रॉबिन बोबिन की कहानी। रॉबिन बॉबिन

रॉबिन बोबिन बाराबेक नाम के एक ग्लूटन के बारे में यह अंग्रेजी गीत कोरी इवानोविच चुकोवस्की द्वारा रूसी में अनुवादित किया गया था और उनके संग्रह टू टू फाइव में शामिल किया गया था। आज हम ग्लूटन रॉबिन के बारे में गीत के बारे में थोड़ी बात करेंगे। आइए एक कार्टून से शुरू करते हैं, और रमणीय चित्रों के साथ एक कविता के साथ समाप्त करते हैं।

रॉबिन बोबिन बरबेक ने चालीस लोगों को खा लिया। कार्टून

खैर, अब वादा की गई अद्भुत तस्वीरें। जब से मैं खुद छोटा था, मैंने इस कविता के लिए कई चित्र देखे हैं। लेकिन सबसे शानदार छाप महान ए. सुतीव द्वारा खींची गई उन पहली तस्वीरों से ही छोड़ी गई थी। उन्हीं के साथ मैं आज आपके बच्चों का परिचय कराना चाहता हूं। मैं

बाराबेक
अंग्रेज़ी गाना

(एक ग्लूटन को कैसे छेड़ें)

रॉबिन बोबिन बाराबेकी
चालीस लोगों को खाया
गाय और बैल दोनों
और एक कुटिल कसाई

और गाड़ी, और चाप,
और एक झाड़ू, और एक पोकर,
चर्च खाया, घर खाया,

और एक लोहार के साथ एक फोर्ज,
और फिर वह कहता है:
"मेरे पेट में दर्द है!"

यहाँ रॉबिन बोबिन के बारे में एक ऐसा हंसमुख अंग्रेजी गीत है। या एक कविता - सोचें कि आप क्या चाहते हैं ठीक है, मैं आपको दृढ़ता से सलाह देता हूं कि आप कोर्नी इवानोविच चुकोवस्की की पुस्तक "फ्रॉम टू टू फाइव" की अन्य कविताओं को देखें। तस्वीरें भी कमाल की हैं!

मैं किसी तरह रॉबिन-बॉबिन - चुकोवस्की और मार्शक के बारे में अंग्रेजी कविता के दो अनुवादों की तुलना करना चाहता था।

और साथ ही, एक कविता मंच पर एक अच्छी कविता सामने आई - इस विषय का एक पुनरावर्तन।
लेखक - नीका नेविराज़िमोवा (असली नाम - एकातेरिना बुशमारिनोवा)

रॉबिन बोबिन बाराबेकी
चालीस लोगों को खाया
गाय और बैल दोनों
और एक कुटिल कसाई
और गाड़ी, और चाप,
और एक झाड़ू, और एक पोकर,
चर्च खाया, घर खाया,
और एक लोहार के साथ एक फोर्ज,
और फिर वह कहता है:
"मेरे पेट में दर्द है!"
(के. चुकोवस्की)

अपने मुंह में खींच रहे रॉबिन-बॉबिन बनें
वो सब कुछ जिस पर नज़र एक पल के लिए भी गिर जाती है...
तुम देखो, कौवे शाखाओं पर बैठे -
ये कौवे आपको "एक-दो-तीन" की कीमत पर
गले में डालना। निगल कार सेवा
मशीन के साथ - क्योंकि अंदर -
काला कीप चूसने की खाई।
भरने की जरूरत है। एक केक खाओ।

अगर जीवन पहले ही कट चुका है शमटोक -
क्या यह दिल का टुकड़ा है, क्या यह आंतों की खाल है,
ताकत हासिल करें, नए व्यंजन आजमाएं:
मेरे पोर्च को चबाओ और मेरी दहलीज को कुतर दो,
भविष्य के लिए ऊँट की तरह जमा करो,
इस शब्द को उचित "खरीद" खाओ,
एक बार जब आप उस पर विश्वास करते हैं ... लेकिन फिर भी पूर्ण नहीं होते हैं,
फिर से शून्यता के कण्ठ में चिल्लाता है!

