विषय फ्रीलांसरों के लिए अंग्रेजी है - विदेशी फ्रीलांस एक्सचेंजों पर काम करने के लिए शब्दों और संयोजनों का एक सेट। फ्रीलांस अनुवादक कैसे जीविकोपार्जन करते हैं? फ्रीलांसिंग अंग्रेजी

फ्रीलांसिंग से पैसे कमाने के तेजी से लोकप्रिय प्रकारों में से एक है टेक्स्ट ट्रांसलेशन। और यद्यपि अधिकांश लोगों को यकीन है कि इस तरह के काम के लिए बुनियादी ज्ञान और विश्वविद्यालय शिक्षा की आवश्यकता होती है, जो लोग पेशेवर स्तर पर विदेशी भाषा नहीं बोलते हैं वे भी अनुवाद से आय अर्जित कर सकते हैं।

सबसे आम अंग्रेजी और पीछे से अनुवाद है। इसके अलावा, पैसा कमाने के लिए, ऑर्डर वाले विशिष्ट ग्राहकों को ढूंढना आवश्यक नहीं है, बल्कि बस विदेशी साइटों से दिलचस्प सामग्रियों का अनुवाद करना और फिर उन्हें सामग्री एक्सचेंजों पर बेचना आवश्यक है। लेकिन आइए हर चीज़ के बारे में क्रम से बात करें।

पाठों का अच्छे से अनुवाद करने के लिए किन कौशलों की आवश्यकता है?

1. एक अच्छा अनुवाद करने के लिए, आपको विषय को समझना होगा या कम से कम अनुवाद किए जा रहे पाठ के सार को समझना होगा।
2. अनुवाद और उसके बाद के संपादन के दौरान सटीकता, शैली और शब्दावली, यदि कोई हो, बनाए रखना आवश्यक है।
3. केवल रूसी भाषा के अपने ज्ञान पर भरोसा न करें - वर्तनी और व्याकरण की जांच के लिए कार्यक्रमों का उपयोग करें। मैं इन उद्देश्यों के लिए Orfogrammka.ru सेवा की अनुशंसा करता हूं: यह न केवल व्याकरण संबंधी त्रुटियां दिखाएगी, बल्कि आपको विराम चिह्नों को सही ढंग से लगाने में भी मदद करेगी।
4. भले ही आप किसी विदेशी स्रोत से अनुवाद कर रहे हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि यह आवश्यक रूप से अद्वितीय होगा। इसलिए, अनूदित परीक्षण की भी विशिष्टता के लिए जाँच की जानी चाहिए।
5. विदेशी लेखन थोड़ा अलग है. अक्सर, अंग्रेजी भाषा के लेख कई उपशीर्षकों के साथ निरंतर पाठ के रूप में प्रस्तुत किए जाते हैं। जहां तक ​​घरेलू पाठकों की बात है, वे उपशीर्षकों, पैराग्राफों और बुलेटेड सूचियों में विभाजित पाठ को अधिक आसानी से समझ पाते हैं।

आप टेक्स्ट का अनुवाद करके कितना कमा सकते हैं?

नियमित पाठों की तरह, अनुवाद की लागत अलग-अलग होती है। मानक अनुवाद के मामले में यह प्रति 1000 वर्णों पर 150 रूबल से शुरू होता है और जब तकनीकी या चिकित्सा जैसे अत्यधिक विशिष्ट ग्रंथों की बात आती है तो यह प्रति 1000 वर्णों पर 400-500 रूबल तक पहुंच जाता है। लेकिन फिर, यह सब अनुवाद के विषय और जटिलता पर निर्भर करता है।

तथ्यों में अनुवाद की लागत:

• अनुवाद की दर 1000 वर्णों पर आधारित है, और न्यूनतम लागत 120-150 रूबल है।
• पाठ की जटिलता के आधार पर, 1000 वर्णों के लिए भुगतान बढ़ता है, कभी-कभी प्रति 1000 वर्णों पर 500 रूबल तक पहुंच जाता है।
• दुर्लभ भाषाओं से अनुवाद - डेनिश, ग्रीक, कोरियाई, नॉर्वेजियन और अन्य - विशेष रूप से मूल्यवान हैं। ऐसे ग्रंथों के अनुवाद के लिए आदेशों की लागत 500 रूबल प्रति किलोग्राम से अधिक हो सकती है।
• आपको अपने अनुवादों की कीमत अधिक नहीं बढ़ानी चाहिए, खासकर यदि आप नौसिखिया हैं। आप सबसे कम दरों से शुरुआत कर सकते हैं और फिर भी आसानी से $300 प्रति माह कमा सकते हैं। इसके अलावा, अपेक्षाकृत कम कीमतें आपको शीघ्रता से अनुभव प्राप्त करने और अपना ग्राहक आधार बनाने में मदद करेंगी।
• नियमित ग्राहकों के माध्यम से आपकी आय में वृद्धि संभव है, जिन्हें आप समय के साथ सामान्य ग्राहक आधार से चुन सकेंगे।
• ग्रंथों का निरंतर अनुवाद आपको पुनर्लेखन और कॉपी राइटिंग में कौशल विकसित करने में मदद करेगा, इसलिए, इन दो क्षेत्रों को अपने काम में जोड़कर, आप प्रति माह $500 तक कमा सकते हैं।
• एक पेशेवर अनुवादक के रूप में, आप ग्रंथों के दूरस्थ अनुवाद को अपनी मुख्य आय बना सकते हैं और आसानी से प्रति माह लगभग $1000 की आय अर्जित कर सकते हैं।

अनुवाद की कीमत पर क्या प्रभाव पड़ता है:

• भाषा दक्षता का डिप्लोमा या प्रमाण पत्र होना;
• पूर्ण अनुवादों वाला पोर्टफोलियो;
• अनुवाद के साथ अनुभव;
• जटिल ग्रंथों (तकनीकी और चिकित्सा) का अनुवाद करने की क्षमता।

ऑर्डर कहां से लें और अनुवाद कहां बेचें?

