Harry Potter bagian 1 dalam bahasa Inggris. Membaca “Harry Potter” dalam bahasa Inggris: fitur bahasa dan kosakata magis

Siapapun yang belajar bahasa Inggris - di sekolah, di kursus, di universitas - sering disarankan untuk menonton film, membaca koran, dan karya sastra dalam versi aslinya. Penting agar informasinya tidak hanya bermanfaat, tetapi juga menarik. Buku dan film Harry Potter dalam bahasa Inggris adalah cara yang bagus untuk memperluas kosakata Anda dan melatih keterampilan mendengarkan Anda. Menarik dan mengasyikkan tidak hanya untuk anak-anak, tetapi juga untuk orang dewasa, terutama penggemar genre fantasi.

Bagaimana Harry Potter membantu Anda belajar bahasa Inggris?

Seri buku Harry Potter bukan sekadar novel petualangan seru karya JK Rowling, tetapi juga sejenis kursus bahasa Inggris yang terdiri dari beberapa level. Ini membantu untuk memperoleh pengetahuan baru dan melengkapi pengetahuan yang sudah ada.

Buku-buku Harry Potter istimewa karena setiap buku berikutnya “lebih matang” daripada buku sebelumnya, dan ini bukan hanya tentang karakter dan plot, yang menjadi lebih kompleks dan rumit. Perubahan juga terjadi pada bahasa. Ini juga menjadi satu tingkat lebih sulit. Jadi, misalnya, di buku pertama, Harry, Ron, dan Hermione berbicara dalam frasa yang singkat, sederhana, dan cukup mudah dipahami, dan Dumbledore membuat pernyataan sederhana.

Menjelang akhir petualangan, karakter utama sudah mendiskusikan rencana licik dan detail halus dari struktur dunia sihir, dan pidato Dumbledore bisa memakan seluruh halaman. Bahasa narator juga menjadi lebih kompleks: di awal buku sederhana dan bahkan ceria, seperti dalam cerita anak-anak, namun di akhir menjadi lebih netral dan terkadang bahkan seram.

Membaca Harry Potter yang asli memungkinkan pembaca untuk secara diam-diam meningkatkan tingkat kerumitan teks. Mengapa tidak terlihat? Karena pembaca yang antusias terkadang tidak menyadari bagaimana kosakata khas diserap, terbiasa dengan gaya penulis, dan mengembangkan keterampilan membaca, meskipun teksnya menjadi semakin kompleks.

Catatan untuk pembaca

Bagi yang berencana mengenal Harry Potter dalam versi bukunya, beberapa catatan akan berguna.

1. Fitur bahasa novel "Harry Potter". Novel ini ditulis dalam bahasa Inggris British. Namun dalam edisi Amerika, beberapa kata diganti dengan analogi Amerika agar lebih jelas bagi pembaca:

• Sup kalengan (Inggris) - Sup kalengan (AS) - sup kalengan,
• Ibu (Inggris) - Ibu (AS) - ibu.
• Tempat parkir mobil (Inggris) - Tempat parkir (AS) - tempat parkir mobil,
• Biskuit (Inggris) - Cookies (AS) - cookie.
• Namun, ada juga kata dan ungkapan Inggris yang tetap ada dalam edisi Amerika:
• Bloke adalah seorang laki-laki.
• Mental (Dia mental!) - gila,
• Astaga! - Wow! Tidak mungkin!
• Pelatih - sepatu kets
• Sekaligus – seketika.
• Sekeras-kerasnya - (berteriak) sekeras-kerasnya suara Anda.

1. Gaya bicara yang berbeda. Novel ini berisi sastra Inggris modern dan luhur. Misalnya, Harry dan Ron berbicara seperti anak-anak normal, menggunakan ungkapan "Saya tidak tahu" dan bukannya "Saya tidak tahu" atau "'Bicaralah begitu" daripada "Saya kira begitu". Namun perwakilan generasi tua, profesor, bangsawan dunia magis mengekspresikan diri mereka dengan lebih kutu buku. "Aku tidak memerlukan bantuanmu," kata Voldemort.
2. Dialek pahlawan. Ciri-ciri tuturan tokoh yang berbicara dengan aksen juga tercermin dalam tulisan. Ciri ini tidak hanya melekat pada orang asing, tetapi juga pada pahlawan Inggris dengan aksen yang khas. Aksen Perancis, Fleur Delacour: “Anda ingat seester saya, Gabrielle? Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang "Arry Potter." Aksen Bulgaria, ViktorKram: “Ini adalah simbolnya, saya mengenalinya saat itu: Grindelvald mengukirnya di sebuah dinding di Durmstrang ketika dia adalah seorang murid di sana.”
3. Neologisme penulis dan kosakata magis. Sebagian besar kosakatanya adalah istilah-istilah ajaib: kata-kata terkenal dan kata-kata yang ditemukan oleh penulisnya. Misalnya, muggle adalah orang yang bukan milik dunia sihir, Sekrup Berakhir Ledakan adalah Kepiting Iblis Ekor Peledak, makhluk fiksi.

Dan kata-kata seperti mantra, pesona, hex, kutukan sering kali diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia hanya sebagai "mantra" atau "mantra".

Mana yang lebih baik: buku atau film?

Cara Anda mengenal novel “Harry Potter” ditentukan oleh keinginan dan tujuan seseorang belajar bahasa Inggris. Jika Anda perlu melatih kosakata (memperluas kosakata Anda), latihan membaca dalam bahasa Inggris diperlukan, maka buku adalah yang terbaik. Jika Anda perlu melatih keterampilan mengaudit dan pemahaman mendengarkan pidato bahasa Inggris, dalam hal ini Anda dapat menggunakan versi film dari novel tersebut.

Bagi mereka yang baru memulai perjalanan belajar bahasa, disarankan untuk menonton film tentang Harry Potter dengan subtitle ganda - Rusia dan Inggris.

Menonton “Harry Potter” dalam bahasa Inggris tanpa subtitle akan menarik dan bermanfaat bagi mereka yang tingkat kemahiran bahasanya memungkinkan.

Ada opsi lain - unduh buku audio. Keuntungan dari opsi ini adalah buku audio memungkinkan Anda mengenal pekerjaan di mana saja dan kapan saja (dalam perjalanan ke kantor, sekolah, rumah, dll.). Dan tidak dapat melihat semua efek khusus membantu Anda berkonsentrasi pada teks karakter.

Garis waktu film Harry Potter

1. Harry Potter dan Batu Bertuah dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Batu Bertuah
2. Harry Potter dan Kamar Rahasia dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Kamar Rahasia
3. Harry Potter dan Tahanan Azkaban dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Tahanan Azkaban
4. Harry Potter dan Piala Api dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Piala Api
5. Harry Potter dan Orde Phoenix dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Orde Phoenix
6. Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran
7. Harry Potter dan Relikui Kematian dalam bahasa Inggris - Harry Potter dan Relikui Kematian

Selamat belajar bahasa Inggris!

