayoritas bereaksi terhadap reformasi Kazakh dengan pengertian, dengan pemahaman bahwa keputusan tersebut adalah hak prerogatif otoritas Kazakh. Inilah posisi yang secara umum diambil oleh otoritas resmi Rusia.

Meskipun demikian, reformasi alfabet di Kazakhstan bukanlah masalah teknis. Hal ini berkaitan erat dengan kebutuhan otoritas negara untuk menyelesaikan tahap pembangunan negara-bangsa saat ini.

Belum lama ini, Kazakhstan merayakan peringatan 25 tahun kemerdekaan nasionalnya. Selama seperempat abad, republik ini telah mencapai keberhasilan sosial-ekonomi yang signifikan. Republik ini memperoleh pengaruh di berbagai organisasi internasional - politik dan ekonomi, Barat, Eurasia, Asia dan Islam.

Namun, tanpa identifikasi budaya, pembangunan negara-bangsa akan menjadi setengah hati. Reformasi alfabet, menurut pihak berwenang, dirancang untuk mengisi kesenjangan ini.

Menerjemahkan bahasa Kazakh ke dalam bahasa Latin juga memenuhi beberapa tujuan ideologis. Pertama, cocok dengan konteks modernisasi global, menjadikan negara ini bagian dari dunia digital modern, yang saat ini sebagian besar menulis dalam bahasa Latin.

Sebenarnya, alfabet Latin bukanlah sesuatu yang benar-benar baru dalam bahasa Kazakh. Pada masa Soviet dalam sejarahnya, pada akhir 1920-an - awal 1940-an, bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet berdasarkan alfabet Latin. Namun, pada awal 1940-an, romanisasi dibatasi: proses sebaliknya dimulai - kembalinya bahasa masyarakat Uni Soviet ke alfabet Sirilik. Sementara itu, menurut pendapat yang tersebar luas di kalangan ahli bahasa di negara-negara pasca-Soviet, untuk bahasa Turki, karena kekhasan fonetiknya, alfabet Latin lebih organik daripada alfabet Sirilik.

Terlepas dari kenyataan bahwa transisi ke alfabet baru mempunyai alasan dan dapat dibenarkan secara strategis, pelaksanaan reformasi penuh dengan kesulitan besar. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik peralihan dari aksara Arab ke alfabet Latin, dan dari alfabet Latin ke alfabet Sirilik, yang terjadi di Uni Soviet pada 1920-an-1940-an, budaya mengalami kerusakan paling besar akibat transformasi tersebut. Transisi seperti itu, baik disengaja atau tidak, menyebabkan “penarikan” lapisan besar literatur dan informasi budaya dan sejarah yang terakumulasi dalam sistem penulisan sebelumnya dari peredaran sehari-hari.

Dalam kondisi seperti ini, tugas utama otoritas Kazakhstan adalah konsistensi dan ketelitian dalam menjalankan reformasi. Tugas ini tidak sederhana, tidak hanya membutuhkan sumber daya finansial dan kinerja yang sempurna, namun juga manajemen yang kompeten.

Mengenai apakah transisi Kazakhstan ke alfabet Latin bermanfaat atau tidak menguntungkan bagi Rusia, rumusan pertanyaan seperti itu sendiri tidak tepat. Era Uni Soviet telah terlupakan, dan logika perkembangan negara-negara merdeka menyiratkan swasembada politik, ekonomi, dan budaya.

Transisi ke alfabet Latin sepertinya tidak akan mempengaruhi hubungan antara Rusia dan Kazakhstan. Masalah-masalah lain yang jauh lebih penting bagi Moskow dan Astana: kerja sama politik dan ekonomi, kerja sama ilmiah, pelatihan mahasiswa dari Kazakhstan di universitas-universitas Rusia, pelestarian dan pengembangan jutaan hubungan pribadi, bisnis, dan keluarga.