अनुवाद बेचने और ऑर्डर प्राप्त करने का मुख्य स्थान सामग्री विनिमय है। बेशक, आप सामान्य फ्रीलांस एक्सचेंजों पर ग्राहक पा सकते हैं, लेकिन आमतौर पर इस क्षेत्र में ऐसे संसाधनों पर बहुत अधिक विज्ञापन नहीं होते हैं। फिर, इसीलिए वे सामग्री विनिमय हैं, क्योंकि वहां आप बिक्री के लिए तैयार पाठ रख सकते हैं और किसी के इसे खरीदने की प्रतीक्षा कर सकते हैं।

यहां वे एक्सचेंज हैं जिनसे शुरुआती लोगों को शुरुआत करनी चाहिए:

• Etxt.ruएक काफी लोकप्रिय एक्सचेंज है जो अनुभव और प्रतिष्ठा प्राप्त करने के लिए उपयुक्त है। सभी भुगतान वेबसाइट के माध्यम से होते हैं और रूबल में किए जाते हैं, और नियमित हस्तांतरण की लागत 30 से 60 रूबल तक भिन्न होती है।
• नकलची- एक सेवा जो ग्रंथों के अनुवाद के लिए कई ऑर्डर प्रदान करती है। यदि आप सफलतापूर्वक परीक्षा उत्तीर्ण कर लेते हैं, तो आप सुरक्षित रूप से एक अच्छी आय प्राप्त करने पर भरोसा कर सकते हैं। विदेशी भाषाओं, विशेष रूप से अंग्रेजी पर अच्छी पकड़ होने पर, आप प्रति 1000 अक्षरों पर 120 रूबल से कमा सकते हैं।

विदेशी भाषा जाने बिना पैसे कैसे कमाए?

अब हम उस बिंदु पर पहुंच गए हैं जिसमें कई लोगों की रुचि है। यदि आप कोई विदेशी भाषा ठीक से नहीं बोलते हैं तो अनुवाद से पैसे कैसे कमाएँ। आइए उदाहरण के तौर पर अंग्रेजी को लें।

स्टेप 1

सामग्री बाज़ार का अध्ययन करें और सबसे लोकप्रिय विषयों की पहचान करें। सामग्री आदान-प्रदान पर ग्रंथों की बिक्री के आंकड़े भी देखें। सबसे लोकप्रिय विषयों में से, वह चुनें जिसे आप समझते हैं और जिससे आप परिचित हैं।

चरण दो

विषय पर स्रोत ढूंढें और उन लेखों की पहचान करें जिनका आप अनुवाद करने की योजना बना रहे हैं।

चरण 3

पाठ का अनुवाद करें। इसे नीचे कई तरीकों से किया जा सकता है:

• टेक्स्ट का अनुवाद करने का सबसे लोकप्रिय तरीका Google Translate या Yandex.Translator है। आपको बस टेक्स्ट को एक विंडो में पेस्ट करना होगा, और दूसरे में आपके पास एक तैयार अनुवाद होगा। बेशक, यह काफी "अनाड़ी" होगा, लेकिन फिर भी आप पाठ के सार को समझने में सक्षम होंगे।
• सुकरात पर्सनल प्रोग्राम आपको रूसी से अंग्रेजी और इसके विपरीत अनुवाद करने की अनुमति देता है। स्थापित करना बहुत आसान है और इसके लिए विशेष कौशल की आवश्यकता नहीं होती है।
• अनुवाद सेवा माइक्रोसॉफ्ट बिंग ट्रांसलेटर। स्रोत से लेख के यूआरएल को कॉपी करें, इसे विंडो में पेस्ट करें, और फिर सेवा संपूर्ण पाठ का पूर्ण अनुवाद प्रदान करती है।

चरण 4

पाठ को पढ़ने योग्य बनाएं या उसे दोबारा लिखें। यदि पाठ कस्टम-निर्मित है, तो उसे ग्राहक की आवश्यकताओं के अनुरूप लाने की आवश्यकता होगी।

चरण 5

विशिष्टता और त्रुटियों के साथ-साथ शैली के लिए पाठ की जाँच करें।

अनुवाद से पैसा कमाने के फायदे और नुकसान

किसी भी नौकरी की तरह, अनुवाद के भी अपने फायदे और नुकसान हैं। निस्संदेह, इस तरह का दूरस्थ कार्य कई लोगों के लिए आय अर्जित करने का अवसर प्रदान करता है जिनके पास कार्यालय में काम करने का अवसर नहीं है - मातृत्व अवकाश पर जाने वाली माताएं, छात्र, विकलांग लोग, आदि। यह उनके लिए एक उत्कृष्ट अंशकालिक नौकरी होगी, लेकिन अफसोस, यहां भी कुछ नुकसान हैं। यहीं से हम शुरुआत करेंगे.