Seorang anak yatim piatu berusia sebelas tahun, Harry Potter, tinggal bersama keluarga bibinya dan bahkan tidak curiga bahwa dia adalah seorang penyihir sejati. Namun suatu hari seekor burung hantu terbang membawa surat untuknya, dan kehidupan Harry Potter berubah selamanya. Dia mengetahui bahwa dia terdaftar di Sekolah Sihir, menemukan kebenaran tentang kematian misterius orang tuanya, dan sebagai hasilnya dia berhasil mengungkap rahasia batu bertuah. Di situs web kami, Anda dapat membaca buku "Harry Potter and the Philosopher's Stone" secara gratis dalam bahasa Inggris online, serta dalam bahasa Rusia. Anda juga dapat mengunduh buku dalam bahasa Rusia atau Inggris. Mereka yang tidak terlalu suka membaca dapat mengunduh dan mendengarkan buku audio “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”.

Baca juga

Harry Potter dan Piala Api

Harry Potter akan memasuki tahun keempat studinya di Sekolah Sihir Hogwarts. Mantra baru, ramuan baru, guru baru, mata pelajaran baru... Semuanya familiar, dan Harry menantikan awal tahun ajaran. Namun sekolah tiba-tiba dibombardir dengan berita luar biasa: tahun ini Turnamen Triwizard akan diadakan di Hogwarts, dan tentu saja semua orang ingin ambil bagian di dalamnya...

Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran

Kementerian Sihir menderita kekalahan demi kekalahan dalam pertempuran dengan Voldemort. Bahkan Muggle pun menderita akibat perang kedua - bencana terjadi setiap hari, yang penyebabnya tidak diketahui siapa pun. Namun meski dalam perang, kehidupan terus berjalan.

Harry Potter: Latar Belakang

Harry Potter: Prekuel adalah karya JK Rowling sepanjang 800 kata, ditulis pada kartu pos pada tahun 2008 khusus untuk dijual di lelang amal yang didukung oleh jaringan toko buku Waterstone.

Pembelajar bahasa Inggris sering kali disarankan untuk membaca buku asli tentang Harry Potter - buku tersebut sederhana, menarik, dan menarik tidak hanya untuk anak-anak, tetapi juga untuk orang dewasa. Saya sudah lama menunda seri ini, tetapi baru-baru ini saya akhirnya sempat membacanya, membacanya, dan sekarang saya ingin memberi tahu Anda mengapa Harry Potter layak dibaca dalam bahasa Inggris, dan juga membantu Anda mempelajari kosakata magis.

Mengapa Harry Potter layak dibaca dalam versi aslinya?

1. Bahasa yang sederhana namun semakin kompleks

Hal yang menarik tentang buku Harry Potter adalah itu setiap buku berikutnya lebih matang dari buku sebelumnya: tokoh menjadi lebih kompleks, plot menjadi lebih rumit, dan tema kematian (yang utama menurut J. Rowling) tampak semakin jelas. Jika pada awalnya Dumbledore adalah penyihir baik hati berjanggut abu-abu dari dongeng, maka pada akhirnya dia adalah karakter yang kompleks dan kontradiktif; jika keluarga Dursley, penjaga Harry, dikarikaturkan di buku pertama, kemudian mereka tampak hidup. rakyat.

Perubahan tidak hanya menyangkut tema, konflik, karakter, tetapi juga bahasa. Bahasa buku menjadi lebih kompleks. Terus terang, di buku pertama, Harry, Ron, dan Hermione berbicara dalam kalimat pendek dan sederhana, dan Dumbledore membuat pernyataan yang mudah dimengerti. Pada akhirnya, karakter utama membahas detail halus dunia sihir dan rencana licik, dan pidato Dumbledore memakan waktu beberapa halaman. Bahasa narator juga menjadi lebih kompleks: pada awalnya sederhana dan bahkan ceria, seperti dalam buku anak-anak, namun pada akhirnya menjadi lebih netral dan terkadang seram.

Saat membaca “Harry Potter”, tanpa disadari Anda akan meningkatkan tingkat kerumitan teks. Tanpa disadari, karena buku demi buku Anda akan mempelajari kosa kata yang khas, membiasakan diri dengan gaya penulis, mengembangkan keterampilan membaca, bahkan mungkin tanpa menyadari bahwa teksnya menjadi lebih kompleks.

2. “Harry Potter” adalah serangkaian buku yang menarik

Untuk berlatih membaca dalam bahasa Inggris, buku terbaik adalah buku yang tidak hanya ditulis secara sederhana, namun juga menarik dan menawan. “Harry Potter” memenuhi kedua kriteria tersebut – ini adalah seri buku yang menarik dan membuat ketagihan. Secara pribadi, saya paling senang dengan:

• Plot yang dipikirkan dengan cermat– “Harry Potter” termasuk dalam seri di mana setiap buku memiliki cerita tersendiri + ada alur cerita dan konflik global utama. Tidak ada bagian yang tidak perlu atau membosankan dalam buku ini; setelah membaca satu bab, Anda pasti ingin membaca bab berikutnya. Dalam bahasa Inggris, buku semacam itu disebut pembalik halaman (secara harfiah: “pembalik halaman”).
• Tidak ada bagian yang gagal dan akhir yang sukses. Masalah dengan banyak serial buku, dan bahkan serial televisi, adalah bahwa serial tersebut dibuat-buat. Akibatnya, serial ini dimulai dengan ceria, di tengah-tengahnya ternyata salah, dan penulisnya, yang benar-benar bingung, hanya “membocorkan” bagian akhirnya. JK Rowling dengan hati-hati memikirkan keseluruhan cerita ketika dia menulis buku pertama, jadi tidak ada masalah dengan Harry Potter.
• Liku-liku yang tidak terduga. Saya telah membaca buku dan menonton film dengan alur cerita yang menakjubkan, dan sulit untuk mengejutkan saya, tetapi "Harry Potter" penuh dengan momen ketika saya ingin memuji penulisnya, tetapi secara mental, agar tidak melepaskannya. buku.
• Karakter yang menarik. “Harry Potter”, dalam arti tertentu, adalah novel pendidikan; seri ini tidak hanya tentang perjuangan antara yang baik dan yang jahat, tetapi juga tentang pertumbuhan dan pembentukan kepribadian karakter utama. Penjahat dan beberapa karakter minor juga berkembang dengan sangat baik. Kedalaman karakter mereka terungkap secara bertahap, dari buku ke buku.
• Dunia fantastis yang ingin Anda kembalikan. Di dunia Harry Potter, anak-anak di sekolah diajari cara mengubah tikus menjadi piala dan merawat unicorn. Di sini mereka bermain rugby dengan sapu terbang dan belajar bukan cara mengemudi, tapi cara berteleportasi. Kapan pun Harry kembali ke dunia normal untuk liburan musim panas, dia tidak sabar untuk kembali ke Hogwarts. Dan kepada pembaca juga.

