Az ősi orosz szavak magyarázó szótára. Projekt „régi szavak új jelentései” Az ősi szavak, amelyeket ma használnak

Az archaizmusok olyan szavak, amelyek új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban. Például:
a jobb kéz a jobb kéz, az orcák az orcák, a bordák a vállak, az ágyék a hát alsó része stb.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek lehetnek morfémiai összetételben (halász - halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben (has - élet, vendég - kereskedő), nyelvtani kialakításban (bálon - bálon, előad - előad) és fonetikailag. jellemzők (tükör - tükör, gishpansky - spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: pusztulás – halál vagy kár, remény – remény és szilárdan higgyünk, úgy, hogy – szóval. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

A historizmusok olyan szavak, amelyek olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.
Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:
Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus és így tovább.
A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok közé tartoznak a korábban Oroszországban is létező címeket, foglalkozásokat, beosztásokat, osztályokat jelölő szavak is: cár, lakáj, bojár, intéző, istálló, uszályszállító, bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint például a ló vontatta lovak és a gyártás. A patriarchális élet jelenségei: beszerzés, bérleti díj, corvee és mások. Eltűnt technológiák, mint a mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ezek közé tartoznak a következők: élelmiszer-elkülönülés, NEP, Makhnovets, oktatási program, Budenovets és még sokan mások.

Néha nagyon nehéz lehet különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez egyrészt a rusz kulturális hagyományainak újjáéledésének, másrészt annak köszönhető, hogy ezeket a szavakat gyakran használják közmondásokban és közmondásokban, valamint más népművészeti alkotásokban. Az ilyen szavak közé tartoznak a hossz- vagy súlymértékeket jelölő szavak, a keresztény és vallási ünnepek megnevezése stb., stb.

Abiye - azonnal, mióta, mikor.
Mindenesetre - szóval, sorrendben.
Bárány - bárány, bárány.
Az az „én” névmás vagy az ábécé első betűjének neve.
Az, buki, vedi - a szláv ábécé első betűinek nevei.
Aki - mint, hiszen, mint, mintha, mintha.
Az Altyn egy ősi ezüst érme, három kopejkás címletben.
Éhes – az „éhes” szóból – mohón vágyik.
Még akkor is, ha közben mégis.
Az Anbar (pajta) kenyér vagy áru tárolására szolgáló épület.
Araka - búza vodka
Arapchik - holland cservonec.
Argamak - keleti telivér ló, versenyző: esküvőn - ló nyeregben, nem hámban
Az Armyak szövetből vagy gyapjúszövetből készült férfi felsőruházat.
Az Arshin egy orosz hosszmérték, amely 0,71 m; vonalzó, egy ilyen hosszúságú rúd a méréshez.
Ha - ha, ha, mikor.

Babka - négy kévé zab - kalász felfelé, ötödik borítása - kalász lefelé - az esőtől.
Badog - batog, bot, bot, ostor.
Bazheny - szeretett, a „bazhat” szóból - a szerelemre, a vágyra, a hajlamra.
Csapni - ordítani, sikítani.
Borbély - fodrász, fodrász.
Csipszlopás az alapot, a gabonabor lepárlásából származó maradványokat, amelyeket az állatállomány hizlalására használnak.
A Corvée a jobbágyok szabad kényszermunkája, akik felszerelésükkel a földbirtokos, földbirtokos tanyáján dolgoztak. Ezen kívül a corvée parasztok különféle természetbeni adókat fizettek a földbirtokosnak, szénával, zabbal, tűzifával, vajjal, baromfival stb. A corvée napi 3-4, sőt néha 6 nap volt. I. Pál rendelete (1797) a háromnapos korvékról ajánló jellegű volt, és a legtöbb esetben figyelmen kívül hagyták a birtokosok.
Baszk - gyönyörű, elegáns.
A basok a "baszk" szó rövid formája - gyönyörű, kedves, díszített.
A bástya egy földből vagy kőből épült erődítmény, amely párkányt képez a sáncon.
A Basurman ellenséges és barátságtalan név egy mohamedánnak, és általában egy nem vallásos embernek, egy külföldinek.
Batalya (csata) - csata, csata.
Bahar beszélő, beszélő.
Csevegni - beszélgetni, csevegni, társalogni.
Ébernek lenni annyi, mint gondoskodni; légy résen, éber.
A folyékonyság a sebesség.
Az időtlenség szerencsétlenség, nehéz próba, idő.
Az acélgyár egy kézi mérleg egyenetlen karral és mozgó támaszponttal.
Szokatlan - nem ismeri a szokásokat, a mindennapi szabályokat, a tisztességet.
Bela Mozhaiskaya - ősi orosz ömlesztett almafajta
Belmes (tatár „belmes”) - nem értesz semmit, egyáltalán nem értesz.
A Berdo a szövőmalom tartozéka.
Vigyázz – légy óvatos.
A terhesség teher, elnehezedés, teher; karban, amennyire csak a kezével átölelheti.
Szüntelenül – feltétel nélkül, kétségtelenül, szüntelenül.
Szégyentelen – szégyentelen.
Becheva - erős kötél, kötél; vontatókötél - vontatókötéllel rendelkező hajó mozgása, amelyet emberek vagy lovak húztak a part mentén.
A Bechet egy rubin típusú drágakő
A címke olyan pálca vagy tábla, amelyre bemetszéssel vagy festékkel jeleket és jegyzeteket helyeznek el.
Biryuk egy vadállat, egy medve.
Törött cipók - tejszínnel felvert tészta tekercsekhez
A homlokkal ütni annyi, mint mélyen meghajolni; kérni valamit; ajándék felajánlására, a felajánlást kéréssel kísérve.
Fogadni annyi, mint a győzelemre fogadni.
Az Angyali üdvözlet egy keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (március 25., O.S.).
Blagoy - kedves, jó.
Bo - azért, mert.
Bobyl magányos, hajléktalan, szegény paraszt.
A Boden egy vaj, egy sarkantyú a kakas lábán.
Bozsedom temetőőr, temető, gondnok, idősek és fogyatékkal élők otthonának vezetője.
Blockhead - szobor, bálvány, fatömb.
Borisz és Gleb keresztény szentek, akiknek napját május 2-án ünnepelték az Art. Művészet.
Bortnik erdei méhészettel foglalkozó személy (a „bort” szóból - üreges fa, amelyben a méhek fészkelnek).
Botalo - harang, harangnyelv, ütem.
A bochag egy mély tócsa, kátyú, gödör, vízzel teli.
Hawkmoth egy részeg.
Brany - mintás (szövetről).
Bratina - kis tál, gömb alakú testű serleg, körben ivásra használják
Testvér - testvér, egy edény sörhöz.
Brashno - étel, étel, étel, ehető.
Breden, nonszensz – egy kis kerítőháló, amivel ketten halásznak gázolás közben.
Will - ha, ha, mikor, ha.
Buerak egy száraz szakadék.
A buza kősó, amelyet állatoknak adtak.
A buzogány a felsőbb hatalom jele, egyben fegyver (ütő) vagy gomb.
Az Alyssum egy doboz, nyírfa kéregből készült kis doboz.
Bouchenye - a „forraljuk” szóból - áztassa, fehérítse a vásznakat.
Buyava, buyovo - temető, sír.
A Bylitsa egy fűszál, egy fűszál.
A Bylichka a gonosz szellemekről szóló történet, amelynek hitelessége nem kétséges.