Perhatian yang tulus dan bersahabat terhadap masalah dan kebutuhan perkembangan bahasa Rusia, penghormatan terhadap hak-hak penduduk berbahasa Rusia di Kazakhstan dan negara-negara Asia Tengah lainnya akan selalu menjadi salah satu manifestasi paling signifikan dari kebijakan kemitraan dan kebaikan. keramahan bagi otoritas dan masyarakat Rusia.

Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev menginstruksikan pemerintah negara tersebut untuk menyusun jadwal transisi alfabet Kazakh ke alfabet Latin. Mengapa hal ini diperlukan dan apa konsekuensi yang mungkin terjadi?

Kazakhstan memilih antara Rusia dan Turki?

Opini Nazarbayev dalam “Egemen Kazakhstan” (“Kazakhstan Merdeka”) menyatakan bahwa “pada akhir tahun 2017, setelah berkonsultasi dengan para ilmuwan dan anggota masyarakat, standar terpadu untuk alfabet Kazakh baru dan grafik dalam alfabet Latin harus dikembangkan .”

"Mulai tahun 2018, perlu dilakukan pelatihan spesialis untuk mengajarkan alfabet baru dan menerbitkan buku pelajaran untuk sekolah menengah. Dalam dua tahun ke depan, kerja organisasi dan metodologi harus dilakukan," tambah Presiden. Pada saat yang sama, Nazarbayev meyakinkan bahwa pada awalnya, bersama dengan alfabet Latin, alfabet Sirilik juga akan digunakan.

Profesor, Doktor Filologi, Kepala Laboratorium Konflikologi Linguistik di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Maxim Krongauz menjelaskan mengapa Kazakhstan beralih ke alfabet Latin. Menurut pakar tersebut, ada alasan politik untuk menerjemahkan alfabet tersebut: dengan cara ini, Kazakhstan berupaya untuk lebih dekat dengan Turki. "Ini adalah masalah pilihan politik negara dan pemulihan hubungan dengan peradaban tertentu. Dalam hal ini, pilihan alfabet Latin berarti pemulihan hubungan dengan bahasa Turki lainnya. Pertama-tama, bahasa Turki," kata ilmuwan tersebut kepada National News Service.

Sebelumnya, para ahli berbicara tentang aspek-aspek lain dari masalah yang umum terjadi di banyak negara pasca-Soviet, termasuk Kazakhstan.

Misalnya, Kepala Departemen Diaspora dan Migrasi Institut Negara-negara CIS Alexandra Dokuchaeva percaya bahwa semua negara pasca-Soviet membangun kemerdekaan mereka seperti kemerdekaan dari Rusia. "Kami, orang dewasa, ingat bahwa tidak ada prasyarat eksternal, tidak ada perjuangan pembebasan nasional rakyat Uni Soviet. Ini berarti bahwa tidak ada alasan nyata atas keruntuhan negara ini. Namun kemerdekaan harus dibenarkan. Dan pembenaran atas kemerdekaan di mana-mana dibangun di atas platform anti-Rusia,” katanya kepada Pravda.Ru.

Berbicara, Alexandra Dokuchaeva mencatat bahwa “kepergian orang Rusia terus berlanjut, dan cukup jelas bahwa alasan kepergian tersebut adalah kekhawatiran Rusia mengenai posisi mereka sehubungan dengan serangan terhadap bahasa Rusia.” Izinkan kami mengingatkan Anda bahwa penutur bahasa Rusia mayoritas tinggal di wilayah utara Kazakhstan, yang berbatasan dengan Rusia.

"Orang tua dari anak-anak berbahasa Rusia mencatat, misalnya, bahwa sekolah-sekolah di Rusia jauh lebih padat daripada sekolah-sekolah di Kazakh, sehingga kondisi pembelajarannya lebih rumit. Namun demikian, tidak seperti, misalnya, Ukraina, yang jelas-jelas terjadi perpindahan, di Kazakhstan masih pada tingkat pendidikan rata-rata, kebutuhan akan sekolah-sekolah Rusia semakin berkurang,” ujarnya.