"तुम्हारा गिब्लेट्स के साथ" - आपने मुझे इस तरह लिखा।
सब कुछ खाओ जो पास है - बाजार और स्टेशन,
गाली गलौज, वीडियो क्लिप खाओ।
पीड़ा एक पाइप में हवा की तरह चिल्लाती है।
मुट्ठी भर गोलियां, फ्लू शॉट
अपने आप में इस छेद में भी फेंक दो ...
अपना "बिजनेस लंच" बॉक्स से बाहर खाएं।

बस मेरे लिए मत रोओ, बस मत रोओ...

(सी) नीका Nevyrazimova

सफेद कोट में एक परी के बारे में

चिकित्सा रहस्य को तोड़ते हुए एक देवदूत ने मुझसे कहा:
"हम एक्स-रे के साथ आत्मा की जांच करने में सक्षम हैं"
और यह जानकर कि दर्द होता है, हम फोकस की सूजन को खत्म कर देंगे!
उन्होंने मुझे प्रबुद्ध किया। पता चला (अजीब बात!),
किसी विदेशी शरीर की आत्मा में क्या फंसा है,
और - किस पर शक किया होगा! - यह तुम्हारा निकला।

परी परेशान थी, उसने संचालन की योजना विकसित की,
मैं तुम्हें अपने आप को समझाने और यहाँ तक कि लड़ने वाला था!
डाली के चित्रों से बेतुका सामंजस्य बहता था।
वेलेरियन बूंदों के बजने के नीचे यह उचित लग रहा था,
कि मेरी परी अपनी म्यान से एक चोखी चोखी निकाले
और तुम, कांच के टुकड़े की तरह, आत्मा से निकाल दिए जाओगे।

देवदूत ने मुझे आपके शरीर के बारे में शोक न करने की पेशकश की।
हालाँकि, मेरी राय में, ऐसी बीमारियों का इलाज बिस्तर पर किया जाता है,
उसने बिस्तर पर आराम के बारे में भी नहीं पूछा!
अंतिम क्षण में, मैंने हस्तक्षेप करने से इनकार कर दिया:
"जीवित को मत काटो, मत बदलो, अपना मन बदलो, दया करो!"
तुम मेरे दिल में रहे। और इसमें पहले से ही, ऐसा लगता है, बड़ा हो गया है।

(सी) नीका Nevyrazimova

संगीत-हवा

वो मकसद जो अब हमें मोड़ देता है,
किसी संगीतकार ने भविष्यवाणी नहीं की।
मेरे सिर में हवा उठती है
जल्द ही एक तूफान बनने की धमकी।

मैं ठोस चीजों से चिपके रहने की कोशिश करता हूं
कप, एक मेज, एक घुमावदार टोंटी वाला चायदानी -
केवल संगीत-हवा हमें घसीटती और कोड़े मारती है,
और दोनों को कहीं ले जाया जाता है।

यह संगीत दांतों से भी तेज है
और दांतों की पीड़ा से अधिक श्रव्य।
आप मजबूत चीजों से चिपके रहते हैं, जिससे आप चिपके रहते हैं -
आप अपने लिए देखें: वे अब आपको नहीं पकड़ते।

भले ही आप बहरेपन और सामान्यता का आह्वान करें,
लय को महसूस न करना, मकसद न सुनना,
यह संगीत हमें बवंडर की तरह वहाँ ले जाता है,
जहां एक दिन आपका चेहरा खुशनुमा होगा,

जहां वह पंप करता है, जैसे समुद्र में और पुराने ट्राम में,
जहां भोर के प्याले में अमरत्व पिया जाता है
ब्लैक कॉफी के साथ चीनी मिलाना भूल जाते हैं
और अथक रूप से संगीत-हवा को सुनना ...