Vadit - csalogatni, vonzani, hozzászoktatni.
Fontos – nehéz, nehéz.
A tengelyek hullámok.
Vandysh - illatos, szárított hal, mint a ruff
Vargan ("a halmon, a varganon") - talán a "worg"-ból - magas fűvel benőtt tisztás; kaszált, nyílt hely az erdőben.
Varyukha, Varvara - keresztény szent, akinek a napját december 4-én ünnepelték az Art. Művészet.
Az őrmester a lovasszázad rangidős altisztje.
Vascset a kegyelmed.
Bevezetés - bevezető, keresztény ünnep Szűz Mária tiszteletére (november 21. O.S.).
Hirtelen – újra, újra.
Vedrina - a „vödör” szóból - tiszta, meleg, száraz időjárás (nem tél).
Vedro - tiszta, nyugodt idő.
Udvariasság – jó modor, udvariasság, udvariasság.
Vekoshniki - hús- és halmaradékkal fűszerezett piték.
Nagycsütörtök a nagyböjt utolsó hetének csütörtökje (húsvét előtt).
Veres - boróka.
A Veretye egy durva kenderszövet.
Vereya (övek, kötél, vereyushka) - rúd, amelyen a kapu fel van függesztve; ajtófélfa, kapu.
A versten az egy verst.
A nyárs egy rúd, amelyen a tűzön megfordítva sütik a húst.
Betlehem - barlang; lógni; egy nagy doboz alulról irányított bábokkal a doboz padlóján lévő réseken keresztül, amelyben Krisztus születése témájú előadásokat adtak elő.
A top egy gallyakból készült horgászeszköz.
Vershnik - lovas; előre lovagolva lóháton.
Veselko egy keverő.
A Vecka egy réz serpenyő.
Este – tegnap este, tegnap.
Akasztott (gomba, hús stb.) - szárítva.
Viklina - felsők.
A bűntudat ok, ok.
Vitsa, vichka - gally, gally, ostor.
Vlasno – tulajdonképpen pontosan.
A sofőr a medve vezére.
Voight egy vidéki körzet elöljárója, megválasztott vén.
A hullám gyapjú.
Vologa - húsleves, bármilyen zsíros folyékony étel.
Portage - a „húzás” szóból egy ösvény a vízválasztón, amelyen a rakományt és a csónakokat vonszolják.
A Volosnik női fejdísz, arany- vagy ezüstszálból készült háló, díszítéssel (általában nem ünnepi, mint a kika, hanem mindennapi), sapkafajta.
Volotki - szárak, szalmák, fűszálak; a kéve felső része fülekkel.
Vorovina - cipőkrém, kötél is, lasszó.
Voroguha, vorogusha - varázslónő, jósnő, gonosztevő.
A Voronets egy gerenda egy kunyhóban, amely polcként szolgál.
Voronogray - jóslás a holló kiáltása alapján; egy könyvet, amely olyan jeleket ír le.
A Votchina a földbirtokos családi birtoka, öröklés útján továbbadva.
Hiába – hiába.
Az ellenség az ördög, a démon.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki az uralkodóhoz való személyes közelségének köszönhetően hatalmat és magas pozíciót szerzett az államban.
Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki a véletlennek köszönhetően szerzett magas pozíciót.
Vskaya - hiába, hiába, hiába.
Nyomban - után.
Hiába – hiába, hiába.
Idegenként – kívülről, szoros kapcsolat nélkül.
Megválasztott - szavazással választott.
Ki fogom venni – mindig, mindenkor, szakadatlanul.
Vyray (viriy, iriy) - csodálatos, ígéretes, meleg oldal, valahol messze a tenger mellett, csak a madarak és a kígyók számára elérhető.
Üvöltés - étkezési idő, étkezési rész is, étkezés része.
Vyalitsa egy hóvihar.
Nagyobb - nagyobb, magasabb.

Gai - tölgyes, liget, kis lombos erdő.
Galun - arany vagy ezüst talmi fonat.
Garrison - egy városban vagy erődben található katonai egységek.
Garchik - fazék, krinka.
Gattki, gat - rönkből vagy kefefából készült padló egy mocsaras helyen. Szarnak – szennyeződést szórni.
Gashnik - öv, öv, csipke nadrág kötéséhez.
Őrség – kiválasztott kiváltságos csapatok; az uralkodók vagy katonai vezetők őrségeként szolgáló katonai egységek.
A Gyehenna a pokol.
Tábornok - a ranglista szerinti első, második, harmadik vagy negyedik osztály katonai rangja.
Az altábornagy a harmadik osztály általános rendfokozata, amely II. Katalin alatt Nagy Péter rangtáblája szerinti altábornagyi rangnak felelt meg.
György - Keresztény szent Győztes György; A Jegorij-tavasz (április 23.) és a Jegorjev (Jurjev) napja (november 26., O.S.) ünnepek az ő tiszteletére.
Elpusztulni – elpusztulni, eltűnni.
Glazetovy - mázból varrva (egyfajta brokát, amelyre arany és ezüst mintákat szőnek).
Glezno - sípcsont, boka.
Goveyno – gyors (Mrs. Goveyno – Nagyboldogasszony gyors stb.)
Böjtölni annyi, mint böjtölni, tartózkodni az étkezéstől.
A beszéd beszéd.
Gogol a búvárkacsa fajtából származó madár.
Godina - jó tiszta idő, egy vödör.
Alkalmas - csodálkozni, csodálni, bámulni; bámul, bámul; gúny, gúny.
Telnek az évek – élj éveket, a „godovat” szóból – élj.
Golbchik - golbchik, kerítés szekrény formájában egy kunyhóban a kályha és a padló között, egy kályha lépcsőkkel a tűzhelyhez és a padlóhoz, valamint egy lyukkal a föld alatt.
Aranynak lenni, aranynak lenni - zajosan beszélni, kiabálni, káromkodni.
Golik egy seprű levelek nélkül.
Golitsy - bőr ujjatlan gyapjú bélés nélkül.
Holland - cservonecek ütöttek a szentpétervári pénzverdében.
Golomya a nyílt tenger.
Gol - ragamuffinok, meztelen emberek, koldusok.
A bánat felfelé irányul.
Gorka egy temető, egy hely, ahol a lelkészek éltek.
Gorlatnaya kalap - nagyon vékony szőrméből varrva, amelyet egy állat nyakából vettek; A forma egy magas, egyenes sapka, felfelé ívelő koronával.
A felső szoba általában egy ház legfelső emeletén található szoba.
A felső szoba a kunyhó tiszta fele.
Láz, delirium tremens; a láz súlyos betegség, amely heves lázzal és hidegrázással jár; delírium tremens - itt: fájdalmas delírium állapota magas lázzal vagy átmeneti őrültséggel.
Gostika - vendég.
Levélírás; hivatalos dokumentum, rendelet, amely feljogosítja valakit valamire.
Hrivnya - tízkopejkás darab; az ókori Ruszban a pénzegység egy körülbelül egy font súlyú ezüst- vagy aranyruda volt.
A Grosh egy két kopejkát érő ősi érme.
A Grumant a Spitzbergák szigetcsoport régi orosz neve, amelyet pomorjaink fedeztek fel a 15. században.
Grun, gruna – csendes lóügetés.
Az ágy egy rúd, rúd, felfüggesztett vagy fekve rögzített, keresztrúd, ülőruda a kunyhóban, faltól falig.
Guba - öböl, holtág.
A kormányzó egy tartomány uralkodója.
A szivacsos sajtok tejföllel felvert túrómassza.
A Gudok egy háromhúros hegedű, a test oldalán nincsenek barázdák. Cséplő - szoba, pajta préselt kenyér számára; cséplőterület.
A vontató egy hurok, amely összetartja a tengelyeket és az ívet.
Guzhi fokhagymával - főtt tekercs.
Cséplő - kenyerek kévés tárolásának és cséplésnek helye, fedett cséplőpadló.
Gunya, gunka - régi, kopott ruhák.

Igen, nemrég.
A portás a fogadó tulajdonosa.
A sógor a férj testvére.
Leányszoba - udvarházak szobája, ahol jobbágyudvaros lányok éltek és dolgoztak.
Devyatina - kilenc napos időszak.
Deja - tészta tészta, dagasztótál; egy kád, amelyben kenyértésztát gyúrnak.
A színészek színészek.
Üzleti részleg.
Delenka állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.
Dennitsa - hajnali hajnal.
A Denga egy ősi érme, két fél vagy fél kopeck címletben; pénz, tőke, vagyon.
Gumi, jobb kéz - jobb, jobb kéz.
Tíz-tíz alkalommal.
Divyy – vad.
A tiszti oklevél a tiszti rendfokozathoz fűződő érdemi oklevél.
Dmitrij szombatja a halottak emléknapja (október 18. és 26. között), amelyet Dmitrij Donszkoj 1380-ban, a kulikovoi csata után alapított.
Alapvető betegség - belső szervek betegségei, csontfájdalmak, sérv.
Ma – most, most, ma.
Dobrohot - jóakaró, mecénás.
Dominál – követ, kell, kell, tisztességesen.
Elégségesnek kell lennie.
Érv – feljelentés, feljelentés, panasz.
Elég, elég – amennyit akarsz, amennyire szükséged van, elég.
Az unalom bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.
Feltöltés annyi, mint legyőzni.
Dolon - tenyér.
Share - telek, részesedés, kiosztás, telek; sors, sors, sors.
Domovina egy koporsó.
Dondezhe – addig.
Az alja egy deszka, amelyen a fonó ül, és amelybe a fésűt és a kócot helyezik.
Javítani - bejelentést, adósságot követelni.
Dor durva zsindely.
Az utak nagyon finom keleti selyemszövet.
Dosyulny - régi, volt.
Dokha - bunda szőrmével kívül és belül.
A dragonyos lovassági egységek harcosa, akik lóháton és gyalogosan is működnek.
A dranitsa vékony deszka, fából forgácsolva.
A grusz durva homok, amelyet festetlen padlók, falak és padok mosására használnak.
Drolya - drága, drága, szeretett.
Egy barát egy esküvőszervező, akit a vőlegény hívott meg.
Tölgy - fiatal tölgyfa, tölgyfa, polc, bot, rúd, gally.
A Dubnik egy tölgyfa kéreg, amely különféle háztartási munkákhoz szükséges, beleértve a bőr cserzését is.
A füstös prémek párolt bőrből készült táskák (és ezért különösen puhák).
Füstös szag.
Vonórúd - az első tengelyhez erősített egyetlen tengely a kocsi elfordításához, ha párban van bekötve.
A sexton a sexton felesége.
A bácsi egy szolga, akit egy fiú felügyeletére bíztak nemesi családokban.