"Di seluruh ruang pasca-Soviet, ada proses konsolidasi kekuatan ultra-liberal dan nasionalis. Ini adalah kekuatan ultra-liberal yang menganut pandangan Barat, dan nasionalis yang tidak hanya menganut posisi anti-Rusia, tetapi juga pada posisi anti-Rusia. Kepemimpinan Kazakhstan sedang berusaha mencapai semacam keseimbangan, meskipun kaum nasionalis “, terutama di kalangan intelektual, kaum liberal berusaha untuk berhasil mempromosikan ide-ide mereka,” kata mereka dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru. pakar dari Institut Studi Strategis Rusia Dmitry Alexandrov.

. “Periode ketika Kazakhstan pertama-tama menjadi bagian dari Kekaisaran Rusia dan kemudian Uni Soviet dinilai dalam buku teks baru kedaulatan Kazakhstan sebagai periode penindasan kolonial,” kata Alexandra Dokuchaeva sebelumnya dalam sebuah wawancara dengan Pravda.Ru.

Namun, perlu dicatat bahwa upaya untuk beralih ke alfabet Latin dilakukan di Rusia sendiri, dan lebih tepatnya, di Tatarstan. Pada tahun 1999, republik ini mengadopsi undang-undang tentang transisi ke alfabet Latin. Transisi seharusnya dimulai pada tahun 2001 dan berlangsung selama sepuluh tahun.

Namun, Komite Duma Negara Federasi Rusia untuk Urusan Kebangsaan pada bulan Desember 2000 sampai pada kesimpulan berikut: "Studi tentang masalah ini menunjukkan bahwa tidak ada dasar linguistik atau pedagogis untuk reformasi grafis ini. Bahasa sastra Tatar modern adalah berhasil berkembang menggunakan alfabet berbasis Sirilik. Sedangkan untuk masuk ke dunia Turki yang ditulis Latin, orientasi seperti itu dapat menyebabkan terisolasinya Republik Tatarstan dari populasi multinasional berbahasa Turki yang tinggal di berbagai wilayah Rusia, termasuk etnis Tatar yang menggunakan aksara Cyrillic, dan pada akhirnya menyebabkan kemungkinan konflik antaretnis."

Akibatnya, putusan tersebut dijatuhkan pada November 2004 oleh Mahkamah Konstitusi Federasi Rusia, yang menolak upaya otoritas Tatarstan untuk mentransfer alfabet dari Sirilik ke Latin. Pada tanggal 28 Desember 2004, keputusan Mahkamah Agung Republik Tatarstan mengabulkan permohonan jaksa Republik Tatarstan yang menyatakan Undang-Undang No. 2352 “Tentang Pemulihan Aksara Tatar Berdasarkan Aksara Latin” tidak sah.

Namun ceritanya tidak berakhir di situ. Pada bulan Desember 2012, Dewan Negara Republik Tatarstan mengadopsi Undang-Undang 1-ZRT "Tentang penggunaan bahasa Tatar sebagai bahasa negara Republik Tatarstan." Menurut undang-undang, alfabet resmi adalah alfabet berdasarkan alfabet Sirilik, namun penggunaan aksara Latin atau Arab diperbolehkan ketika warga negara menghubungi instansi pemerintah. Tanggapan resmi dari lembaga pemerintah menggunakan Sirilik, namun teks Sirilik juga dapat diduplikasi dalam bahasa Latin atau Arab. Jadi tidak bisa dikatakan bahwa Tatarstan telah meninggalkan upaya untuk “melegitimasi” alfabet Latin.

“Saat ini isu tersebut sedang ramai diperbincangkan di masyarakat

mengenai alfabet baru bahasa Kazakh.

Banyak yang ambil bagian dalam hal ini.

Ide untuk beralih ke grafis Latin pun lahir

sejak kita merdeka.