Saya akan menambahkan bahwa saya sendiri sudah lama tidak membaca Harry Potter karena saya ragu akan terpikat oleh buku anak-anak, tetapi ternyata saya salah, karena: 1) Saya terpikat, 2) buku itu tidak terlalu untuk anak-anak.

3. Masalah terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Jika Anda ingin membaca Harry Potter dalam bahasa Rusia, Anda akan menemui masalah. Ada dua versi utama terjemahan “Harry Potter” ke dalam bahasa Rusia: terjemahan oleh penerbit Rosman(penerjemah berbeda) dan terjemahan oleh penerbit “Makhaon”(penerjemah: Maria Spivak). Versi "Rosman" dianggap oleh sebagian besar penggemar Potter lebih sukses, tetapi tidak mungkin menemukannya dijual, karena sejak tahun 2014 hak untuk menerbitkan "Harry Potter" di Rusia adalah milik penerbit "Swallowtail" (dengan terjemahan gagal).

Anda mungkin berpikir, bukan masalah besar, saya akan membacanya dalam terjemahan lain. Masalahnya adalah jika Anda pernah membaca buku yang diterjemahkan oleh “Rosman” (dan dia muncul pertama kali) atau menonton film adaptasinya, maka Anda pasti familiar dengan karakter seperti Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody dan, tentu saja, Anda tahu tentang keajaiban sekolah Hogwarts.

Dalam terjemahan M. Spivak, banyak nama diri yang diterjemahkan secara berbeda:

Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa nama-nama yang berbicara, yaitu menekankan ciri-ciri karakter, biasanya diterjemahkan (atau lebih tepatnya, padanannya dipilih) sehingga pembaca atau pemirsa memahami arti nama tersebut. Penerjemah “Rosman” memecahkan masalah ini dengan caranya sendiri, Maria Spivak dengan caranya sendiri, meskipun saya pribadi setuju bahwa pilihannya dalam banyak hal kurang berhasil dan terkadang sama sekali tidak dapat dibenarkan. Mengapa, misalnya, mengubah Hagrid menjadi Hagrid?

Tentu saja, jika Anda membaca Harry Potter dalam versi aslinya, masalah ini tidak akan terjadi pada Anda. Selain itu, Anda tidak akan menemui distorsi teks, kalimat yang dihilangkan atau ditambah, kesalahan, ketidakkonsistenan dalam pengalihan istilah dan masalah lain yang ada dalam terjemahan.

Fitur bahasa Harry Potter

1. “Harry Potter” ditulis dalam bahasa Inggris British

Seri buku Harry Potter diterbitkan dalam bahasa Inggris dalam dua edisi: Inggris dan Amerika. Namun meskipun Anda membaca buku dalam edisi Amerika, Anda akan melihat bahwa bahasa buku tersebut adalah bahasa Inggris.

Pada edisi Amerika, beberapa kata memang diganti dengan padanan Amerika agar lebih jelas bagi pembaca, misalnya:

• Ibu (Inggris) – Ibu (AS) – ibu.
• Tempat parkir mobil (Inggris) – Tempat parkir (AS) – tempat parkir mobil,
• Sup kalengan (Inggris) – Sup kalengan (AS) – sup kalengan,
• Biskuit (Inggris) – Cookies (AS) – cookie,

Namun, banyak kata dan ungkapan Inggris yang tetap ada dalam edisi Amerika, misalnya:

• Mental (Dia mental!) - gila,
• Astaga! - Wow! Tidak mungkin!
• Bloke adalah seorang laki-laki.
• Sekaligus – seketika.
• Sekeras-kerasnya - (berteriak) sekeras-kerasnya suara Anda.
• Pelatih - sepatu kets.

Edisi Amerika dari buku ini seminimal mungkin diAmerikanisasi. Menurut saya, jika Anda punya pilihan untuk membaca versi mana, lebih baik pilih yang Inggris, karena edisi Amerika sama Inggrisnya, tetapi dengan sedikit campuran Amerikanisme.

Omong-omong, perbedaan yang paling mencolok antar edisi tidak terkait dengan perbedaan antara ragam bahasa Inggris. Sebuah penerbit Amerika membujuk J. Rowling untuk mengganti nama buku tersebut menjadi “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” untuk pembaca di Amerika Serikat. Di Amerika dirilis dengan judul “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.” Pergantian nama tersebut tidak ada kaitannya dengan bahasa, penerbit Amerika hanya merasa judul dengan kata “filosofis” kurang cocok untuk pembaca anak-anak.

2. Harry Potter menggunakan gaya bicara yang berbeda

Dalam “Harry Potter” Anda akan menemukan pidato bahasa Inggris modern dan pidato kutu buku yang indah. Misalnya, Harry dan Ron berbicara seperti anak-anak normal: “Saya tidak tahu” bukannya “Saya tidak tahu” atau “‘Bilang saja begitu” bukannya “Saya kira begitu.” Namun perwakilan generasi tua berbicara lebih kutu buku.

Misalnya:

"Aku tidak memerlukan bantuanmu," kata Voldemort.

“Aku tidak butuh bantuanmu.” Bagi orang Inggris modern, ini terdengar seperti sesuatu yang sangat formal atau kutu buku. Orang sederhana akan berkata: “Saya tidak butuh bantuan Anda.” Profesor Dumbledore, McGonagall, dll., serta bangsawan dunia sihir (Lucius Malfoy, Menteri Sihir, dll.) berbicara dengan gaya buku ini.

3. Dialek visual

Ciri-ciri tuturan tokoh yang berbicara dengan aksen tercermin dalam tulisan. Hal ini berlaku tidak hanya bagi orang asing tetapi juga bagi pahlawan Inggris yang memiliki aksen khas (di Inggris, pengucapannya sangat bervariasi di berbagai bagian negara), seperti Hagrid dengan pidatonya yang sederhana.

Misalnya:

• Aksen Perancis, Fleur Delacour:“Eet tidak ada masalah […] Aku sudah lama ingin bertemu dengannya. Apakah kamu ingat seesterku, Gabrielle? Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang 'Arry Potter.' ("Harry Potter dan Pangeran Berdarah Campuran")
• Bulgaria, Viktor Kram:“Ini adalah simbolnya, aku langsung mengenalinya: Grindelvald mengukirnya di sebuah dinding di Durmstrang ketika dia adalah seorang murid di sana.” ("Harry Potter dan Relikui Kematian")
• Hagrid:“Kau tahu, dia wanita yang bagus dan berpakaian bagus, dan tahu ke mana kita akan pergi. Aku bertanya-tanya, bagaimana perasaannya tentang memanjat batu-batu besar dan tidur di gua-gua, tapi dia tidak pernah mengeluh sekali pun.” (“Harry Potter dan Batu Bertuah”)

Pidato Hagrid adalah yang paling sulit untuk dipahami; banyak tanda kutip menandai tempat dia menelan suara (fitur dari beberapa variasi bahasa Inggris). Contohnya: “An’knowin’where we was going”” = “Dan mengetahui kemana kita akan pergi”, dan jika kita mengatakannya dengan benar, maka “Dan mengetahui kemana kita akan pergi”.

