Tolsztoj "Háború és béke" fejezetről fejezetre. Az L. című regény harmadik kötete harmadik részének leírása

Amerikai plakát a "Háború és béke" című filmhez

Első kötet

Szentpétervár, 1805 nyara. Az esten Scherer szolgálólány mellett jelen van többek között Pierre Bezukhov, egy jómódú nemes törvénytelen fia és Andrej Bolkonszkij herceg. A beszélgetés Napóleonra terelődik, és mindkét barát igyekszik megvédeni a nagy embert az est háziasszonyának és vendégeinek elítélésétől. Andrej herceg háborúba indul, mert Napóleon dicsőségével egyenlő dicsőségről álmodik, Pierre pedig nem tudja, mit tegyen, részt vesz a szentpétervári fiatalok mulatságában (itt különleges helyet foglal el Fjodor Dolokhov, egy szegény, de rendkívül erős akaratú és határozott tiszt); Egy újabb huncutság miatt Pierre-t kiutasították a fővárosból, Dolokhovot pedig lefokozták katonává.

Ezután a szerző Moszkvába visz minket, Rosztov gróf kedves, vendégszerető földbirtokos házába, aki felesége és legkisebb lánya névnapja tiszteletére vacsorát rendez. Különleges családi struktúra egyesíti a rosztovi szülőket és gyerekeket - Nyikolaj (Háborúba indul Napóleonnal), Natasha, Petya és Sonya (a Rosztovok szegény rokona); Csak a legidősebb lánya, Vera tűnik idegennek.

Folytatódik a Rosztoviak ünnepe, mindenki szórakozik, táncol, és ilyenkor egy másik moszkvai házban - a régi Bezukhov grófnál - haldoklik a tulajdonos. Intrika veszi kezdetét a gróf végrendelete körül: Vaszilij Kuragin herceg (szentpétervári udvaronc) és három hercegnő - mindannyian a gróf és örököseinek távoli rokonai - megpróbálják ellopni az aktatáskát Bezukhov új végrendeletével, amely szerint Pierre lesz fő örököse; Anna Mikhailovna Drubetskaya, egy régi arisztokrata családból származó szegény hölgy, aki önzetlenül ragaszkodik fiához, Boriszhoz, és mindenhol pártfogást keres neki, megakadályozza, hogy ellopják az aktatáskát, és hatalmas vagyon Pierre-hez, ma Bezukhov grófhoz kerül. Pierre saját emberévé válik a szentpétervári társadalomban; Kuragin herceg megpróbálja feleségül venni lányát - a gyönyörű Helenát -, és ez sikerül is neki.

A Kopasz-hegységben, Nyikolaj Andrejevics Bolkonszkijnak, Andrej herceg apjának birtokán az élet a megszokott módon zajlik; Az öreg herceg állandóan elfoglalt – vagy jegyzeteket ír, majd leckéket ad lányának, Maryának, vagy a kertben dolgozik. Andrej herceg várandós feleségével, Lisával érkezik; feleségét apja házában hagyja, és hadba indul.

1805. ősz; Az ausztriai orosz hadsereg részt vesz a szövetséges államok (Ausztria és Poroszország) Napóleon elleni hadjáratában. Kutuzov főparancsnok mindent megtesz annak érdekében, hogy elkerülje az orosz részvételt a csatában - a gyalogezred felülvizsgálatakor felhívja az osztrák tábornok figyelmét az orosz katonák rossz egyenruhájára (főleg cipőjére); egészen az austerlitzi csatáig az orosz hadsereg visszavonul, hogy egyesüljön a szövetségeseivel, és ne fogadja el a franciákkal vívott csatákat. Hogy a fő orosz erők visszavonulhassanak, Kutuzov Bagration parancsnoksága alatt négyezer fős különítményt küld a franciák fogva tartására; Kutuzovnak sikerül fegyverszünetet kötnie Murattal (a francia marsallal), amivel időt nyerhet.

Nyikolaj Rosztov junker a pavlogradi huszárezredben szolgál; egy lakásban lakik abban a német faluban, ahol az ezred állomásozik, századparancsnokával, Vaszilij Gyenyiszov századossal együtt. Egy reggel Denisov pénzes pénztárcája eltűnt - Rosztov megtudta, hogy Teljanin hadnagy elvitte a tárcát. De Teljaninnak ez a helytelen magatartása árnyékot vet az egész ezredre - és az ezredparancsnok követeli, hogy Rosztov ismerje el tévedését és kérjen bocsánatot. A tisztek támogatják a parancsnokot – és Rosztov megadja magát; nem kér bocsánatot, de visszautasítja vádjait, Teljanint pedig betegség miatt kizárják az ezredből. Eközben az ezred hadjáratra indul, és a kadét tűzkeresztsége az Enns folyón való átkelés közben történik; A huszároknak kell utoljára átkelniük, és fel kell gyújtani a hidat.

A Shengraben-i csata során (Bagration különítménye és a francia hadsereg élcsapata között) Rosztov megsebesült (a ló elesett alatta, és amikor elesett, zúzódást szenvedett); meglátja a közeledő franciákat, és „olyan érzéssel, mintha egy nyúl menekülne a kutyák elől”, pisztolyt dob ​​a franciára, és elfut.

A csatában való részvételért Rosztovot kornetté léptették elő, és a katona Szent György-keresztjével tüntették ki. Olmutzból érkezik, ahol az orosz hadsereg táboroz a felülvizsgálatra készülve, az Izmailovszkij-ezredbe, ahol Borisz Drubetszkoj található, hogy meglátogassa gyermekkori bajtársát, és vegye át a Moszkvából neki küldött leveleket és pénzt. Elmeséli Borisznak és Bergnek, aki Drubetskyvel él, sérülésének történetét – de nem úgy, ahogy az valójában történt, hanem úgy, ahogy a lovassági támadásokról szokták mesélni („hogyan vágott jobbra-balra” stb.).

A felülvizsgálat során Rosztov Sándor császár iránti szeretet és imádat érzését tapasztalja; ez az érzés csak fokozódik az austerlitzi csata idején, amikor Miklós meglátja a cárt - sápadtan, a vereségtől sírva, egyedül az üres mező közepén.

Andrej herceg egészen az austerlitzi csatáig a nagy bravúr előtt él, amelyet véghez kell vinnie. Irritálja minden, ami disszonáns ezzel az érzésével - a gúnyolódó Zserkov tiszt csínytevése, aki gratulált az osztrák tábornoknak az osztrákok újabb vereségéhez, és az útközbeni epizód, amikor az orvos felesége közbenjárást kér érte. és Andrej herceg összeütközik a szállítótiszttel. A Shengraben-i csata során Bolkonsky észreveszi Tushin kapitányt, egy „kis, görnyedt tisztet”, aki hősies megjelenésű, az üteg parancsnoka. Tushin ütegének sikeres akciói biztosították a csata sikerét, de amikor a kapitány beszámolt Bagrationnak tüzérei akcióiról, félénkebb volt, mint a csata során. Andrej herceg csalódott - a hősről alkotott elképzelése nem illik sem Tushin, sem magának Bagration viselkedéséhez, aki lényegében nem utasított semmit, csak egyetértett azzal, amit az őt megkereső adjutánsok és felettesek javasoltak. .

Az austerlitzi csata előestéjén katonai tanácsot tartottak, amelyen Weyrother osztrák tábornok felolvasta a közelgő csata rendelkezéseit. A tanácskozás alatt Kutuzov nyíltan aludt, nem látott semmi hasznát semmiféle hajlamnak, és megsejtette, hogy a holnapi csata elveszik. Andrej herceg ki akarta fejteni gondolatait és tervét, de Kutuzov félbeszakította a tanácskozást, és mindenkit szétoszlatásra hívott. Éjszaka Bolkonsky a holnapi csatára és az abban való döntő részvételére gondol. Hírnévre vágyik, és kész mindent megadni érte: "Halál, sebek, család elvesztése, semmi sem ijeszt meg."

Másnap reggel, amint kisütött a nap a ködből, Napóleon jelt adott a csata megkezdésére – koronázásának évfordulója volt, boldog és magabiztos volt. Kutuzov komornak tűnt - azonnal észrevette, hogy a szövetséges csapatok között zavarodottság kezdődik. A csata előtt a császár megkérdezi Kutuzovot, hogy miért nem kezdődik el a csata, és a régi főparancsnoktól ezt hallja: „Ezért nem indulok el, uram, mert nem a felvonuláson vagyunk, és nem a Caricyn-réten vagyunk. ” Hamarosan az orosz csapatok, akik sokkal közelebb találták az ellenséget, mint amire számítottak, sorokat törtek és elmenekültek. Kutuzov követeli, hogy állítsák meg őket, Andrej herceg pedig zászlóval a kezében előrerohan, magával rántva a zászlóaljat. Szinte azonnal megsebesül, elesik, és meglát maga fölött egy magas eget, amelyen csendesen kúsznak a felhők. Minden korábbi álma a hírnévről jelentéktelennek tűnik számára; Bálványa, Napóleon, aki a csatatéren utazott, miután a franciák teljesen legyőzték a szövetségeseket, jelentéktelennek és kicsinyesnek tűnik számára. „Ez egy csodálatos halál” – mondja Napóleon Bolkonszkijra nézve. Miután megbizonyosodott arról, hogy Bolkonsky még életben van, Napóleon elrendeli, hogy vigyék öltözőállomásra. A reménytelenül sebesültek közül Andrej herceget a lakók gondozásában hagyták.

Második kötet

Nyikolaj Rosztov hazajön nyaralni; Denisov vele megy. Rosztovot mindenhol - otthon és a barátok, vagyis egész Moszkva - hősként fogadják; közel kerül Dolokhovhoz (és a Bezukhovval vívott párbaj egyik másodperce lesz). Dolokhov kérvényt kér Sonyának, de ő, aki szerelmes Nyikolajba, visszautasítja; egy búcsúbulin, amelyet Dolokhov szervezett barátainak, mielőtt a hadseregbe indulna, Rosztovot (látszólag nem egészen őszintén) megveri egy nagy összegért, mintha bosszút állna rajta Szonin elutasításáért.

A Rostov házban a szerelem és a szórakozás légköre uralkodik, amelyet elsősorban Natasha hozott létre. Gyönyörűen énekel és táncol (a Yogel, a tánctanár bálon Natasa mazurkát táncol Denisovval, ami általános csodálatot vált ki). Amikor Rosztov egy veszteség után depressziós állapotban tér haza, hallja Natasát énekelni, és mindenről megfeledkezik – a veszteségről, Dolokhovról: „ez mind nonszensz ‹…›, de ez az igazi.” Nyikolaj bevallja apjának, hogy elveszett; Amikor sikerül összeszednie a szükséges mennyiséget, elmegy a hadseregbe. Deniszov, aki el van ragadtatva Natasától, megkéri a kezét, elutasítják, és elmegy.

Vaszilij herceg 1805 decemberében ellátogatott a Kopasz-hegységbe legkisebb fiával, Anatolijjal; Kuragin célja az volt, hogy feleségül adja szétesett fiát egy gazdag örökösnőhöz - Marya hercegnőhöz. A hercegnőt szokatlanul izgatta Anatole érkezése; az öreg herceg nem akarta ezt a házasságot - nem szerette a Kuraginokat, és nem akart megválni a lányától. Véletlenül Marya hercegnő észreveszi, hogy Anatole átöleli francia társát, Mlle Bourrienne-t; apja örömére visszautasítja Anatole-t.

Az austerlitzi csata után az öreg herceg levelet kap Kutuzovtól, amelyben az áll, hogy Andrej herceg „atyjához és hazájához méltó hőssé esett el”. Azt is mondja, hogy Bolkonskyt nem találták a halottak között; ez reményt ad arra, hogy Andrej herceg életben van. Eközben Lisa hercegnő, Andrei felesége szülni készül, és a születés éjszakáján Andrei visszatér. Lisa hercegnő meghal; Holt arcán Bolkonsky a következő kérdést olvassa fel: „Mit tettél velem?” - a bűntudat, mielőtt néhai felesége többé nem hagyja el.

Pierre Bezukhovot kínozza felesége Dolokhovhoz fűződő kapcsolatának kérdése: a baráti tippek és egy névtelen levél folyamatosan felvetik ezt a kérdést. A Moszkvai Angol Klubban a Bagration tiszteletére szervezett vacsorán veszekedés tör ki Bezukhov és Dolokhov között; Pierre kihívja Dolokhovot egy párbajra, amelyben ő (aki nem tud lőni, és még soha nem tartott pisztolyt a kezében) megsebesíti ellenfelét. A Helennel folytatott nehéz magyarázat után Pierre elhagyja Moszkvát Szentpétervárra, és meghatalmazza nagyorosz birtokait (ami vagyona nagy részét teszi ki).

Útban Szentpétervár felé Bezukhov megáll a torzsoki postaállomáson, ahol találkozik a híres szabadkőművessel, Oszip Alekszejevics Bazdejevvel, aki – csalódottan, zavartan, nem tudja, hogyan és miért éljen tovább – utasítja, és átad neki egy levelet, ajánlása az egyik szentpétervári kőművesnek. Érkezéskor Pierre csatlakozik a szabadkőműves páholyhoz: el van ragadtatva a számára feltárt igazságtól, bár maga a szabadkőművesekbe való beavatás rituáléja kissé megzavarja. Pierre azzal a vággyal tölti el, hogy jót tegyen szomszédaival, különösen parasztjaival, és a kijevi tartománybeli birtokaira megy. Ott nagyon buzgón belekezd a reformokba, de a „gyakorlati kitartás” híján kiderül, hogy menedzsere teljesen becsapta.

Déli útjáról visszatérve Pierre meglátogatja barátját, Bolkonskyt Bogucharovo birtokán. Austerlitz után Andrei herceg határozottan úgy döntött, hogy nem szolgál sehol (az aktív szolgálattól való megszabadulás érdekében elfogadta a milícia összegyűjtését apja parancsnoksága alatt). Minden gondja a fiára összpontosul. Pierre észreveszi barátja „kihalt, halott tekintetét”, elkülönültségét. Pierre lelkesedése, új nézetei éles ellentétben állnak Bolkonsky szkeptikus hangulatával; Andrej herceg úgy véli, hogy sem iskolákra, sem kórházakra nincs szükség a parasztoknak, és a jobbágyságot nem a parasztok számára kell felszámolni - ők szokták -, hanem a földbirtokosokét, akiket megront a korlátlan hatalom mások felett. Amikor a barátok a Kopasz-hegységbe mennek, hogy meglátogassák Andrej herceg apját és nővérét, beszélgetés zajlik közöttük (a kompon az átkelés alatt): Pierre kifejti Andrei hercegnek új nézeteit ("most nem csak ezen a darabon élünk". a földről, de ott éltünk és élni fogunk örökké, mindenben"), Bolkonsky pedig először, mióta Austerlitz meglátja a „magas, örök eget"; "Valami jobb, ami benne volt, hirtelen örömmel ébredt a lelkében." Míg Pierre a Kopasz-hegységben tartózkodott, szoros, baráti kapcsolatokat ápolt nemcsak Andrej herceggel, hanem minden rokonával és háztartásával is; Bolkonsky számára a Pierre-rel való találkozástól új élet kezdődött (belsőleg).

Nyikolaj Rosztov, visszatérve szabadságáról az ezredhez, otthon érezte magát. Minden világos volt, előre ismert; Igaz, át kellett gondolni, mivel etessük az embereket és a lovakat - az ezred népének csaknem felét elveszítette az éhségtől és a betegségektől. Denisov úgy dönt, hogy a gyalogezredhez rendelt élelemmel visszaszerzi a szállítmányt; A főhadiszállásra beidézve ott találkozik Teljaninnal (a főgondnoki mester pozíciójában), megveri, és ezért bíróság elé kell állnia. Kihasználva azt a tényt, hogy könnyebben megsérült, Denisov kórházba megy. Rosztov meglátogatja Denisovot a kórházban – megdöbbenti a szalmán és kabátban a padlón fekvő beteg katonák látványa és a rothadó test szaga; a tiszti kamrákban találkozik Tusinnal, aki elvesztette a karját, és Denisovval, aki némi rábeszélés után beleegyezik, hogy kegyelmi kérelmet nyújtson be az uralkodóhoz.

Ezzel a levéllel Rosztov Tilsitbe megy, ahol két császár – Sándor és Napóleon – találkozása zajlik. Az orosz császár kíséretébe besorozott Borisz Drubetszkoj lakásán Nyikolaj meglátja a tegnapi ellenségeket - francia tiszteket, akikkel Drubetskoy készségesen kommunikál. Mindez - az imádott cár és a tegnapi bitorló Bonaparte váratlan barátsága, valamint a kísérettisztek szabad baráti kommunikációja a franciákkal - mind irritálja Rosztovot. Nem érti, miért volt szükség csatákra, levágott karokra és lábakra, ha a császárok olyan kedvesek egymáshoz, és országaik legmagasabb rendjével jutalmazzák egymást és az ellenséges hadseregek katonáit. Véletlenül sikerül eljuttatnia egy levelet Denisov kérésével egy általa ismert tábornoknak, aki átadja a cárnak, de Sándor visszautasítja: „a törvény erősebb nálam”. Rosztov lelkében rejlő szörnyű kétségek azzal érnek véget, hogy meggyőzi az általa ismert tiszteket, hozzá hasonlóan, akik elégedetlenek a Napóleonnal kötött békével, és ami a legfontosabb, önmagát is, hogy a szuverén jobban tudja, mit kell tenni. És „az a dolgunk, hogy aprítsuk, és ne gondolkodjunk” – mondja, borral elnyomva kétségeit.

Azokat a vállalkozásokat, amelyeket Pierre indított és nem tudott eredményre vinni, Andrei herceg hajtotta végre. Háromszáz lelket adott át szabad művelőknek (vagyis megszabadította őket a jobbágyságtól); a corve-t quitrenttel helyettesítette más birtokokon; A parasztgyerekeket olvasni, írni stb. kezdték megtanítani. 1809 tavaszán Bolkonszkij a rjazanyi birtokokra ment. Útközben észreveszi, milyen zöld és napos minden; csak a hatalmas öreg tölgy „nem akart alávetni magát a tavasz varázsának” - Andrej herceg, összhangban ennek a göcsörtös tölgynek a megjelenésével, úgy gondolja, hogy élete véget ért.