Eudokei - Christian St. Evdokia, akinek napját március 1-jén ünnepelték az Art. Művészet.
Mikor - mikor.
Az egygyermekes a szülei egyetlen fia.
Kaját enni.
Sün – melyik.
Mindennap – minden nap, minden nap.
Az olaj olyan olívaolaj, amelyet az istentiszteletek során használtak.
Elen egy szarvas.
Eliko – mennyit.
Fenyőfa - fenyőág a tetőn vagy a kunyhó ajtaja felett - annak jele, hogy kocsma van benne.
Eloza fideszes, menyét, hízelgő.
Az elet különböző formájú sütik.
Endova - széles edény, lábujjal folyadékok öntéséhez.
Az Epancha egy régi hosszú és széles köpeny vagy takaró.
Jeremiás – Jeremiás keresztény próféta, akinek napját május 1-jén ünnepelték; Erma keresztény apostol, akinek napját május 31-én ünnepelték.
Ernishny - „ernik” szóból: kicsi, alacsony növekedésű erdő, kis nyírfa bokor.
Erofeich - keserű bor; gyógynövényekkel átitatott vodka.
A hason vicsorog – a „yarl” szótól kezdve – káromkodásra, trágár beszédre.
Evés - étel, étel.
Az evés az étel.
A természet az természet.
Etchi - igen.

Zhalnik - temető, sírok, templomkert.
Vas - bilincsek, láncok, bilincsek.
Színlelés - az egyszerűség és a természetesség hiánya; modorosság.
Sok - sok.
Él – megtörténik.
Belly - élet, tulajdon; lélek; állatállomány
Gyomor - élőlények, jólét, gazdagság.
Élnek – történnek.
Lakott - lakóhely, helyiség.
A zsír jó, tulajdon; jó, szabad életet.
Zhitnik - sült rozs vagy árpa kenyér.
Zhito - bármilyen kenyér gabonában vagy állva; árpa (északi), őrletlen rozs (déli), csupa tavaszi kenyér (keleti).
Betakarítás - betakarítás, gabona betakarítása; csík a kifacsart kenyér után.
Zhupan egy ősi félkaftán.
Morcos - morcos.
Jalvey, zhelv, zhol - tályog, daganat a testen.

Folytatás

A szókincs az általunk használt szavak összessége. Külön csoportnak tekinthetők a szókincsben az ősi szavak. Sok belőlük van orosz nyelven, és különböző történelmi korokhoz tartoznak.

Mik azok a régi szavak

Mivel a nyelv egy nép történetének szerves része, az ebben a nyelvben használt szavak történelmi értékűek. Az ókori szavak és jelentésük sokat elárulhat arról, hogy egy adott korszakban milyen események zajlottak az emberek életében, és melyek voltak nagy jelentőségűek. Az ősi vagy elavult szavakat korunkban nem használják aktívan, de jelen vannak az emberek szókincsében, szótárakban és kézikönyvekben rögzítve. Gyakran megtalálhatók a műalkotásokban.

Például Alekszandr Szergejevics Puskin versében a következő részt olvassuk:

"A hatalmas fiak sokaságában,

Barátokkal, a magas rácsban

Vlagyimir a nap lakomázott,

Eladta a legkisebb lányát

A bátor Ruslan hercegért."

Itt van a „gridnitsa” szó. Ma már nem használják, de Vlagyimir herceg korában egy nagy termet jelentett, amelyben a herceg és harcosai ünnepeket, lakomákat tartottak.

Historizmusok

Különféle ősi szavak és megnevezéseik vannak. A tudósok szerint két nagy csoportra oszthatók.

A historizmusok olyan szavak, amelyeket ma már nem használnak aktívan, mert az általuk jelzett fogalmak kiestek a használatból. Például „caftan”, „chain mail”, armor” stb. Az archaizmusok olyan szavak, amelyek más szavakkal ismert fogalmakat jelölnek, például száj - ajkak, arcok - arcok, nyak - nyak.

A modern beszédben általában nem használják őket. amelyek sokak számára érthetetlenek és nem jellemzőek mindennapi beszédünkre. De nem tűnnek el teljesen a használatból. Az írók historizmusokkal és archaizmusokkal hűen mesélnek el az emberek múltjáról, e szavak segítségével adják át a kor ízét. A historizmusok őszintén elmondhatják nekünk, mi történt egykor szülőföldünkön más korokban.

Archaizmusok

A historizmusoktól eltérően az archaizmusok azokat a jelenségeket jelölik, amelyekkel a modern életben találkozunk. Okos szavak ezek, és jelentésük nem különbözik a számunkra ismert szavak jelentésétől, csak máshogy hangzanak. Különféle archaizmusok léteznek. Vannak olyanok, amelyek csak a helyesírás és a kiejtés bizonyos jellemzőiben különböznek a közönséges szavaktól. Például jégeső és város, arany és arany, fiatal - fiatal. Ezek fonetikus archaizmusok. A 19. században sok ilyen szó volt. Ez a klob (klub), stora (függöny).

Van egy csoportja az elavult utótagú archaizmusoknak, például: muzeum (múzeum), segítség (segítség), rybar (halász). Leggyakrabban lexikális archaizmusokkal találkozunk, például oko - szem, jobb kéz - jobb kéz, shuitsa - bal kéz.

A historizmusokhoz hasonlóan az archaizmusokat is egy különleges világ létrehozására használják fel a szépirodalomban. Így Alekszandr Szergejevics Puskin gyakran használt archaikus szókincset, hogy pátoszt adjon műveihez. Ez egyértelműen látszik a „Próféta” című vers példáján.

Szavak az ókori Oroszországból

Az ókori Rusz sokat adott a modern kultúrának. De aztán volt egy speciális lexikális környezet, amelyből néhány szó megmaradt, és néhányat már egyáltalán nem használnak az A-ban. A régi, elavult orosz szavak abból a korszakból képet adnak az eredetről

Például régi káromkodó szavak. Némelyikük nagyon pontosan tükrözi az ember negatív tulajdonságait. Pustobrekh egy fecsegő, Ryuma egy síró, a vastag hajú homlok egy bolond, és Shabby egy kócos ember.

Az ősi orosz szavak jelentése néha eltért ugyanazon gyökerek jelentésétől a modern nyelvben. Mindannyian ismerjük az „ugrás” és „ugrás” szavakat; gyors mozgást jelentenek a térben. Az óorosz „sig” szó a legkisebb időegységet jelentette. Egy pillanat 160 fehérhalat tartalmazott. A legnagyobb mérési értéket „távolságnak” tekintettük, amely 1,4-nek felelt meg

Az ősi szavakat és azok jelentését a tudósok tárgyalják. Az ókori Ruszban használt érmék nevei ősinek számítanak. A 8. és 9. században megjelent oroszországi érmékre a „kuna”, „nogata” és „rezana” elnevezést használták. Aztán megjelentek az első orosz érmék - zlatnik és ezüst érmék.

Elavult szavak a 12. és 13. századból

Ruszországban a mongol előtti időszakot, a 12-13. századot az építészet fejlődése jellemzi, amelyet akkoriban építészetnek neveztek. Ennek megfelelően ekkor jelent meg az épületek építésével, építésével kapcsolatos szókincsréteg. Az akkor megjelent szavak egy része megmaradt a modern nyelvben, de az ősi orosz szavak jelentése ez idő alatt megváltozott.

A 12. századi ruszországi élet alapja az akkori „Detinets” nevű erőd volt. Kicsit később, a 14. században jelent meg a „Kreml” kifejezés, ami akkor a várost is jelentette. A „kremlin” szó példa lehet arra, hogyan változnak a régi, elavult orosz szavak. Ha most csak egy Kreml van, az államfő rezidenciája, akkor sok Kreml volt.

A 11. és 12. században Oroszországban fából városokat és erődítményeket építettek. De nem tudtak ellenállni a mongol-tatárok támadásának. A mongolok, amikor a földeket meghódítani jöttek, egyszerűen elsöpörték a fából készült erődítményeket. Novgorod és Pszkov túlélték. A „Kreml” szó először az 1317-es tveri krónikában szerepel. Szinonimája az ősi „kremnik” szó. Aztán Kremleket építettek Moszkvában, Tulában és Kolomnában.

Az archaizmusok társadalmi és esztétikai szerepe a klasszikus szépirodalomban

Az orosz írók gyakran használták az ősi szavakat, amelyek megvitatása gyakran megtalálható a tudományos cikkekben, hogy kifejezőbbé tegyék műalkotásaik beszédét. Alekszandr Szergejevics Puskin cikkében leírta a „Borisz Godunov” létrehozásának folyamatát: „Megpróbáltam kitalálni az akkori nyelvet.”