Tampilan ciri-ciri aksen dalam tulisan disebut dialek mata(dialek visual). Dalam sastra Rusia, fenomena ini tidak seluas dalam sastra Inggris; ciri-ciri tuturan dalam bahasa Rusia biasanya dibuat menggunakan kosa kata yang sesuai dengan gayanya.

4. Menyebutkan nama

Salah satu kesulitan “Harry Potter” adalah nama yang berbicara, yaitu menekankan ciri-ciri tertentu dari karakter. Saya telah menyebutkan di atas bahwa dalam terjemahan yang berbeda, nama-nama tersebut diterjemahkan secara berbeda.

Ada tiga sudut pandang utama mengenai penerjemahan nama yang berbicara:

1. Nama yang berbicara tidak boleh diterjemahkan.

Lebih baik membiarkannya apa adanya, dan jelaskan inti permainan kata-kata itu di catatan. Misalnya, nama karakternya adalah Mad-Eye Moody, dan catatan kaki akan mengatakan bahwa Mad-Eye = mata gila, Moody = suram, suram. Kerugian dari pendekatan ini adalah:

1. Hal ini tidak berlaku pada film.
2. Tidak cocok untuk buku anak-anak (lebih baik mengadaptasi nama untuk anak-anak daripada menyiksa mereka dengan referensi linguistik).
3. Dari sudut pandang artistik, berhasil mengadaptasi sebuah nama seringkali merupakan pilihan yang lebih baik daripada membiarkannya apa adanya. Ingat karakter dari kartun Disney dan bayangkan jika nama mereka tidak diadaptasi: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Semua nama yang dapat diterjemahkan dengan cara apa pun perlu diterjemahkan.

Misalnya: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (nama keluarga penyihir gelap), Tom Ridle - Tom Riddle (karakter misterius). Kerugian dari pendekatan ini adalah akal sehat menyatakan: beberapa bahkan menyebutkan nama lebih baik dibiarkan apa adanya. Bahkan siswa kelas satu pun tahu kata "hitam", dan Tom the Riddle terdengar seperti nama panggilan yang bodoh, bukan nama.

1. Untuk mengucapkan nama, Anda perlu memilih padanan yang menekankan fitur yang sama, tanpa mengorbankan karya dan akal sehat.

Pendekatan yang paling umum. Kami meninggalkan Harry Potter sebagai Potter, bukan Potter, dan mengubah Madame Sprout menjadi Madame Sprout. Namun bahkan dalam kasus ini, kompromi harus dilakukan. Penerjemahan sastra selalu melibatkan kompromi.

Misalnya, tidak semua orang menyukai Profesor Severus Snape diterjemahkan sebagai Severus Snape. Penerjemah ingin menekankan dinginnya sang pahlawan dengan cara ini. Varian dari Ular Jahat bahkan lebih buruk lagi - rupanya, ada upaya untuk menyampaikan permainan kata-kata: Snape konsonan dengan Snake (ular), dan Snape konsonan dengan "ular". Namun nama tersebut ternyata terlalu kartun jahat dan sama sekali tidak cocok untuk karakter kompleks ini, yang karakteristiknya tidak dapat direduksi menjadi formula “penjahat jahat”.

Dengan membaca dalam bahasa aslinya, Anda akan terhindar dari siksaan yang terhormat dari para penerjemah. Namun kesulitan lain akan muncul: Anda mungkin tidak dapat memahami permainan kata-kata halus yang terjalin dalam nama diri. Maka banyak hal menarik yang akan berlalu, bahkan lebih menarik dibandingkan saat membaca terjemahannya.

Untuk membantu Anda, saya telah menyusun sedikit panduan tentang nama dan gelar utama (lihat di bawah).

5. Kosakata ajaib dan neologisme hak cipta

Lapisan kosakata yang signifikan terdiri dari istilah-istilah magis; mereka dapat dibagi menjadi tiga kategori:

• Kata-kata yang terkenal bagi penutur asli, misalnya dragon (naga), magic (sihir).
• Kata-kata yang terkenal, tetapi dengan arti baru. Misalnya, peri (lebih tepatnya peri rumah) dalam buku Rowling bukanlah peri yang sama seperti di Tolkien atau cerita rakyat.
• Kata-kata ditemukan oleh penulis. Misalnya, muggle adalah orang yang tidak termasuk dalam dunia sihir. Di dalam buku juga banyak terdapat makhluk-makhluk fiksi yang dibuat oleh penulisnya, misalnya Sekrup Berujung Ledakan - Kepiting Setan Ekor Peledak.

Bagi saya, ketika saya mulai membaca buku ini, bahkan kata-kata paling sederhana dari kategori pertama pun mengejutkan. Misalnya, saya tidak pernah menyangka bahwa pena tulis (quill) disebut berbeda dengan bulu burung (feather), dan untuk beberapa alasan menurut saya tongkat ajaib dalam bahasa Inggris adalah tongkat ajaib (sebenarnya tongkat sihir). Istilah-istilah ajaib membombardir pembaca begitu Harry mulai mengenal dunia sihir.

Untuk membantu Anda, saya telah menyusun daftar istilah dasar magis. Saya tidak menyertakan neologisme penulisnya, karena dijelaskan dalam buku itu sendiri.

"Muggle," kata Hagrid, "kami menyebutnya orang-orang yang bukan penyihir."

(“Harry Potter dan Batu Bertuah”)

Kosakata ajaib dari dunia Harry Potter

Saya telah mengkategorikan terminologi sihir menjadi tiga kelompok: sihir, belajar di Hogwarts, dan makhluk gaib.

1. Sihir

Catatan:

• Di dunia kata-kata yang ajaib Penyihir Dan penyihir(penyihir dan penyihir) digunakan sebagai pengganti pria dan wanita (pria, wanita). Hal ini juga berlaku untuk kata majemuk yang dalam bahasa Inggris memiliki akar kata pria atau wanita. Misalnya, alih-alih berbicara (perwakilan), digunakan juru bicara atau saklar juru bicara jika itu adalah seorang wanita.
• Kata sihir secara harfiah diterjemahkan sebagai "seni/kerajinan penyihir". Dalam beberapa terjemahan, Hogwarts disebut Sekolah Sihir dan Sihir.
• Ada kata yang mirip dengan ilmu sihir sihir- sihir, sihir yang dilakukan penyihir.
• Bisa ular adalah racun yang bersifat alami, racun makhluk hidup, seperti ular atau laba-laba, dan racun adalah racun yang dibuat secara artifisial (meskipun terbuat dari bisa ular). Artinya, di taring ular - bisa ular, di dalam botol si pembunuh - racun.
• Pesona- ini adalah "pesona", efek ketika sesuatu disihir, diubah secara ajaib, dari kata kerja menjadi mempesona - menjadi mempesona. Misalnya, langit-langit di Aula Besar Hogwarts terpesona - tampak seperti langit terbuka.
• Pesona(dari kata kerja to bewitch - to bewitch) adalah kata yang lebih berkonotasi negatif daripada pesona. Biasanya digunakan oleh seseorang yang berperilaku berbeda di bawah pengaruh mantra jahat (Dia tersihir - Dia tersihir).
• Mantra di dunia Harry Potter diklasifikasikan dengan cara tertentu. Efek magis itu sendiri disebut mengeja(mengeja). Catatan, mengeja- inilah tepatnya pukulan sihir itu sendiri, efeknya, aliran cahaya dari tongkat sihir, dan bukan kata-kata yang diucapkan oleh penyihir. Kata-kata itu mantera(juga mantra dalam bahasa Rusia). Mantra dibagi menjadi:
  • Transfigurasi(transfigurasi) - mengubah satu benda menjadi benda lain, misalnya tusuk gigi menjadi bulu atau tikus menjadi piala.
  • Pesona(pesona, mantra) - mengubah beberapa properti suatu objek tanpa melakukan perubahan mendasar (misalnya perubahan warna), juga memaksa objek untuk melakukan sesuatu, misalnya melayang atau menari. Misalnya, Mantra Levitasi adalah mantra levitasi.
  • Nasib sial(korupsi) adalah jenis ilmu hitam yang relatif tidak berbahaya yang menciptakan efek menyenangkan, namun tidak berbahaya. Contohnya, Impediment Jinx - menyulitkan korban untuk bergerak.
  • kutukan(mantra, konspirasi) - ilmu hitam yang lebih berbahaya yang menyebabkan kerusakan signifikan. Misalnya saja Stinging Hex - menyengat korbannya seperti lebah.
  • Menyumpahi(kutukan) adalah jenis ilmu hitam paling berbahaya, yang antara lain mampu melukai dan membunuh. Contohnya, Avada Kedavra - membunuh korbannya.

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, kata mantra, pesona, hex, kutukan disampaikan secara tidak konsisten; seringkali semuanya hanya disebut “mantra” atau “mantra”.

2. Belajar di Hogwarts

Catatan:

• Rumah– ini adalah 1) rumah (tempat tinggal mereka), 2) rumah yang berarti “marga”, “keluarga”. Dalam Harry Potter kata itu rumah dalam kaitannya dengan Hogwarts, sebenarnya itu berarti rumah. Kata ini juga digunakan dalam arti biasa (rumah, klan).
• Di bawah asrama dalam bahasa Inggris modern biasanya berarti asrama (misalnya, asrama siswa), tetapi dalam kasus Kastil Hogwarts, kata “kamar tidur” lebih tepat.
• Bulu ayam- ini pulpen, bulu burung - bulu.
• Penahanan- ini adalah “penahanan, penangkapan”, misalnya, ketika seorang petugas polisi menahan seorang tersangka. Di Hogwarts di bawah penahanan hukuman tersirat ketika siswa harus melakukan suatu pekerjaan atas kebijaksanaan guru.

3. Makhluk gaib

Catatan:

• Beberapa makhluk ini hanya disebutkan di dalam buku, tetapi tidak muncul, misalnya banshees, vampir.
• Kata Boggart kadang diterjemahkan sebagai brownies, karena dalam cerita rakyat boggart adalah makhluk halus yang tinggal di sebuah rumah. Misalnya saja penyajian boggart ( brownies ) dalam buku “The Witcher's Apprentice” karya D. Delaney. Dalam Harry Potter, Boggart dihadirkan secara berbeda - ia adalah roh yang berubah menjadi sesuatu yang ditakuti oleh orang yang melihatnya.
• Ada dua kata serupa dalam bahasa Inggris peri Dan peri, keduanya diterjemahkan sebagai "peri", lebih jarang kata pixie diterjemahkan sebagai "peri". Perbedaan antara peri dan peri adalah peri adalah makhluk terbang berukuran kecil, sedangkan peri bisa berukuran besar.

Berbicara nama, arti nama dalam “Harry Potter”

JK Rowling ditanya lebih dari sekali bagaimana dia menemukan nama karakter, tempat, dan kata lain. Dia menjelaskan bahwa dia hanya mengarang beberapa kata tanpa memberikan arti khusus apa pun ke dalamnya (misalnya, muggle), dan beberapa kata muncul entah dari mana. Misalnya, tentang kata “Hogwarts” dia mengatakan hal berikut:

“Seorang teman dari London baru-baru ini bertanya kepada saya apakah saya ingat pertama kali saya melihat Hogwarts. Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan sampai aku teringat hari ketika kami pergi ke Kew Gardens dan melihat bunga lili bernama Hogwarts. Saya melihatnya tujuh tahun lalu, dan itu ada dalam ingatan saya. Ketika kata “Hogwarts” muncul di benak saya sebagai nama sekolah, saya tidak tahu dari mana asalnya.”

Beberapa nama dengan jelas mengisyaratkan beberapa kualitas karakter. Ini bisa berupa nama yang bermakna, misalnya, profesor herbologi disebut Sprout - kecambah, atau referensi yang lebih halus terhadap realitas budaya atau sejarah. Misalnya, nama Remus Lupin dengan jelas mengisyaratkan hubungan karakter dengan serigala: Remus - Remus, salah satu pendiri Roma, dibesarkan oleh serigala, Lupin - dari lat. “lupus” – serigala, atau bahasa Inggris. “lupin” – serigala.

Novel ini juga memuat nama-nama yang cukup normal dan non-dongeng yang memiliki makna hanya dalam konteksnya. Misalnya, Dolores Umbridge adalah nama dan nama keluarga Muggle yang benar-benar biasa, tetapi jika Anda menganggap bahwa "dolores" adalah "kesedihan, kesakitan" dalam bahasa Spanyol, dan Umbridge selaras dengan "umbrage" (bahasa Inggris - kebencian), maka nama tersebut menjadi berbicara.

Catatan: setelah setiap nama, saya memberikan opsi terjemahan yang saya temui, serta latar belakang singkat tentang karakter tersebut. Saya tidak menyebutkan beberapa nuansa, misalnya tentang nama Tom Marvolo Riddle, untuk menghindari spoiler.

Nama karakter

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, Kepala Sekolah Hogwarts

Albus adalah bahasa Latin untuk "putih". Dumbledore, menurut J. Rowling, adalah kata Inggris Kuno untuk "lebah", kemungkinan dipilih karena Dumbledore suka bersenandung sendiri, dan suaranya mengingatkan pada senandung lebah.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, guru ramuan

Severus - dari bahasa Inggris. parah – keras, dingin, Snape konsonan dengan ular (ular). J. Rolunig juga menyebutkan bahwa Snape adalah nama sebuah pemukiman di Inggris.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, karakter misterius

Riddle (Bahasa Inggris) – sebuah teka-teki. Marvolo selaras dengan bahasa Inggris. keajaiban - keajaiban.