Gyámügyi ügyekben Bolkonszkijnak Ilja Rosztovhoz, a nemesség kerületi vezetőjéhez kell fordulnia, Andrej herceg pedig Otradnoje-ba, a rosztovi birtokra megy. Éjszaka Andrej herceg Natasa és Szonja beszélgetését hallja: Natasa tele van az éjszaka szépségével, és Andrej herceg lelkében „a fiatal gondolatok és remények váratlan zavara támadt”. Amikor már júliusban áthajtott azon a ligeten, ahol meglátta az öreg göcsörtös tölgyfát, az átalakult: „zamatos, fiatal levelek csomó nélkül törték át a százéves kemény kérget”. „Nem, az életnek nincs vége harmincegy évesen” – határoz Andrej herceg; Szentpétervárra megy, hogy „aktívan részt vegyen az életben”.

Szentpéterváron Bolkonszkij Szperanszkij államtitkárhoz, a császárhoz közel álló energikus reformerhez kerül. Andrej herceg csodálatot érez Szperanszkij iránt, „hasonlóan ahhoz, amit egykor Bonaparte iránt érzett”. A herceg tagja lesz a katonai szabályzatot kidolgozó bizottságnak. Ebben az időben Pierre Bezukhov is Szentpéterváron él - kiábrándult a szabadkőművességből, kibékült (külsőleg) feleségével, Helénával; a világ szemében különc és kedves fickó, de lelkében a „belső fejlődés nehéz munkája” folytatódik.

Rosztováék is Szentpéterváron kötnek ki, mert az öreg gróf anyagi dolgain javítani akarva a fővárosba jön szolgálati helyet keresni. Berg megkéri Verát, és feleségül veszi. Borisz Drubetszkoj, aki már közeli személy Helen Bezukhova grófnő szalonjában, elkezdi látogatni a Rosztovékat, nem tud ellenállni Natasa varázsának; az anyjával folytatott beszélgetés során Natasha bevallja, hogy nem szerelmes Borisba, és nem kíván feleségül venni, de tetszik neki, hogy utazik. A grófnő beszélt Drubetskyvel, és ő nem járt tovább Rosztovéknál.

Szilveszterkor legyen bál Katalin nemes házában. A rosztoviak gondosan készülnek a bálra; Magán a bálon Natasa félelmet és bátortalanságot, örömet és izgalmat tapasztal. Andrej herceg táncra hívja, és „báj bora a fejébe ment”: a bál után a bizottságban végzett tevékenysége, az uralkodó beszéde a Tanácsban és Szperanszkij tevékenysége jelentéktelennek tűnik számára. Megkéri Natasát, a rosztoviak elfogadják, de az öreg Bolkonszkij herceg által szabott feltétel szerint az esküvőre csak egy év múlva kerülhet sor. Bolkonsky idén külföldre megy.

Nyikolaj Rosztov Otradnojeba érkezik nyaralni. Megpróbálja rendbe tenni üzleti ügyeit, megpróbálja leellenőrizni Mitenka hivatalnok számláit, de semmi sem sül ki belőle. Szeptember közepén Nyikolaj, az öreg gróf, Natasa és Petya egy falka kutyával és egy vadászkísérettel nagy vadászatra indul. Hamarosan csatlakozik hozzájuk távoli rokonuk és szomszédjuk („bácsi”). Az öreg gróf és szolgái elengedték a farkast, amiért Danilo vadász megszidta, mintha elfelejtené, hogy a gróf az ura. Ebben az időben egy másik farkas jött ki Nikolaihoz, és Rosztov kutyái elvitték. Később a vadászok találkoztak szomszédjukkal, Ilaginnal, aki vadászott; Ilagin, Rostov és a nagybácsi kutyái üldözték a nyulat, de a bácsi Rugai kutyája elvette, ami nagy örömet okozott a bácsinak. Aztán Rosztov, Natasa és Petya a nagybátyjukhoz mennek. Vacsora után a bácsi gitározni kezdett, Natasha pedig táncolni ment. Amikor visszatértek Otradnoje-ba, Natasha bevallotta, hogy soha nem lesz olyan boldog és nyugodt, mint most.

elérkezett a karácsony; Natasa vágyakozik Andrej herceg után - egy rövid ideig őt is, mint mindenki mást, szórakoztatja egy kirándulás a szomszédokhoz a mamákkal, de kínozza a gondolat, hogy „a legjobb ideje el van vesztve”. Nyikolaj karácsony idején különösen élesnek érezte Szonja iránti szerelmét, és bejelentette ezt anyjának és apjának, de ez a beszélgetés nagyon felkavarta őket: Rosztováék azt remélték, hogy vagyoni körülményeik javulni fognak Nyikolaj gazdag menyasszonnyal kötött házasságától. Nyikolaj visszatér az ezredhez, az öreg gróf pedig Sonyával és Natasával Moszkvába indul.

Az öreg Bolkonszkij is Moszkvában él; érezhetően megöregedett, ingerlékenyebbé vált, megromlott a kapcsolata a lányával, ami magát az öreget és főleg Marya hercegnőt is kínozza. Amikor Rosztov gróf és Natasa Bolkonszkijékhoz jön, barátságtalanul fogadják Rosztovékat: a herceget - kiszámítottan, és Marya hercegnőt - magát a kíntól szenvedve. Ez fáj Natasának; vigasztalására Marya Dmitrievna, akinek a házában a rosztoviak laktak, jegyet vett neki az operába. A színházban Rostovék találkoznak Borisz Drubetszkijjal, aki most Julie Karagina, Dolokhov, Helen Bezukhova és testvére, Anatolij Kuragin vőlegénye. Natasha találkozik Anatole-lal. Helen magához hívja Rosztovékat, ahol Anatole üldözi Natasát, és elmondja neki szerelmét. Titokban leveleket küld neki, és el akarja rabolni, hogy titokban férjhez menjen (Anatole már házas volt, de ezt szinte senki sem tudta).

Az emberrablás kudarcot vall – Sonya véletlenül rájön, és bevallja Marya Dmitrievnának; Pierre elmondja Natashának, hogy Anatole házas. Andrej herceg, aki megérkezik, értesül Natasa visszautasításáról (levelet küldött Marya hercegnőnek) és Anatole-lal való viszonyáról; Pierre-n keresztül visszaküldi Natasha leveleit. Amikor Pierre odajön Natasához, és meglátja könnyes arcát, megsajnálja, és egyben váratlanul közli vele, hogy ha ő lenne „a világ legjobb embere”, akkor „térden állva könyörögne a kezéért és szerelem." A „gyengédség és a boldogság” könnyeivel távozik.

Harmadik kötet

1812 júniusában megkezdődik a háború, Napóleon lesz a hadsereg vezetője. Sándor császár, miután megtudta, hogy az ellenség átlépte a határt, elküldte Napóleonhoz Balasev hadvezért. Balasev négy napot tölt a franciákkal, akik nem ismerik fel számára az orosz udvarban betöltött fontosságát, és végül Napóleon éppen abban a palotában fogadja, ahonnan az orosz császár küldte. Napóleon csak önmagára hallgat, nem veszi észre, hogy gyakran esik ellentmondásokba.

Andrej herceg meg akarja találni Anatolij Kuragint, és párbajra hívja; erre megy Szentpétervárra, majd a török ​​hadsereghez, ahol Kutuzov főhadiszállásán szolgál. Amikor Bolkonszkij tudomást szerez a Napóleonnal vívott háború kezdetéről, kéri, hogy helyezzék át a nyugati hadseregbe; Kutuzov megbízást ad neki Barclay de Tollynak, és elengedi. Útközben Andrej herceg megáll a Kopasz-hegységnél, ahol kívülről minden a régi, de az öreg herceg nagyon ingerült Marya hercegnőre, és érezhetően közelebb hozza magához Mlle Bourienne-t. Nehéz beszélgetés zajlik az öreg herceg és Andrej között, Andrei herceg távozik.

A drisz táborban, ahol az orosz hadsereg főhadiszállása volt, Bolkonszkij sok ellenfélre talál; A katonai tanácson végre megérti, hogy nincs hadtudomány, és minden „a sorokban” dől el. Engedélyt kér az uralkodótól, hogy a hadseregben szolgálhasson, és nem a bíróságon.

A pavlogradi ezred, amelyben Nyikolaj Rosztov jelenleg is kapitány szolgál, Lengyelországból az orosz határok felé vonul vissza; egyik huszár sem gondol arra, hogy hova és miért mennek. Július 12-én az egyik tiszt Rosztov jelenlétében mesél Raevszkij bravúrjáról, aki két fiát a Saltanovskaya gáthoz vezette, és mellettük indult támadásba; Ez a történet kétségeket ébreszt Rosztovban: nem hiszi el a történetet, és nem látja értelmét egy ilyen tettnek, ha valóban megtörtént. Másnap Osztrovna város közelében Rosztov százada megtámadta az orosz lándzsákat visszaszorító francia dragonyosokat. Nicholas elfogott egy „kis arcú” francia tisztet – ezért megkapta a Szent György-keresztet, de ő maga sem értette, mi bántja ebben az úgynevezett bravúrban.

Rosztovék Moszkvában élnek, Natasa nagyon beteg, orvosok látogatják; Peter böjtjének végén Natasha úgy dönt, hogy koplal. Július 12-én, vasárnap a rostovák misére mentek Razumovszkijék otthoni templomába. Natasára nagy benyomást tett az ima („Imádkozzunk békében az Úrhoz”). Fokozatosan visszatér az életbe, és újra énekelni kezd, amit már régóta nem csinált. Pierre elviszi a császár felhívását a moszkovitákhoz a Rosztovékhoz, mindenki meghatódott, Petya pedig azt kéri, hadba indulhasson. Mivel nem kapott engedélyt, Petya másnap elhatározza, hogy találkozik a szuverénnel, aki Moszkvába érkezik, hogy kifejezze neki a haza szolgálatára irányuló vágyát.

A cárt köszöntő moszkvaiak tömegében Petyát majdnem elgázolták. Másokkal együtt a Kreml-palota előtt állt, amikor az uralkodó kiment az erkélyre, és kekszet kezdett dobálni az embereknek - az egyik keksz Petyának került. Hazatérve Petya határozottan bejelentette, hogy minden bizonnyal háborúzni fog, és az öreg gróf másnap elment, hogy megtudja, hogyan helyezze el Petyát egy biztonságosabb helyre. Moszkvai tartózkodásának harmadik napján a cár találkozott a nemességgel és a kereskedőkkel. Mindenki lenyűgözött. A nemesség milíciát, a kereskedők pedig pénzt adományoztak.

Az öreg Bolkonszkij herceg gyengül; Annak ellenére, hogy Andrej herceg levélben tájékoztatta apját, hogy a franciák már Vitebszkben vannak, és családja Kopasz-hegységben való tartózkodása nem biztonságos, az öreg herceg új kertet és új épületet épített ki birtokán. Nyikolaj Andrejevics herceg utasításokkal elküldi Alpatych menedzsert Szmolenszkbe, aki a városba érkezve megáll egy fogadóban egy ismerős tulajdonosnál, Ferapontovnál. Alpatych levelet ad a kormányzónak a hercegtől, és meghallgatja azt a tanácsot, hogy menjen Moszkvába. Megkezdődik a bombázás, majd Szmolenszk tüze. Ferapontov, aki korábban hallani sem akart a távozásról, hirtelen élelmiszeres zacskókat kezd kiosztani a katonáknak: „Vegyetek mindent, srácok! <…> Elhatároztam magam! Verseny!" Alpatych találkozik Andrej herceggel, és levelet ír a nővérének, amelyben azt javasolja, hogy sürgősen távozzanak Moszkvába.

Andrei herceg számára a szmolenszki tűz „korszak volt” - az ellenséggel szembeni keserűség érzése feledtette bánatát. Az ezredben „hercegünknek” hívták, szerették és büszkék voltak rá, kedves és gyengéd volt „ezredembereivel”. Apja, miután családját Moszkvába küldte, úgy döntött, hogy a Kopasz-hegységben marad, és „a végső végletekig” megvédi őket; Marya hercegnő nem egyezik bele, hogy unokaöccseivel távozzon, és az apjával marad. Nikolushka távozása után az öreg herceg agyvérzést kap, és Bogucharovoba szállítják. A herceg három hétig bénultan fekszik Bogucharovoban, végül meghal, és halála előtt bocsánatot kér lányától.

Marya hercegnő apja temetése után Bogucharovoból Moszkvába indul, de a bogucharovói parasztok nem akarják elengedni a hercegnőt. Véletlenül Rosztov felbukkan Bogucharovoban, könnyedén megnyugtatja a férfiakat, és a hercegnő távozhat. Ő és Nikolai is a gondviselés akaratára gondolnak, amely a találkozásukat szervezte.

Amikor Kutuzovot főparancsnoknak nevezik ki, magához hívja Andrej herceget; megérkezik Tsarevo-Zaimiscsébe, a főlakásba. Kutuzov együttérzéssel hallgatja az öreg herceg halálának hírét, és meghívja Andrej herceget, hogy szolgáljon a főhadiszálláson, de Bolkonszkij engedélyt kér, hogy az ezredben maradhasson. A szintén a főlakásba érkezett Denisov siet felvázolni Kutuzovnak a partizánháború tervét, de Kutuzov nyilvánvalóan figyelmetlenül hallgatja Denyiszovot (mint az ügyeletes tábornok jelentését), mintha „élettapasztalatával” megvetően. mindent, amit mondtak neki. Andrej herceg pedig teljesen megnyugodva hagyja el Kutuzovot. „Megérti – gondolja Bolkonszkij Kutuzovról –, hogy van valami erősebb és jelentősebb, mint az ő akarata – ez az események elkerülhetetlen menete, és tudja, hogyan kell látni őket, tudja, hogyan kell megérteni a jelentésüket. ‹…› És a lényeg, hogy orosz"

Ezt mondja a borodinói csata előtt Pierre-nek, aki eljött megnézni a csatát. „Míg Oroszország egészséges volt, kiszolgálhatta egy idegen, és kiváló minisztere volt, de amint veszélybe kerül, szüksége van egy saját személyére, kedves” – magyarázza Bolkonszkij Kutuzov főparancsnoki kinevezését. a Barclay. A csata során Andrej herceg halálosan megsebesül; beviszik a sátorba az öltözőbe, ahol meglátja Anatolij Kuragint a szomszéd asztalon – a lábát amputálják. Bolkonskyt új érzés keríti hatalmába – az együttérzés és a szeretet érzése mindenki iránt, beleértve az ellenségeit is.

Pierre megjelenését a Borodino-mezőn megelőzi a moszkvai társadalom leírása, ahol nem voltak hajlandók franciául beszélni (sőt még pénzbírságot is kaptak egy-egy francia szóért vagy kifejezésért), ahol Rasztopcsinszkij plakátokat terjesztenek, ál-népszerű goromba hangnemükkel. Pierre különös örömteli „áldozati” érzést érez: „valamihez képest minden nonszensz”, amit Pierre nem érthetett meg magától. A Borodin felé vezető úton milicistákkal és sebesült katonákkal találkozik, akik közül az egyik azt mondja: „Minden embert meg akarnak támadni.” A Borodin mezőn Bezukhov imát lát a szmolenszki csodás ikon előtt, találkozik néhány ismerősével, köztük Dolokhovval, aki bocsánatot kér Pierre-től.

A csata során Bezuhov Raevszkij ütegénél találta magát. A katonák hamar megszokják, és „mesterünknek” nevezik; Amikor a töltetek elfogynak, Pierre önként jelentkezik, hogy hozzon újakat, de mielőtt elérte volna a töltődobozokat, fülsiketítő robbanás történt. Pierre az akkumulátorhoz fut, ahol már a franciák irányítanak; a francia tiszt és Pierre egyszerre ragadják meg egymást, de egy repülő ágyúgolyó arra kényszeríti őket, hogy kioldják a kezüket, a felfutó orosz katonák pedig elűzik a franciákat. Pierre megrémül a halottak és sebesültek látványától; elhagyja a csatateret, és három mérföldet sétál a Mozhaisk úton. Leül az út szélére; Egy idő után három katona tüzet gyújt a közelben, és vacsorára hívják Pierre-t. Vacsora után együtt mennek Mozhaiskba, útközben találkoznak Pierre őrrel, aki beviszi Bezukhovot a fogadóba. Éjszaka Pierre álmot lát, amelyben egy jótevő beszél hozzá (ezt hívja Bazdejevnek); a hang azt mondja, hogy képesnek kell lenned egyesíteni a lelkedben „minden értelmét”. – Nem – hallja Pierre álmában –, hogy ne csatlakozzon, hanem párosítson. Pierre visszatér Moszkvába.

A borodinói csata alatt további két karakter látható közelről: Napóleon és Kutuzov. A csata előestéjén Napóleon ajándékot kap Párizsból a császárnőtől - fia portréját; megparancsolja, hogy vegyék ki a portrét, hogy megmutassák az öreg gárdának. Tolsztoj azt állítja, hogy Napóleon parancsai a borodinói csata előtt nem voltak rosszabbak, mint az összes többi parancsa, de semmi sem függött a francia császár akaratától. Borodinonál a francia hadsereg erkölcsi vereséget szenvedett - Tolsztoj szerint ez a csata legfontosabb eredménye.

Kutuzov a csata során nem adott parancsot: tudta, hogy a csata kimenetelét „a hadsereg szellemének nevezett megfoghatatlan erő” dönti el, és ezt a haderőt „amennyire hatalmában állt” vezette. Amikor Wolzogen adjutáns a főparancsnokhoz érkezik Barclay-től, hogy a balszárny ideges, és a csapatok menekülnek, Kutuzov dühösen támadja őt, azt állítva, hogy az ellenséget mindenhol visszaverték, és holnap támadás lesz. És Kutuzovnak ez a hangulata továbbadódik a katonáknak.

A borodinói csata után az orosz csapatok Filibe vonulnak vissza; A katonai vezetők által megvitatott fő kérdés Moszkva védelmének kérdése. Kutuzov, felismerve, hogy nincs mód Moszkva védelmére, parancsot ad a visszavonulásra. Ugyanakkor Rostopchin, nem értve a történtek értelmét, vezető szerepet tulajdonít magának Moszkva elhagyásában és tüzében - vagyis egy olyan eseményben, amely egy személy akaratából nem történhetett meg, és nem is történhetett. nem történhet meg az akkori körülmények között. Azt tanácsolja Pierre-nek, hogy hagyja el Moszkvát, emlékeztetve őt a szabadkőművesekkel való kapcsolatára, a kereskedő fiát, Verescsagint a tömegnek adja, hogy darabokra tépjék, és elhagyja Moszkvát. A franciák belépnek Moszkvába. Napóleon a Poklonnaja-dombon áll, várja a bojárok kiküldését, és képzeletében nagylelkű jeleneteket játszik le; jelentik neki, hogy Moszkva üres.