Transisi tulisan Kazakh ke bahasa Latin

selalu berada di bawah kendali khususku"

Nursultan Nazarbaev

Presiden Kazakhstan menandatangani dekrit tentang pengalihan alfabet bahasa Kazakh dari alfabet Sirilik ke aksara Latin. Kazakstan Latin Alfabet Kazakh baru, berdasarkan aksara Latin, telah disetujui di Kazakstan. Keputusan terkait ditandatangani pada 27 Oktober oleh kepala negara Nursultan Nazarbayev.

“Untuk memastikan penerjemahan alfabet bahasa Kazakh dari aksara Sirilik ke aksara Latin, saya putuskan:

1. Menyetujui alfabet bahasa Kazakh terlampir, berdasarkan aksara Latin. 2. Kepada Pemerintah Republik Kazakhstan: membentuk komisi nasional untuk penerjemahan alfabet bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin; memastikan terjemahan bertahap alfabet bahasa Kazakh ke dalam aksara Latin hingga tahun 2025; mengambil tindakan lain untuk melaksanakan keputusan ini, termasuk tindakan organisasi dan legislatif.

3. Kendali atas pelaksanaan Keputusan ini akan diserahkan kepada administrasi Presiden Republik Kazakhstan.

4. Keputusan ini mulai berlaku sejak tanggal diumumkan,” demikian bunyi keputusan Presiden Republik Kazakhstan7

Sehari sebelumnya, Presiden Republik Kazakhstan mencatat sifat aktif dari pembahasan versi terbaru rancangan alfabet Kazakh dalam aksara Latin dan menekankan adanya dukungan publik terhadap opsi yang diusulkan. “Perlu dikeluarkan keputusan yang menyetujui usulan rancangan alfabet bahasa Kazakh dalam aksara Latin. Komisi telah menyelesaikan tugasnya. Versi terbaru telah diterbitkan. Ada konsensus antara ilmuwan, ahli bahasa, politisi, pemuda, perwakilan Majelis Rakyat Kazakhstan. Secara umum masyarakat mendukung,” kata Presiden Kazakhstan. Izinkan kami mengingatkan Anda bahwa proyek alfabet Latin bahasa Kazakh dipresentasikan pada tanggal 25 September di Mazhilis Parlemen. Pada kesempatan ini, dengar pendapat parlemen diselenggarakan di mana semua pihak yang berkepentingan berpartisipasi. Saat membuka rapat, Ketua Majelis Rendah, Nurlan Nigmatulin, kemudian menyampaikan bahwa peralihan ke alfabet Latin “tidak bisa dilakukan secara terburu-buru”, namun akan dilakukan “secara dinamis”. Menurutnya, alfabet baru bahasa Kazakh berdasarkan alfabet Latin dikembangkan selama beberapa tahun. Dan sekarang setiap huruf, setiap tanda dan setiap sebutan perlu dianalisa secara mendalam agar tidak terjadi kesalahan. “Setiap warga negara kita harus mengetahui bahwa transisi ke alfabet Latin adalah cara utama untuk mencapai peradaban dunia. Karena bahasa Latin adalah salah satu bahasa yang paling kuat dalam perkembangan manusia. Ini adalah bahasa ilmu pengetahuan dan teknologi, Internet dan teknologi TI di abad ke-21, sehingga kita dapat mengatakan bahwa kita mendekati periode penting ini dengan sangat siap, karena banyak pekerjaan yang telah dilakukan,” kata Nurlan Nigmatulin. “Hanya dengan cara ini kita dapat memastikan implementasi instruksi kepala negara yang berkualitas tinggi dan menjadikan Kazakhstan sebagai model modernisasi bahasa yang sukses,” tambah pembicara. Alfabet Kazakh yang baru berisi 25 karakter dalam huruf Latin, bukan 42 karakter dalam huruf Sirilik. “Pembuatan proyek alfabet ini terutama mempertimbangkan sistem suara bahasa Kazakh. Hasilnya, alfabet yang diusulkan terdiri dari 25 karakter. Prinsip berikut diambil sebagai dasar: satu huruf - satu suara, satu huruf - dua suara dan satu suara sistem digraf. Untuk sepenuhnya memastikan sistem suara bahasa Kazakh, delapan digraf dimasukkan ke dalam alfabet, yang menunjukkan delapan suara tertentu,” kata Erbol Tleshov, direktur Pusat Koordinasi dan Metodologi Pengembangan Bahasa Partai Republik yang dinamai Shayakhmetov. Doktor Filologi ini menekankan bahwa grafik baru tersebut hanya menyertakan karakter asli alfabet Latin. “Jadi, telepon seluler, telepon pintar, dan alat tulis lainnya adalah alat tulis dan dipasok kepada kami dari berbagai negara yang hanya menggunakan 26 bunyi latin. Jika kita memasukkan diakritik ke dalam alfabet Latin baru, maka karena penggunaannya yang jarang, kita mungkin kehilangan bunyi aslinya, bunyi spesifik bahasa Kazakh,” kata Erbol Tleshov. Transisi ke alfabet Latin di Kazakhstan akan dilakukan secara bertahap. Seperti yang diyakinkan oleh Wakil Perdana Menteri Erbolat Dosayev, “penggantian dokumen akan dilakukan secara konsisten. Dokumen-dokumen yang sekarang ada di tangan akan berlaku sampai tanggal habis masa berlakunya.” Ia juga menegaskan, semua proses akan dimulai hanya setelah disetujuinya rencana transisi ke alfabet Latin. “Semua proses akan dilakukan sesuai dengan persyaratan internasional. Sebagai bagian dari rencana aksi kami, sejumlah perubahan organisasi direncanakan,” tambah Wakil Perdana Menteri. Adapun biaya finansial peralihan ke alfabet Latin, seperti dilaporkan Menteri Keuangan Bakhyt Sultanov, semua perhitungan akan dilakukan setelah alfabet disetujui. Menurut dia, anggaran tersebut hanya mencakup 250 juta tenge untuk mempelajari masalah tersebut dan mengembangkan rancangan alfabet.