• Salazar Slytherin - Salazar Slytherin, seorang penyihir gelap yang hidup di Abad Pertengahan, salah satu pendiri Hogwarts

Antonio de Salazar (1889 - 1970) - diktator Portugis.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, Menteri Sihir

Fudge (Bahasa Inggris) – omong kosong, penipu. Cornelia adalah keluarga Romawi kuno tempat lahirnya banyak negarawan dan jenderal.

• Minerva McGonagall - Minerva McGonagall, Minerva McGonagall, Wakil Kepala Sekolah Hogwarts

Minerva adalah dewi kebijaksanaan, kerajinan, dan seni Romawi.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, guru herbologi.

Pomona adalah dewi buah dan kelimpahan pohon Romawi. Sprout (Bahasa Inggris) – tunas, batang.

• Poppy Pomfrey – Poppy Pomfrey, dokter sekolah di Hogwarts

Poppy (Bahasa Inggris) – opium.

• Argus Filch – Argus Filch, pengurus/pengasuh di Hogwarts

Filch (Inggris) – mencuri, mencuri. Argus adalah raksasa dari mitologi Yunani, yang ditunjuk oleh dewi Hera sebagai penjaga Io, kekasih Zeus. Argus mempunyai banyak mata, jadi dia bisa mengamati semua yang terjadi disekitarnya.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), siswa dari Gryffindor

Bawah (Bahasa Inggris) – belakang, bawah, panjang (Bahasa Inggris) – panjang, panjang.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, murid dari Slytherin

Foi mal (Perancis) – ketidakjujuran, pengkhianatan. Maleficus (lat.) – penjahat. Draco (lat.) – naga, ular, konsonan dengan bahasa Inggris. naga - naga.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, ayah Draco, perwakilan dari keluarga kuno

Lucius konsonan dengan Lucifer (bergantian dari bahasa Latin lux “light” + fero “I carry”).

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, istri Lucius, ibu Draco

Dalam mitologi Yunani, Narcissus adalah seorang pemuda cantik narsis yang tenggelam setelah menatap bayangannya sendiri di air.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, antek Draco

Crab (Inggris) - kepiting, ngomel, pemarah (Inggris) - pemarah.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, antek Draco

Goyle - mungkin dari bahasa Inggris. gargoyle - gargoyle.

• Sirius Black – Sirius Black, perwakilan dari keluarga Kulit Hitam “gelap”.

Hitam (Inggris) – hitam. Sirius adalah bintang di konstelasi Canis Major. Yang paling terang di langit. Dari bahasa Yunani "pembakaran".

• Remus Lupin – Remus Lupin, guru Pertahanan Terhadap Sihir Hitam

Lupus (Latin) – serigala, lupin (Inggris) – serigala. Remus adalah salah satu bersaudara pendiri Roma (Romulus dan Remus), yang disusui oleh serigala betina. Dalam bahasa Rusia, nama-nama ini secara tradisional diterjemahkan sebagai Romulus dan Remus.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), pensiunan Auror

Alastor adalah roh balas dendam dalam mitologi Yunani. Mad-Eye (Bahasa Inggris) – mata gila. Moody (Bahasa Inggris) – suram, murung, mudah mengalami perubahan suasana hati.

Catatan: Auror (pejuang melawan penyihir gelap) dalam bahasa aslinya – Auror, dari kata “aurora” (Inggris) – fajar, aurora, nama dewi fajar Romawi Penulis.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, penulis terkenal

Gilderoy berasal dari kata “gilded” (Inggris – gilded) dan “roi” (Prancis – raja). Lockhart adalah nama keluarga klan Skotlandia di kehidupan nyata. Termasuk kata “lock” (mengunci), “hart” (hati = hati dalam bahasa Inggris). Motto klan Lockhart adalah “Saya membuka hati yang terkunci.” Semua ini sesuai dengan karakternya: “raja” berambut emas (Lockhart adalah selebriti di dunia sihir), penakluk hati.

Lockhart juga merupakan nama sebuah kota di Australia dekat kota Wagga Wagga. Salah satu prestasi yang dibanggakan Gilderoy Lockhart adalah mengalahkan Manusia Serigala Wagga Wagga.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, siswa paling aneh

Nama keluarga terdiri dari bahasa Inggris. kata "cinta" - cinta, "baik" - bagus, bagus, baik hati. Nama Luna dalam bahasa Inggris berarti "bulan", konsonan dengan "gila" - gila. Gadis aneh Lovegood diejek di sekolah sebagai "Loony Lovegood".

• Fleur Delacour – Fleur Delacour, mahasiswa Akademi Sihir Prancis

Dari bahasa Prancis "bunga istana" atau dalam arti kiasan "dekorasi istana", "keindahan pertama istana" ("pengadilan" - artinya "pengadilan kerajaan").

• Dolores Umbridge – Dolores Umbridge, Asisten Menteri Sihir

Dolores (Spanyol) – kesedihan, kesakitan, Umbridge selaras dengan bahasa Inggris. “umbrage” – kebencian, kemarahan.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, jurnalis, penulis

Sceeter (Inggris) – nyamuk, nyamuk.

• Lavender Brown - Lavender Brown, siswa Gryffindor

Lavender (Inggris) – lavendel. Brown adalah nama keluarga yang umum, menyala. Kata "coklat" hampir tidak memiliki arti semantik apa pun.

• Dobby – Dobby, peri rumah

Dobbin (Inggris) – kuda pekerja.

• Moaning Myrtle – Moaning Myrtle, Melancholy Myrtle, hantu siswa Hogwarts

Moaning (Bahasa Inggris) – mengerang, menangis. Myrtle (Bahasa Inggris) – myrtle (tanaman hijau sepanjang tahun).

Nama binatang, burung, makhluk gaib

• Fawkes – Fawkes, burung phoenix Dumbledore

Guy Fawkes - Pemberontak Inggris, pemimpin Plot Bubuk Mesiu. Para pemberontak seharusnya meledakkan gedung Parlemen Inggris, yang akan menjadi sinyal dimulainya pemberontakan umat Katolik Inggris yang dianiaya. Namun plotnya ketahuan. Sekarang hari pemberontakan (5 November) diperingati sebagai Hari Guy Fawkes - pada hari ini api unggun dinyalakan dimana-mana.

• Hedwig – Hedwig, Hedwig, Hedwig, Harry si burung hantu

Hedwig adalah orang suci dari Jerman. Dia mendirikan ordo monastik yang tujuannya adalah mendidik anak yatim piatu.