Moszkvából való távozás előestéjén a rosztoviak távozni készültek. Amikor a szekerek már meg voltak pakolva, az egyik sebesült tiszt (előző napon több sebesültet vittek be a házba a rosztoviak) engedélyt kért, hogy továbbmenjen rosztovékkal a szekerükön. A grófnő kezdetben tiltakozott - elvégre az utolsó vagyon is elveszett -, de Natasa meggyőzte a szüleit, hogy adják át az összes szekeret a sebesülteknek, és hagyják el a legtöbb dolgot. A sebesültek között volt Andrej Bolkonszkij, akik a Rosztovokkal együtt utaztak Moszkvából. Mitiscsiben a következő megállónál Natasa belépett a szobába, ahol Andrej herceg feküdt. Azóta minden nyaraláskor és éjszakázáskor vigyázott rá.

Pierre nem hagyta el Moszkvát, hanem elhagyta otthonát, és Bazdeev özvegyének házában kezdett élni. Még borodinói útja előtt megtudta az egyik szabadkőműves testvértől, hogy az Apokalipszis Napóleon invázióját jósolta; elkezdte számolni Napóleon nevének jelentését (az Apokalipszis „fenevad”), és a szám 666 volt; ugyanennyit kaptak nevének számértékéből. Pierre így fedezte fel sorsát: megölni Napóleont. Moszkvában marad, és nagy bravúrra készül. Amikor a franciák belépnek Moszkvába, Rambal tiszt és rendfőnöke Bazdejev házába érkezik. Bazdeev őrült testvére, aki ugyanabban a házban lakott, lelövi Rambalt, de Pierre elkapja tőle a fegyvert. Vacsora közben Rambal nyíltan mesél Pierre-nek magáról, szerelmi kapcsolatairól; Pierre elmeséli a franciának Natasha iránti szerelmének történetét. Másnap reggel a városba megy, már nem igazán hiszi, hogy meg akarja ölni Napóleont, megmenti a lányt, kiáll a franciák által kirabolt örmény család mellett; letartóztatja egy francia lándzsás különítmény.

Negyedik kötet

A szentpétervári élet, amely „csak a szellemekkel, az élet tükörképeivel foglalkozott”, úgy ment tovább, mint korábban. Anna Pavlovna Scherer volt egy este, amelyen felolvasták Platón metropolita levelét az uralkodónak, és megvitatták Helen Bezukhova betegségét. Másnap hír érkezett Moszkva elhagyásáról; egy idő után Michaud ezredes megérkezett Kutuzovból Moszkva elhagyásának és tüzének hírével; A Michauddal folytatott beszélgetés során Alexander azt mondta, hogy ő maga áll majd a hadsereg élén, de nem ír alá békét. Eközben Napóleon Loristont Kutuzovhoz küldi békejavaslattal, de Kutuzov „minden alkut” elutasít. A cár támadó akciót követel, és Kutuzov vonakodása ellenére a tarutinói csatát megadták.

Egy őszi éjszakán Kutuzov hírt kap, hogy a franciák elhagyták Moszkvát. Amíg az ellenséget ki nem űzték Oroszország határairól, Kutuzov minden tevékenysége csak arra irányul, hogy megvédje a csapatokat a haszontalan támadásoktól és a haldokló ellenséggel való összecsapásoktól. A francia hadsereg visszavonulás közben elolvad; Kutuzov Krasznijból a főlakás felé tartva így szól a katonákhoz és a tisztekhez: „Amíg erősek voltak, nem sajnáltuk magunkat, de most már sajnálhatjuk őket. Ők is emberek." A főparancsnok elleni intrikák nem szűnnek meg, és Vilnában a szuverén megrója Kutuzovot lassúsága és hibái miatt. Ennek ellenére Kutuzov megkapta az I. György fokozatot. De a közelgő kampányban - már Oroszországon kívül - Kutuzovra nincs szükség. „A népháború képviselőjének nem volt más választása, mint a halál. És meghalt."

Nyikolaj Rosztov javításra megy (lovakat vásárolni a hadosztály számára) Voronyezsbe, ahol találkozik Marya hercegnővel; ismét azon gondolkodik, hogy feleségül vegye, de köti a Sonyának tett ígéret. Váratlanul levelet kap Sonyától, amelyben a nő viszonozza neki a szavát (a levél a grófnő ragaszkodására íródott). Marya hercegnő, miután megtudta, hogy bátyja Jaroszlavlban van, Rosztovéknál, elmegy hozzá. Látja Natasát, gyászát, és közelséget érez közte és Natasa között. Testvérét olyan állapotban találja, ahol már tudja, hogy meg fog halni. Natasa megértette annak a fordulópontnak a jelentését, amely Andrej hercegben történt röviddel nővére érkezése előtt: azt mondja Marya hercegnőnek, hogy Andrej herceg „túl jó, nem tud élni”. Amikor Andrej herceg meghalt, Natasa és Marya hercegnő „áhítatos gyengédséget” éreztek a halál misztériuma előtt.

A letartóztatott Pierre-t az őrházba viszik, ahol a többi fogvatartottal együtt tartják; francia tisztek hallgatják ki, majd Davout marsall. Davout kegyetlenségéről volt ismert, de amikor Pierre és a francia marsall összenézett, mindketten homályosan úgy érezték, hogy testvérek. Ez a pillantás mentette meg Pierre-t. Másokkal együtt a kivégzés helyére vitték, ahol a franciák ötöt lőttek, Pierre-t és a többi foglyot pedig a laktanyába vitték. A kivégzés látványa szörnyű hatással volt Bezukhovra, lelkében „minden értelmetlen szeméthalomba hullott”. A laktanyában egy szomszéd (Platon Karataev volt) megetette Pierre-t, és szelíd beszédével megnyugtatta. Pierre örökre úgy emlékezett Karataevre, mint minden „orosz jó és kerek” megszemélyesítőjére. Platón ingeket varr a franciáknak, és többször is észreveszi, hogy a franciák között különböző emberek vannak. Egy csapat foglyot kivisznek Moszkvából, és a visszavonuló sereggel együtt végigsétálnak a szmolenszki úton. Az egyik átmenet során Karatajev megbetegszik, és a franciák megölik. Ezt követően Bezukhov egy pihenőhelyen azt álmodja, hogy egy labdát lát, amelynek a felszíne cseppekből áll. Csepp mozog, mozog; „Itt van, Karataev, kiömlött és eltűnt” – álmodik Pierre. Másnap reggel az orosz partizánok visszaverték a foglyok egy különítményét.

Denisov, egy partizán különítmény parancsnoka egyesül egy kis Dolokhov különítménnyel, hogy orosz foglyokkal megtámadjon egy nagy francia szállítót. Hírvivő érkezik egy német tábornoktól, egy nagy különítmény főnökétől, aki felajánlja, hogy csatlakoznak a franciák elleni közös fellépéshez. Ez a hírnök Petya Rostov volt, aki egész nap Denisov különítményében maradt. Petya látja, hogy Tyihon Scserbaty, egy férfi, aki „elvette a nyelvet”, és megúszta az üldözést, visszatér a különítményhez. Dolokhov megérkezik, és Petya Rostovval együtt felderítésre indul a franciákhoz. Amikor Petya visszatér a különítményhez, megkéri a kozákot, hogy élesítse meg szablyáját; szinte elalszik és zenéről álmodik. Másnap reggel a különítmény megtámad egy francia szállítót, és egy lövöldözés során Petya meghal. Az elfogott foglyok között volt Pierre is.

Kiszabadulása után Pierre Oryolban van – beteg, az átélt fizikai nélkülözések megviselik, de lelkileg olyan szabadságot érez, amit korábban soha. Megtudja felesége haláláról, hogy Andrej herceg még egy hónapig életben volt, miután megsebesült. Moszkvába érkezve Pierre Marya hercegnőhöz megy, ahol találkozik Natasával. Andrej herceg halála után Natasa elszigetelődött gyászában; Petya halálhíre hozza ki ebből az állapotból. Három hétig nem hagyja el édesanyját, és csak ő tudja enyhíteni a grófnő gyászát. Amikor Marya hercegnő Moszkvába indul, Natasa apja ragaszkodására vele megy. Pierre megbeszéli Marya hercegnővel a boldogság lehetőségét Natasával; Natasha is szerelemre ébred Pierre iránt.

Epilógus

Hét év telt el. Natasha 1813-ban feleségül veszi Pierre-t. Az öreg Rosztov gróf meghal. Nikolai nyugdíjba megy, elfogadja az örökséget – kétszer annyi adósság van, mint birtok. Anyjával és Sonyával együtt Moszkvában telepszik le, egy szerény lakásban. Miután találkozott Marya hercegnővel, igyekszik tartózkodóan és szárazon viselkedni vele (a gazdag menyasszony feleségül vételének gondolata kellemetlen neki), de magyarázat születik közöttük, és 1814 őszén Rosztov feleségül veszi Bolkonszkaja hercegnőt. Kopasz-hegységbe költöznek; Nikolai ügyesen vezeti a háztartást, és hamarosan kifizeti adósságait. Sonya a házában él; „Ő, mint egy macska, nem az emberekben vert gyökeret, hanem a házban.”

1820 decemberében Natasha és gyermekei meglátogatták testvérét. Pierre érkezését várják Szentpétervárról. Pierre megérkezik, és mindenkinek ajándékot hoz. Az irodában beszélgetés zajlik Pierre, Denisov (ő is Rosztovéknál jár) és Nyikolaj között, Pierre egy titkos társaság tagja; a rossz kormányzásról és a változtatás szükségességéről beszél. Nikolai nem ért egyet Pierre-rel, és azt mondja, hogy nem tudja elfogadni a titkos társaságot. A beszélgetés során jelen van Nikolenka Bolkonsky, Andrej herceg fia. Éjszaka azt álmodja, hogy Pierre bácsival, sisakban, mint Plutarch könyvében, egy hatalmas hadsereg előtt sétálnak. Nikolenka édesapjára és jövőbeli dicsőségére gondolva ébred fel.

Újramondva

1811 végétől Nyugat-Európában megindult a fokozott fegyverkezés és az erők koncentrálása, majd 1812-ben ezek az erők - több millió ember (a hadsereg szállítóival és élelmezőivel együtt) vándoroltak nyugatról keletre, Oroszország határaihoz, ahová , ugyanígy, 1811-ben Oroszország erői összegyűltek. Június 12-én Nyugat-Európa erői átlépték Oroszország határait, és megkezdődött a háború, vagyis az emberi ésszel és minden emberi természettel ellentétes esemény zajlott le...

Május 29-én Napóleon elhagyta Drezdát, ahol három hétig tartózkodott, körülvéve egy udvarral, amely hercegekből, hercegekből, királyokból és még egy császárból is állt... Hatan húzott közúti hintón utazott, körülvéve lapokkal, adjutánsokkal, ill. egy kísérő, az autópálya mentén Posen, Thorn, Danzig és Königsberg felé. E városok mindegyikében emberek ezrei üdvözölték őt áhítattal és örömmel.

A hadsereg nyugatról keletre mozgott, és a változtatható fogaskerekek vitték oda. Június 10-én utolérte a hadsereget, és a Vilkovysy-erdőben töltötte az éjszakát, egy neki előkészített lakásban, egy lengyel gróf birtokán. Másnap Napóleon, miután utolérte a sereget, egy hintón felhajtott a Nemanhoz, és hogy áttekintse az átkelő területét, lengyel egyenruhát öltött, és kiszállt a partra...

Napóleon a túloldalon a kozákokat és a terjeszkedő sztyeppéket "..." látva, mindenki számára váratlanul és mind a stratégiai, mind a diplomáciai megfontolásokkal ellentétben, offenzívát rendelt el, majd másnap csapatai átkeltek a Nemanon...

Eközben az orosz császár már több mint egy hónapja Vilnában élt, áttekintéseket és manővereket végzett. Semmi sem készült a háborúra, amire mindenki számított, és amelyre a császár Szentpétervárról érkezett, hogy felkészüljön. Nem volt általános cselekvési terv... Minél tovább élt a császár Vilnában, egyre kevésbé készültek a háborúra, belefáradtak a várakozásba. A szuverént körülvevő emberek minden törekvése látszólag csak arra irányult, hogy a szuverén kellemes időtöltés mellett elfelejtse a közelgő háborút.

Júniusban az egyik lengyel tábornok adjutáns úgy döntött, hogy ebédet ad a cárnak. A császár beleegyezett, és azon a napon, amikor Napóleon parancsot adott a csapatoknak, hogy keljenek át a Nemanon, előrenyomult csapatai pedig, visszaszorítva a kozákokat, átlépték az orosz határt, Sándor az estét Bennigsen gróf földbirtokos vidéki házában töltötte. a vilna tartomány. Helen Bezukhova jelen volt a bálon. Megtiszteltetés érte, hogy a szuverénnel táncolhat, és felkeltette a figyelmét. Borisz Drubetskoy, feleségét Moszkvában hagyva, aktívan részt vett a bál előkészítésében. Boris ekkorra gazdag emberré vált, aki erős pozíciót foglalt el a társadalomban és a szolgálatban.

Az ünnepség csúcspontján Balasev tábornok adjutáns, az orosz császár egyik közeli munkatársa azzal a hírrel érkezett a bálba, hogy a franciák átlépték az orosz határt. Borisz véletlenül hallotta, hogy Napóleon hadüzenet nélkül lépett be Oroszországba. Másnap Sándor levelet küldött a francia császárnak, amelyben reményét fejezte ki, hogy észhez tér és csapatait kivonja Oroszországból.

Balasev belépett egy kis fogadószobába, ahonnan az egyik ajtó egy irodába vezetett, pontosan abba az irodába, ahonnan az orosz császár küldte. Balasev körülbelül két percig állt ott, és várt. Sietős lépések hallatszottak az ajtóból. Az ajtó mindkét fele gyorsan kinyílt, a kamarás, aki kinyitotta, tiszteletteljesen megállt, várt, minden elcsendesedett, és más, határozott, határozott lépések hangzottak fel az irodából: Napóleon volt az. Éppen most végzett a lovaglóvécével...

Balasev mély és tiszteletteljes meghajlására válaszolva bólintott, és feléje közeledve azonnal beszélni kezdett, mint aki kincsesnek tartja idejének minden percét, és nem méltóztat arra, hogy előkészítse beszédeit, de bízik abban, amit mindig mond. jó és mit kell mondani... Nyilvánvaló volt, hogy egyáltalán nem érdekli Balasev személyisége. Világos volt, hogy csak az érdekli, ami a lelkében történik. Minden, ami rajta kívül volt, nem számított neki, mert a világon minden, ahogy neki látszott, csakis az ő akaratán múlott.

Napóleon Balasevvel folytatott beszélgetésében a rá jellemző keménységgel azt mondta, hogy nem akar és akar is háborút, de rákényszerítették. Ezt követően világosan és röviden ismertette az orosz kormány intézkedéseivel kapcsolatos elégedetlenségének okait.

Abból a mérsékelten nyugodt és barátságos hangnemből ítélve, amellyel a francia császár beszélt, Balasev szilárdan meg volt győződve arról, hogy békét akar, és tárgyalásokat akar kezdeni...

Miután mindent elmondott, amit parancsoltak neki, Balasev azt mondta, hogy Sándor császár békét akar, de nem kezd tárgyalásokat, kivéve azzal a feltétellel, hogy a francia csapatok visszavonulnak a Nemanon túlra.

Azt mondod, hogy megkövetelik tőlem, hogy vonuljak túl a Nemanon, hogy megkezdhessem a tárgyalásokat; de két hónapja pontosan ugyanígy követelték tőlem, hogy vonuljak vissza az Oderán és a Visztulán túlra, és ennek ellenére beleegyezel a tárgyalásba... Olyan javaslatokat lehet tenni a hercegnek, mint az Odera és a Visztula megtisztítása. Baden, és nem nekem , - maga számára teljesen váratlanul, Napóleon majdnem felsikoltott. - Ha megadtad volna Szentpétervárt és Moszkvát, nem fogadtam volna el ezeket a feltételeket. Azt mondod, én indítottam a háborút? Ki lépett először a hadseregbe? - Sándor császár, nem én. És tárgyalásokat ajánl fel nekem, amikor milliókat költöttem, miközben Ön szövetségben áll Angliával, és ha rossz a helyzete – tárgyalásokat ajánl fel! Mi a célja az Angliával kötött szövetségnek? Mit adott neked? - mondta sietve...

Napóleon minden mondatára Balasev akart és volt kifogása; Állandóan olyan ember mozdulatait csinálta, aki mondani akart valamit, de Napóleon félbeszakította.

Tudd meg, hogy ha ellenem rázod Poroszországot, tudd, hogy letörölöm Európa térképéről – mondta dühtől eltorzult sápadt arccal, egyik kis kezének energikus mozdulatával megütötte a másikat. - Igen, átdoblak a Dvinán, túl a Dnyeperen, és visszaállítom ellened azt a gátat, amelyet Európa bűnös és vak volt, amiért megengedte, hogy lerombolják. Igen, ez fog történni veled, ezt nyerted azzal, hogy eltávolodtál tőlem – mondta, és többször is némán körbejárta a termet, remegve vastag vállát.

Mindazok után, amit Napóleon mondott neki, Balasev biztos volt benne, hogy Napóleon nem akarja látni, de még aznap meghívták vacsorára a császárral.

A Balasev által hozott levél volt Napóleon utolsó levele Sándorhoz. A beszélgetés minden részletét közölték az orosz császárral, és elkezdődött a háború.

Miután Moszkvában találkozott Pierre-rel, Andrei herceg Szentpétervárra ment. Azt mondta a családjának, hogy üzletelni fog, de valójában meg fogja találni Anatole-t, és párbajra hívja. Kuragin azonban már elhagyta Szentpétervárt, miután kinevezést kapott a moldvai hadseregbe.