Presiden secara khusus menekankan bahwa reformasi tidak boleh merugikan perkembangan bahasa lain dan melanggar hak-hak warga negara. “Peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin sama sekali tidak mempengaruhi hak-hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia, dan lainnya. bahasa. Penggunaan bahasa Rusia dalam alfabet Cyrillic tetap tidak berubah. Fungsinya juga akan terus berlanjut. Transisi ke alfabet baru akan mempermudah pembelajaran bahasa Kazakh,” katanya.

Nursultan Nazarbayev percaya bahwa transisi ke alfabet Latin adalah proses yang sangat kompleks, yang tujuannya adalah untuk menciptakan kondisi bagi pengembangan lebih lanjut bahasa Kazakh dan dimasukkannya ke dalam ruang informasi global. Nursultan Nazarbayev menunjukkan perlunya pelatihan guru dan dasar metodologis untuk memperkenalkan alfabet baru ke dalam sistem pendidikan dan menginstruksikan Pemerintah untuk mengembangkan rencana pengenalan bertahap. Dia berterima kasih kepada seluruh warga Kazakstan, ilmuwan dan ahli bahasa atas dukungan dan partisipasi aktif mereka dalam implementasi reformasi alfabet Kazakh.

Secara umum, saya mendukung arah utama pekerjaan yang dilakukan. Selama pelaksanaan proyek, pengalaman global diperhitungkan. Ini sangat penting. Upaya penjangkauan harus dilanjutkan mengenai proses transisi alfabet Kazakh ke aksara Latin,”

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm menerima lebih banyak rasa sakit

“No.13 “Kapal” balabakshasy” MKККК

Laporkan topik:

« TENTANGmenerjemahkan alfabet bahasa Kazakh dari alfabet Sirilik ke aksara Latin» .