ऐसे काम के नुकसानों के बीच, मैं इस पर प्रकाश डालना चाहूंगा:

• अस्थिर आदेश. काम के अंतहीन प्रवाह में आने की अपेक्षा न करें।
• जालसाज़। बहुत से लोग सिर्फ आपके काम से लाभ कमाना चाहते हैं।
• बिक्री के लिए ग्रंथ. आपके अनुवाद सामग्री विनिमय पर एक महीने या उससे भी अधिक समय तक लावारिस लटके रह सकते हैं।
• ग्राहक. ऑर्डर की तलाश में विज्ञापनों की प्रतिदिन निगरानी करना और पहले उन्हें रोकने का प्रयास करना आवश्यक है, क्योंकि पर्याप्त प्रतिस्पर्धी हैं।

जहां तक ​​फायदे की बात है तो वे स्पष्ट हैं:

• आप जब चाहें तब काम कर सकते हैं और अनुवाद को अपने मुख्य काम के साथ जोड़ भी सकते हैं।
• आप केवल वही ऑर्डर और विषय चुन सकते हैं जो आपको पसंद हों।
• आप पुनर्लेखन और कॉपी राइटिंग में अनुभव प्राप्त करते हैं, और यह, जैसा कि मैंने ऊपर कहा, अतिरिक्त आय है।

निष्कर्ष

शायद हम इसे ख़त्म कर देंगे। मुझे आशा है कि मैं इस प्रकार की आय के विषय को पर्याप्त रूप से प्रकट करने और किसी को उनकी पसंद ढूंढने में मदद करने में सक्षम था। मुख्य बात प्रयास करने से डरना नहीं है। कौन जानता है, शायद भविष्य में अनुवाद वास्तव में आपकी मुख्य आय बन जाएगा।

अंग्रेजी में, फ्रीलांसर का अनुवाद इस प्रकार किया जाता है:

फ्रीलांसर [फ्रीलांसर] - फ्रीलांसर
रचनात्मक पेशा [रचनात्मक पेशा] - रचनात्मक पेशा
फ्रीलांस करने के लिए [वह फ्रीलांस] - फ्रीलांसिंग, इंटरनेट पर काम करना
पैसा कमाने के लिए [वह अर्न मनी] - पैसा कमाएं
काफी अच्छी नौकरी के लिए [कि नौकरी छोड़ दी] - काम छोड़ो

पांच साल तक मैं एक फ्रीलांसर के रूप में काम कर रहा था और मैं बहुत पैसा कमा रहा था, लेकिन फिर मुझे दूसरे शहर में जाना पड़ा और मैंने यह नौकरी छोड़ दी, ज़ेन आह हेड तू मूवी तू एनज़र सिटी और आह ने अपनी नौकरी छोड़ दी] - पांच साल तक मैंने एक फ्रीलांसर के रूप में काम किया और बहुत पैसा कमाया, लेकिन फिर मुझे दूसरे शहर जाना पड़ा और मैंने वह नौकरी छोड़ दी।

यदि आप एक फ्रीलांसर के रूप में अच्छा काम करते हैं, तो संभवतः आपके पास स्थायी नियोक्ता होंगे जो व्यवस्थित रूप से आपको ऑर्डर भेजेंगे:

एक अच्छा (महान) फ्रीलांसर बनना - एक अच्छा फ्रीलांसर बनना
एक शौकिया फ्रीलांसर बनना [tu bi en emacher freelancer] - एक शौकिया फ्रीलांसर बनना
एक पेशेवर फ्रीलांसर बनना [tu bi e Professional freelancer] - एक पेशेवर फ्रीलांसर बनना
ग्राहक [ग्राहक] - नियमित ग्राहक
नियोक्ता [नियोक्ता] - नियोक्ता

डेव बहुत खुश और संतुष्ट था जब वह अंततः एक पेशेवर फ्रीलांसर बन गया और शौकिया फ्रीलांसर बनना बंद कर दिया, क्योंकि कई वर्षों के बाद उसके पास बहुत सारे ग्राहक थे जो उसे बहुत सारे पैसे देते थे। [डेव बहुत खुश और संतुष्ट थे और अंततः एक पेशेवर फ्रीलांसर बन गए और एक फ्रीलांसर बनना बंद कर दिया, सेवर आईएएस के बाद बिकोज़, उनके सिर और बहुत सारे ग्राहकों ने उन्हें बहुत सारे पैसे दिए] - डेव बहुत खुश और प्रसन्न थे कि आखिरकार वह बन गए एक पेशेवर फ्रीलांसर और शौकिया फ्रीलांसर बनना बंद कर दिया, क्योंकि कुछ वर्षों के बाद उसके पास पहले से ही कई नियमित ग्राहक थे जो उसे बहुत सारा पैसा देते थे।

स्थायी नियोक्ता [स्थायी नियोक्ता] - स्थायी नियोक्ता
स्थायी आदेश [स्थायी आदेश] - स्थायी आदेश

यदि आप एक पेशेवर फ्रीलांसर बनना चाहते हैं तो आपको कुछ स्थायी नियोक्ता ढूंढने होंगे ताकि वे आपको स्थायी ऑर्डर दे सकें। [यदि आप यहां पेशेवर फ्रीलांसर बनने के लिए आए हैं तो अपने लिए स्थायी रोजगार ढूंढने के लिए आईडी बनाएं ताकि ज़ेम आपको स्थायी ऑर्डर दे सके] - यदि आप एक पेशेवर फ्रीलांसर बनना चाहते हैं, तो आपको नियमित ग्राहक ढूंढने होंगे ताकि वे आपको नियमित रूप से भेज सकें आदेश.