A 12. évben, amikor a Napóleonnal vívott háború híre eljutott Bukarestbe (ahol Kutuzov két hónapig élt, napokat és éjszakákat töltött oláhjával), Andrej herceg felkérte Kutuzovot, hogy szálljon át a nyugati hadseregbe. Kutuzov, aki már belefáradt Bolkonszkij tevékenységébe, ami szemrehányást jelentett tétlenségéért, Kutuzov nagyon szívesen elengedte, és megbízást adott neki Barclay de Tollynak.

Mielőtt a hadseregbe ment volna, amely májusban a Drissa táborban volt, Andrej herceg megállt a Kopasz-hegységnél, amely az ő útjában volt, három mérföldre a szmolenszki autópályától... Marya hercegnő még mindig ugyanolyan félénk, csúnya, öregedő volt. lány, félelemben és örökkévaló erkölcsi szenvedésben élte le élete legjobb éveit haszon és öröm nélkül... Csak Nikolushka nőtt fel, változott, kipirult, göndör, sötét haját kapott, és anélkül, hogy tudta volna, nevetve és szórakozva nevelte fel csinos szájának felső ajka éppen úgy, ahogy az elhunyt kis hercegnő nevelte...

Az öreg herceg azt mondta, hogy ha beteg, az csak Marya hercegnő miatt van; hogy szándékosan kínozza és ingerli őt; hogy önelégültséggel és ostoba beszédekkel kényezteti a kis Nyikolaj herceget. Az öreg herceg nagyon jól tudta, hogy kínozza a lányát, hogy nagyon nehéz az élete, de azt is tudta, hogy nem tud nem gyötörni, és megérdemli...

Andrej június végén érkezett meg a hadsereg főhadiszállására. Mindenki elégedetlen volt az orosz hadsereg katonai ügyeinek általános menetével, de senki sem gondolt az Oroszország központjába irányuló francia invázió veszélyére. Miután bejárta a megerősített tábort, Andrei képet kapott a hadsereg jelenlegi helyzetéről. A főhadiszálláson körülbelül egy tucat párt volt, akik eltérő nézeteket vallottak a háborúról. Az első felet Pfuel és követői képviselték, teoretikusok, akik „hiszik, hogy létezik a háború tudománya, és ennek a tudománynak megvannak a maga megváltoztathatatlan törvényei”. A második játszma az első ellentéte volt. Tagjai éppen ellenkezőleg, azt követelték, hogy semmit ne dolgozzanak ki előre, de úgy gondolták, hogy harcba kell keveredni, és mindent el kell dönteni, ahogy az események kibontakoznak. A harmadik csoportba az oroszok tartoztak - Bagration, Ermolov, aki kezdett emelkedni, és mások. Meg voltak győződve arról, hogy „nem szabad gondolkodni, nem tűkkel szúrni a térképet, hanem harcolni, megverni az ellenséget, nem engedni Oroszországba, és nem szabad hagyni, hogy a hadsereg elveszítse a szívét”.

Mindezen pártok közül kiemelkedett egy, amelyben idős, értelmes, „államtapasztalt” emberek voltak. Úgy gondolták, hogy minden rossz főként egy szuverén jelenlétéből fakad, akinek katonai bírósága van a hadsereghez kötve. Ennek a csoportnak a képviselői levelet írtak az uralkodónak, amelyet Balasev (az uralkodó közeli munkatársa, aki átadta Sándor levelét Napóleonnak) és Arakcheev beleegyezett az aláírásba. Az uralkodó eleget tett kérésüknek, és kiáltványt készített, amely felhívást tartalmazott a néphez, majd távozott a főparancsnoki posztról.

A kampány megnyitása előtt Rosztov levelet kapott szüleitől, amelyben röviden tájékoztatták Natasa betegségéről és az Andrej herceggel való szakításról (ezt a szünetet Natasa visszautasítása magyarázta), ismét felkérték, hogy mondjon le. Gyere haza. Nikolai, miután megkapta ezt a levelet, nem próbált szabadságot vagy felmondást kérni, hanem azt írta a szüleinek, hogy nagyon sajnálja Natasha betegségét és szakítását a vőlegényével, és mindent megtesz, hogy teljesítse kívánságaikat. Külön írt Sonyának.

Nyikolajat a vakációból visszatérve kapitánygá léptették elő, és megkapta korábbi századát.

Megkezdődött a hadjárat, az ezredet Lengyelországba költöztették, dupla fizetést adtak, új tisztek, új emberek, lovak érkeztek; és ami a legfontosabb, elterjedt az az izgatott és vidám hangulat, amely a háború kezdetét kíséri; Rosztov pedig az ezredben betöltött előnyös helyzetének tudatában teljesen a katonai szolgálat örömeinek és érdekeinek szentelte magát, bár tudta, hogy előbb-utóbb el kell hagynia azokat.

A csapatok különféle összetett állami, politikai és taktikai okokból vonultak ki Vilnából... A pavlogradi ezred huszárjai számára ez az egész visszavonulási hadjárat, a nyár legjobb részében, elegendő élelem mellett, a legegyszerűbb és legszórakoztatóbb dolog volt. .

Július 13-án kellett először komoly üggyel foglalkozniuk a pavlogradiaknak... Július 12-én éjjel, az ügyet megelőző éjszaka erős vihar volt esővel, zivatarokkal... Három órakor óra, még senki sem aludt el, amikor megjelent az őrmester azzal a paranccsal, hogy vonuljanak Osztrovna városába... A tisztek sietve gyülekezni kezdtek... Fél óra múlva a megalakult század az úton állt.

Azelőtt Rosztov, amikor üzleti tevékenységbe kezdett, félt; Most a legcsekélyebb félelmet sem érzett. Nem azért, mert nem félt, hogy hozzászokott a tűzhöz (a veszélyt nem lehet megszokni), hanem azért, mert megtanulta uralni a lelkét a veszéllyel szemben... Most Iljin mellett lovagolt között. a nyírfák, időnként leveleket tépve az ágakról... Mind világított és szikrázott. És ezzel a fénnyel együtt, mintha válaszolna rá, fegyverlövések hallatszottak előre.

Mielőtt Rosztovnak ideje lett volna gondolkodni és meghatározni, milyen messze vannak ezek a lövések, Osterman-Tolsztoj gróf adjutánsa felvágtatott Vitebszkből azzal a paranccsal, hogy ügessenek végig az úton... Rosztov éles vadászszemével az elsők között volt. látni ezeket a kék francia dragonyosokat, amint üldözik lándzsáinkat. A lándzsás és az őket üldöző francia dragonyosok feldúlt tömegben egyre közelebb húzódtak... Rosztov úgy nézte az előtte zajló eseményeket, mintha vadásznának rá...

Megérintette a lovát, kiadta a parancsot, és ugyanabban a pillanatban, amikor meghallotta a háta mögül kihelyezett százada taposó hangját, teljes ügetésben ereszkedni kezdett a dragonyosok felé a hegyről lefelé. Amint lefelé haladtak, ügetésük akaratlanul is vágtába fordult, ami egyre gyorsabb lett, ahogy közeledtek a lándzsaikhoz és a mögöttük vágtató francia dragonyosokhoz. A dragonyosok közel voltak. Az elülsők a huszárokat látva visszafordulni kezdtek, a hátsók megálltak. Azzal az érzéssel, amellyel átrohant a farkason, Rosztov, fenekét teljes sebességgel elengedve, átvágtatott a francia dragonyosok csalódott sorain. Egy lándzsa megállt, egyik lába a földre esett, nehogy összetörjön, egy lovas nélküli ló a huszárokhoz keveredett. Szinte az összes francia dragonyos visszavágtatott. Rosztov, miután kiválasztott egyet közülük egy szürke lovon, elindult utána. Útközben egy bokorba futott; egy jó ló vitte át, s alig bírt a nyeregben, Nyikolaj látta, hogy pillanatokon belül utoléri az ellenséget, akit célpontul választott. Ez a francia valószínűleg tiszt volt – az egyenruhájából ítélve meghajolt, szürke lován vágtatott, és szablyájával sürgette. Egy pillanattal később Rosztov lova a mellkasával eltalálta a tiszt lovának hátulját, majdnem ledöntötte azt, és ugyanabban a pillanatban Rosztov, anélkül, hogy tudta miért, felemelte a szablyáját, és eltalálta vele a franciát.

Abban a pillanatban, ahogy ezt megtette, az összes rosztovi animáció hirtelen eltűnt. A tiszt nem annyira a szablya ütésétől esett el, ami csak kissé vágta el a karját a könyök felett, hanem a ló lökésétől és a félelemtől. Rosztov lovát visszatartva, szemével ellenségét kereste, hogy kit győzött le. A francia dragonyos tiszt egyik lábával a földön ugrált, a másikat belekapta a kengyel. Félelmében hunyorogva, mintha minden másodpercben új ütést várna, összeráncolta az arcát, és rémült arckifejezéssel nézett fel Rosztovra.

Sietve ki akarta és nem tudta kibontani a lábát a kengyelből, és anélkül, hogy levette volna ijedt kék szemét, Rosztovra nézett. A huszárok felugrottak, kiszabadították a lábát és nyeregbe ültettek. Különböző oldalról érkező huszárok bíbelődtek a dragonyosokkal: egy megsebesült, de véres arccal nem adta fel a lovát; a másik a huszárt ölelve, lova farára ült; a harmadik felmászott a huszár támogatásával a lovára. A francia gyalogság lövöldözve futott előre. A huszárok sietve vágtattak vissza foglyaikkal. Rosztov a többiekkel együtt vágtatott vissza, valami kellemetlen érzést átélve, ami összeszorította a szívét. Valami tisztázatlan, zavarba ejtő, amit nem tudott megmagyarázni magának, kiderült számára ennek a tisztnek az elfogása és az általa mért ütés.

Osterman-Tolsztoj gróf találkozott a hazatérő huszárokkal, felhívta Rosztovot, megköszönte, és azt mondta, hogy bátor tettét elmondja az uralkodónak, és kéri érte a Szent György-keresztet... Rosztov még mindig kínosan érezte magát és szégyell valamit. Még mindig gondoltam erre a zseniális bravúromra, amivel meglepetésére Szent György-keresztet kapott, sőt, bátor emberként hírnevet szerzett neki – és egyszerűen nem értett valamit.

Rosztovék akkoriban Moszkvában voltak. A grófnő, miután hírt kapott Natasha betegségéről, egész családjával Moszkvába költözött, Marya Dmitrievnától pedig az egész család saját házukba költözött. Natasha súlyos beteg volt, és minden egyéb probléma, különösen az akciója és a vőlegényével való szakítás, háttérbe szorult. Mindenki csak azon gondolkodott, hogyan segíthet neki. Az orvosok folyamatosan figyelték Natasát, és 1812 nyarán Rostovék nem mentek a faluba.

Natasha betegségének jelei az voltak, hogy keveset evett, keveset aludt, köhögött és soha nem ébredt fel. Az orvosok azt mondták, hogy a beteg nem maradhat orvosi ellátás nélkül, ezért a város fülledt levegőjén tartották... A nagyszámú lenyelt tabletta, üvegekből, dobozokból származó cseppek és porok ellenére a a szokásos falusi élet, a fiatalság megtette a hatását: a gyász Natasát az általa megélt élet benyomásainak rétege kezdte el borítani, abbahagyta, hogy olyan gyötrelmes fájdalommal a szívében feküdjön, kezdett a múlté, és Natasha kezdett fizikailag felépülni...

Natasha nyugodtabb volt, de nem vidámabb. Nemcsak az öröm minden külső körülményét kerülte: bálokat, korcsolyázást, koncerteket, színházat; de soha nem nevetett olyan hevesen, hogy könnyei ne hallatszanak ki a nevetéséből. Nem tudott énekelni. Amint nevetni kezdett, vagy egyedül próbált énekelni magában, könnyei fojtogatták: a bűnbánat könnyei, a visszavonhatatlan, tiszta idő emlékeinek könnyei; csalódottság könnyei, hogy a semmiért tönkretette fiatal életét, amely olyan boldog lehetett. A nevetés és az éneklés különösen istenkáromlásnak tűnt a bánat felett... De élnie kellett.

Július elején pletykák terjedtek Moszkvában a háborúról és a szuverén érkezéséről a hadseregből Moszkvába. Az Alexander által készített kiáltványt és fellebbezést július 11-én kapták meg, és ezt megelőzően a pletykák erősen eltúlzottak voltak. Rostovék vasárnap templomba mentek. Natasha fokozatosan életre kelt, és imádkozott minden szomszédjáért.

Az istentisztelet közepén a pap egy imát kezdett felolvasni Oroszországnak az ellenséges inváziótól való megmentéséért, amelyet éppen a Zsinattól kapott. Ez az ima erős hatással volt Natasára. Meghallgatott minden szót, és rettenetes rémületet érzett a büntetéstől, amely az embereket bűneik miatt sújtja, és arra kérte Istent, hogy adjon mindenkinek boldogságot és békét az életben.

Attól kezdve, hogy Pierre meglátta az üstököst, és úgy érezte, hogy valami új nyílik meg előtte, az élet értelmének örök kérdése, „minden földi hiábavalóságáról és őrültségéről” megszűnt foglalkoztatni. Ezt a kérdést, amelyre korábban bármilyen tevékenysége során gondolt, most „a lány (Natasa) ötlete váltotta fel számára”.

Akár jelentéktelen beszélgetéseket hallott, akár folytatott, akár olvasott, akár tanult az emberek aljasságáról és értelmetlenségéről, nem rémült meg, mint korábban; nem tette fel magának a kérdést, hogy miért nyüzsögnek az emberek, amikor minden olyan rövid és ismeretlen volt, de emlékezett rá abban a formában, amilyenben utoljára látta, és minden kétsége eltűnt, nem azért, mert válaszolt a felmerülő kérdésekre. hanem azért, mert az ő ötlete azonnal a szellemi tevékenység egy másik, világos területére vitte, ahol nem lehet jó vagy rossz, a szépség és a szerelem területére, amiért érdemes volt élni. . Bármilyen mindennapi utálatosság mutatkozott is meg előtte, azt mondta magában:

- Hát ilyen-olyan rabolja ki az államot és a cárt, és az állam és a cár adjon neki kitüntetést; és tegnap rám mosolygott, és megkért, hogy jöjjek, én pedig szeretem, és ezt soha senki nem fogja megtudni” – gondolta.

Pierre még mindig kilépett a társadalomba, sokat ivott és tétlenül élt. De az elmúlt napokban, amikor egyre riasztóbb pletykák érkeztek Moszkvába a katonai műveletek előrehaladásáról, amikor Natasha egészségi állapota javulni kezdett, és már nem érezte ugyanazt a szánalmat iránta, Pierre felfoghatatlan szorongást kezdett érezni. Érezte, hogy a helyzet, amelyben most találta magát, nem tarthat sokáig, közeleg egy katasztrófa, amely megváltoztatja az egész életét, és türelmetlenül kereste ennek a katasztrófának a jeleit.

Pierre annak a vasárnapnak az előestéjén, amikor felolvasták az imát, megígérte a rosztoviaknak, hogy elhozzák őket Rosztopcsin gróftól, akit jól ismerte, mind Oroszországhoz intézett felhívást, mind a hadsereg legfrissebb híreit. Reggel, amikor Rastopchin grófnál megállt, Pierre úgy találta, hogy éppen most érkezett futár a hadseregből.

A futár az egyik moszkvai társastáncos volt, akit Pierre ismert.

Az isten szerelmére, meg tudod javítani a kedvem? - mondta a futár, - tele van a táskám a szüleimnek írt levelekkel.

E levelek között volt Nyikolaj Rosztov levele az apjának. Pierre átvette ezt a levelet. Ráadásul Rastopchin gróf átadta Pierre-nek az uralkodó Moszkvának szóló, most kinyomtatott felhívását, a hadsereg legfrissebb parancsait és legújabb plakátját. A hadsereg parancsait átnézve Pierre az egyikben a sebesültek, megöltek és kitüntetettek híre között megtalálta Nyikolaj Rosztov nevét, akit az Osztrovnyenszkij-ügyben tanúsított bátorságáért 4. fokozattal tüntettek ki Györgynek, és ugyanebben a sorrendben. Andrej Bolkonszkij herceg kinevezése a Jaeger-ezred parancsnokává. Noha nem akarta emlékeztetni Rosztovékat Bolkonszkijra, Pierre nem tudott ellenállni annak a vágynak, hogy örömet szerezzen nekik fia kitüntetésének hírével, és magával hagyva a fellebbezést, plakátot és egyéb parancsokat, hogy maga vigye el őket vacsorára. nyomtatott parancsot és levelet küldött Rosztovnak.

Napóleon oroszországi bevonulása után az egyik szabadkőműves testvér azt mondta Pierre-nek, hogy az Apokalipszis azt mondja: „Emberi formájú vadállat jön, száma 666 lesz, határa pedig 42”. Ha az összes francia betűt ábécé sorrendben számokkal jelöljük (1-től 10-ig, majd tízes számmal - 20; 30; 40 stb.), akkor a „Napóleon császár” franciául írva, betűk helyett számokat helyettesítve és hozzáadva felfelé, akkor 666 lesz. Ha franciául írunk „negyvenkettőt”, és a számok összegét is összeadjuk, a betűket helyettesítve, szintén 666-ot kapunk. 1812-ben Napóleon 42 éves lett, kiderül. hogy az Antikrisztus Napóleon, és pontosan 1812-ben jön el a vége. A gondolataiba merülve Pierre megpróbálta kiszámolni a saját kereszt- és vezetéknevében szereplő számok összegét, de nem kapott 666-ot. Hosszas igazítás után mégis sikerült – Pierre franciául az „orosz Bezukhov” szót írta, és ezzel megsértve helyettesítette a cikket. nyelvtanból, és megkapta a kívánt eredményt.

Miután elérte, amire törekedett, Pierre gondolkodni kezdett a sorsán, hogy ez a véletlen nem volt véletlen, és ő volt az a sors, aki a világ felszabadítójává válik az Antikrisztustól, vagyis Napóleontól. Pierre régóta szeretett volna katonai szolgálatra jelentkezni, de az örök békét és a háború eltörlését hirdető szabadkőművesek hite ezt megakadályozta. Ráadásul sok moszkvai tett hasonló lépést, és Pierre valamiért szégyellte, hogy úgy viselkedik, mint mindenki más. Azonban meg volt győződve arról, hogy az „orosz Bezukhov” és a „Napóleon császár” kifejezésekben szereplő számok összege 666, minden előre meghatározott, ami azt jelenti, hogy semmit sem kell tenni, csak meg kell várni, amíg a sors megérkezik. teljesült.