Mihail Jurjevics Lermontov ősi szavakat is használt műveiben, és jelentésük pontosan megfelelt annak az időnek a valóságnak, amelyből származtak. Az ősi szavak többsége az „Ének Ivan Vasziljevics cárról” című művében szerepel. Ez például: „tudod”, „jaj, te vagy, Ali”. Alexander Nikolaevich Osztrovszkij olyan műveket is ír, amelyekben sok ősi szó található. Ezek a „Tesselgő Dmitrij”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Az elmúlt korok szavainak szerepe a modern irodalomban

Az archaizmusok továbbra is népszerűek maradtak a 20. század irodalmában. Emlékezzünk Ilf és Petrov „A tizenkét szék” című híres művére. Itt az ősi szavaknak és jelentésüknek sajátos, humoros konnotációja van.

Például Ostap Bender Vasyuki faluban tett látogatásának leírásában megjelenik a „A félszemű ember nem vette le egyetlen szemét a nagymester cipőjéről” kifejezés. Az egyházi szláv felhangú archaizmusokat egy másik epizód is felhasználja: „Fedor atya megéhezett. Gazdagságot akart."

amikor historizmusokat és archaizmusokat használunk

A historizmus és az archaizmus nagymértékben díszítheti a fikciót, de alkalmatlan használatuk nevetést okoz. Az ősi szavak, amelyek megvitatása gyakran nagyon élénksé válik, általában nem használhatók a mindennapi beszédben. Ha elkezdi megkérdezni egy járókelőt: „Miért van nyitva a nyakad télen?”, akkor nem fog megérteni téged (értsd: a nyakadat).

Az újságbeszédben a historizmusok és az archaizmusok helytelen használata is előfordul. Például: „Az iskola igazgatója üdvözölte azokat a fiatal tanárokat, akik gyakorlatozni jöttek.” Az „üdvözölve” szó egyet jelent az „üdvözölve” szóval. Néha az iskolások archaizmusokat illesztenek esszéikbe, és ezáltal a mondatokat nem túl világosak, sőt abszurdak. Például: "Olja könnyek között szaladt, és elmondta Tatyana Ivanovnának a sértettségét." Ezért, ha ősi szavakat akarsz használni, akkor azok jelentésük, értelmezésük, jelentésük teljesen világos kell hogy legyen számodra.

Elavult szavak a fantasy-ban és a science fictionben

Mindenki tudja, hogy korunkban óriási népszerűségre tettek szert az olyan műfajok, mint a fantasy és a science fiction. Kiderült, hogy az ősi szavakat széles körben használják a fantasy műfajú művekben, és jelentésük nem mindig világos a modern olvasó számára.

Az olvasó megértheti az olyan fogalmakat, mint a „banner” és az „ujj”. De néha vannak összetettebb szavak is, például „komon” és „nasad”. Azt kell mondanunk, hogy a kiadók nem mindig helyeslik az archaizmusok túlzott használatát. De vannak olyan művek, amelyekben a szerzők sikeresen alkalmazzák a historizmusokat és az archaizmusokat. Ezek a „Szláv fantasy” sorozat alkotásai. Például Maria Stepanova „Valkűr”, Tatyana Korostyshevskaya „A négy szél anyja”, Maria Semenova „Farkaskutya”, Denis Novozhilov „A távoli királyság” regényei. Háború a trónért."

Petryan Vladislav

8. „B” osztály, Grateful Középiskola, Aktobe

Usenko Ljudmila Ivanovna

tudományos témavezető, tanárénkategóriák, orosz nyelvtanár,Hálás SS,Aktobe

A szavak sorsa hasonló az emberek sorsához: a neologizmusok simán átmennek az általánosan használt szókincs kategóriájába, majd egy részük teljesen elavultként távozik az aktív szótárból. Horatius ezt is írta: „Ahogy az erdők évről évre cserélik a leveleiket, és a régiek lehullanak, úgy a szavak is elpusztulnak és elpusztulnak. Legyen! De mások születnek, és megerősödnek, mint a gyerekek, helyettük.”

Az a csodálatos, hogy egyes szavaknak van szerencséje újjászületni, új életet találni.

Például a szó Jelentősebb Az orosz nyelvben elavulttá vált, miután az I. Péter által bevezetett megfelelő címet a 19. század végén eltörölték. A szovjet hadseregben az őrnagy katonai rangjának bevezetése után ez a szó újjászületett az orosz nyelvben. Valami hasonló történt a szóval dobos"termelési vezető" A harmincas években ebben a jelentésében a szó kiszorította sztahanovista.

De csak néhány év telt el (a nyelv évszázados történetének szemszögéből), és ismét „a termelés vezető embere” jelentésében használjuk a szót. dobos.

Az újjáéledő archaizmusok néha egészen más jelentést kapnak egy nyelvben, mint amilyenek korábban voltak. Így az orosz népmesék repülő szőnyege vagy a „repülőgép” nyelvjárási szó a) „egyfajta komp” és b) „szövősikló” nem sok köze van egy modern repülőgéphez. Egy modern futballban vagy jégkorongban aligha ismerném fel magam kapus korábbi kapus - "portás".

A nyelv fejlődésével sok szó új jelentést kap. Vegyük például a szót madártoll. Korábban csak madárlibatollal írtak. Amikor áttértek egy fejlettebb íróeszközre, a tollat tintával írható fém hajlított lemeznek kezdték nevezni.

Az „érdekes” szó sorsa elvtárs". A szó török eredetű, ahol az áru „marha”, az isch „barát”. A nomádok körében az állatállomány volt a fő vételi és eladási cikk. Az elvtárs egyszerűen kereskedelmi partner volt. Oroszországban a forradalom előtt a kereskedelmi társaságokat partnerségnek nevezték.

A „Ne kíméld a hasad” kifejezésben egyáltalán nem a hasadról beszélünk, hanem az életről, a szó jelentése egyszerűen megváltozott az idők során.

– Napos, kis vödör, nézz ki az ablakon! - így hívták a tiszta, napos időt, a „vödörnek” semmi köze a „vödörhöz”.

Ugyanez a szemantikai változás más szavakkal is követhető. Az ókorban, amikor még nem voltak lőfegyverek, a szó Tűz- nyilak kilövésére szánták.

Korábban szkafander Csak a búvároknak neveztek ruhát. Az első rész – „skafe” – az ógörögül „kenu, csónak”, a második rész „andros” – „férfi, férj” jelentése. űrruha,így szó szerint "csónakos ember". Űrhajósaink repülései váltották ki a szót szkafander nagyon gyakori. Most már mindenki tudja, hogy ez egy különleges ruha űrhajósok és sztranauták számára.

Város az ókorban azt jelentette, hogy „bekerített hely”. Ezt a szót használták az oszlopokból vagy kőkerítéssel körülvett erődítmény leírására. Következésképpen a várost bekerítették, bezárták, bezárták.

Egy szóban osztag az ókori Ruszban a herceg társainak, valamint a herceg hadseregének hívták. A herceg konstantinápolyi páncélos kíséretével átlovagol a mezőn egy hűséges lovon. (A.S. Puskin). A cári hadseregben a druzhina „milicia hadsereget” jelentett.

Az októberi forradalom után új jelentés jelent meg - „csoport, különítmény” (tűzoltóosztag, néposztag, úttörő osztag).

Régen a szó fehér csak feltüntetett szín. A szovjethatalom első éveiben a szót az ellenforradalmi szó szinonimájaként kezdték használni (fehér hadsereg, fehérek veresége).

igazgató a forradalom előtt egy kis társaságból vagy kollektívából hívtak egy személyt, akit választottak vagy neveztek ki az ügyek intézésére. A forradalom előtt voltak például falusi öregek. Most elmentek. A modern nyelvben a szó főispán ilyen értelemben használjuk: osztályvezető (iskolában), tanfolyamvezető (oktatási intézményben), körvezető, artelvezető.

Úttörő- ősi fogás, francia eredetű. Így nevezték azokat a gyalogos katonákat, akiknek az volt a feladata, hogy kövezzék az utakat. Ezek mérnöki „sapper” egységek voltak - fejlett különítmények, amelyek megtisztították az utat, hidat építettek az őket követő csapatoknak.

Amerika első európai telepeseit úttörőknek is nevezték. Szűz áthatolhatatlan erdőkben aszfaltozták az utakat, és olyan helyeken telepedtek le, ahová még soha senki nem tette be a lábát. Utána a szó jelentése „cserkész”-re, az új helyekre első betelepülőre, „felfedezőre” bővült. Itt bukkant fel 1922-ben „úttörőnk”, a fiatal leninista.

A melléknév is az idők során újragondolt szavak csoportjába tartozik nemes a „híres, tevékenységében kiemelkedő” szerzett jelentésében, amely a jelenlegi szóhasználatban felváltotta a „nemességhez, arisztokráciához való tartozás” korábbi jelentését.