अंग्रेजी में फ्रीलांसिंग के बारे में संवाद

• मैंने सुना है कि आप फ्रीलांसर बनना चाहते हैं!
• हां यह सच है, लेकिन मैं इसके बारे में बहुत कम जानता हूं। क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं एक पेशेवर फ्रीलांसर कैसे बन सकता हूँ?
• यह उतना कठिन नहीं है जितना आप सोचते हैं। आपको बस कई स्थायी नियोक्ता ढूंढना है और उसके बाद वे आपको कई स्थायी ऑर्डर देंगे। इस तरह आपके पास हमेशा पैसा रहेगा और नए नियोक्ताओं की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं होगी।
• यह वास्तव में बहुत आसान है, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। लेकिन मेरा एक आखिरी सवाल है. क्या आपको लगता है कि फ्रीलांसर बनना डेस्क-जॉब से बेहतर है?
• हाँ, मुझे यकीन है कि यह है!

फ्रीलांस एक्सचेंजों के लिए अंग्रेजी

विदेशी फ्रीलांस एक्सचेंजों पर काम करने के लिए एक फ्रीलांसर के पक्ष में अंग्रेजी का ज्ञान एक मजबूत तर्क है। वहां संचार मुख्य रूप से पाठ के माध्यम से होता है, इसलिए यह विषय पत्राचार पर केंद्रित होगा।

डर के बारे में.परियोजना में भागीदारी के लिए आपकी उम्मीदवारी के प्रस्ताव का एक अच्छा सूत्रीकरण आवश्यक और महत्वपूर्ण है। यदि लेवल ने कभी विदेशी ग्राहकों के साथ काम नहीं किया है तो क्या करें। एक दर्जन आम तौर पर स्वीकृत, समझने योग्य वाक्यांशों को सीखने से डरो मत जो विदेशी मुद्रा पर आपके काम को गति देंगे।

मैं एक परियोजना में भाग लेना चाहूँगा - मैं भाग लेना चाहूँगा (यदि यह एक परियोजना कार्य है जहाँ एक से अधिक व्यक्तियों की आवश्यकता है)।

मैं आपके प्रोजेक्ट पर काम शुरू करने के लिए तैयार हूं - मैं आपके प्रोजेक्ट पर काम करना शुरू करना चाहूंगा।

मैं तुरंत शुरू करने के लिए तैयार हूं - मैं तुरंत शुरू करने के लिए तैयार हूं।

मेरे प्रतिस्पर्धात्मक लाभ हैं... - मेरे प्रतिस्पर्धात्मक लाभ:

• मैं काम की उच्च गुणवत्ता की गारंटी देता हूं - आप उच्च गुणवत्ता वाले काम की गारंटी देते हैं;
• यदि आवश्यक हो, तो मैं इसे शीघ्रता से कर सकता हूँ - यदि आवश्यक हो, तो आप कार्य शीघ्रता से करेंगे;
• मेरे पास एक अनुभव है, आप मेरे पोर्टफोलियो पर एक नज़र डाल सकते हैं (यदि कोई हो) - आप अपने अनुभव के बारे में बात करते हैं और ग्राहक को काम के उदाहरणों के साथ पोर्टफोलियो को देखने के लिए आमंत्रित करते हैं;
• मैं सब समय पर पूरा कर दूँगा - आप समय पर काम करने की गारंटी देते हैं;
• मैं समय सीमा को आसानी से पूरा कर लेता हूं - समय सीमा को पूरा करना आपके लिए कोई समस्या नहीं है
• मैं "कल के लिए" काम कर सकता हूँ - आप एक अति-अत्यावश्यक आदेश को पूरा करने के लिए तैयार हैं।

इन वाक्यांशों का उपयोग करके, आप अपनी सेवाओं का एक संक्षिप्त और सक्षम प्रस्ताव बना सकते हैं। उदाहरण के लिए:

“शुभ दिन, आपने लिखा था कि आप एक ऐसे व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं जो उत्कृष्ट कार्य करेगा। इसलिए, मैं अपनी सेवाएं प्रदान करता हूं। मेरे पास अनुभव है, मैं समय सीमा को आसानी से पूरा कर लेता हूं, मैं अंतिम परिणाम की उच्च गुणवत्ता की गारंटी देता हूं।

फ्रीलांसिंग हर साल हमारे जीवन का एक मजबूत हिस्सा बनता जा रहा है। कोई भी विशेषज्ञ जो कंप्यूटर पर अपना काम करता है, फ्रीलांसिंग में संलग्न हो सकता है। एक स्वतंत्र अनुवादक कोई अपवाद नहीं है। अनुवादक का पेशा हमारे देश में लोकप्रिय है। बहुत से लोग विदेशी भाषाएँ जानते हैं। बड़ी संख्या में ऐसे विश्वविद्यालय हैं जो इस पेशे को पढ़ाते हैं। सबसे लोकप्रिय भाषाएँ हैं: अंग्रेजी और जर्मन। पश्चिमी यूरोप की अन्य भाषाएँ और जापानी जैसी विशिष्ट भाषाएँ भी लोकप्रियता हासिल कर रही हैं। भाषा जितनी जटिल होगी, आप उतना अधिक कमा सकते हैं।

फ्रीलांस अनुवादक क्या करते हैं?