Rostovéknál, mint mindig vasárnaponként, néhány közeli ismerősük vacsorázott. Pierre korábban érkezett, hogy egyedül találja őket. Pierre annyit hízott ebben az évben, hogy csúnya lett volna, ha nem lett volna olyan magas, nagy végtagok és olyan erősek, hogy nyilvánvalóan könnyen viseli a súlyát.

Az első arc, akit a Rosztovéktól látott, Natasa volt. Még mielőtt meglátta volna, a folyosón levetkőzve hallotta őt. A teremben szolfézsát énekelt. Tudta, hogy betegsége óta nem énekelt, ezért hangja meglepte és elragadtatta. Csendesen kinyitotta az ajtót, és meglátta Natasát a lila ruhájában, amelyet a misén viselt, amint körbe-körbe járkál a szobában és énekel. Hanyatt lépett hozzá, amikor kinyitotta az ajtót, de amikor élesen megfordult, és meglátta kövér, meglepett arcát, elpirult, és gyorsan odalépett hozzá.

„Újra meg akarok próbálni énekelni” – mondta. „Ez még mindig munka” – tette hozzá, mintha bocsánatot kérne.

És nagyszerű.

Nagyon örülök, hogy eljöttél! Nagyon boldog vagyok ma! - mondta ugyanazzal az animációval, amit Pierre már rég nem látott benne. - Tudod, Nicolas megkapta a Szent György-keresztet. Nagyon büszke vagyok rá.

Nos, küldtem egy rendelést. Nos, nem akarlak zavarni – tette hozzá, és be akart menni a nappaliba.

Natasha megállította.

Gróf, rossz, hogy énekelek? - mondta elpirulva, de anélkül, hogy levette volna a szemét, kérdőn Pierre-re nézett.

Nem, miért? Ellenkezőleg... De miért engem kérdezel?

– Magam sem ismerem – válaszolta gyorsan Natasha –, de semmi olyat nem szívesen csinálnék, ami nem tetszene. hiszek neked mindenben. Nem tudod, mennyire fontos vagy nekem, és mennyit tettél értem!.. - Gyorsan megszólalt, és észre sem vette, hogy Pierre elpirult ezekre a szavakra. - Ugyanabban a sorrendben láttam, hogy ő, Bolkonsky (ezt a szót gyorsan, suttogva mondta), Oroszországban van, és újra szolgál. – Gondolod – mondta gyorsan, láthatóan azért sietett megszólalni, mert félt az erejétől –, meg fog nekem valaha bocsátani? Lesz valami rossz érzése ellenem? Mit gondolsz? Mit gondolsz?

Azt hiszem... - mondta Pierre. - Nincs mit megbocsátania... Ha én lennék a helyében... - Az emlékek kapcsolata révén Pierre fantáziája azonnal eljutott arra az időre, amikor vigasztalva azt mondta neki, hogy ha nem ő, hanem egy jobb ember békében és szabadon, akkor térden állva megkéri a kezét, és ugyanaz a szánalom, gyengédség, szeretet érzése szállja meg, és ugyanazok a szavak az ajkán. De nem adott neki időt, hogy elmondja őket.

– Igen, te – mondta, és örömmel ejtette ki ezt a „te” szót –, az más kérdés. Nem ismerek nálad kedvesebb, nagylelkűbb, jobb embert, és nem is lehet. Ha nem lettél volna ott akkor és még most sem, nem tudom, mi történt volna velem, mert... - Hirtelen könnyek szöktek a szemébe; megfordult, a kottákat a szeméhez emelte, énekelni kezdett, és újra járkálni kezdett a teremben...

Vacsora után a gróf csendesen leült egy székre, és komoly arccal felkérte az olvasási képességeiről híres Sonyát, hogy olvassa el (a kiáltványt)...

Natasha elnyújtózva ült, fürkészően és közvetlenül az apjára, majd Pierre-re nézett.

Pierre rajta érezte a tekintetét, és igyekezett nem hátranézni... Remegő hangon olvasva az Oroszországot fenyegető veszélyekről, a szuverén Moszkvához, és különösen a híres nemességhez, Sonyához fűzött reményeiről, főleg a figyelemből fakadt, amivel hallgatták őt, elolvastam az utolsó szavakat...

Pierre zavart volt és határozatlan. Natasha szokatlanul ragyogó és élénk szeme, amely állandóan feléje fordult, több mint szeretetteljesen, ebbe az állapotba hozta.

Nem, azt hiszem hazamegyek...

Miért mész el? Miért ideges? Miért?... – kérdezte Natasha Pierre-től, és dacosan a szemébe nézett.

"Mert szeretlek!" - akarta mondani, de nem mondta ki, addig pirult, míg el nem sírt és lesütötte a szemét.

Mert jobb, ha ritkábban látogatom meg... Mert... nem, csak dolgom van.

Honnan? ne, mondd – kezdte Natasha határozottan, és hirtelen elhallgatott. Mindketten félve és zavartan néztek egymásra. Megpróbált vigyorogni, de nem tudott: mosolya szenvedést fejez ki, némán megcsókolta a kezét, és elment. Pierre úgy döntött, hogy többé nem látogatja meg magával Rosztovékat.

Petya Rostov, aki már betöltötte a tizenötöt, azon a napon, amikor Sonya felolvasta a kiáltványt, bejelentette, hogy testvéréhez hasonlóan ő is háborúzni akar, de szülei határozottan elutasították. Ezen a napon a császár Moszkvába érkezett, és a rosztovi udvarok közül többen elhatározták, hogy elmennek a királyhoz. Petya is oda akart menni, ahol a szuverén volt, és be akarta jelenteni valamelyik kamarásnak, hogy a hadseregben kíván szolgálni. Az egész területet elfoglalták az emberek. Amikor megjelent a császár, a tömeg előreindult, és Petyát minden oldalról megszorították, hogy nem kapott levegőt.

Petya, nem emlékezett önmagára, fogcsikorgatva és brutálisan forgatva a szemét, elöl rohant, könyökölve dolgozott, és „Hurrá!” kiáltással, mintha készen állna, hogy abban a pillanatban megverje magát és mindenkit, de pontosan ugyanazok a brutális arcok. ugyanazzal a „hurrá!” kiáltással mászott fel az oldaláról...

A tömeg az uralkodó után futott, elkísérte a palotába, és oszlani kezdett. Már késő volt, Petya nem evett semmit, és jégesőként ömlött róla az izzadság; de nem ment haza, és a megfogyatkozott, de még mindig meglehetősen nagy tömeggel együtt a királyi vacsora alatt a palota előtt állt, kinézett a palota ablakain, mást várt, és ugyanúgy irigyelte a vezető méltóságokat. egészen a tornácig - az uralkodó vacsorájához, és a kamerákhoz - az asztalnál szolgáló lakájok, akik bevillantak az ablakokon.

Bármennyire is boldog volt Petya, mégis szomorú volt, amikor hazament, és tudta, hogy aznap minden örömnek vége. A Kremlből Petya nem ment haza, hanem Obolenszkij elvtársához, aki tizenöt éves volt, és szintén csatlakozott az ezredhez. Hazatérve eltökélten és határozottan bejelentette, hogy ha nem engedik be, akkor megszökik. Másnap pedig, bár még nem adta fel teljesen, Ilja Andreics gróf elment, hogy megtudja, hogyan helyezze el Petya biztonságosabb helyre.

Három nappal később a nagy nemesi gyűlés ülésére került sor. Pierre meghallgatta a jelenlévők érveit, és megpróbálta közbeszólni, hogy bár kész pénzt áldozni a milíciának, szeretné megtudni a katonaságtól vagy magától a szuveréntől, hogy mi a javasolt kampányterv, milyen állapotban vannak a csapatok. Pierre-t az egybegyűltek felháborodása érte, és kénytelen volt hallgatni. A vita közepette megjelent a császár. Beszéddel fordult a jelenlévőkhöz az állam veszélyéről és a nemességhez fűzött reményekről. Amikor az uralkodó elhallgatott, minden oldalról lelkes felkiáltások hallatszottak. A beszédtől meghatódva a gyűlés tagjai egyhangúlag adományozni kezdtek. A nemesség csarnokából a király a kereskedők termébe költözött. Pierre, engedve az általános késztetésnek, meghallotta, hogy az egyik gróf egy ezredet adományoz, és bejelentette, hogy „ezer embert és eltartásukat” ad. Az öreg Rosztov, aki szintén jelen volt a találkozón, hazatért, elfogadta Petya kérését, és maga elment, hogy beírassa a hadseregbe. Másnap az uralkodó távozott, és az ülésen jelen lévő összes nemes parancsot adott a vezetőknek a milíciáról.

ELSŐ RÉSZ

én

1811 végétől Nyugat-Európában megindult a fokozott fegyverkezés és az erők koncentrálása, majd 1812-ben ezek az erők - több millió ember (a hadsereg szállítóival és élelmezőivel együtt) vándoroltak nyugatról keletre, Oroszország határaihoz, ahová , ugyanígy, 1811-ben Oroszország erői összegyűltek. Június 12-én Nyugat-Európa erői átlépték Oroszország határait, és megkezdődött a háború, vagyis az emberi ésszel és minden emberi természettel ellentétes esemény zajlott le. Emberek milliói követték el egymást, egymás ellen, számtalan atrocitást, megtévesztést, árulást, lopást, hamisítást és hamis bankjegyek kibocsátását, rablásokat, gyújtogatásokat és gyilkosságokat, amelyeket évszázadokig nem fog összegyűjteni az ország bíróságainak krónikája. a világot, és amiért ebben az időszakban az elkövetők nem tekintették őket bűncselekménynek.

Mi okozta ezt a rendkívüli eseményt? Mik voltak ennek az okai? A történészek naiv magabiztossággal állítják, hogy ennek az eseménynek az oka az oldenburgi herceget ért sértés, a kontinentális rendszer be nem tartása, Napóleon hatalomvágya, Sándor határozottsága, diplomáciai hibái stb.

Következésképpen csak Metternichnek, Rumjancevnek vagy Talleyrandnak kellett a kijárat és a recepció között keményen próbálkoznia, és ügyesebb papírt írni, vagy Napóleonnak megírnia Sándornak: Monsieur mon frere, je consens a rendre le duche. au duc d "Oldenbourg, [ Uram testvérem, beleegyezek abba, hogy a hercegséget visszaadjam Oldenburg hercegének . ] - és nem lenne háború.

Nyilvánvaló, hogy a kortársak számára így tűnt a dolog. Nyilvánvaló, hogy Napóleon azt gondolta, hogy a háború oka Anglia cselszövése (ahogyan Szent Heléna szigetén mondta); Nyilvánvaló, hogy az angol ház tagjainak úgy tűnt, hogy a háború oka Napóleon hatalomvágya; hogy Oldenburg hercege számára úgy tűnt, hogy a háború oka az ellene elkövetett erőszak; hogy a kereskedők úgy tűntek, hogy a háború oka az Európát tönkretevő kontinentális rendszer, a régi katonák és tábornokok pedig úgy vélték, hogy a fő ok az üzleti életben való felhasználásuk szükségessége; az akkori legitimisták szerint a les bons principes helyreállítása szükséges volt [ jó elvek ] , és az akkori diplomatáknak, hogy minden azért történt, mert Oroszország 1809-es szövetségét Ausztriával nem titkolták ügyesen Napóleon elől, és a 178. számú memorandumot kínosan megírták. Nyilvánvaló, hogy ezek és még számtalan ok, végtelen számú ok , a szám, amely számtalan nézőpontkülönbségtől függött, úgy tűnt a kortársak; de nekünk, utódainknak, akik az esemény hatalmasságán a maga teljességében elmélkedünk, és elmélyülünk annak egyszerű és szörnyű jelentésében, ezek az okok elégtelennek tűnnek. Számunkra érthetetlen, hogy keresztények milliói ölték és kínozták egymást, mert Napóleon hataloméhes, Sándor határozott, Anglia politikája ravasz volt, Oldenburg hercege pedig megsértődött. Lehetetlen megérteni, hogy ezek a körülmények milyen kapcsolatban állnak a gyilkosság és az erőszak tényével; A herceg megsértésének köszönhetően miért ölték meg és tettek tönkre több ezer ember Európa másik végéről Szmolenszk és Moszkva tartomány lakosságát, és ölték meg őket.

Nekünk, leszármazottaknak - nem történészeknek, akiket nem ragad el a kutatási folyamat, és ezért homályos ésszel szemléljük az eseményt, annak okai számtalan mennyiségben megjelennek. Minél jobban elmélyülünk az okok keresésében, annál több tárul elénk belőlük, és minden egyes ok vagy okok egész sorozata egyformán igazságosnak tűnik számunkra önmagában, és egyformán hamisnak a maga jelentéktelenségében az okok hatalmasságához képest. esemény, és ugyanilyen hamis érvénytelenségében (minden más egybeeső ok részvétele nélkül) a megvalósult esemény előidézéséhez. Ugyanaz az ok, amiért Napóleon nem volt hajlandó visszavonni csapatait a Visztulán túlra és visszaadni az Oldenburgi Hercegséget, úgy tűnik számunkra, hogy az első francia tizedes vágya vagy vonakodása másodlagos szolgálatba állni: mert ha nem akart szolgálatba állni. , és a másik és a harmadik nem akarna , meg az ezredik tizedes és katona, annyival kevesebb ember lett volna Napóleon seregében, és nem lehetett volna háború.

Ha Napóleont nem sértette volna meg a Visztulán túli visszavonulás követelése, és nem parancsolta volna a csapatoknak az előrenyomulást, nem lett volna háború; de ha az összes őrmester nem akart volna másodlagos szolgálatba lépni, nem lehetett volna háború. Nem is lehetett volna háború, ha nem lettek volna Anglia intrikái, és nem lett volna Oldenburg hercege és Sándorban a sértettség érzése, és nem lett volna autokratikus hatalom Oroszországban, és nem lett volna nem volt francia forradalom és az azt követő diktatúra és birodalom, és mindaz, ami a francia forradalmat produkálta, és így tovább. Ezen okok egyike nélkül semmi sem történhetne. Ezért ezek az okok – több milliárd ok – egybeestek, hogy létrejöjjön, ami volt. És ezért semmi sem volt az esemény kizárólagos oka, és az eseménynek csak azért kellett megtörténnie, mert meg kellett történnie. Emberek millióinak, lemondva emberi érzéseikről és értelmükről, Nyugatról Keletre kellett menniük, és megölniük a maguk fajtáját, ahogyan több évszázaddal ezelőtt emberek tömegei mentek Keletről Nyugatra, megölve a maguk fajtáját.

Napóleon és Sándor tettei, akiknek szavai alapján úgy tűnt, megtörténik egy esemény vagy nem, éppolyan önkényesek voltak, mint minden katona cselekedete, aki sorsolás útján vagy toborzás útján indult hadjáratra. Nem is lehetett ez másként, mert ahhoz, hogy Napóleon és Sándor (azok, akiken az esemény függött) akarata teljesüljön, számtalan olyan körülmény egybeesésére volt szükség, amelyek nélkül az esemény nem történhetett volna meg. Szükség volt arra, hogy emberek milliói, akiknek a kezében valódi hatalom volt, katonák, akik lőttek, élelmet és fegyvert hordtak, bele kellett egyezni, hogy teljesítsék az egyéni és gyenge emberek akaratát, és számtalan összetett, sokrétű ember hozta őket erre. okokból.

• Natalia Rostova– ebben a részben ezt a hősnőt egy önzetlen lányként mutatják be, aki látva a sebesültek helyzetét, ráveszi szüleit, hogy szekereket áldozzanak értük. Amikor a háború miatt a Rosztov család kénytelen volt elhagyni Moszkvát, Natasa megtudta, hogy Mytishchi falu egyik kunyhójában, ahol ideiglenesen tartózkodtak, egy sebesült Andrej Bolkonszkij van - és önzetlenül vigyázni kezdett. neki.
• Andrej Bolkonszkij- ez a rész azt az esetet írja le, amikor a Borodino mezőn megsebesült Andrej először egy öltözőállomáson, majd Mytishchi faluban köt ki. Kéri az evangéliumot, és Isten szeretetére gondol. Natalya itt találja Andreyt, és önzetlenül gondoskodik kedveséről.
• Pierre Bezukhov- a regénynek ebben a részében a „Háború és béke” olyan személyként jelenik meg, aki egy háborúban találta magát, egyrészt félelmet tapasztal, normális körülmények között akar lenni, másrészt tenni akar, mint hiszi, jó cselekedet hazája számára, megsemmisítve a fő ellenséget - Napóleont. Megbukik ebben a tervében. Egy moszkvai tűzvész során Pierre Bezukhov részt vesz egy hároméves kislány megmentésében, engedve anyja könnyes könyörgésének. Kiállt egy örmény lány mellett, harcba szállt egy franciával, aki megpróbálta kirabolni, amiért elfogták.
• Mihail Illarionovics Kutuzov - az orosz hadsereg főparancsnoka, aki gondoskodik hadseregének megőrzéséről, ennek érdekében az 1812-es honvédő háború során elrendeli az orosz csapatok visszavonulását Moszkvából.
• Rastopchin gróf- Moszkva főkormányzó. Az emberekkel való törődés leple alatt egyszerűen a „népszerű érzés vezére” szerepét tölti be. Miután Kutuzovtól parancsot kapott, hogy szabadon vezesse le az orosz csapatok visszavonulását Moszkván keresztül, nem tudott semmit megszervezni.

fejezet első

Ebben a fejezetben Lev Nyikolajevics Tolsztoj a mozgás abszolút folytonosságáról beszél, ami az emberi elme számára felfoghatatlan.

Második fejezet

A francia hadsereg mozgásának célja Moszkva, és a gyorsaság erejével rohan feléje. Az orosz hadsereg kénytelen visszavonulni, de ahogy visszavonul, úgy nő keserűsége az ellenséggel szemben. Amikor Kutuzov és egész hadserege már biztos volt abban, hogy a borodinói csatát megnyerték, kezdtek érkezni hírek a harcosok különítményeinek nagy veszteségeiről.

Harmadik fejezet

A Borodinóból visszavonult orosz csapatok Filinél álltak. Hirtelen Ermolov, aki elment megvizsgálni az állásokat, közölte Kutuzovoval, hogy ebben a pozícióban nincs mód harcra, amire a marsall iróniával reagált, kételkedve Ermolov egészségi állapotában.