Főnévre milliomos, a régi „egymillióra, millióra (bármilyen pénzegységre) becsült vagyon tulajdonosa” jelentéssel együtt a négykötetes „Orosz nyelv szótára” két jelentést emel ki: Egy kolhozról, a jövedelmek amelyet egymillió vagy millió rubelre becsülnek; Egy millió vagy millió kilométert repült pilótáról.

A dinasztia főnév ("egy családból származó uralkodók sorozata, akik egymást a trónon a rokonsági és öröklési joggal helyettesítik", ahogy ezt a szót a modern orosz meghatározza) korunkban a képviselők megjelöléseként is használják. egy család különböző generációi, akik ugyanazt a munkát végzik, ugyanazt a szakmát végzik, például: bányászdinasztia, dolgozó dinasztia.

Szavak polgári, polgári, burzsoá, elvesztve az osztálykifejezések jellegét, erkölcsi és értékelő megnevezésekként rögzültek.

A főneveket a modern nyelvben is megőrizték értékelő szavakként. nemes, méltóság, mester, huszár és származékai.

Véleményem szerint érdekes újragondolni a get szót. Az ismert értékek mellett először jelent meg egy új - kap, kap. Például: kapni valamit a szűkös korszakban, színházjegyet szerezni. És most ezt a szót aktívan használják a jelentésében gyötrelem, unatkozik bárkinekállandóan, bosszantóan zaklatott valamilyen okból. Például: Már untatsz a pénzről szóló beszéddel.

A számítógépek és az internet megjelenésével életünkben sok régi szó új jelentést kapott, amelyet minden számítógép-felhasználó ismer:

Winchester- korábban ez volt a pisztolymárka neve. Most ez a neve a számítógép merevlemezének.

Csavar- a merevlemez, azaz a merevlemez általános neve. Bár általában a szó alatt CSAVAR spirális terméket jelentett (csavarok, tiplik, csavarok stb.).

Manó- ez volt régen egy gonosz mesebeli lény neve. Most ezt a szót használják azok leírására, akik online „trollkodnak”, vagyis megpróbálják feldühíteni és provokálni beszélgetőpartnerüket.

Az interneten információt találtam arról, hogy egy bizonyos Szergejev szótárt állított össze „Régi szavak új jelentései”. Érdekes lenne megismerkedni ezzel a kiadvánnyal, főleg most, amikor annyira magával ragadott ez a téma. Mivel nem találtam a könyvet, úgy döntöttem, hogy megpróbálok magam összeállítani egy ilyen szótárt. „Új ruhák a régi szavakhoz”-nak neveztem el, és jeleztem benne a régóta ismert szókincs újonnan szerzett jelentéseit. Például:

Bomba- hangszeren játszani; adó.

Gereblye, gereblye, pl. (számítógép) - olyan program, amely szűri az e-maileket, és nem enged át bizonyos üzeneteket.

Ajak- (hadsereg)őrház. És az „ajkán”, testvéreim, ötre telik a nap.

Elköltözött - furcsa, abnormális, őrült (egy személyről).

Nagyapa- (hadsereg) sorkatona, az elbocsátás elrendelése után.

Ostobaság- bármilyen gyógyszer.

Szellem- (hadsereg) dushman.

Kemény- határozottan, kategorikusan.

Szikrázni- kezdj el szórakozni.

Ringázni fogsz, unizmus. jelentésében adj., adv. és személytelen. Valami kiválóról, kiválóról, örömet okozóról...

Kinky- bármilyen eltérés a normától, furcsa viselkedés, furcsaság.

Hack halál- (diák) rossz értékelést ad. a vizsgán.

Világít - add át magad, hogy felfedezzék.

Ék- az ész átmeneti elhomályosulásáról.

Különleges- jó minőségű.

Meredek- sikeres, tekintélyes.

Bal - idegen, kívülálló.

Citrom- egymillió rubel.

Béka- (hadsereg) ugró aknát.

Kiemelt - drága, tekintélyes, felszerelt, igényes műszerekkel, felszereléssel, divatos.

cipőt húz- valakit kirabolni, megtéveszteni.

Leválasztás- mélyen elaludni; elveszti az eszméletét.

Szemétláda- buta, intellektuálisan fejletlen, gyakran agresszív ember.

Otpad - valami kiválóról, ami elismerést vált ki.

Szar - valami rossz minőségű, rossz; kellemetlen helyzet, kudarc, balszerencse.

Vicces- vicc, tréfa.

leereszkedés - alkalmazkodni.

Fejlett- komolyan foglalkozik valamivel, tud valamiben jobban, mint mások.

Válás- hazugság, megtévesztés.

Elosztás - verekedés, verés, szidás.

Lazítson- sikeres az üzleti életben.

Igazi - kiváló minőségű, elismerő.

Slangman- olyan személy, aki új szavakkal áll elő.

Gombóc- Szovjet ember (mint jelenség).

összenőni- sikeresen teljesítve.

Megölték- régi, rozoga.

Tantárgy- ok a beszélgetésre.

Makacs- rendkívül makacs és korlátolt ember.

Rétegelt lemez -(zenei) fonogram.

Egyértelmű- kiváló, csodálatos.

Korábban másként viszonyultam az orosz nyelvhez, és nem gondoltam a szavak sorsára. Most, hogy az orosz szókincs összetett és érdekes világában találtam magam, szó szerint hallgatom az orosz beszédet, és megpróbálom meghatározni a benne előforduló szemantikai változásokat. Érdekel, hogy új dolgokat fedezzek fel a szavak életében. És napról napra bővül a szókincsem!

Bibliográfia:

1. Vartanyan E. A szavak életéből M.: Gyermekirodalom, 2009.

2. Adófizetők Yu.V. Az M. szó eredetéhez: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Az orosz nyelv rövid etimológiai szótára M.: Prosveshchenie, 1975. - 542 p.

4. Shansky N.M. A szavak világában M.: Nevelés, 2007.

Elavult szavak, szintén nyelvjárási, két csoportra osztható: archaizmusok És historizmusok .

Archaizmusok- ezek olyan szavak, amelyek az új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban.

Például:

jobb kéz- jobb kéz, arcát- orcák, ramen- vállak, ágyék- hát alsó és így tovább.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek a morfémikus összetételben lehetnek ( halász- halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben ( gyomor- élet, vendég– kereskedő,), nyelvtani formában ( a bálon- a bálon, teljesíteni– előad) és fonetikai jellemzők ( tükör- tükör, spanyol– spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: megsemmisítés- halál vagy sérülés, remény- remélem és szilárdan hiszek, szóval azt- nak nek. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

Historizmusok- ezek a szavak olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.

Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:

Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus stb.

A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok között szerepelnek olyan szavak is, amelyek címeket, foglalkozásokat, beosztásokat, osztályokat jelölnek, amelyek egykor Oroszországban léteztek: cár, lakáj, bojár, intéző, istálló, uszályszállító, bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint pl lovas villamos és manufaktúra. A patriarchális élet jelenségei: vásárlás, quitrent, corvéeés mások. Eltűnt technológiák, mint pl mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ide tartoznak az olyan szavak, mint: élelmezési különítmény, NEP, Makhnovist, oktatási program, Budenovoés sokan mások.

Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki az uralkodóhoz való személyes közelségének köszönhetően hatalmat és magas pozíciót szerzett az államban.

Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki a véletlennek köszönhetően szerzett magas pozíciót.

Vskaya - hiába, hiába, hiába.

Nyomban - után.

Hiába – hiába, hiába.

Idegenként – kívülről, szoros kapcsolat nélkül.

Ki fogom venni – mindig, mindenkor, szakadatlanul.

Vyray (viriy, iriy) - csodálatos, ígéretes, meleg oldal, valahol messze a tenger mellett, csak a madarak és a kígyók számára elérhető.

Üvöltés - étkezési idő, étkezési rész is, étkezés része.

Vyalitsa egy hóvihar.

Nagyobb - nagyobb, magasabb.

G

Gai tölgyes, liget, kis lombos erdő.

Galun - arany vagy ezüst talmi fonat.

Garrison - egy városban vagy erődben található katonai egységek.

Garchik – fazék, krinka.

Gattki, gat - rönkből vagy kefefából készült padló egy mocsaras helyen. Szennyeződést - szennyeződést.

Gashnik - öv, öv, csipke nadrág kötéséhez.

Őrség – kiválasztott kiváltságos csapatok; az uralkodók vagy katonai vezetők őrségeként szolgáló katonai egységek.

A Gyehenna a pokol.

Tábornok - a ranglista szerinti első, második, harmadik vagy negyedik osztály katonai rangja.

Az altábornagy a harmadik osztály általános rendfokozata, amely II. Katalin alatt Nagy Péter rangtáblája szerinti altábornagyi rangnak felelt meg.