स्वाभाविक रूप से, कार्य का मुख्य क्षेत्र ग्रंथों का लिखित अनुवाद है। व्याख्या कार्य बहुत कम आम हैं और इसके लिए आवश्यक है कि जिस व्यक्ति को सेवा की आवश्यकता है वह और आप एक ही शहर में हों।

एक स्वतंत्र अनुवादक जो अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करता है, उसकी मांग सबसे अधिक होगी। लेकिन मांग के साथ-साथ एक और समस्या है - अन्य फ्रीलांसरों के साथ बड़ी मात्रा में प्रतिस्पर्धा। इस संबंध में, एक विशिष्ट भाषा किसी लोकप्रिय भाषा की तुलना में बहुत बेहतर होगी, लेकिन आपको ग्राहक खोजने में अधिक समय व्यतीत करना होगा।

फ्रीलांस अनुवादक कैसे बनें?

अनुवादक के रूप में काम शुरू करने के लिए आपको चाहिए:

• किसी विदेशी भाषा का उत्कृष्ट ज्ञान
• रूसी भाषा का भी कम उत्कृष्ट ज्ञान नहीं
• अनुवाद के क्षेत्र में ज्ञान. आपको अपने लिए वह विशेषज्ञता निर्धारित करनी होगी जिसमें आप काम करेंगे। उदाहरण के लिए: चिकित्सा, कानून, निर्माण, आदि। अपनी संकीर्ण विशेषज्ञता का निर्धारण करने से आप इस क्षेत्र में उच्च गुणवत्ता वाले अनुवादक माने जा सकेंगे। अधिक ग्राहक होंगे, कीमतें अधिक होंगी।
• अपनी ताकतों को जानना. यह निर्धारित करें कि आप दिन के दौरान कितना स्थानांतरण कर सकते हैं। इस दायरे से बाहर काम करने के लिए कभी भी सहमत न हों या कहें कि अधिक समय की आवश्यकता है। यदि आप अपनी क्षमता से अधिक काम करेंगे, तो अनुवाद की गुणवत्ता या तो ख़राब होगी या समय सीमा चूक जाएगी। अन्य अनुवादकों के साथ संपर्क में रहना भी उपयोगी है ताकि यदि आवश्यक हो तो आप कुछ काम उन्हें सौंप सकें।
• हाई-स्पीड इंटरनेट एक्सेस वाला कंप्यूटर।
• आपके कंप्यूटर को गलत समय पर क्रैश होने से बचाने के लिए एंटीवायरस। ग्राहक वास्तव में छूटी हुई ऑर्डर की समय सीमा को पसंद नहीं करते हैं।
• आपको कार्यालय सॉफ़्टवेयर और ईमेल और स्काइप जैसे संचार उपकरणों में कुशल होना चाहिए। अपने नियोक्ता से हमेशा संपर्क में रहें. ऐसे मामलों में जहां समय सीमा को पुनर्निर्धारित करने की आवश्यकता होती है या अप्रत्याशित परिस्थितियां उत्पन्न होती हैं, हमें सूचित करना सुनिश्चित करें।
• आपके पास सबसे पहले प्रमुख भुगतान प्रणालियों, जैसे यांडेक्स मनी, वेबमनी, किवी में इलेक्ट्रॉनिक वॉलेट होना चाहिए। कभी-कभी ग्राहक Sberbank के माध्यम से स्थानांतरण द्वारा भी काम करते हैं।
• दस-उंगली पद्धति का उपयोग करके शीघ्रता से स्पर्श-प्रकार करने की क्षमता आवश्यक है। इस कौशल के बिना, भले ही आप किसी विदेशी भाषा को पूरी तरह से जानते हों, किसी लेख का अनुवाद करने में लगने वाला समय इतना अधिक होगा कि अनुवादक बनना आपके लिए लाभदायक नहीं होगा।
• और निःसंदेह, अपने विचारों को कागज पर व्यक्त करने की क्षमता महत्वपूर्ण है। एक अच्छी प्रस्तुति शैली एक अनुवादक के रूप में आपके कर्म में लाभ जोड़ेगी।

एक अनुवादक के लिए फ्रीलांसिंग इस मायने में अलग है कि आपको स्वतंत्र रूप से ऑर्डर और ग्राहकों की तलाश करनी होती है। कई फ्रीलांसरों के लिए यह सिर्फ सिरदर्द बन जाता है।

भाषा प्रशिक्षण

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अनुवादक के रूप में काम शुरू करने में सक्षम होने के लिए भाषा का उत्कृष्ट ज्ञान सबसे महत्वपूर्ण शर्त है। बेशक, आप मशीन अनुवादकों का उपयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए Google से, लेकिन किसी भी भाषा में कठिनाइयाँ, कैचफ्रेज़, असामान्य शब्द सूत्रीकरण होते हैं जिनका मशीन अनुवादक आमतौर पर गलत अनुवाद करते हैं। और स्वयं भाषण देना भी काफी कठिन है।

संचार की आधुनिक दुनिया में, अपना घर छोड़े बिना किसी भाषा का ज्ञान प्राप्त करना बहुत आसान है। स्काइप प्रशिक्षण उपलब्ध है. बेशक यह मुफ़्त नहीं है, लेकिन परिणाम स्वयं सीखने की तुलना में बहुत बेहतर और तेज़ होगा।

ग्राहक कैसे खोजें?