Kutuzov a hintóból kiszállva leült egy padra az út szélén. Tábornokok vették körül, és sokan javaslatot tettek Moszkva ellenség elleni védelmére. A főparancsnok, meghallgatva a hozzá közel állók véleményét, világosan megértette, hogy nincs fizikai lehetőség Moszkvának az ellenségtől való megvédésére e szavak teljes értelmében, és most semmilyen körülmények között nem szabad harcba bocsátkozni, különben zavar keletkezne.

– Valóban megengedtem Napóleonnak, hogy elérje Moszkvát, és mikor tettem meg? - Kutuzov aggódott és szenvedett ettől a kérdéstől, amelyet oly gyakran tett fel magának. Világosan megértette, hogy az orosz csapatoknak el kell hagyniuk Moszkvát, vissza kell vonulniuk, és a parancsot mindenáron ki kell adni.

Negyedik fejezet

Ebben a fejezetben a szerző egy katonai tanácsot ír le, amely nem egy tágas házban zajlott, ahol a tábornokok gyűltek össze, hanem egy egyszerű, bár Andrej Savastyanov paraszt legjobb kunyhójában. Unokája, a hatéves Malasha teljes szemével nézte, ahogy a tábornokok egymás után odajönnek hozzájuk, és leülnek az ikonok alá. Kutuzov is idejött.

A tanács még mindig nem kezdődött el, mert mindenki Benisgenre várt, aki az állások ellenőrzésének ürügyén késett, pedig valójában a tábornok ebédelt. Végül megérkezett, és Kutuzov felállva kérdést tett fel minden jelenlévőnek: „Harc nélkül hagyjuk el Oroszország szent és ősi fővárosát, vagy védjük meg?” Kockáztatni kell a hadsereget, vagy harc nélkül fel kell adni Moszkvát? Megkezdődött a vita, de nem született konszenzus. A főparancsnok visszavonulást rendelt el.

Ötödik fejezet

Olyan körülmények között, amelyek fontosabbak voltak, mint az orosz hadsereg visszavonulása - Moszkva elhagyása és a város felgyújtása a borodinói csata után - Rasztopcsin teljesen másként járt el, mint Kutuzov. Oroszország összes városában az emberek némi gondatlansággal várták az ellenséget, lázadás és aggodalom nélkül. Amint az ellenség közeledett a városhoz, a gazdagok elhagyták vagyonukat, a szegények, bár maradtak, mindent felégettek, amit megszereztek. „Kár menekülni a veszély elől; csak a gyávák menekülnek Moszkvából” – mondták nekik, de akik megértették a helyzetet, elmentek, felismerve, hogy most erre van szükség. Rasztopcsin gróf ebben az esetben ellentmondásosan járt el: „vagy elfogadta Moszkva felgyújtásának dicsőségét, aztán lemondott róla, aztán megparancsolta az embereknek, hogy fogják el az összes kémet és hozzák el hozzá…”

Hatodik fejezet

Helen Bezukhova furcsa feladat előtt állt: szoros kapcsolatot ápolni mind a nemessel, akivel Szentpéterváron ismerkedett meg, mind a külföldről érkezett fiatal herceggel - Vilnában ismerkedtek meg. Megtalálta a kiutat a helyzetből, nem ravaszságból cselekedett, hanem úgy, hogy saját magát helyezte úgy, hogy igaza legyen, és bűntudatot kelt másokkal. Amikor a külföldi szidalmazni kezdte, büszkén kijelentette: „Ez az emberek önzése és kegyetlensége! Nem számítottam jobbra. Az asszony feláldozza magát neked; szenved, és ez a jutalma. Felség, milyen jogon követelheti tőlem, hogy számoljak be érzelmeimről és baráti érzéseimről? Ez egy olyan ember, aki több volt számomra, mint egy apa...” A fiatal külföldinő rávette Bezukhovát, hogy fogadja el a katolikus hitet, elvitte a templomba, ahol bizonyos beavatási szertartásokat végzett.

Hetedik fejezet

Helen attól tartott, hogy a világi hatóságok elítélik a katolicizmusra való áttérését, ezért úgy döntött, hogy felkelti a nemes féltékenységét azzal, hogy az egyetlen módja annak, hogy jogot szerezzen hozzá, a házasság.

Szentpéterváron elterjedt a pletyka arról, hogy Helen a két jelentkező közül melyiket akarta feleségül venni, azonban a figyelem nem irányult arra, hogy előtte el kell válnia férjétől. Csak a Szentpétervárra érkezett Maria Dmitrievna merte az egész társadalommal ellentétes véleményt nyilvánítani.

Helén édesanyja, Kuragina hercegnő is kételkedett a közelgő házassággal kapcsolatos döntés jogszerűségében, de érveit alaposan előadta.

Kedves olvasóink! Javasoljuk, hogy fejezetenként olvassa el.

Miután végül döntött, Helen levelet írt Pierre Bezukhovnak, amelyben azt mondta, hogy áttért a katolikus hitre, és el kíván válni tőle, hogy később férjhez menjen.

Nyolcadik fejezet

Pierre Bezukhov, amikor az öltözőállomásra ért, meglátta a vért, és hallotta a sebesültek nyögését és sikoltozását, összezavarodott. Az egyetlen dolog, amit most akart, az az, hogy normális életkörülmények között legyen, és elaludjon az ágyában.

Mintegy három mérföldet gyalogolt a nagy Mozhaisk úton, Pierre leült annak szélére. Gondolataiba merülve lemaradt emberei mögé, de katonákat látott, akik tüzet gyújtva sertészsírt főztek. Pierre kihasználva az étkezési ajánlatot, boldogan ette, amit a bográcsból kiöntöttek (az ételt „kavardachok”-nak hívták). Aztán a katonák Mozhaiskba vitték, és segítettek megtalálni a sajátját. A fogadószállodákban nem volt hely, így Bezukhovnak le kellett feküdnie a hintóján.

Kilencedik fejezet

Amint Pierre Bezukhov a párnára fektette a fejét, úgy tűnt neki, hogy ágyúk és lövedékek lövése hallatszik, és a sebesültek nyögései hallatszanak. Rájött, hogy szerencsére ez csak álom. Csend volt az udvaron. Pierre újra elaludt, és elképzelte jótevőjének szavait a szabadkőműves páholyból, majd Anatole és Dolokhov szavait, akik hangosan kiabáltak és énekeltek... A lovas hangja ébresztette fel: „Be kell húznunk, itt az ideje, hogy kihasználjuk. , excellenciás úr!”

Kiderült, hogy a franciák Mozhaiskba nyomultak, és vissza kell vonulniuk. Pierre gyalog sétált át a városon, és mindenhol látta a hátrahagyott sebesültek szenvedését. Útközben megtudta, hogy a sógora meghalt.

Tizedik fejezet

Amikor Pierre Bezukhov visszatért Moszkvába, Rastopchin gróf adjutánsa találkozott vele, aki azt mondta, hogy mindenhol őt keresik. Pierre engedelmeskedett, és anélkül, hogy hazaállt volna, taxiba szállt, és a főparancsnokhoz ment.

A gróf házában a fogadószoba és a folyosó is tele volt tisztviselőkkel. Már mindenki tudta, hogy Moszkvát lehetetlen megvédeni, és feladják az ellenségnek, és megvitatták ezt a témát. A fogadótéren várva, hogy hívják, Pierre beszélgetett a jelenlévőkkel, akik kifejtették véleményüket a történtekről.

Tizenegyedik fejezet

Végül Pierre-t hívták a főparancsnokhoz. A Rasztopcsinnal folytatott beszélgetés kellemetlen volt, mert egy bizonyos Klyucharyovról hozott példát, aki a templomépítés leple alatt lerombolja „hazája templomát”. Rastopchin ragaszkodott ahhoz, hogy Pierre vessen véget az ilyen emberekkel való kapcsolatoknak, és a lehető leghamarabb távozzon.

Bezukhov nagyon dühösen hagyta el Raszttopcsint, és azonnal hazaindult. Kérelmezők vártak rá, akik meg akarták oldani a problémáikat. Pierre vonakodva fogadott el közülük többet, és lefeküdt. Másnap reggel jött egy rendőrtiszt, és megkérdezte, hogy Bezukhov elment-e vagy indul. Figyelmen kívül hagyva a nappaliban rá váró embereket, Pierre gyorsan felöltözött, és kiment a hátsó verandán a kapun. A családja soha többé nem látta.

Tizenkettedik fejezet

Szeptember elsejéig, vagyis addig, amíg az ellenség elfoglalta Moszkvát, a rosztovok a városban maradtak. Az anya grófnő nagyon aggódott fiai, Petya és Nikolai miatt, akik a hadseregben szolgáltak. A gondolat, hogy meghalhatnak, megrémítette szegény asszonyt. És álmaiban elképzelte meggyilkolt fiait. Rosztov megnyugtatására a gróf segített abban, hogy Petya átkerüljön Bezukhov ezredéhez, amely Moszkva közelében alakult. A grófnő azt remélte, hogy szeretett fia közelebb lesz otthonához és olyan szolgálati helyeken, ahol nincs csata. Az anyának úgy tűnt, hogy egyik gyerekét sem szereti annyira, mint Petya.

Bár már mindenki elhagyta Moszkvát, Natalja nem akart semmit hallani, amíg a kincse vissza nem tért. Ám amikor augusztus huszonnyolcadikán megérkezett, szándékosan hidegen bánt anyjával, és kerülte a gyengédségét, hogy ne hagyja magát sajnáltatni. Petya nővére, Natalya társaságában maradt, aki iránt gyengéd testvéri érzelmek fűzték. „Augusztus huszonnyolcadikától harmincegyedikéig egész Moszkva bajban és mozgásban volt. Naponta a borogyinói csata sebesültjei ezreit szállították a Dorogomilovszkaja előőrsre és szállították Moszkva körül, és több ezer szekeret, lakókkal és vagyonnal más előőrsökre...” A bajba jutott rosztovok és a költözni, szintén indulásra készültek. Sonya a dolgok elrakásával volt elfoglalva, de különösen szomorú volt, amikor megtudta, hogy Nyikolaj megemlítette Marya hercegnőt levelében. De a grófnő őszintén boldog volt, látta ebben Isten gondviselését, és bízott benne, hogy fia és Mária egyesíteni fogják sorsukat.

Petya és Natasha nem segítettek szüleiknek felkészülni az útra, hanem éppen ellenkezőleg, mindenkit zavartak. Vidámak voltak - Petya új, véleménye szerint érdekes eseményeket várt a csatákkal kapcsolatban; Natasha túl sokáig volt szomorú, de mostanra felépült, és nem volt több oka a szomorúságra.

Tizenharmadik fejezet

Augusztus utolsó napján a közelgő távozással összefüggésbe hozható nyüzsgés volt a rosztovi házban. Szélesre tárták az ajtókat, kiszedték a bútorokat, leszedték a festményeket. Natasha nem tudott egyetlen feladatra sem koncentrálni, a lelke nem volt semmiben.

Natasha azonnal felmérte a helyzetet, felkereste az őrnagyot, és engedélyt kért, hogy a sebesültek velük maradjanak. Beleegyezett, de az apja beleegyezésére is szükség volt. Rosztov gróf szórakozottan reagált lánya kérésére, megengedte, hogy a sebesültek velük legyenek, de ugyanakkor ragaszkodott családja sürgős távozásához.

Petya Rostov a vacsoránál bejelentette, hogy nagy csata lesz a „Három hegyen”, és felszólította, hogy készüljön fel, ami nagyon felzaklatta édesanyját, aki nem akarta, hogy fia újra háborúba menjen, de nem tudta megakadályozni. mindenesetre, felismerve, hogy Petya hazaszeretete még a családszereteten is felülkerekedett. Nem akar hallgatni semmilyen érvre.

Tizennegyedik fejezet

Rostova grófnő félelmét tovább súlyosbították a városban történt atrocitásokról szóló történetek.

Ebéd után a rosztoviak elkezdték összepakolni a holmikat, készülve a közelgő indulásra. Mindenki részt vett ebben - a felnőttek, Petya, Sonya és még Natasha is, akik úgy gondolták, hogy nem kell régi edényeket és szőnyegeket vinni. Emiatt nézeteltérés alakult ki az edzőtábor során.

Bármennyire is siettek a rosztoviak, az indulást reggelre kellett halasztani, mert nem gyűjtött be mindent az éj beállta.

Tizenötödik fejezet

Moszkva utolsó napja vasárnap volt. Úgy tűnik, minden olyan volt, mint korábban, és csak a rendkívül magas árak jelezték, hogy közeleg a baj, és a várost átadják az ellenségnek.

A falvakból harminc megrakott kocsi érkezett a rosztovákhoz, ami óriási gazdagságnak tűnt a körülöttük lévők számára. Még hatalmas összegeket is felajánlottak értük. De ez nem volt olyan fontos, mint az a tény, hogy a szolgák és a rendfenntartók sebesült tisztektől érkeztek, és segítséget kértek, hogy szekereket vigyenek ki Moszkvából. A komornyik kategorikusan visszautasította, és nem is akarta erről tájékoztatni a grófot; A grófnő, miután megtudta, hogy ki akarják használni a kocsijukat, morogni kezdett, és szemrehányást tett Ilja Andreevicsnek: „nem adnak semmit a házért, és most minden gyermekünk vagyonát akarja tönkretenni...” Ez a beszélgetés - hallotta a grófnő lánya, Natasa Rostova.

Tizenhatodik fejezet

Szeptember 1-jén, közvetlenül azelőtt, hogy Rosztovék elhagyták Moszkvát, Berg, Vera férje megérkezett a hadseregből. A nappaliba beszaladva üdvözölte rokonait, és anyósa egészségi állapotáról érdeklődött, de a gróf vejét látva megkérdezte, hogy állnak a dolgok a katonai fronton. „Milyen csapatok? Visszavonulnak, vagy lesz újabb csata? – kérdezte Ilja Andrejevics. Párbeszéd alakult ki köztük.

Eközben Natasha Rostova, miután tudomást szerzett a sebesültek nehéz helyzetéről, azonnal a saját kezébe vette a helyzetet, könnyezve, sőt felháborodva kérte szüleit, hogy segítsenek a tiszt szekerek iránti kérésében, hogy biztonságos helyre szállítsák őket. „Mama, ez lehetetlen; nézd meg mi van az udvaron! - Sikított. - Maradnak! A lány nagyon aggódott. És hirtelen ilyen nyomás alatt a grófnő megadta magát, és azt mondta: „Csinálj, amit akarsz.” Ilja Andrejevics örült, hogy lánya gondoskodott arról, hogy a sebesültek ne maradjanak Moszkvában, mert ő maga akart segíteni a szerencsétleneken. Miután engedélyt kért a sebesültek szekereken való elhelyezésére, Natasha aktívan fellépett ebben az irányban. A család segített a kedves lánynak.

Tizenhetedik fejezet

Minden indulásra készen állt, a szekerek egymás után hagyták el az udvart a sebesültekkel. Sonya Rostova hirtelen felhívta a figyelmet a babakocsira, amelyben egy ismerős arc volt. Kiderült, hogy a sebesült Andrej Bolkonsky volt az. „Azt mondják, haldoklik” – mondták róla. Sonya továbbította a szomorú hírt a grófnőnek, ő pedig sírni kezdett, és azon gondolkozott, hogyan mondja el ezt Natasának, mert előre látta az érzékeny és impulzív lány reakcióját a volt vőlegényéről szóló hírekre.

Meghívjuk Önt, hogy olvassa el L. N. Tolsztoj „Háború és béke” című regényét.

Végül mindenki elindult. Még nem ismerték el Natasának, hogy Andrej Bolkonszkij haldoklik, és velük tart.

Hirtelen, amikor a Szuharev-torony körül autóztak, Natasa, a gyalogló és szekereken ülő emberek között, észrevette Pierre Bezukhovot, és örömmel kiáltott fel: „Nézd, ő az.”

Pierre azonban nem osztotta Natasha örömét, ráadásul az arca szomorú volt, és kiderült, hogy Moszkvában tartózkodik. Bezukhov gróf szórakozottan válaszolt a kérdésekre, és azt kérte, ne kérdezzenek tőle semmit. Pierre elhagyta a hintót, és a járdára lépett.

Tizennyolcadik fejezet

Míg Pierre ismerősei azon aggódtak, hogy hol tűnt el otthonról, Bezukhov két napig a néhai Bezdejev üres lakásában élt. Mi volt az oka a hirtelen eltűnésének? Először is Rostopchin sürgős tanácsa, aki elrendelte, hogy a lehető leggyorsabban hagyja el a várost; másodszor - és ez volt az utolsó csepp a pohárban - Bezukhov értesült arról, hogy a fogadószobában egy francia várja, aki levelet hozott feleségétől, Jelena Vasziljevnától. Pierre megígérte, hogy találkozik a franciával, és kalapját fogva kiment az iroda hátsó ajtaján.

Miután megtalálta Bezdejev házát, ahol sokáig nem járt, Bezukhov megkérdezte Sofya Danilovnát, és miután megtudta, hogy Torzsovo faluba ment, mégis belépett azzal az ürüggyel, hogy ki kell rendeznie a könyveket.

Miután figyelmeztette Gerasim szolgát, hogy semmilyen körülmények között ne mondja meg, ki ő, Pierre egy parasztruhát és egy pisztolyt kért. Amikor Bezukhov és Gerasim elmentek pisztolyt venni, akkor találkozott a Rosztovékkal.

Tizenkilencedik fejezet

Szeptember 1-jén éjszaka Kutuzov parancsot adott az orosz csapatoknak, hogy vonuljanak vissza Moszkvából a Rjazani útra.

– Hogy is lehetne másként? - gondolta Napóleon, hisz az orosz főváros már a lába előtt van. Reggeli után a francia császár ismét a Poklonnaja-dombon állt, gondolkodott, és beszéddel állt elő, amellyel a bojárokhoz fordul.

Hirtelen a császár érezte, hogy a fenséges pillanat túl sokáig tart, kezével jelt adott, és miután meghallotta az ágyújelzést, a csapatok bevonultak a városba.

Huszadik fejezet

Moszkva üres volt, annak ellenére, hogy lakóinak bizonyos százaléka még mindig megmaradt. Nyugtalanul és fáradtan, a tisztesség szabályait betartani akaró Napóleon várta a küldöttséget. Végül elrendelte, hogy hozzanak egy hintót, és a hintóba beszállva a „Nem sikerült befejezni a színházi előadást” felirattal a külvárosba hajtott.