Disiapkan oleh: guru bahasa Kazakh

Kaddymananova R.T.

Temirtau 2017

Reformasi ini penuh dengan banyak kendala, yang menurut para pengamat, dapat mengakibatkan banyak masalah sosial - bahkan perpecahan dalam masyarakat. Menurut ahli bahasa, ditinggalkannya alfabet Sirilik tidak berarti tergesernya bahasa Rusia, meski kemungkinan besar akan mengarah pada hal ini dalam jangka panjang. Tentang seluk-beluk kebijakan bahasa di ruang pasca-Soviet - dalam materi RT.

Kazakhstan harus beralih dari Sirilik ke Latin pada tahun 2025. Presiden Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, menyampaikan usulan tersebut kepada pemerintah republik. Untuk mencapai tujuan ini, ia menginstruksikan Kabinet Menteri untuk mengembangkan rencana terkait pada akhir tahun 2018. Kepala Kazakhstan mengumumkan hal ini dalam sebuah artikel yang diterbitkan di portal pemerintah negara tersebut.

Kazakhstan beralih ke alfabet Sirilik pada tahun 1940. Menurut Nazarbayev, saat itu langkah tersebut bersifat politis. Kini, lanjut Presiden Kazakhstan, sesuai dengan teknologi modern, lingkungan dan komunikasi, negara membutuhkan alfabet Latin.

Dari akhir tahun 1920-an hingga 1940-an, alfabet Latin digunakan di Kazakhstan - tulisan ini dikenal sebagai Yanalif atau alfabet Turki Baru. Namun, pada tahun empat puluhan, para filolog Soviet mengembangkan jenis alfabet baru, yang masih digunakan di Kazakhstan hingga saat ini.

Versi Latin dari alfabet Kazakh masih digunakan sampai sekarang, meskipun oleh sejumlah kecil kelompok. Misalnya, ini digunakan di kalangan diaspora Kazakh di Turki dan sejumlah negara Barat.

Sekarang para filolog Kazakh harus mengembangkan standar terpadu untuk alfabet dan grafik Kazakh yang baru dalam waktu singkat.

Selain itu, mulai tahun depan, Presiden Kazakhstan mengusulkan untuk memulai pelatihan spesialis alfabet Latin dan mulai mengembangkan buku pelajaran sekolah.

“Sirilik adalah warisan intelektual kami dan tentu saja kami akan menggunakannya. Tapi kita masih harus beralih ke alfabet Latin pada tahun 2030-2040, ini adalah tuntutan zaman dan perkembangan teknologi,” kata wakil Imanaliev.

Subteks politik

Transisi ke alfabet Latin di Kazakhstan tidak berarti penindasan terhadap penduduk berbahasa Rusia, kata ilmuwan politik Leonid Krutakov.

“Ini bukan penganiayaan terhadap orang Rusia, orang Kazakh membela diri mereka sebagai sebuah negara. Namun warga Rusia di Kazakhstan tidak akan didiskriminasi. Dan Rusia tidak akan pernah menjadi ancaman bagi Kazakhstan. Ini hanyalah upaya untuk menentukan batas dan menghilangkan ancaman terhadap struktur negara Kazakhstan, skenario keruntuhan, atau kemungkinan datangnya “mata air Rusia,” jelas pakar tersebut.

Usulan Nazarbayev bukan hanya upaya memperkuat identifikasi diri linguistik. Menurut ilmuwan politik tersebut, Astana menegaskan bahwa mereka menginginkan pemulihan hubungan dengan Ankara.

“Oleh karena itu, bagi Nazarbayev, transisi ini, di satu sisi, merupakan cara pemulihan hubungan dengan Turki, dengan rakyat Turki, sebuah arah pergerakan menuju cabang peradaban tersebut, dan di sisi lain, membangun semacam penghalang atau jarak budaya. antara budaya Rusia dan Kazakh,” lanjut Krutakov.