सबसे पहले, ये विशेष साइटें हैं। इन्हें फ्रीलांस एक्सचेंज भी कहा जाता है। इनमें से अधिकांश एक्सचेंज अत्यधिक विशिष्ट नहीं हैं। न केवल अनुवादक, बल्कि अन्य फ्रीलांसर भी वहां काम की तलाश में हैं।

आपको उन एक्सचेंजों पर काम तलाशना चाहिए जहां अनुवादकों के लिए काम है:

अनुवादकों के लिए विशेष साइटें:

इन एक्सचेंजों पर काम करते समय रेटिंग की अवधारणा बहुत महत्वपूर्ण है। आपकी रेटिंग जितनी अधिक होगी, नियोक्ता आपको उतना ही अधिक महत्व देंगे। आपके काम का भुगतान भी रेटिंग पर निर्भर करता है। सबसे पहले, रेटिंग विकसित करने के लिए, कम कीमत पर ऑर्डर लेना और फिर कीमतें बढ़ाना उचित है।

काम करते समय, आप मशीनी अनुवाद का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन इसे ज़्यादा न करें। खराब प्रूफरीड मशीनी अनुवादों को पहचानना आसान होता है। एक्सचेंज पर नकारात्मक प्रतिक्रिया की आपको गारंटी दी जाएगी।

फ्रीलांस निपटान के तरीके

एक्सचेंजों पर काम करते समय, आपसी निपटान के कई तरीकों का उपयोग किया जाता है:

• पूर्वभुगतान. ग्राहक आमतौर पर काम शुरू होने से पहले 50% का भुगतान करता है और बाकी का भुगतान अनुवाद प्रदान करने और जांचने के बाद करता है।
• . एक्सचेंज पर फंड आरक्षित हैं। पाठ का अनुवाद सबमिट करने के बाद, आपको पूरा भुगतान प्राप्त होता है। कृपया ध्यान दें कि सुरक्षित लेनदेन करते समय समय सीमा को ध्यान में रखा जाता है। यदि आप अपना अनुवाद समय पर जमा करते हैं, तो संभावना है कि आपको भुगतान बिल्कुल नहीं मिलेगा।

फ्रीलांस एक्सचेंजों के अलावा, टेक्स्ट अनुवाद के लिए ऑर्डर ढूंढने के अन्य तरीके भी हैं।

स्टूडियो ग्राहक

आप अनुवाद एजेंसियों के साथ सहयोग कर सकते हैं. साथ ही, एक विशेषज्ञ के रूप में वे आपके लिए कड़ी प्रतिस्पर्धा का गठन करते हैं। क्योंकि कानूनी संस्थाओं के लिए ऐसे संगठन से संपर्क करना अक्सर आसान होता है जो बैंक हस्तांतरण द्वारा भुगतान स्वीकार करता है, भले ही वे हस्तांतरण के लिए अधिक भुगतान करते हों।

यदि आप किसी अनुवाद एजेंसी से संपर्क करते हैं, तो इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आपको एक परीक्षण कार्य पूरा करना होगा, और यह भी कि वे आपको उत्तर नहीं देंगे। अनुवादक एजेंसी के लिए काम करने के इच्छुक लोगों से आने वाले आवेदनों का प्रवाह आमतौर पर इतना बड़ा होता है कि प्रबंधक के पास इसे पढ़ने का समय ही नहीं होता है।

आपको ऐसी ही एजेंसी में नौकरी मिल सकती है, लेकिन फ्रीलांसर के रूप में नहीं, बल्कि स्टाफ सदस्य के रूप में। अंतर यह है कि आपको न्यूनतम दर का भुगतान करना होगा और आपको स्वयं ऑर्डर की तलाश नहीं करनी होगी।

दूसरा विकल्प अनुवाद कार्य करने वाले अन्य फ्रीलांसरों के साथ अच्छे संबंध बनाना है। शायद वे अपने काम का कुछ हिस्सा आपको हस्तांतरित कर देंगे (बेशक, अगर इसकी अधिकता हो)।

एक फ्रीलांस अनुवादक ऑर्डर खोजने में जो समय व्यतीत करता है वह बहुत बड़ा होता है। अधिकतम प्रभाव प्राप्त करने के लिए, आपको ग्राहकों की खोज के तरीकों को संयोजित करना चाहिए। एक फ्रीलांसर एक बहु-दिशात्मक व्यक्ति होता है जो संचार करना पसंद करता है। यदि आपके पास यह कौशल नहीं है, तो यह संभवतः बहुत कठिन होगा।