György – Győztes György keresztény szent; A Jegorij-tavasz (április 23.) és a Jegorjev (Jurjev) napja (november 26., O.S.) ünnepek az ő tiszteletére.

Elpusztulni – elpusztulni, eltűnni.

Glazetovy – mázból varrva (brokátfajta, amelyre arany és ezüst mintákat szőnek).

Glezno – alsó lábszár, boka.

Goveyno – gyors (Mrs. Goveyno – Nagyboldogasszony gyors stb.)

Böjtölni annyi, mint böjtölni, tartózkodni az étkezéstől.

Beszéd - beszéd.

Gogol a búvárkacsák fajtájából származó madár.

Godina - jó tiszta idő, egy vödör.

Alkalmas - csodálkozni, csodálni, bámulni; bámul, bámul; gúny, gúny.

Telnek az évek – élj éveket, a „godovat” szóból – élj.

Golbchik - golbchik, kerítés szekrény formájában egy kunyhóban a kályha és a padló között, egy kályha lépcsőkkel a tűzhelyhez és a padlóhoz, valamint egy lyukkal a föld alatt.

Aranynak lenni, aranynak lenni - zajosan beszélni, kiabálni, káromkodni.

Golik egy seprű levelek nélkül.

Golitsy - bőr ujjatlan gyapjú bélés nélkül.

holland - cservonec, megverték a szentpétervári pénzverőben.

Golomya a nyílt tenger.

Gol - ragamuffinok, meztelen emberek, koldusok.

A bánat felfelé irányul.

Gorka egy temető, egy hely, ahol a lelkészek éltek.

Gorlatnaya kalap - nagyon vékony szőrméből varrva, amelyet egy állat nyakából vettek; A forma egy magas, egyenes sapka, felfelé ívelő koronával.

A felső szoba általában egy ház legfelső emeletén található szoba.

A felső szoba a kunyhó tiszta fele.

Láz, delirium tremens; a láz súlyos betegség, amely heves lázzal és hidegrázással jár; delírium tremens - itt: fájdalmas delírium állapota magas lázzal vagy átmeneti őrültséggel.

Gostika - vendég.

Bizonyítvány - írás; hivatalos dokumentum, rendelet, amely feljogosítja valakit valamire.

Hrivnya – tízkopejkás darab; az ókori Ruszban a pénzegység egy körülbelül egy font súlyú ezüst- vagy aranyruda volt.

A Grosh egy két kopejkát érő ősi érme.

A Grumant a Spitzbergák szigetcsoport régi orosz neve, amelyet pomorjaink fedeztek fel a 15. században.

Grun, gruna – csendes lóügetés.

Az ágy egy rúd, rúd, felfüggesztett vagy fekve rögzített, keresztrúd, ülőruda a kunyhóban, faltól falig.

Guba - öböl, holtág.

A kormányzó egy tartomány uralkodója.

A szivacsos sajtok tejföllel felvert túrómassza.

A Gudok egy háromhúros hegedű, a test oldalán nincsenek barázdák. Cséplő - szoba, fészer a préselt kenyér számára; cséplőterület.

A vontató egy hurok, amely összetartja a tengelyeket és az ívet.

Guzhi fokhagymával - főtt tekercs.

Cséplő - kenyér kévés tárolására és cséplőre való hely, fedett padló.

Gunya, gunka - régi, kopott ruhák.

D

Dave – nemrég.

A portás a fogadó tulajdonosa.

A sógor a férj testvére.

Leányszoba - udvarházak szobája, ahol jobbágyudvaros lányok éltek és dolgoztak.

Devyatina - kilenc napos időszak.

Deja - tészta tészta, dagasztótál; egy kád, amelyben kenyértésztát gyúrnak.

A színészek színészek.

Üzleti részleg.

Delenka állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.

Dennitsa - hajnali hajnal.

A Denga egy ősi érme, két fél vagy fél kopeck címletben; pénz, tőke, vagyon.

Gumi, jobb kéz - jobb, jobb kéz.

Tíz-tíz alkalommal.

Divy - vad.

A tiszti oklevél a tiszti rendfokozathoz fűződő érdemi oklevél.

Dmitrij szombatja a halottak emléknapja (október 18. és 26. között), amelyet Dmitrij Donszkoj 1380-ban, a kulikovoi csata után alapított.

Alapvető – belső szervek betegségei, csontfájdalmak, sérv.

Ma – most, most, ma.

Dobrohot - jóakaró, mecénás.

Érvényes – követ, kell, kell, tisztességesen.

Elégségesnek kell lennie.

Érv – feljelentés, feljelentés, panasz.

Elég, elég – amennyit akarsz, amennyire szükséged van, elég.

Az unalom bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.

Feltöltés annyi, mint legyőzni.

Dolon - tenyér.

Share - telek, részesedés, kiosztás, telek; sors, sors, sors.

Domovina - koporsó.

Dondezhe – addig.

Az alja egy deszka, amelyen a fonó ül, és amelybe a fésűt és a kócot helyezik.

Helyes - bejelentési igény, tartozás.

Dor durva zsindely.

Az utak nagyon finom keleti selyemszövet.

Dosyulny - régi, volt.

Dokha - bunda szőrmével kívül és belül.

A dragonyos lovassági egységek harcosa, akik lóháton és gyalogosan is működnek.

A dranitsa vékony deszka, fából forgácsolva.

A grusz durva homok, amelyet festetlen padlók, falak és padok mosására használnak.

Drolya - drága, drága, szeretett.

Egy barát egy esküvőszervező, akit a vőlegény hívott meg.

Tölgy - fiatal tölgy, tölgy, polc, rúd, rúd, gally.

A Dubnik egy tölgyfa kéreg, amely különféle háztartási munkákhoz szükséges, beleértve a bőr cserzését is.

A füstös prémek párolt bőrből készült táskák (és ezért különösen puhák).

Füst – szag.

Vonórúd - az első tengelyhez erősített egyetlen tengely a kocsi elfordításához, ha párban van bekötve.

A sexton a sexton felesége.

A bácsi egy szolga, akit egy fiú felügyeletére bíztak nemesi családokban.

E

Mikor - mikor.

Az egygyermekes a szülei egyetlen fia.

Kaját enni.

Sün – melyik.

Mindennap – minden nap, minden nap.

Az olaj olyan olívaolaj, amelyet az istentiszteletek során használtak.

Elen egy szarvas.

Eliko – mennyit.

Karácsonyfa - lucfenyő ág a tetőn vagy a kunyhó ajtaja felett - annak jele, hogy kocsma van benne.

Eloza fideszes, menyét, hízelgő.

Az elet különböző formájú sütik.

Endova – széles, lábujjjal ellátott edény folyadékok öntésére.

Az Epancha egy régi hosszú és széles köpeny vagy takaró.

Jeremiás – Jeremiás keresztény próféta, akinek napját május 1-jén ünnepelték; Erma keresztény apostol, akinek napját május 31-én ünnepelték.

Ernishny - „ernik” szóból: kicsi, alacsony növekedésű erdő, kis nyírfa bokor.

Erofeich - keserű bor; gyógynövényekkel átitatott vodka.

A hason vicsorog – a „yarl” szótól kezdve – káromkodásra, trágár beszédre.

Evés - étel, étel.

Az evés az étel.

A természet az természet.

Kalika - zarándok, vándor, koldus.

A kamarás a királyi udvar rangidős lakája.

A Camisole egy ujjatlan férfi kabát, amelyet felsőruházat alatt viselnek.

A Damaszk egy ősi, sűrű selyemmintás kínai szövet.

Kánon - az egyházi himnusz része

Tüzér - tüzér, közönséges tüzér.

Éva – bármely ünnepet megelőző idő; temetési szertartás az elhunytakért.

Kapitány - a IX. osztályú tiszti fokozattal rendelkező személy.

A tizedes az a személy, aki a közlegény után az első katonai ranggal rendelkezik.

A Kaptan egy téli fedett kocsi.

Kaptur - prémes téli ruházat házas nőknek, különösen özvegyeknek; az arc és a vállak fejét és oldalát fedte (vö. később - csuklya).

Karavaytsy - búza palacsinta.

A kartagiaiak Karthágó lakói.

A Buckshot egy bádogba vagy zacskóban elhelyezett öntöttvas golyókból álló lövedék, amelyeket együttesen tüzérségi fegyverekből és baklövésekből lőttek ki.

Öntött - piszkosnak, ártalmasnak, piszkosnak.

Kat hóhér.

Drótrudak – filccsizma.

Kesudió rák - macskával fogott, azaz kosárral (itt kicsik).

Bánj meg – szidd, átkozd, hibáztass, elítélj, keress hibát.

Kebenyak, kobenya - szövetből készült férfi külső köpeny kapucnival és hosszú ujjal.

Cell egy szerzetesi szoba, itt (átvitt értelemben): egy félreeső szoba.

A bárka egy kis üvegszekrény vagy doboz ikonok számára.

Dákó, dákó - bot, bot, batog.