Anda sama sekali tidak boleh menganggap langkah ini sebagai tindakan agresi terhadap Rusia dan budayanya, karena hal ini sama sekali tidak bermanfaat bagi Astana. Dia ingin mempertahankan kontak ini, Krutakov yakin.

“Kazakhstan tidak akan memulai konflik dengan Rusia. Bagaimanapun, ini adalah negara transit. Satu-satunya jalur minyak Kazakh ke Eropa adalah CPC Rusia (Caspian Pipeline Consortium - RT) dan jalur kedua ke Asia melalui Turkmenistan, Tajikistan. Untuk melawan Rusia, Anda harus memiliki perbatasan yang sama dengan Turki atau dengan Eropa, namun mereka tidak memilikinya,” simpul ilmuwan politik tersebut.

"Secara linguistik tidak dibenarkan"

Menurut Andrei Kibrik, peneliti terkemuka di Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, keputusan Astana tidak memiliki arti praktis, karena bahasa tersebut berfungsi cukup efektif dalam alfabet Sirilik.

Selain itu, menurut pakar tersebut, tidak perlu menarik kesejajaran langsung antara penolakan alfabet Sirilik untuk eksekusi grafis bahasa nasional Kazakh dan penolakan bahasa Rusia secara umum.

“Kita harus memahami bahwa bahasa dan tulisan yang menyajikannya adalah dua hal yang berbeda. Jika masyarakat terbiasa menggunakan bahasa Rusia lisan dalam kehidupan sehari-hari, maka peralihan bahasa Kazakh ke alfabet Latin tidak secara langsung mempengaruhi penggunaan bahasa Rusia, namun mungkin ada dampak tertunda di masa depan, ketika generasi tersebut tumbuh dewasa. tidak terbiasa dengan alfabet Sirilik. Bagi mereka, ketidaktahuan akan alfabet Sirilik menghalangi akses terhadap teks tertulis bahasa Rusia, meskipun mereka berbicara bahasa Rusia lisan,” jelas perwakilan Institut Linguistik Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.

Selain itu, menurut Andrey Kibrik, masyarakat umum Kazakhstan akan ditempatkan dalam kondisi yang sangat tidak nyaman, banyak yang hanya akan rugi dari transisi seperti itu.

“Mengenai penggunaan bahasa sehari-hari, transisi seperti itu sekaligus membuat penduduknya buta huruf. Orang tidak bisa membaca rambu-rambu di halte dalam bahasa ibu mereka. Negara-negara yang tidak terlalu merugi bisa melakukan eksperimen semacam ini, tapi menurut saya Kazakhstan bukan salah satu di antara mereka. Banyak grafik, seperti bahasa Prancis dan China, memiliki banyak kekurangan, tetapi begitu banyak teks yang tertulis di dalamnya sehingga tidak ada yang melanggar sistem ini,” kata pakar tersebut.

Pengalaman negara-negara pasca-Soviet

“Azerbaijan atau Uzbekistan sudah melalui transisi ini, Anda bisa melihat pengalaman mereka. Azerbaijan sedikit demi sedikit beradaptasi, pada mulanya orang-orang memandang prasasti baru itu dengan linglung dan tidak mengerti apa-apa, tetapi lambat laun mereka menjadi terbiasa. Mereka datang dengan cukup radikal. Namun di Uzbekistan situasinya berbeda: secara nominal transisi telah selesai, namun alfabet Sirilik tetap mempertahankan posisinya. Banyak dokumen yang masih ada dalam versi Cyrillic,” jelas Kibrik.