Huszonegyedik fejezet

Az orosz hadsereg Moszkván áthaladva elhurcolta az utolsó lakosokat és sebesülteket. A csapatok mozgása közben gázütés támadt. A Moszkvoretszkij hídon nagy tömegből erős sikolyok hallatszottak, és néhány nő rettenetesen sikoltozott. Kiderült, hogy ez azért történt, mert Ermolov tábornok, miután megtudta, hogy a katonák szétszóródnak, elrendelte a fegyverek eltávolítását, és azt mondta, hogy lőni fog a hídra, amely tele van emberekkel.

Huszonkettedik fejezet

Maga a város kihalt volt. Nem hallatszott az elhaladó szekerek hangja, a gyalogosok léptei pedig nagyon ritkák. A Rosztovi udvarban is csend volt. A rosztovi háztartásból csak egy gyermek maradt - a kozák Mishka, aki Vasziljevics unokája volt, a házmester Ignat, Mavra Kuzminichna és Vasziljevics.

Hirtelen egy tiszt közeledett a kapuhoz, és kérni kezdte, hogy beszélhessen Ilja Andrejevics Rosztovval. Amikor megtudta, hogy a tulajdonosok elmentek, a rendőr felháborodott. Kiderült, hogy ez a gróf rokona, és Mavra Kuzminichna azonnal észrevette ezt, úgy döntött, hogy segít a kopott csizmában szegény embernek, és húsz rubelt adott neki.

Huszonharmadik fejezet

Varvarkán egy befejezetlen házban, egy italozóban részeg sikolyok és dalok hallatszottak. Körülbelül tíz gyári munkás énekelt diszharmonikusan, részeg hangon. Hirtelen ütések hallatszottak, az ajtóban verekedés tört ki a csókos és a dulakodás közben meghalt kovács között.

Egy másik, kis csoport ember gyűlt össze Kitai-Gorod fala mellett, és hallgatott egy férfit, aki elolvasta az augusztus harmincegyedi rendeletét. Hogy megbizonyosodjon arról, hogy az igazság meg van írva a rendeletben, a Haza javát akarva szolgálni, az emberek a rendőrfőnökhöz költöztek, aki azonban megijedt, ugrásszerűen elfutott a tömeg elől.

Huszonnegyedik fejezet

Rasztopcsin gróf felháborodottan és felháborodva, hogy nem hívták meg a katonai tanácsba, visszatért Moszkvába. Vacsora után egy futár ébresztette fel, aki levelet hozott Kutuzovtól, amelyben rendőri tisztviselők küldését kérte, hogy csapatokat vezessenek át a városon. Bár Rosztopcsin tudta, hogy Moszkvát elhagyják, ez az írásban megfogalmazott kérés felbosszantotta. A jövőben feljegyzéseiben leírta a történtekhez való hozzáállásának okait: lakosok ezreit tévesztették meg azzal, hogy Moszkvát nem adják fel, a moszkvai szentélyt, a gabonatartalékokat, még a fegyvereket sem távolították el.

Nem volt ok a néplázadásra, a lakók elmentek, a visszavonuló csapatok betöltötték a várost, de valamiért Rosztopcsin aggódott. Kiderült, hogy ez az ember egyáltalán nem ismerte az általa vezetett embereket, egyszerűen egy gyönyörű szerepet játszott, ami tetszett neki. De amint az esemény valós, történelmi méreteket öltött, már nem volt szükség Rastopchin szerepére, ez a játék értelmetlennek bizonyult.

Egész éjjel a nagyon ingerült Rastopchin gróf parancsot adott, és elrendelte a tűzoltóság, a foglyok szabadon bocsátását a börtönből, és még az őrülteket is a sárga házból. Rostopchin, miután meghallotta, hogy Verescsagint még nem végezték ki, elrendelte, hogy vigye el hozzá.

Huszonötödik fejezet

Eljött az idő, amikor senki nem kérte a gróf parancsát: mindenki, aki a városban maradt, maga döntötte el, mit tegyen. Rastopchin komoran és elégedetlenül távozott Raskolnikibe. A rendőrfőnök és az adjutáns bejött, hogy közöljék vele, hogy a lovak készen állnak, de azt is bejelentették, hogy hatalmas tömeg várja a gróf ajtaja előtt. Rastopchin az ablakhoz ment, hogy lássa az összegyűlt embereket. Aztán figyelmen kívül hagyva a rendőrfőnök javaslatát, hogy mit kezdjenek ennyi emberrel, a gróf azt gondolta: „Íme, emberek, ezek a lakossági söpredékek, a plebejusok, akiket ostobaságukkal neveltek! Áldozatra van szükségük." És kiment, üdvözölve a népet, a feldühödött népet ellensége, Verescsagin ellen állította, árulással vádolva a szegény embert. Az ilyen szavak után megtorlás követte az áldozatot, akinek Rosztopcsin megölte. Az a magas fickó is meghalt, aki nem volt okos, hogy megragadja Verescsagin nyakát. Miután a tömeg haragját kielégítette, Rastopchin gróf beszállt a hintóba, és elhajtott. A vidéki házba érve és a házimunkával elfoglalva teljesen megnyugodott, elfojtva lelkiismereti szemrehányásait. Egy idő után Rastopchin elhagyta Sokolnikit, és a Yauzovsky-hídhoz ment, hogy ott találkozzon Kutuzovval, akinek dühös szavakat akart kifejezni. Útközben találkozott egy őrülttel, aki meglátva a hintó mellé rohant, abszurd szavakat mondva: „Háromszor megöltek, háromszor feltámadtam a halálból. Megköveztek, keresztre feszítettek... Feltámadok... Feltámadok... Feltámadok.”

Rastopchin ennek ellenére elérte kitűzött célját. A Yauzovsky-híd közelében találkozott Kutuzovval, és szemrehányást tett neki, amiért állítólag azt mondta, nem adja fel Moszkvát csata nélkül, hanem megtévesztette. És hirtelen a főparancsnok csendesen kijelentette: "Nem adom fel Moszkvát harc nélkül." Ezek a szavak furcsa reakciót váltottak ki Rasztopcsinban: sietve elsétált Kutuzovtól, és hirtelen egy ostort a kezébe fogva kiabálni kezdett, hogy oszlassa szét az összegyűlt szekereket.

Huszonhatodik fejezet

Délben Murat csapatai bevonultak Moszkvába. A Moszkvában maradt lakosok kis tömege gyűlt össze e „hosszú hajú főnök” körül, és kíváncsi volt, ki az. Murat a fordítóhoz fordulva megkérdezte, hol vannak az orosz csapatok. Egy francia tiszt jelentette neki, hogy az erőd kapuit lezárták, és valószínűleg rajtaütés történt. Murat elrendelte, hogy könnyű fegyverrel lőjék ki a kapukat. Lövöldözés kezdődött a franciák és a kapun kívüliek között. Senki sem tudta, kik ezek az emberek, de mindannyiukat megölték.

Amikor a sereg katonái kimerülten és kimerülten lakásaikba mentek, nem tudták visszatartani, hogy kirabolják, amit a tulajdonosok megszereztek.

Ugyanezen a napon a francia parancsnokok parancsot adtak ki, hogy egyrészt tiltsák meg a csapatok szétszóródását a városban, másrészt állítsák le a lakosok kifosztását és elnyomását, de az éhes katonákat nem tudták visszatartani a kifosztástól. A felháborodások hatására tüzek keletkeztek. A város elpusztult. Moszkva leégett.

Huszonhetedik fejezet

Pierre Bezukhov magányában közel állt az őrülethez. Csendes menedéket keresve a néhai József Alekszejevics irodájában találta. Pierre arra gondolva, hogy megvédi Moszkvát, vett egy kaftánt és egy pisztolyt. Kitartó gondolat kísérte – megölni Napóleont, és ezáltal vagy meghalni, vagy „véget vetni egész Európa szerencsétlenségének”. Vodkát ivott, durva ágyon, piszkos ágyneműn aludt, és olyan állapotban volt, mint az őrültség.

De még szörnyűbb állapotban volt Makar Alekseich, aki részegként meglátta Pierre pisztolyát az asztalon, megragadta és kiabálni kezdett: „Fegyverbe! Fedélzeten!" Próbálták megnyugtatni.

Ebben a formában két lovas francia találta őket a ház felé közeledve.

Huszonnyolcadik fejezet

A francia katonák beléptek a lakásba, és örültek, hogy ilyen jó lakásban találták magukat. Beszélni kezdtek Gerasimmal és Pierre-rel, de az első nem tudott franciául, a második úgy tett, mintha nem tudna - egészen addig, amíg a részeg Makar Alekseich rá nem lőtt a francia tisztre. Hála istennek, áldozatok nem voltak, mert Pierre még időben megvédte a franciát, kikapta a pisztolyt az őrült Makarból. Ezután Bezukhov, megfeledkezve arról a szándékáról, hogy ne fedje fel idegennyelv-tudását, a franciához fordult a következő szavakkal: „Megsebesültél?” Könyörögni kezdett a tisztnek, hogy ne foglalkozzon Makar Alekseichccsel, meggyőzve őt arról, hogy őrülten tette. A tiszt meghallotta, hogy Pierre folyékonyan beszél franciául, és azt hitte, hogy francia, és még akkor is meg volt győződve erről, amikor Bezuhov beismerte, hogy valójában orosz. Hálával megmentette az életét, a tiszt megkegyelmezett Makar Alekseichnek, és elrendelte a szabadon bocsátását.

Huszonkilencedik fejezet

Bárhogy is biztosította Pierre a kapitányt, hogy nem francia, a tiszt nem akart hallani semmit. Meggyőzte Bezukhovot, hogy örökre kapcsolatban áll vele, mert nagyon hálás volt, hogy megmentette az életét. Ebben az emberben Pierre annyi nemességet, annyi jó természetet látott, hogy önkéntelenül is megrázta a kinyújtott kezet. – Rambal kapitány, a tizenharmadik könnyű ezred, a Szeptember hetedike ügyének Becsületlégiójának lovagja – mutatkozott be mosolyogva. A vidám, kedves tiszttel folytatott beszélgetés során Pierre elégedettséget érzett.

Ételt hoztak, és Rambal meghívta Pierre-t, aki boldogan beleegyezett, mert nagyon éhes volt. Ebéd közben franciául beszélgettek, de a beszélgetést hirtelen megszakította Morel érkezése, aki eljött, hogy elmondja a kapitánynak, hogy a wirtembergi huszárok megérkeztek, és ugyanabba az udvarba akarják elhelyezni lovaikat, ahol a kapitány lovai álltak. Megkérdezte a rangidős altisztet, hogy milyen alapon foglalnak el egy már lakott lakást. Végül a német, akinek a beszédét Pierre fordította, megadta magát, és elvitte katonáit.

Pierre-t saját gyengeségének tudata gyötörte. Megértette, hogy most nem lesz képes megölni Napóleont.

A kapitány kedélyes, korábban Bezukhov számára mulatságos beszélgetése hirtelen undorítóvá vált számára. El akart menni, de továbbra is ugyanott ült. Rambal megnyílt vele, és gyermek- és ifjúkoráról beszélt, Pierre is hirtelen, önmaga számára váratlanul azt mondta a franciának, hogy szereti Natasha Rostovát, de nem tartozhat hozzá. Végül felfedte a tisztnek mind beosztását, mind valódi címét. A francia meglepődött, hogy egy ilyen gazdag ember hogyan marad Moszkvában, és megpróbálja eltitkolni rangját, sőt nevét is.

Petrovkán tűz keletkezett, de nagyon messze volt, így aggodalomra még nem volt ok.

Harmincadik fejezet

Rostovék nagyon későn távoztak, és kénytelenek voltak megszállni az egyik Mitiscsiben található kunyhóban, mert a vonat csak erre a helyre vitte őket.
Az éjszaka őszi sötétjében rettenetesen hangzott a sebesült nyögése, aki a Rosztovok melletti kunyhóban tartózkodott, és erősen fájt a kéztörés miatt.

Hirtelen mindenki újabb tüzet látott Moszkvában, és máris megijedtek. Nem volt senki, aki kioltotta volna. Az ijedt emberek sóhajtottak, imádkoztak, de nem tudtak mit tenni.

Harmincegyedik fejezet

Visszatérve az inas jelentette Ilja Andrejevics grófnak, hogy Moszkvában tüzek keletkeztek. Minden rosztot elborzadt ez a hír: Natalja grófnő sírni kezdett, Szonja megijedt, Natasa leesett és elsápadt. Andrej Bolkonszkij sérülésének hírére hirtelen véletlenszerűen beszélt, és kevésre tudta összpontosítani a figyelmét. Mozdulatlanul ült, a szemében valamiféle döntés látszott, de hogy pontosan mi, azt a családja nem értette.

Natalja először úgy tett, mintha aludna, majd a sötétség leple alatt, amikor minden rokona elaludt, kiment a folyosóra, onnan pedig az udvarra. A lány azt a célt követte, hogy lássa Andrej Bolkonszkijt. És megtalálta kedvesét a kunyhóban, a sebesültek között. – Ugyanolyan volt, mint mindig; de az arcának gyulladt színe, csillogó szemei, amelyek lelkesen szegeződtek rá, és főleg az ing összehajtott gallérjából kiálló gyengéd gyermeknyak, különleges, ártatlan, gyerekes tekintetet kölcsönzött neki, amit azonban még soha nem látott. Andrei hercegben.” Natalját meglátva kezet nyújtott neki.

Harminckettedik fejezet

Miután Andrej Bolkonszkij herceg felébredt az öltözőállomáson, amely a Borodino mezőn volt, szinte folyamatosan eszméletlen volt. A seb olyan súlyosnak tűnt, hogy nagyon hamar meg kellett volna halnia. A jóslatokkal ellentétben azonban Andrei a hetedik napon kenyeret evett és teát ivott. Az orvos észrevette, hogy a beteg állapota javult. Ám amikor Bolkonszkijt Mitiscsibe szállították, amikor egy kunyhóban találta magát a mozgás okozta súlyos fájdalom miatt, ismét elvesztette az eszméletét. Miután magához tért, teát kért. A beteg pulzusa javult, és az orvos, mivel meg volt győződve arról, hogy ennek a sebesültnek nagyon kevés ideje van hátra az élethez, még ideges is lett, ami arra utalt, hogy Andrej még meg fog halni, de még nagyobb szenvedésben, mint most.

Teázás után Andrej elkérte az evangéliumot, de nem azért, hogy elolvassa. Csatlakozni akart ehhez a Szent Könyvhez, és a közelben érezve Isten emberszeretetén elmélkedett. „Szeressétek felebarátaitokat, szeressétek ellenségeiteket. Szeretni mindent - szeretni Istent minden megnyilvánulásában, gondolta Andrei. – Drága embert emberi szeretettel lehet szeretni; de csak az ellenséget lehet isteni szeretettel szeretni.” „Isten szeretete nem változhat” – örvendezett Bolkonsky lelkében.

Aztán kezdett emlékezni Natasára, végignézte az emlékezetében a vele való visszautasítással kapcsolatos eseményeket, felismerte a szakítás kegyetlenségét, megértette szégyenét és megbánását a történtek miatt. És hirtelen, óriási meglepetésére Andrej egy igazi, élő Natasha Rostovát látott az ágya közelében. Letérdelt, kezet csókolt neki, és bocsánatot kért. – Szeretlek – mondta Andrej –, jobban szeretlek, jobban, mint korábban.

Az orvos, aki felébresztette a történéseket, szigorú megjegyzést intézett a szerelmesekhez, és utasította Natasát, hogy távozzon. Rostova grófnő már felfedezte lánya eltűnését, és sejtve, hol lehet, utána küldte Sophiát. Natasha visszatért a kunyhóba, és zokogva esett le az ágyára. Azóta folyamatosan ápolta a sebesült Bolkonskyt. A grófnő nem ellenállt a lányának, annak ellenére, hogy Andrei bármikor meghalhat a karjában.

Harmincharmadik fejezet

Szeptember 3-án Pierre Bezukhov kimerülten ébredt, szörnyű fejfájással és felfoghatatlan bűntudattal. Az ok a tegnapi kommunikáció Ramballal.

Már délelőtt tizenegy óra volt, és Bezuhovnak eszébe jutott, mit kell tennie aznap. Sietett terveit megvalósítani. A pisztolyt a kezébe véve Pierre éppen távozni készült, amikor hirtelen eszébe jutott: vajon helyesen tette-e, ha fegyvert hordott anélkül, hogy gondosan elrejtette volna. Arra gondolt, hogy jobb lenne-e megsemmisíteni Oroszország fő ellenségét - pisztollyal vagy tőrrel. Némi gondolkodás után gyorsan fogta az előző nap vásárolt tőrt, és a mellénye alá rejtette.

A tűz, amit Pierre tegnap látott, jelentősen felerősödött. A gróf úgy döntött, hogy elmegy arra a helyre, ahol tervét megvalósítja. Az utcák és a sikátorok kihaltak, égés és füst szaga terjengett mindenütt.

Pierre félt, hogy nem tudja megvalósítani szándékát, ugyanakkor nem tudta, hogy Bonaparte Napóleon már a Kremlben van, és a királyi irodában ülve, borongós hangulatban parancsot adott.

Bezukhov megközelítette a Povarskaya utcát, de a tűz ezen a helyen egyre erősebb lett, a tűz egyre jobban fellobbant. Mintha nem vette volna észre a helyzet teljes veszélyét, Pierre előrement. Hirtelen meghallotta egy nő kétségbeesett kiáltását, és megállva felemelte a fejét. Az út szélén, egy halom háztartási holmiján egy tűzkárosult család ült. Egy már középkorú nő, erősen sírva mond valamit, piszkos, nagyon rosszul öltözött lányok néma rémülettel néztek anyjukra, egy idős dada karjaiban, egy hét év körüli ijedt fiú dühösen sírt, koszos mezítláb. a tűztől felperzselt lány rémülten tépegette kiégett haját, mellkason ülve. A közelben egy alacsony, egyenruhába öltözött, kőarcú férfi a ládákat gereblyézte, és legalább valami ruhát keresett onnan.