Kika - lekerekített női fejdísz (házas nő szimbolikus jelölése); A kikát egy hímzett sál (podubrusnik) és egy harcos (podubrusnik) egészítette ki, amely a hajat takarta, a vállra és a mellkasra hullott.

A Kila egy sérv.

A Kindyak importált pamutszövetek.

Kitty egy táska.

A csapó egy ősi fegyver, amely egy övvel egy rövid fogantyúhoz erősített fémgolyóból vagy súlyból áll.

A csapó egy ősi fegyver, amely egy nehéz gombból áll egy rövid nyélen.

A kínai egyfajta pamutszövet.

Kína - Kínából készült, egy speciális pamutszövet.

Kitina, bálna - hosszú szárú növény szára.

Kichizhki, kichiga - cséplőgép, amely a cséplőt helyettesíti.

A Kichka egy régi orosz ünnepi fejdísz házas nők számára.

Kishka – házi kolbász.

A ketrec egy különálló nem lakóépület ingatlan tárolására, kamra, gardrób, kunyhó hideg fele.

Klobuk – szerzetesi fejdísz.

Horog - horog, íves bot a paraszti deszkatető eresz alatti ereszcsatorna alátámasztására vagy nádtető lehajlítására.

Az eskü eskü, varázslat, átok.

Nag - egy rövid rúd, távtartók.

Knises – vajjal készült lapos kenyér; pite, búzakenyér.

A herceg tiszteletbeli cím, örökletes vagy odaítélt.

A kódex szabályok és törvények összessége.

A burkolat báránybőr báránybőr kabát.

Melyik, melyik, melyik - melyik, melyik, melyik.

A kokurka egy zsemle tojással.

Koliko - mennyit, hogyan.

Kollégiumi tanácsadó az a személy, aki VI. osztályú polgári rangot szerzett.

Kolo – kerék, kör.

A blokk egy speciálisan kialakított fahasáb, amelyet a foglyok lábára helyeztek.

A kolodnik rabok, állományban lévő rabok.

Kolok kis liget, zátony.

A kanalasgém a gémek kategóriájába tartozó madár.

Tegez – tok, táska nyílvesszőknek.

A Kolymaga egy zárt sátor típusú kocsi, bőrfüggönnyel.

Peg - csomó, kupac.

A comelek a fa alsó vastag vége.

Butt - a forgó kerék megvastagodott alsó része; a gyökér mellett, egy fa része, haj, szarv.

Kommunikáció - a bázist a hadsereg helyével összekötő utak, kommunikációs vonalak.

Komon - ló, ló.

Konovatny - ázsiai selyemszövetből készült, ágytakaróhoz és fátyolhoz használják.

Concha - igaz, természetesen, nagyon.

Kopan - esővíz összegyűjtésére ásott lyuk; sekély kút keret nélkül.

A pata egy rövid blokk a szán futószalagjaiban, amely a test támasztójaként szolgál.

A gyökér szemrehányás.

Corobya - különböző típusú ládák zárakkal és tömítésekkel.

Korovai - búzalisztből készült nagy, kerek tűzhelykenyér, a napkört jelképezi; rituális étel egy esküvőn.

A Cortel egy meleg nyári kabát, szőrmével bélelve és könnyű selyem anyaggal borítva (csipke és gomb nélkül).

Kortsy - fából vájt merőkanál, gabonamérőként szolgált.

A fűnyíró egy nagy kés vastag és széles pengével.

Zsinór - templom.

Tehetetlen – lassú, nem kapkodó, mozdulatlan.

A máglya, brome, brome a pázsitfűfélék családjába tartozó gyomnövény.

A Kostritsa (máglya) a len és a kender kemény kérge, amely kopás és kártoltatás után megmarad.

Jamb – darabáru (szövet) tekercsben; egy befűzés a szövőmalomban, lásd a szállítmányt.

Az iskolai tokhal a vörös hal sózott változata.

A ferde (ferde) ablak a 18. századig Ruszra jellemző, véletlenszerűen egymásba fonódó hálófélfákból vagy fémrudakból készült ablak.

Kotlomy – vajas süti.

A macskák egyfajta meleg cipő.

A Kochedyk egy szárú cipők szövésének eszköze.

Koshmichka, koshma - nemezszőnyeg.

Krasik jóképű.

Kraszna (vágott) – kézi szövés; cérnaalap kézi szövésnél; keresztekre szőtt szövet.

Piros – gyönyörű, csodálatos, díszített.

A piros sarok a kunyhó sarka, ahol az ikonok lógtak.

A szépség a menyasszony szalagokból és virágokból álló koronája, a lányság és a leánykori akarat szimbóluma.

A Kres(t)tsy válaszút.

A keresztanya a baba keresztelőkútjának címzettje.

A keresztség a gyülekezeti tagságba való felvétel keresztény szertartása, amelyet háromszori vízbe merítéssel hajtanak végre.

Kivágott - esküvőn ajándékozott finomságok (mézeskalács, dió stb.)

Kroma - táska, koldustáska; „Foma the Great Crema” (október 19.) – rengeteg kenyér és kellék, ez a gazdag, gazdag ember neve.

Krosenza - házi szőtt ingek.

A Krosna egy paraszti otthoni szövőgép.

A kroshni fonott kosarak (általában vállra szerelt).

Kruzhal - forgó kerámiakorong; kocsma, ivóház.

Kör – hal, darabokra vágva.

Durva – a legjobb minőségű fehér lisztből készül.

Krynitsa - tavaszi, tavaszi, sekély kút; krinka, tejeskanna, keskeny és magas.

Ridge - egy rönk, egy rövid napló.

Xeni, xenimas - kaviár.

A kóc egy fésült és megkötött len- vagy kenderköteg, amelyet fonalnak készítenek.

Kuzhel (kuzhal) – kóc, fésült len; a legjobb minőségű len fonal.

Kuzlo – kovácsolás, kovácsolás; általában szántóföldi kagylók.

A test háncsból vagy nyírfakéregből készült doboz.

A Kuzminsky alma a vörös alma ősi orosz fajtája.

Kukomoya nyavalyás, ápolatlan ember.

Kulizhka - Kuliga - mezőgazdasági célból kivágott erdei tisztás.

A keresztapa a keresztapa a keresztfia szüleivel és keresztanyjával, vagy a keresztfia apja a keresztapjával és keresztanyjával kapcsolatban; baráti megszólítás egy férfihoz; A démon keresztapa sértő kifejezés.

Kuma - barátságos megszólítás egy nőhöz; általában barátságosan és családiasan beszél egy nőről.

A Kumgan egy keskeny nyakú fémedény fedéllel és fogantyúval.

Kuna egy nyest.

Kuna egy ősi bankjegy, amikor a sable és nyest bőre váltotta fel a pénzt.

Kunduptsy, kundumtsy - gombóc marhahússal mártásban.

Kuren az erdőben szénégető hely, szénbánya és kunyhó a munkások számára.

Kurzhevina - fagy.

A dohányzás egyre kreatívabbá válik.

Kurchizhka – ág, csonk.

Kut - egy sarok, különösen egy kunyhóban az ikonok alatt vagy a tűzhely közelében: „rohadt kut” - északnyugati szél.

Kutuk - sarok

Kutia – főtt és édesített búzaszemek.

A szárny keskeny és hosszú szövetből készült öv.

L

Létra – áram (abból: lapos, mint a tenyér).

Ladka egy kis krumpli.

Ladom – jó, ahogy kell.

Ladyga - boka, boka.

A gyengélkedő egy kórház.

Scout - felderítő, főleg az ellenséges vonalak mögött; kém.

Lal – nemes spinell, a rubinhoz hasonló színű drágakő

Laly - fecsegés, tétlen beszéd.

Lanskoy - nyár, tavaly.

A fecskék színes négyszögletes betétek az ing hónalja és ujja alatt.

Kocsi - tüzérségi fegyver felszerelése.

Lefties, levashniki - vajas piték bogyókkal vagy lekvárral.

A jég egy jégtömb.

A szentek alatt fekve - egy halott embert helyeztek az ikonok alatti padra.

A lusta ember lusta ember, kanapékrumpli.

Vászon - vászon.

A Letnik egy könnyű női ruha, amelyet külső ruha alatt viselnek.

Letnik - nyári út.

Lizun egy tehén nyelve.

Lekhva - minden felesleges, önző jövedelem, nyereség.

Megfosztás – túlzás.

Homlokra - a homlokra ütni; katonává válni.

Lovitva – vadászat.

A rönk széles szakadék, enyhe lejtőkkel.

A lodoga a fehérhalfajták egyike.

Fényes – sima, fényes.

Bast, bast - a szőnyeg alatti hársréteg, amely a szárhoz megy, amelyből kosarakat készítenek, háncscipőket fonnak.