Perlu dicatat bahwa di Azerbaijan, proses peralihan ke alfabet baru cukup berhasil karena didukung oleh investasi keuangan yang besar dan strategi bertahap yang matang. Bersamaan dengan pekerjaan kantor, buku pelajaran diterjemahkan di taman kanak-kanak, kemudian di sekolah dan universitas, dan kemudian semua media beralih ke alfabet Latin. Pada saat yang sama, menurut statistik, di Azerbaijan, hanya kurang dari 30% penduduknya yang berbicara bahasa Rusia, tetapi bahasa tersebut hampir tidak pernah digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Para ahli tidak menganggap pengalaman Uzbekistan sukses. Grafik baru membagi dua generasi: sulit bagi orang tua untuk beradaptasi dengan aturan membaca yang baru, mereka berada dalam isolasi informasi, dan bagi generasi muda, buku dan semua publikasi yang diterbitkan dalam bahasa Sirilik selama 60 tahun terakhir menjadi tidak dapat diakses.

Mengubah mentalitas

Ilmuwan dan analis politik Alexander Asafov menyatakan bahwa jika pemerintah Kazakhstan berencana menerima sejumlah bonus politik dari transisi ke aksara Latin, maka perubahan tersebut bukan pertanda baik bagi masyarakat awam; mereka hanya akan menghadapi kesulitan.

“Semua negara bekas Uni Soviet menerapkan berbagai aspek pembatasan jarak: baik dalam lingkungan budaya maupun bahasa. Mereka bereksperimen dengan sejarah kuno mereka. Tentu saja, transisi ke alfabet Latin terutama memiliki implikasi politik, karena transisi seperti itu biasanya menimbulkan kesulitan besar bagi penutur asli bahasa tersebut dalam bentuknya yang sudah ada. Ini bukan hanya tentang mengubah tanda. Ini adalah perubahan mentalitas masyarakat,” jelasnya.

Reformasi semacam itu mengandung banyak masalah tersembunyi, yang untuk mengatasinya memerlukan kerja hati-hati dari banyak spesialis: dari guru hingga filolog.

“Masalah yang paling penting adalah pengalihan alur dokumen ke naskah baru. Selain itu, akan ada masalah besar dalam pendidikan. Ini berarti memformat ulang pendidikan dan hilangnya spesialis Kazakh dari bidang spesialis umum berbahasa Rusia. Faktanya, mereka akan kehilangan kesempatan untuk berintegrasi dengan pendidikan Rusia,” tegas analis tersebut.

Ia juga mengenang pengalaman Polandia, di mana transisi penduduk ke alfabet Latin terjadi selama “beberapa abad”, sementara para filolog harus menciptakan huruf-huruf baru untuk menyesuaikan grafik baru dengan kekhasan fonetik bahasa tersebut. bahasa.

Bahasa Rusia di bekas Uni Soviet

Dengan satu atau lain cara, perubahan penghapusan alfabet Sirilik dari kehidupan sehari-hari menyebabkan penurunan peran budaya dan bahasa Rusia dalam kehidupan masyarakat, dan ini di era pasca-Soviet sebenarnya berarti terputusnya negara dari komunikasi antar budaya. dengan banyak negara. Ilmuwan politik Alexander Asafov menunjukkan hal ini.

“Di negara-negara pasca-Soviet lainnya, bahasa Rusia adalah cara komunikasi antarbudaya. Ini adalah bahasa yang memperkuat budaya Soviet. Ini adalah bahasa budaya. Dia akan tetap seperti itu. Bahkan bahasa Inggris pun tidak bisa menggantikannya. Artinya, ketika orang Estonia dan Kazakh bertemu, mereka berbicara bahasa Rusia,” jelasnya.

Faktanya, dengan tergesernya alfabet Sirilik, landasan budaya dan sejarah persatuan banyak orang akan terkikis.

Menariknya, di ruang pasca-Soviet, hanya Belarusia yang memberikan status bahasa Rusia sebagai bahasa negara. Di Kyrgyzstan, Kazakhstan, dan Ossetia Selatan, ini adalah bahasa resmi, dan di Moldova, Tajikistan, dan Ukraina adalah bahasa komunikasi antaretnis. Di Georgia dan Armenia, status bahasa Rusia tidak ditentukan secara formal, tetapi nyatanya berstatus bahasa asing.