(सी) नीका Nevyrazimova

छंद के बारे में महान:

कविता पेंटिंग की तरह है: एक काम आपको और अधिक आकर्षित करेगा यदि आप इसे करीब से देखते हैं, और दूसरा यदि आप आगे बढ़ते हैं।

छोटी-छोटी चुटीली कविताएँ बिना पहियों की लकीर से ज्यादा नसों को परेशान करती हैं।

जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज वह है जो टूट गई है।

मरीना स्वेतेवा

सभी कलाओं में से, कविता अपने स्वयं के विशिष्ट सौंदर्य को चुराई हुई चमक से बदलने के लिए सबसे अधिक लुभाती है।

हम्बोल्ट डब्ल्यू.

कविताएँ तभी सफल होती हैं जब वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ बनाई जाती हैं।

आमतौर पर माना जाता है कि कविता का लेखन पूजा के करीब है।

काश आपको पता होता कि बिना शर्म के कविता किस बकवास से बढ़ती है... बाड़ के पास सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।

ए. ए. अखमतोवा

कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह बिखरी हुई है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश में - सौंदर्य और जीवन हर जगह से सांस लेते हैं, और जहां सौंदर्य और जीवन है, वहां कविता है।

आई. एस. तुर्गनेव

कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।

जी. लिक्टेनबर्ग

एक सुंदर छंद हमारे अस्तित्व के सोनोरस तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह होता है। हमारे अपने नहीं - हमारे विचार कवि को हमारे अंदर गाते हैं। जिस स्त्री से वह प्रेम करता है, उसके बारे में बताते हुए, वह खुशी से हमारी आत्मा में हमारे प्रेम और हमारे दुःख को जगाता है। वह एक जादूगर है। उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।

जहां सुंदर छंद प्रवाहित होते हैं, वहां घमंड के लिए कोई स्थान नहीं है।

मुरासाकी शिकिबु

मैं रूसी अनुवाद की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम खाली छंद की ओर मुड़ेंगे। रूसी में बहुत कम तुकबंदी हैं। एक दूसरे को बुलाता है। लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना के कारण कला अवश्य ही झाँकती है। कौन प्यार और खून से नहीं थक रहा है, मुश्किल और अद्भुत, वफादार और पाखंडी, और इसी तरह।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

- ... क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, अपने आप को बताएं?
- राक्षसी! इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! आगंतुक ने विनती से पूछा।
मैं वादा करता हूँ और मैं कसम खाता हूँ! - ईमानदारी से इवान ने कहा ...

मिखाइल अफानासाइविच बुल्गाकोव। "द मास्टर एंड मार्गरीटा"

हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न हैं कि वे उन्हें शब्दों से लिखते हैं।

जॉन फॉल्स। "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"

प्रत्येक कविता कुछ शब्दों के बिन्दुओं पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं, उन्हीं के कारण ही कविता का अस्तित्व है।

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोकी

प्राचीन काल के कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को trifles पर बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, उस समय के हर काव्य कार्य के पीछे, एक संपूर्ण ब्रह्मांड निश्चित रूप से छिपा हुआ है, चमत्कारों से भरा हुआ है - जो अनजाने में सुप्त पंक्तियों को जगा देता है, उसके लिए अक्सर खतरनाक होता है।

मैक्स फ्राई। "बात कर रहे मृत"

मेरी एक अनाड़ी हिप्पोस-कविताओं में, मैंने ऐसी स्वर्गीय पूंछ संलग्न की: ...

मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं होतीं, उत्तेजित नहीं होतीं, संक्रमित नहीं होतीं!
- मेरी कविताएँ चूल्हा नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की

कविताएँ हमारा आंतरिक संगीत हैं, शब्दों में लिपटे हुए हैं, अर्थों और सपनों के पतले तारों से व्याप्त हैं, और इसलिए आलोचकों को दूर भगाते हैं। वे कविता के दुखी पीने वाले हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराइयों के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्‍लील हाथों को टटोलने न दें। छंदों को उसे एक बेतुकी नीचता, शब्दों की अराजक गड़गड़ाहट प्रतीत होने दें। हमारे लिए, यह थकाऊ कारण से मुक्ति का गीत है, एक गौरवशाली गीत जो हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजता है।

बोरिस क्राइगर। "एक हजार जीवन"

कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसू और कुछ नहीं बल्कि शुद्ध कविता है जिसने शब्द को खारिज कर दिया है।