Lubok képek - lubok (fakéreg) felhasználásával nyomtatott képek, amelyekre egy kép van vésve, amelyet általában primitív kivitelezésük különböztet meg; A 18. század óta népszerű nyomatokat nyomtatnak rézből vagy ónból készült mátrixokból.

A sínszárnyak sínből és fakéregből készült szárnyak.

A Loubier vékony zsindely.

Luda egy sekély, kövek a vízből kiemelkedő tóban.

A Lutoshko egy kéreg nélküli hárság.

Kopasz - a ló homlokát hámban.

Lepedők – lábszár, borjú.

Hazudni - kibújni, menekülni a munkából, tétlenül bolyongani, csavarogni.

Lychny - háncsból készült.

Lzya – lehetséges.

Hízelegni - megtéveszteni, elcsábítani.

Heves - vad, vérszomjas; kegyetlen, irgalmatlan; keserű, dühös; itt: fájdalmas, nehéz.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - pusztaság, elhagyott és benőtt föld.

Squadron - egy lovasezred része vagy különítménye.

Az efézusiak Efézus lakói.

YU

Dél - mi, melyik.

Jur egy magas hely.

én

A Yagly a magyallevelű növényekből nyert gabonatermékek általános neve, például a köles (yagl – tojásdara).

Evés - étel, étel, az evés folyamata.

Még – mit, melyiket.

Nyelv – emberek, törzs.

Yakshi (tat.) – oké, oké.

Yalaya, yalaya – meddő (a szarvasmarhákról).

Yalovaya egy borjús tehén.

A kocsis egy állami tulajdonú paraszt, akinek a közvám-adót felváltotta a postautakon való lovaglás.

Yapancha - köpeny, széles köpeny, hosszú ujjatlan külső ruha.

Yarovchaty - a platánból, a gusli állandó jelzője.

Lelkes nyulak - fehér, tavaszi.

Yaryzhka egy részeg.

Yar, yaritsa - tavaszi kenyér.

Trifanova A. 6. osztályos tanuló

A jelentés érdekes anyagokat tartalmaz a régi szavak új jelentéseiről.

Letöltés:

Előnézet:

MBOU Sechenovskaya középiskola

Beszámoló a témáról

"RÉGI SZAVAK ÚJ JELENTÉSEI"

Teljesített:

Anna Trifanova, 6.a osztályos tanuló

Vezető: Nabornova M.Yu.

2015

Bevezetés
A szavak új jelentésének okai és módjai
Változások a modern orosz nyelvben.
Példák új jelentésű szavakra.
Következtetés

Bibliográfia

A szavak sorsa hasonló az emberek sorsához: a neologizmusok (új szavak) simán átmennek az általánosan használt szókincs kategóriájába, majd egy részük teljesen elavultként elhagyja az aktív szótárat. Horatius ezt is írta: „Ahogy az erdők évről évre cserélik a leveleiket, és a régiek lehullanak, úgy a szavak is elpusztulnak és elpusztulnak. Legyen! De mások megszületnek és megerősödnek, mint a gyerekek.”

Az a csodálatos, hogy egyes szavaknak van szerencséje újjászületni, új életet találni.

Hogyan és miért változtatják meg a szavak jelentésüket és szereznek újakat?

Ez azért történik, mert új fogalmak jelennek meg és fejlődnek ki a társadalomban. És vagy új szavakat igényelnek, vagy a régi szavak újragondolását írják elő.

De még a leggazdagabb nyelv szókincse is korlátozott, míg a környező valóság emberi megismerésének folyamata végtelen. Egyetlen szó sem elég ahhoz, hogy minden jelenséget, minden ember által ismert, kitalált, megmunkált dolgot elnevezzünk. Ezért az emberi nyelv nem csak mennyiségileg - új szavakkal, hanem minőségileg is - a régi szavak új jelentéseivel gazdagodik.

Egy új érték a következő módokon jelenik meg:

1. Hasonlóság alapján(alak, szín, belső tulajdonságok és minőségek). Jó példa erre a „tabletta” szó. Most már nem csak gyógyszer, hanem egy női sapka is alacsony henger formájában. Itt egy további jelentés keletkezik, mintha egymás mellé helyeznénk és a főből indulnánk ki.

2 . A funkciók közössége alapján. Például régen a fő íróeszköz a toll (többnyire toll) volt. De aztán a madártollat fémre cserélték. Egy új dolog jelent meg, de a régi név mögötte maradt - egy toll. Következésképpen a dolog régi neve átkerült az új dologra, az általuk ellátott funkciók hasonlósága miatt.

3. A szomszédság alapján(logikai, időbeli, térbeli). Van egy francia eredetű szó, az úgynevezett bureau. Már régóta széles körben használjuk. Most ez a neve néhány intézménynek. Kezdetben a bureau szót a vastag gyapjúszövetre használták. Aztán a név átkerült egy ilyen ruhával letakart asztalra, majd valamivel később egy speciálisan kialakított fiókos és fedős íróasztalra. Aztán az iroda szó kezdett egy irodabútoros helyiséget jelölni, majd ezt követően az irodai irodákban dolgozókat. És csak ezután jelent meg az iroda szó jelentése, amellyel a beszélgetést kezdtük. Vagy például az egykori kapus – „a kapus, az őr a kapuban” – aligha ismerné fel magát egy modern futball- vagy jégkorongkapusban.

4. A szavak új jelentései az alapjelentés bővítése vagy szűkítése következtében jelenhetnek meg.

Így az ampulla szavak jelentése kibővült. A klasszikus latin nyelvben az ampulla egy kis edény. De ezt a szót átvette a spanyol nyelv, és az ampola (így hangzott a spanyoloknál) a közvetlen jelentése mellett kezdett jelenteni a lombikot, a hólyagot, a légbuborékot (a víz felszínén).

Vásárolhat kék vagy piros tintát egy irodaszer boltban, és egyáltalán nem jön zavarba az ilyen nevek látszólagos abszurditása miatt. És egyszer csak fekete tinta volt – tintadióból készült.

A portás ma már nemcsak „az utcákat és az udvarokat tisztán tartó személy”, hanem „az autó ablakainak törlésére szolgáló eszköz is”. A szavak jelentése bővült.

Leszűkült például az olyan szavak jelentése, mint a lyuk és a kvas. Az első Lomonoszov idejében ugyanazt jelentette, mint a mostani felfedezést; a kvas korábban savat, bármilyen savanyú italt jelentett.

A modern világban a számítógép és az internet megjelenésével anyanyelvünk hihetetlenül gyorsan változik. Egyik nap arra gondoltam, hogy nem valószínű, hogy például Puskin, vagy akár a 20. század közepén élő kortársam meg tudna érteni. Egyetlen szótár sem tud lépést tartani a nyelvben bekövetkező változásokkal. Íme néhány példa a régóta ismert szavak megszerzett jelentéseire:

Korábban Winchester volt a pisztolymárka neve. Most ez a neve a számítógép merevlemezének.

A csavar a merevlemez, azaz a merevlemez általános neve. Bár a „csavar” szó általában spirális terméket jelentett (fogaskerekek, tiplik, csavarok stb.).

Troll – ez volt régen egy gonosz mesebeli lény neve. Most ezt a szót használják azok leírására, akik online „trollkodnak”, vagyis megpróbálják feldühíteni és provokálni beszélgetőpartnerüket.

Eljutni - gyötörni, untatni valakit, állandóan, valamiért bosszantóan zaklatva.

Gyújtson - kezdjen el szórakozni.

Ringatni fogsz – ezt mondják valami kiválóról, kiválóról, ami örömet okoz.

Kinky - bármilyen eltérés a normától, furcsa viselkedés, furcsaság.

Sikertelen – adj rossz jegyet a vizsgán.

Felvillanni - átadni magát, felfedni magát.

Specifikus - kiváló minőségű, jó.

Cool - sikeres, tiszteletre méltó.

A baloldal idegen, kívülálló.

Citrom - egy millió rubel.

Kifinomult - drága, tekintélyes, felszerelt, igényes műszerekkel, felszereléssel, divatos.

Lekapcsolás - mélyen elaludni; elveszti az eszméletét.

Az Otpad valami kiválóról szól, ami elismerést vált ki.

Szar - valami rossz minőségű, rossz; kellemetlen helyzet, kudarc, balszerencse.

A vicc vicc, gyakorlati vicc.

Meghajolni annyi, mint alkalmazkodni.

Haladó - komolyan foglalkozik valamivel, valamit jobban tud, mint mások.

Valódi - kiváló minőségű, jóváhagyást okozva.

Megölték – öregek, rozoga.

Egy téma ok a beszélgetésre.

A makacs ember rendkívül makacs és korlátolt ember.

Rétegelt lemez - (zenei) fonogram.

Világos - kiváló, gyönyörű.

Korábban másként viszonyultam az orosz nyelvhez, és nem gondoltam a szavak sorsára. Most, hogy elkezdtem tanulmányozni ezt a témát, elkezdett érdekelni, hogy új dolgokat fedezzek fel a szavak életében.