ग्राहक खोज विधियों का संयोजन

अनुवादकों के लिए ग्राहक ढूंढने की विधियों का संयोजन इस प्रकार है:

अपने काम में हमेशा सुधार करें

अपनी भाषा और विदेशी भाषा दोनों में विशेष साहित्य पढ़ें। आप जितने अधिक शब्द और विशिष्ट अवधारणाएँ जानते हैं, उतना बेहतर है। भविष्य में ग्रंथों का अनुवाद करना आसान हो जाएगा।

• अंतहीन अभ्यास करें! अभ्यास आपके अनुवादक कौशल को बेहतर बनाता है!
• हमेशा अपनी ताकत को जानें. समय सीमा चूक जाने से बेहतर है ना कहना।
• यदि आपके कोई प्रश्न हों तो अपने आदेश पर चर्चा करें
• पाठ को तब तक सुधारें और संपादित करें जब तक कि शिकायत करने लायक कुछ न रह जाए।

फ्रीलांस बाजार में अनुवादक के काम की हमेशा मांग रहेगी। काम करें, सुधार करें, और ग्राहक हमेशा रहेंगे!

फ्रीलांस- फ्री लांस (fr[=e] lns), ए. या (फ्रीलांस) से संबंधित; जैसे, एक स्वतंत्र फोटोग्राफर। ...

फ्रीलांस- विशेषण ▪ स्व-रोज़गार और विशेष असाइनमेंट पर विभिन्न कंपनियों के लिए काम पर रखा गया। क्रियाविशेषण ▪ इस प्रकार जीविकोपार्जन करना। संज्ञा (फ्रीलांसर भी) ▪ एक फ्रीलांस कार्यकर्ता। क्रिया ▪ फ्रीलांस के रूप में अपना जीवन यापन करें... अंग्रेजी शब्दों का शब्दकोश

फ्रीलांस- या फ्री लांस एन. एक लेखक, संगीतकार, कलाकार, आदि। जो नियमित कार्य के लिए अनुबंध के अधीन नहीं है, लेकिन जिसकी रचनाएँ या सेवाएँ व्यक्तिगत खरीदारों को बेची जाती हैं: फ्रीलांसर या फ्री लांसर adj. या फ्रीलांस के रूप में काम करना vi. फ्रीलांस्ड...इंग्लिश वर्ल्ड डिक्शनरी

फ्रीलांस- फ्री लांस (fr[=e] lns), n. 1. एक व्यक्ति जो स्वतंत्र रूप से या किसी संगठन या अपने वरिष्ठों की अनुमति के बिना कार्य करता है। 2. एक व्यक्ति जो स्वतंत्र रूप से किसी पेशे को अपनाता है, न कि किसी संगठन के कर्मचारी के रूप में; इस्तेमाल किया गया… … अंग्रेजी का सहयोगात्मक अंतर्राष्ट्रीय शब्दकोश

फ्रीलांस- सूचकांक स्वतंत्र बर्टन का कानूनी थिसारस। विलियम सी. बर्टन. 2006...कानून शब्दकोश

फ्रीलांस- फ्री लांस, फ्री लांस, मध्ययुगीन भाड़े के योद्धा, 1820 (इवानहो), फ्री से (सीएफ. फ्री) (एडज.) + लांस (सीएफ. लांस); जाहिरा तौर पर यह सर वाल्टर स्कॉट का सिक्का है। आलंकारिक अर्थ 1864 से है; विशेष रूप से 1882 तक पत्रकारिता। संबंधित:… … व्युत्पत्ति शब्दकोश

फ्रीलांस- |फ़्रिलास| adj. 2 ग्राम एस। 2 ग्राम 1. यह एक प्रोफेशनल (फोटोग्राफी, जर्नलिस्टा, पब्लिसिटी, आर्किटेटो, आदि) से जुड़ा है जो एक स्वतंत्र एजेंसी के रूप में काम करता है। 2. यह वास्तव में कितना कठिन है। सिनोनिमो गेराल: फ्रीलांसर… … डिकियोनारियो दा लिंगुआ पोर्टुगुसा

फ्रीलांस- स्वतंत्र स्वतंत्र एजेंट, गैर-कर्मचारी, स्व-रोज़गार, असंबद्ध; संकल्पना 554... नया थिसारस

फ्रीलांस- ▪ I. फ्रीलांस फ्री‧लांस 1 [ˈfriːlɑːns ǁ læns] विशेषण किसी एक द्वारा सीधे नियोजित होने के बजाय विभिन्न कंपनियों या संगठनों के लिए काम करने वाली नौकरियां: कंपनी सीधे ऐसे विशेषज्ञों को डिजाइनरों के रूप में नियुक्त नहीं करती है, लेकिन ... ... वित्तीय और व्यवसाय पर काम करती है शर्तें

फ्रीलांस- माइक्रोसॉफ्ट के वीडियो गेम के लिए, फ्रीलांसर के रूप में (वीडियो गेम के लिए)। फ्रीलांस या फ्रीलांसर के रूप में काम करने वाले (ऑटोनोमो, स्वायत्तता और स्वतंत्रता के लिए काम करने वाले) एक सक्रिय व्यक्ति के रूप में काम करते हैं और अपने व्यवसाय का वास्तविक उपयोग करते हैं ... विकिपीडिया Español