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, kucing Hermione

Crook (Bahasa Inggris) – tekuk, betis – bagian bawah kaki. Ada nama keluarga Skotlandia Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank adalah seniman terkenal Inggris. Dia mengilustrasikan The Adventures of Oliver Twist karya Charles Dickens, novel pertama yang diketahui tentang anak yatim piatu.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, tikus Ron

Scab (Bahasa Inggris) – sakit, keropeng.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, kuda nil Hagrid

Buck (Inggris) – jantan, paruh – paruh.

• Fang - Fang, anjing Hagrid

Fang (Bahasa Inggris) – taring.

• Fluffy – Anjing berbulu halus dan pemarah

Fluffy (Bahasa Inggris) – halus.

Fakultas di Hogwarts

• Griffyndor - Gryffindor

Dari Perancis "griffin emas" Griffin adalah makhluk mitos, setengah singa, setengah elang. Lambang Gryffindor menampilkan singa emas.

• Slytherin - Slytherin

Slither (Bahasa Inggris) – meluncur, merangkak, licin. Ular adalah lambang Slytherin.

• Hufflepuff - Hufflepuff, Hufflepuff

Dalam bahasa Inggris “huff” - menjadi marah, tersinggung; “puff” - menghembuskan napas, menghembuskan napas. Ungkapan “huff and puff” berarti “mengembuskan napas, terengah-engah (misalnya setelah berolahraga atau bekerja)” atau “mengeluh”. Kualitas khas fakultas: kerja keras, ketekunan.

• Ravenclaw - Ravenclaw, Ravenclaw, Ravenclaw

Dalam bahasa Inggris, “raven” berarti “gagak”, “claw” berarti “claw.” Mungkin burung gagak atas nama fakultas adalah petunjuk akan kualitas khas mahasiswanya: yang terpintar datang ke sini. Patut dicatat bahwa lambang itu menggambarkan seekor elang, bukan burung gagak.

Empat asrama Hogwarts diberi nama setelah empat pendiri Hogwarts: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slytherin.

Sangat mudah untuk melihat dua ciri dari nama-nama ini: 1) mengandung aliterasi, pengulangan bunyi konsonan, 2) inisialnya adalah dua huruf yang identik: GG, HH, RR, SS. Dalam terjemahan Rosman, mereka mencoba mempertahankan fitur ini, sehingga beberapa pendiri harus sedikit diganti namanya: Helga Hufflepuff menjadi Penelope Hufflepuff, dan Rowena Ravenclaw menjadi Candida Ravenclaw.

Sekolah sihir lainnya

Selain Hogwarts, ada sekolah sihir lainnya.

• Durmstrang – Durmstrang, sekolah sihir Bulgaria

Berasal dari bahasa Jerman “Sturm und Drang” - “storm and stress” - sebuah gerakan sastra di Jerman pada paruh kedua abad ke-18.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Akademi Sihir Prancis

Diterjemahkan dari bahasa Perancis, ungkapan “tongkat beaux” berarti “tongkat yang indah.” Pilihan penerjemah yang mendukung “Beauxbatons” dapat dimengerti - “Beauxbatons” akan menjadi disonan dan sugestif terhadap kacang dan roti.

Merk sapu terbang

• Komet, Nimbus, Firebolt – Komet, Nimbus, Firebolt (Petir)

Dalam buku “Harry Potter and the Order of the Phoenix” terjemahan O. Shapiro terdapat komentar menarik tentang merk sapu terbang Comet (model ketinggalan jaman), Nimbus (model mahal modern), Firebolt (sapu impian):

“Firebolt (merek motor sport modern bergengsi Harley-Davidson; sesuai dengan “bola api” - bola api, bola petir; “Nimbus” juga merupakan merek sepeda motor, tetapi dari tahun 50-an, dan “Comet” adalah merek merek sepeda)”

Harry Potter dan Batu Bertuah

Harry Potter dan Batu Bertuah adalah buku pertama tentang petualangan seorang penyihir cilik. Buku ini menjadi suatu mahakarya. Ini menyebabkan ledakan popularitas yang gila-gilaan segera setelah dirilis.

Anak-anak yang bahkan belum membaca buku sama sekali, setelah mulai membaca buku ini, menjadi asyik dan membacanya kembali beberapa kali. Para orang tua senang karena putra-putrinya akhirnya mulai tertarik pada buku. Namun jelas mengapa buku ini sangat menarik minat anak-anak. Semua orang sangat menyukai dunia magis yang dibayangkan oleh Joan Catling Rowling, yang menarik, memberi isyarat, dan membuat anak-anak terpesona.

Kisah dalam buku ini dimulai di sebuah kota kecil dekat London. Di rumah Tuan dan Nyonya Dursley di nomor empat, Privet Alley. Penulis memperkenalkan kita pada keluarga yang menarik ini, di mana segala sesuatunya normal dan seperti orang lainnya. Namun di rumah ini ada larangan terhadap segala sesuatu yang tidak biasa dan fantastis.

Empat orang tinggal di rumah ini - Tuan dan Nyonya Dursley, putra mereka Dudley dan Harry Potter, yang praktis tidak diperhatikan dalam keluarga ini dan dianggap terlalu manja. Meski tentu saja kenyataannya tidak demikian.

Harry dan Dudley mempunyai hari ulang tahun yang sama. Saat Dudley diberi banyak hadiah, tidak ada yang mengingat hari ulang tahun Harry. Tapi ulang tahun ini adalah hari yang paling membahagiakan bagi Harry. Pada hari ini, Harry mengetahui bahwa dia adalah penyihir keturunan dan dia akan belajar di Sekolah Sihir Hogwarts. Mulai hari ini, segalanya berubah dalam hidup Harry.

Bacalah bukunya dan Anda akan mengetahui semuanya sendiri.

Seperti apa kamu hari ini? Apakah Anda fokus pada kesuksesan dan pengembangan diri? Atau apakah Anda ingin dibawa ke dunia sihir? Atau mungkin hidup Anda sedang kehilangan sentuhan romantisme? Pilih suasana hati Anda dan buku keren dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel yang cocok untuk Anda.

Kami telah mengumpulkan empat pilihan buku dalam bahasa Inggris untuk tingkat menengah atas: menengah atas dan lanjutan. Tentukan pilihan Anda, ikuti tautannya dan selamat membaca!

Yang Anda butuhkan hanyalah CINTA: buku dalam bahasa Inggris tentang cinta

1. oleh Stephenie Meyer

Kisah terkenal di dunia tentang cinta vampir dan manusia, yang beberapa tahun lalu menjadi buku terlaris. Buku ini ditulis dalam bahasa yang cukup sederhana, dan siapa pun bisa menguasainya. Untuk mengkonsolidasikan hasilnya, Anda dapat melanjutkan membaca bagian-bagian berikut atau buku-buku lain dengan genre serupa (yang, omong-omong, jumlahnya sangat banyak).

2. oleh Jojo Moyes

Kisah romantis yang mulai populer jelang adaptasi film bersama Emilia Clarke (Game of Thrones) dan Sam Claflin (The Hunger Games). Karena buku ini diterbitkan relatif baru, buku ini mampu menangkap bahasa Inggris sehari-hari dengan sangat baik.