A család apja volt. A nő, amikor meglátta Pierre-t, odarohant hozzá, és térdre rogyva könnyek között könyörögni kezdett segítségért. Sírva és jajgatva mesélte, hogy a tűzben elvesztették legkisebb lányukat, Katenkát, akit nem volt idejük kirángatni a tűzből. A könyörületes Pierre a segítségére sietett, ahová egy Aniska nevű lány vitte. Az egész utcát fekete fanyar füst borította. A házhoz közeledve Pierre kérdezgetni kezdte az ott lévő franciákat, hogy látták-e a gyereket. Rámutattak egy körre, ahol egy hároméves kislány feküdt egy pad alatt. Bezukhov megragadta a karjába, és visszaszaladt, hogy a kétségbeesett anyának adja a harapós és küszködő gyermeket.

Harmincnegyedik fejezet

A rövid idő alatt, amíg Pierre intézkedéseket tett a lány megmentésére, a Povarskaya utca megjelenése rosszabbra fordult: minden tele volt menekülő emberekkel, holmijaikat pedig kihúzták. Pierre vitte a lányt, aki a karjában ült, és mint egy vadállat, körülnézett. Kátya édesanyját kereste, de valamiért nem találta ezt a családot, amely nemrég járt itt.

Hirtelen észrevett egy örmény családot, és leginkább egy gyönyörű fiatal nőre figyelt, aki nagy fekete szemekkel nézte a földet, mintha félne szépségétől.

Pierre-t és a gyereket észrevették, és elkezdték kérdezni, kit keres. Miután megtudta, kinek a gyereke, Bezukhov vissza akart menni, hogy visszaadja a gyereket, amikor hirtelen meglátta, hogy két francia katona először az örmény családhoz fordult, majd egyikük fosztogatni kezdett, erőszakkal eltávolítva egy drága nyakláncot a gyönyörű örmény nőről. . Bezukhov, látva ezt a káoszt, gyorsan odaadta a gyermeket egy nőnek, és kiállt a lány mellett, és összeveszett a franciával. Emiatt elfogták és szigorú őrzés alá helyezték, mert Moszkva megmaradt őslakosai közül ő tűnt a leggyanúsabbnak, akiket szintén elfogtak.

fe9fc289c3ff0af142b6d3bead98a923

1805, Szentpétervár.

A Scherer szolgálólány házában rendezett partira Szentpétervár összes nemessége összegyűlt. Az általános beszélgetés során a beszélgetés Napóleonra terelődik, és minden vendég két táborra oszlik - egyesek, köztük a háziasszony, ellenzik őt, míg mások, köztük Pierre Bezukhov, egy gazdag moszkvai nemes törvénytelen fia és herceg Andrej Bolkonszkij, csodáld Napóleont. Bolkonsky arról a dicsőségről álmodik, amelyet Napóleon szerzett, és ezért háborúba indul. Pierre Bezukhov pedig még nem döntött a jövőjéről, és egyelőre a szentpétervári gereblyék társaságában tölti az időt, amelyben Fedor Dolokhov a vezető. A fiatalok újabb csínytevése oda vezet, hogy Pierre-t kiutasítják Szentpétervárról, Dolokhovot pedig megfosztják tiszti rangjától, és katonának küldik a hadseregbe.

Moszkva. Rosztov gróf háza. Vacsora a gróf felesége és lánya névnapja tiszteletére.

Rosztovék házában, ahol a gróf összes gyermeke összegyűlt - Nyikolaj, aki arról álmodik, hogy bemegy a hadseregbe, hogy harcoljon Napóleonnal, Natasa, Petya, a legidősebb lánya, Vera, aki nem vesz részt az általános mulatságon, valamint Rosztovék rokona, Sonya, Bezukhov gróf házában ünnepel a bánat - a tulajdonos meghal, és igazi vadászat kezdődik a gróf végrendeletére, amely szerint egész vagyona Pierre-re száll. A Bezukhovok távoli rokonai, köztük Kuragin herceg megpróbálják ellopni a végrendeletet, de Anna Mihajlovna Drubetskaya megakadályozza ezt. Ennek eredményeként az összes vagyon Pierre-t kapja, ő gróf lesz, bekerül a szentpétervári társaságok közé, és feleségül veszi Kuragin lányát, Helen-t.

Bolkonsky birtok, Kopasz-hegység.

Itt él Andrej apja, Nyikolaj Andrejevics és nővére, Marya. Az idősebb Bolkonsky élete egy meghatározott ütemterv szerint zajlik, amire próbálja megtanítani a lányát. És nem nagyon örül annak, hogy változtatni kell ezen az ütemezésen, mivel egy új személy jelenik meg a házban - a háborúba induló Andrei herceg a birtokon hagyta terhes feleségét, Lisát.

1805 ősz.

Az orosz hadsereg visszavonul Austerlitzbe, hogy csatlakozzon a szövetséges erőkhöz - Ausztria és Poroszország hadseregéhez. Kutuzov főparancsnok minden eszközzel arra törekszik, hogy elkerülje serege részvételét a csatában, mivel úgy véli, hogy nem áll készen erre. Időt nyerni elküldi Bagration különítményét, hogy találkozzanak a franciákkal, és fegyverszüneti megállapodást köt Murat francia marsallal is.

Nyikolaj Rosztov junker is részt vesz a csatában. A csata során egy lovat ölnek meg alatta, ő maga megsebesül a karján, és látva, hogy a franciák közelednek feléjük, rájuk dobja pisztolyát, és elfut. De ezt senki nem látja, Nyikolaj a csatában való részvételéért Szent György-keresztet kapott, és elmeséli társainak, hogyan küzdött bátran az ellenséggel.

Austerlitznél az orosz hadsereg még mindig kénytelen csatát adni a franciáknak. Minden szereplőt különböző érzések kerítenek hatalmukba. Andrej herceg alig várja a csatát, bravúrról és dicsőségről álmodik, de Kutuzov a csata előtti katonai tanácsban nem mutat érdeklődést a közelgő csata iránt, előre megjósolta, hogy elveszik, mivel a hadsereg nem csak orosz , hanem a szövetségesek hadserege is – nem vagyok készen rá. A csata Napóleon koronázásának évfordulóján zajlott, magabiztosan vetette előre csapatait. A szövetséges hadseregben azonban azonnal pánik támadt, az orosz katonák, látva a franciákat túl közel, elfutottak előlük. Bolkonszkij bravúrt hajt végre - zászlóval a kezében viszi magával a katonákat, de szinte azonnal sebesülten esik el. A csatatéren fekszik, és azon gondolkodik, milyen kicsi volt minden korábbi álma a dicsőségről és a hősiességről. Ott, a csatamezőn meglátja Napóleon, akiben Andrei is csalódott. Napóleon megparancsolja Bolkonszkijnak, hogy vigyék egy öltözőállomásra, és a többi súlyos sebesülttel együtt a helyi lakosoknál hagyja.

Nyikolaj Rosztov vakációzni érkezik apja házába barátjával és parancsnokával, Vaszilij Denisovval együtt. Moszkvában mindenki igazi hősnek tartja, köztük új ismerőse, Dolokhov is, aki megkéri Nyikolajt, hogy legyen második a Pierre-rel vívott párbajban. Sonya beleszeret Nyikolajba, és visszautasítja Dolokhovot, aki kérte őt. Dolokhov bemegy a hadseregbe, és előtte nagy összegért megveri Nyikolajat. Nikolai elismeri apjának, hogy veszített, és beszedi a szükséges összeget, Nikolai pedig, miután visszafizette az adósságot, a hadsereghez megy. Denisov is visszatér oda, miután beleszeret, és megkéri Natasha Rostovát, de a lány elutasítja.

1805. december. Kopasz-hegység.

Kuragin herceg fiával, Anatolijjal érkezik ide. Kuragin nyereségesen akarja feleségül venni fiát, és Marya hercegnő a legjobb megoldásnak tűnik számára. Az öreg Bolkonszkij herceg nem örül ennek a látogatásnak, mivel nem akar megválni lányától, és nem igazán tiszteli Kuraginékat. De Marya éppen ellenkezőleg, nagyon izgatott ez a látogatás. De véletlenül meglátja Anatole-t, amint megöleli társát, Mlle Bourrienne-t, és visszautasítja őt.

Az öreg Bolkonszkij herceg levelet kap Kutuzovtól, amely leírja Andrej bravúrját, és azt mondja, hogy a csata során meghalt. De ugyanakkor Kutuzov azt írja, hogy Andrei holttestét nem találták meg a csatatéren, ezért a herceg reméli, hogy fia életben van. Reményének a sorsa valóra válik – Andrej éppen azon az éjszakán tér vissza, amikor felesége szül. A szülés során Lisa meghal, és Bolkonsky bűnösnek érzi magát a felesége előtt.

Pierre Bezukhov szintén nem éli meg a boldogságot a házasságban. Gyanúi gyötrik felesége és Dolokhov kapcsolatával kapcsolatban - névtelen levelet kap, amely ezt közvetlenül kimondja. Dolokhovval ezen veszekedve párbajra hívja és megsebesíti, bár korábban soha nem tartott pisztolyt a kezében. Miután a Helennel vívott párbaj után kifejtette magát, Pierre elhagyja Moszkvát Szentpétervárra, és otthagyja a meghatalmazást, hogy kezelje vagyona nagy részét.

Útban Szentpétervár felé Pierre találkozik Bazdejev szabadkőművessel, és érkezése után csatlakozik a szabadkőműves páholyhoz. Repes a vágytól, hogy megváltoztassa a parasztok életét, és Pierre Kijev melletti birtokára megy, ahol mindenféle reformba kezd. De a reformokkal nem lehetett jó eredményt elérni - Pierre semmit sem tud a birtok kezeléséről, a menedzser pedig becsapja. Pierre hazatér, és útközben megáll Andrej Bolkonszkij bogucharovoi birtokán, aki az austerlitzi csata után annyira kiábrándult eszméiből, hogy úgy döntött, felhagy a katonai szolgálattal. Andrei általában mindenben csalódottnak tűnik - egész élete a fiára összpontosít. Pierre Andrey-vel a Kopasz-hegységbe utazik, és útközben elmeséli neki az életről alkotott új nézeteit. És ez a beszélgetés segít Andreynek megérteni, hogy az élet megy tovább. Sikeresen hajtja végre azokat a reformokat, amelyeket Pierre próbált végrehajtani birtokán. A rosztovi birtokon üzletelve találkozik Natasával. Szilveszterkor a rosztoviak bálba mennek, ami Natasának volt az első „felnőtt” bálja. Ott táncol Bolkonskyval, aki a bál után megkéri őt. Rostovék elfogadják a javaslatot, de az öreg Bolkonszkij herceg ragaszkodik ahhoz, hogy az esküvő csak egy év múlva legyen. Andrey külföldre távozik.

Nyikolaj Rosztov nyaralni érkezik apja Otradnoje-i birtokára. Úgy érzi, hogy szereti Sonyát, amit be is jelent a szüleinek. De nem örülnek ennek a felismerésnek - egy jövedelmezőbb házasságról álmodoznak fiuk számára.

Natasa és apja Bolkonskyék moszkvai házába mennek, de nem túl barátságosak velük – a herceg nem szereti fia menyasszonyának fiatalságát, és Marya hercegnő kénytelen megtenni, ahogy apja mondja. Az operában Natasa találkozik Anatol Kuraginnal, aki üldözni kezdi, szerelméről beszél, vallomáslevelekkel és titkos házasságkötési javaslatokkal bombázza. Natasha úgy dönt, hogy megszökik Anatole-lal, és csak Sonya és Marya hercegnő beavatkozása segít megakadályozni ezt a tettet. Pierre, aki megérkezett, elmondja Natashának, hogy Anatole már házas. Natasha levelet küld Marya hercegnőnek, amelyben nem hajlandó feleségül venni Andrejt. Andrey, aki külföldről érkezett, megtudja Natasa viszonyát Kuraginnal. Pierre bevallja Natasának, hogy ha méltó lenne rá, megkérné a kezét.

1812. június. Háború kezdődik a franciákkal, Napóleon vezetésével.

Andrej herceg Kutuzov főhadiszállásán szolgál, de a háború kezdetéről értesülve kéri, hogy helyezzék át a hadseregbe. Nyikolaj Rosztov továbbra is a Pavlogradszkij huszárezredben szolgál, amely Lengyelországból az orosz határok felé vonul vissza. Egy napon százada francia dragonyosokkal találkozott, Nyikolaj elfogta az egyiket, amiért megkapta a Szent György-keresztet.

A Rostov család Moszkvában él. Natasha beteg, de az istentiszteletek látogatása, és különösen az egyik ima („Imádkozzunk békében az Úrhoz”) olyan erős benyomást tesz rá, hogy fokozatosan kezd visszatérni az életbe. Petya Rostov megkéri apját, hogy engedje meg neki, hogy a hadseregbe menjen, de apja nem ért egyet - Petya még túl fiatal a háborúhoz. De Petya nagyon kitartó - és a gróf mégis úgy dönt, hogy megtudja, hogyan teljesítheti fia kérését, és egyúttal megbizonyosodhat arról, hogy biztonságban van.

Az idős Bolkonszkij herceg lányával a birtokán él, ahonnan nem hajlandó elmenni, annak ellenére, hogy fia levelei arra kérték, hogy menjen Moszkvába. A herceg Moszkvába küldi egész házát, beleértve fiát, Andrej Nikolenkát is, ő maga pedig a Kopasz-hegységben marad Marya hercegnővel, aki nem hajlandó elhagyni apját. A herceg hamarosan agyvérzést kap, lebénulva Bogucharovoba szállítják, ahol három héttel később meghal, és halála előtt bocsánatot kér lányától. Apja halála után Marya hercegnő úgy dönt, hogy Moszkvába megy, de a parasztok nem engedik ki Bogucharovoból, és csak a véletlenül ott tartózkodó Nyikolaj Rosztov beavatkozása segít elhagyni a birtokot.

A borodinói csata előtt Pierre Bezukhov a hadsereghez érkezik, aki saját szemével szeretné látni, mi fog ott történni. A csata során Andrej herceg halálos sebet kap, és a következő ágyon az öltözőállomáson meglátja azt az embert, akit régóta keresett, bosszút akar állni - Anatolij Kuragint, akinek abban a pillanatban amputálták a lábát.

A csata során Pierre a Raevsky-ütegnél tartózkodik, ahol minden lehetséges segítséget megad a katonáknak. De megrémül attól, amit látott, ezért elhagyja a csatateret, és Mozhaisk felé sétál.

A csata után az orosz hadsereg visszavonul Filibe. A tanácson Kutuzov parancsot ad a további visszavonulásra, felismerve, hogy a hadsereg nem tudja megvédeni Moszkvát. A franciák belépnek Moszkvába. Napóleon a Poklonnaja-dombon várja a város kulcsaival rendelkező orosz delegációt, de jelentik neki, hogy Moszkvában nincs senki. A városban mindenütt tüzek ütnek ki.

A Moszkvát elhagyó rosztoviak az összes nemessel együtt szekereik egy részét a sebesülteknek adták. Köztük volt Andrej Bolkonszkij is. Natasha megtudja ezt, és törődni kezd vele. Pierre Moszkvában marad, Napóleon megöléséről álmodik. De francia lándzsa letartóztatja.

És Szentpéterváron az élet továbbra is ugyanúgy megy tovább – vacsorapartik, bálok, estélyek. Érkezik a hír, hogy Moszkvát elhagyták, és Alexander úgy dönt, hogy maga áll hadserege élére. Kutuzov nem hajlandó békét kötni a franciákkal. Sándor ragaszkodik a tarutinói csatához.

Kutuzov hírt kap, hogy a franciák elhagyták Moszkvát. Ettől a pillanattól kezdve megkezdődik a franciák visszavonulása Oroszországon kívülre, és most Kutuzov célja, hogy megóvja hadseregét az olvadó francia hadsereg elleni szükségtelen támadásoktól. Kutuzov nem hajlandó a hadsereg élére állni, amint a csapatok átlépik az ország határát. György-rend I. fokozatával tüntették ki.

Nyikolaj Rosztov Voronyezsben találkozik Marya hercegnővel. Feleségül akarja venni, de Sonyának mondott szava visszatartja. Aztán levelet kap Sonyától, amelyet Rostova grófnő kérésére írt, és amelyben azt írja, hogy mentes a neki adott szavától.

Marya hercegnő Jaroszlavlba megy, ahol a Rosztovok élnek, miután megtudta, hogy Andrei velük van. De abban a pillanatban érkezik, amikor Andrei közel van a halálhoz. A közös bánat közelebb hozza Natasát a hercegnőhöz.

Pierre Bezukhovot kivégzésre ítélik, de Davout marsall parancsára, akit már a kivégzés helyére vittek, életben hagyják. Fogolyként a francia hadsereggel halad a szmolenszki úton, ahol a partizánok egy különítményt foglyul ejtenek vissza a franciáktól. Ebben a csatában hal meg Petya Rosztov, aki a német tábornok főhadiszállásáról érkezett a partizánokhoz egyesítési javaslattal.

A beteg Pierre-t Orelbe viszik, ahol megtudja a legfrissebb híreket szeretteiről - felesége meghalt, Andrej herceg pedig egy teljes hónapig életben volt, miután megsebesült, de aztán ő is meghalt. Pierre Moszkvába érkezik Marya hercegnőbe, hogy részvétét fejezze ki. Ott találkozik Natashával, aki annyira magába zárkózik, hogy semmit sem vesz észre maga körül – és csak bátyja halálhíre menti meg. A Pierre-rel való találkozás, a vele folytatott beszélgetések új érzést keltenek a lelkében - ez a személy iránti szeretet érzése.

Sok minden változott az idők során - Natasha feleségül vette Pierre-t, 4 gyermekük született, az öreg Rosztov gróf meghalt, Nikolai Rostov feleségül vette Marya hercegnőt, és ügyesen kezeli birtokait. Pierre egy titkos társaság tagja lesz. Nikolai és Pierre Oroszország jövőjéről folytatott beszélgetése során Andrej fia, Nikolenka is jelen van, aki, akárcsak annak idején apja, a hírnévről kezd álmodozni.

Az orosz hadsereg visszavonul Austerlitzbe, hogy csatlakozzon a szövetséges erőkhöz - Ausztria és Poroszország hadseregéhez. Kutuzov főparancsnok minden eszközzel arra törekszik, hogy elkerülje serege részvételét a csatában, mivel úgy véli, hogy nem áll készen erre. Időt nyerni elküldi Bagration különítményét, hogy találkozzanak a franciákkal, és fegyverszüneti megállapodást köt Murat francia marsallal is.