फ्रीलांस- [[t] fri͟ːlɑːns, læns] फ्रीलांस, फ्रीलांसिंग, फ्रीलांस 1) ADJ: usu ADJ n कोई व्यक्ति जो फ्रीलांस काम करता है या जो, उदाहरण के लिए, एक फ्रीलांस पत्रकार या फोटोग्राफर है, उसे एक संगठन द्वारा नियोजित नहीं किया जाता है, लेकिन प्रत्येक के लिए भुगतान किया जाता है कृति का टुकड़ा...अंग्रेजी शब्दकोश

पुस्तकें

• फ्रीलांस के लिए एक ग्राफिक डिजाइन छात्र गाइड। अभ्यास परिपूर्ण बनाता है, बेन हन्नम। फ्रीलांस ग्राफिक डिजाइन के लिए एक संपूर्ण गाइड, विशेष रूप से डिजाइन छात्रों के लिए बनाया गया, स्नातक होने तक इंतजार क्यों करें? फ्रीलांसिंग ग्राफिक डिजाइन में अपना करियर शुरू करने का एक शानदार तरीका है। यह .. 3902.37 RUR में खरीदें ई-पुस्तक

विशेषण
-गैर-कर्मचारी, स्वतंत्र; फ्रीलांस
- गैर-संविदात्मक
-स्वतंत्र, आज़ाद
संज्ञा
- ist. भूदृश्य; condottiere
- एक राजनेता जो किसी विशेष पार्टी से संबंधित नहीं है
-गैर-कर्मचारी, स्वतंत्र पत्रकार या फोटोग्राफर
- फ्रीलांसर
-एक स्थायी जुड़ाव के बिना अभिनेता
- स्वतंत्र विचार का व्यक्ति
क्रिया
- स्व - नियोजित बनें; ≅ एक स्वतंत्र कलाकार बनें
collocations
फ्रीलांस कर्मचारी  — फ्रीलांस कर्मचारी
फ्रीलांस कलाकार  — फ्रीलांस कलाकार [मूर्तिकार]
स्वतंत्र पत्रकार — स्वतंत्र पत्रकार
फ्रीलांस सलाहकार — स्वतंत्र सलाहकार
स्वतंत्र वकील — स्वतंत्र वकील
फ्रीलांस व्यवसाय — बिना अनुबंध के काम; स्व रोजगार
स्वतंत्र समाचार एजेंसी — स्वतंत्र समाचार एजेंसी
फ्रीलांस कार्य — बिना अनुबंध के कार्य
फ्रीलांस कर्मचारी — बिना अनुबंध के काम करना; आकस्मिक कार्यकर्ता
फ्रीलांस शोधकर्ता — बिना किसी अनुबंध के काम करने वाला शोधकर्ता

उदाहरण

वह घर से फ्रीलांस काम करती हैं।
वह घर से फ्रीलांस काम करती हैं।

उन्होंने कई अखबारों के लिए फ्रीलांसिंग की।
उन्होंने कई समाचार पत्रों के लिए स्वतंत्र पत्रकार के रूप में काम किया।

यह फ्रीलांस काम था, जिसका भुगतान घंटे के हिसाब से किया जाता था।
यह एक फ्रीलांस नौकरी थी, जिसका भुगतान प्रति घंटा किया जाता था।

इस फ्रीलांसर का उपनाम "एरोहेड" है
इस फ्रीलांसर का उपनाम "एरोहेड" है

पत्रिका स्वतंत्र लेखकों की तलाश में है।
पत्रिका स्वतंत्र लेखकों की तलाश में है।

फ्रीलांस के लिए उन्होंने स्थायी नौकरी छोड़ दी।
उन्होंने नियमित फ्रीलांस काम छोड़ दिया।

मैंने एक नेचर पत्रिका के लिए एक स्वतंत्र लेख लिखा।
मैंने नेचर पत्रिका के लिए स्वतंत्र लेख लिखे।

वह कई अनुवाद एजेंसियों के लिए फ्रीलांसिंग कर रहे हैं।
वह कई अनुवाद एजेंसियों के लिए फ्रीलांस करते हैं।

ज़ो एक साइडलाइन के रूप में थोड़ी फ्रीलांस फोटोग्राफी करती है।
ज़ोया अप्रत्यक्ष रूप से कुछ हद तक गैर-फ्रीलांस फोटोग्राफी हैं।

हमें पता चला कि वह चुपचाप कुछ फ्रीलांस काम कर रहा था।
हमें पता चला कि वह चुपचाप कुछ फ्रीलांस काम कर रहा था।

प्रमुख ने अधिकांश काम फ्रीलांस कर्मचारी को सौंपने का निर्णय लिया है।
बॉस ने अधिकांश काम एक फ्रीलांसर को आउटसोर्स करने का निर्णय लिया।

अपना खुद का मालिक बनने के लिए दृढ़ संकल्पित सिमंस ने 1998 में नौकरी छोड़ दी और स्वतंत्र रूप से काम करना शुरू कर दिया।
एक स्थापित स्व-रोज़गार व्यक्ति, सिमंस ने 1998 में नौकरी छोड़ दी और एक फ्रीलांसर के रूप में काम करना शुरू कर दिया।