3. oleh Emily Bronte

Satu-satunya novel karya penulis Inggris Emily Bronte dan karyanya yang paling terkenal. Plotnya akan menyenangkan para penggemar sastra Victoria (dengan deskripsi emosional yang melekat tentang alam), tetapi Anda harus cukup berani untuk mulai membaca karya ini.

4. oleh Margaret Mitchell

Tidak ada gunanya mendeskripsikan buku ini untuk keseratus kalinya. Kita semua pernah menonton film adaptasi atau mendengar tentang karya ini. Bukunya sangat terang dan volumenya besar, tetapi, seperti kata mereka, jalannya bisa dikuasai oleh mereka yang berjalan kaki.

5. oleh Jane Austen

Bahasa Inggris klasik yang tak lekang oleh waktu, penuh dengan ekspresi indah dan kosa kata yang sangat rumit. Saya memiliki hubungan khusus dengan pekerjaan ini. Itu tidak mudah: Saya membaca separuh buku dalam waktu sekitar satu setengah bulan, namun kesulitan membaca separuh buku lainnya selama enam bulan! YA AMPUN.

Namun betapa bahagianya saya ketika akhirnya saya menandai halaman terakhir yang telah dibaca di aplikasi Lingualeo, dan dengan bangga dapat mengatakan bahwa saya sedang membaca sastra Inggris abad ke-19. Bergabunglah dengan pasukan orang-orang yang bangga! 🙂

Keajaiban ada di sekitar Anda: teks dalam bahasa Inggris dalam genre fantasi

1. oleh J.R.R. Tolkien

Mungkin salah satu buku favorit saya dalam genre ini, yang telah menjadi buku klasik Inggris. Profesor J. R. R. Tolkien menulisnya untuk anak-anak, jadi Anda tidak akan melihat frasa tingkat alfa yang rumit di sini. Saat Anda melakukan perjalanan bersama Bilbo Baggins, Anda bahkan tidak akan menyadari betapa waktu berlalu saat membaca.

2. oleh C.S. Lewis

Buku tentang negeri ajaib Narnia akan selamanya tersimpan di hati saya. Saya sarankan Anda mulai berkenalan dengan bagian paling terkenal -. Bersiaplah untuk berpetualang!

3. oleh JK Rowling

Bagian pertama buku dalam bahasa Inggris tentang Harry Potter dapat dibaca oleh seorang siswa sekolah menengah, berbekal kamus kata-kata langka yang tidak dapat dipahami. Namun, kompleksitas bahasa semakin bertambah seiring dengan pertumbuhan karakter. Di dalamnya Anda dapat menemukan seluruh epik Harry Potter dalam bahasa Inggris dengan terjemahan paralel.

4. oleh George RR Martin

Seri buku legendaris yang menjadi dasar serial “Game of Thrones” akan membenamkan Anda dalam suasana Abad Pertengahan yang sesungguhnya, penuh dengan keajaiban. Setelah membaca bukunya, menonton serial aslinya akan menjadi sangat mudah dan menarik!

5. oleh J.R.R. Tolkien

Mulai membaca “The Lord of the Rings” dalam versi aslinya adalah keputusan yang sulit bahkan bagi saya, seorang penganut Tolkienist. Peringatan: pekerjaan ini sangat besar, dan Anda berisiko terjebak di dalamnya untuk waktu yang lama (dari beberapa bulan hingga beberapa tahun).

Tapi itu semua tergantung keinginan Anda untuk meningkatkan kosakata dan melakukan perjalanan ke Middle-earth untuk melawan Sauron.

Berpikir keras: buku belajar bahasa Inggris bagi yang suka berpikir keras

1. oleh Paulo Coelho

Sebuah karya luar biasa dari Paulo Coelho yang benar-benar memandu Anda menuju impian Anda. Buku ini ditulis sedemikian rupa sehingga, jika diinginkan, bahkan seorang anak pun dapat menguasainya. Secara pribadi, saya membutuhkan waktu sekitar dua hari untuk membaca “The Alchemist,” meskipun saya kebanyakan membacanya di kereta bawah tanah.

2. oleh A.Conan Doyle

Salah satu dari empat cerita Sherlock Holmes karya Arthur Conan Doyle. Jika Anda penggemar cerita detektif Inggris, percakapan intelektual, dan misteri, buku ini cocok untuk Anda.

3. oleh Ray Bradbury

Distopia yang terkenal di dunia, yang sampai batas tertentu perlu dibaca. Bahasa karyanya indah, tanpa ampun memusatkan perhatian pada hal yang benar. Setelah Fahrenheit 451, mustahil untuk tidak menyukai sastra Amerika abad ke-20.

4. oleh Jack London

Sebuah cerita yang membuat Anda bangkit dari sofa dan mulai mengambil tindakan. Menyaksikan pahlawan karya tersebut, Anda mulai mengatasi semua suka dan duka bersamanya. Buku ini sarat dengan gambaran emosi para tokohnya, sehingga Anda akan memahami keindahan bahasa Inggris lebih dalam lagi.

5. oleh Anthony Doerr

Novel menakjubkan pemenang Hadiah Pulitzer karya Anthony Doerr telah ada dalam daftar keinginan saya untuk novel aslinya selama beberapa bulan sekarang. Aksi ini terjadi pada 30-40an abad ke-20 dan menyatukan kisah-kisah menyentuh dari seorang pemuda dan seorang gadis, terkait dengan realitas perang yang kejam.

Kosakata dalam novel ini sangat kompleks, mencakup banyak nama dan istilah ilmiah tertentu, sehingga Anda perlu mendekati bacaan dengan bersenjata lengkap.

Bekerja keras. Bermimpi besar: buku motivasi untuk belajar bahasa Inggris sendiri

1. Kerjakan pekerjaan Steven Pressfield

Buku yang bagus untuk mereka yang ingin mulai belajar bahasa Inggris, berlari di pagi hari, dan melakukan segala sesuatu tepat waktu. Ini sepertinya tidak cocok untuk tingkat bahasa Inggris yang mudah: buku tentang pengembangan diri biasanya ditulis pada tingkat menengah atas. Itu semua tergantung pada kegigihan Anda (untuk membantu Anda).

2. oleh Seth Godin

Banyak pengusaha asing menggambarkan buku ini sebagai buku yang mengubah hidup, jadi kami merekomendasikannya untuk “peningkatan” komprehensif bagi orang yang Anda cintai.

Buku-buku yang dijelaskan sebagian besar dapat dibaca oleh mereka yang memiliki tingkat menengah atas dan lanjutan. Namun kami tidak akan berhenti sampai semua siswa (terlepas dari tingkat bahasa mereka) memiliki buku favorit mereka dalam bahasa Inggris! Jadi lain kali kita akan memperbaikinya. Sampai jumpa! 🙂