कॉमेडी पाइग्मेलियन. बर्नार्ड शॉ "पैग्मेलियन"

Pygmalion(पूर्ण शीर्षक: पाइग्मेलियन: पांच कृत्यों में एक काल्पनिक उपन्यास, अंग्रेज़ी पाइग्मेलियन: ए रोमांस इन फाइव एक्ट्स सुनो)) 1913 में बर्नार्ड शॉ द्वारा लिखा गया एक नाटक है। यह नाटक ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर हेनरी हिगिंस की कहानी बताता है, जिन्होंने अपने नए परिचित, ब्रिटिश सेना कर्नल पिकरिंग के साथ शर्त लगाई थी। शर्त का सार यह था कि हिगिंस कुछ महीनों में फूल लड़की एलिज़ा डूलिटल को उच्च समाज के उच्चारण और संचार के तरीके सिखा सकते थे।

नाटक का शीर्षक पाइग्मेलियन के मिथक का संकेत है।

पात्र

• एलिजा डूलिटल, फूलों की बेचनेवाली। आकर्षक, लेकिन धर्मनिरपेक्ष परवरिश नहीं (या बल्कि, सड़क पर परवरिश), लगभग अठारह से बीस साल की उम्र। उसने एक काले रंग की पुआल टोपी पहनी हुई है, जो अपने जीवनकाल में लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है और ब्रश से शायद ही परिचित हो। उसके बाल किसी प्रकार के चूहे के रंग के हैं, जो प्रकृति में नहीं पाए जाते। एक भूरा काला कोट, कमर तक पतला, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता हुआ; इसके नीचे से एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहा है। जाहिर तौर पर जूतों के भी अच्छे दिन आ गए हैं। निःसंदेह, वह अपने तरीके से साफ-सुथरी है, लेकिन महिलाओं के सामने वह निश्चित रूप से अस्त-व्यस्त लगती है। उसके चेहरे की विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित नहीं है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है
• हेनरी हिगिंस, ध्वन्यात्मकता के प्रोफेसर
• बीनना, कर्नल
• श्रीमती हिगिंस, प्रोफेसर की माँ
• श्रीमती पियर्स, हिगिंस की नौकरानी
• अल्फ्रेड डोलिटल, एलिज़ा के पिता। एक बुजुर्ग, लेकिन अभी भी बहुत मजबूत आदमी, सफाईकर्मी के रूप में काम करने वाले कपड़े और एक टोपी पहने हुए था, जिसका किनारा सामने से कटा हुआ था और पीछे से उसकी गर्दन और कंधे ढके हुए थे। चेहरे की विशेषताएं ऊर्जावान और विशिष्ट हैं: कोई ऐसे व्यक्ति को महसूस कर सकता है जो भय और विवेक से समान रूप से अपरिचित है। उनकी आवाज बेहद अभिव्यंजक है - जो उनकी भावनाओं को पूरी तरह व्यक्त करने की आदत का परिणाम है
• श्रीमती आइन्सफोर्ड हिल, श्रीमती हिगिंस के अतिथि
• मिस क्लारा आइन्सफोर्ड हिल, उसकी बेटी
• फ्रेडी, श्रीमती आइन्सफ़ोर्ड हिल का पुत्र

कथानक

गर्मियों की शाम को, बारिश बाल्टियों की तरह बरसती है। राहगीर कोवेंट गार्डन मार्केट और सेंट के पोर्टिको की ओर दौड़ते हैं। पावेल, जहां कई लोगों ने पहले से ही शरण ले रखी थी, जिनमें एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी भी शामिल थी; वे शाम के कपड़े पहने हुए हैं, महिला के बेटे फ्रेडी का इंतजार कर रहे हैं, ताकि वह टैक्सी ढूंढ सके और उनके लिए आ सके। नोटबुक वाले एक व्यक्ति को छोड़कर हर कोई, अधीरता से बारिश की धाराओं में झाँक रहा है। फ़्रेडी दूर से दिखाई देता है, उसे कोई टैक्सी नहीं मिली, और वह पोर्टिको की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह एक सड़क पर फूल वाली लड़की से मिलता है, जो बारिश से छिपने की जल्दी कर रही थी, और उसके हाथ से बैंगनी रंग की एक टोकरी गिरा देता है। वह गाली-गलौज पर उतर आती है. एक आदमी नोटबुक लेकर जल्दी-जल्दी कुछ लिख रहा है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हैं और वह वहीं खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। इससे छुटकारा पाने के लिए वह उसे कुछ पैसे देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। राहगीरों में से एक ने मैले कपड़े पहने और बिना धुले फूल वाली लड़की का ध्यान आकर्षित किया कि नोटबुक वाला आदमी स्पष्ट रूप से उसके खिलाफ निंदा लिख ​​रहा है। लड़की रोने लगती है. हालाँकि, वह आश्वासन देता है कि वह पुलिस से नहीं है, और उनमें से प्रत्येक के उच्चारण से उनके जन्म स्थान का सटीक निर्धारण करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित कर देता है।

फ़्रेडी की माँ अपने बेटे को टैक्सी ढूँढ़ने के लिए वापस भेजती है। हालाँकि, जल्द ही, बारिश रुक जाती है, और वह और उसकी बेटी बस स्टॉप पर जाते हैं। कर्नल नोटबुक वाले व्यक्ति की क्षमताओं में रुचि दिखाता है। वह अपना परिचय हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट के निर्माता हेनरी हिगिंस के रूप में देता है। कर्नल "स्पोकन संस्कृत" पुस्तक के लेखक निकले। उसका नाम पिकरिंग है. वह लंबे समय तक भारत में रहे और विशेष रूप से प्रोफेसर हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आए। प्रोफेसर भी हमेशा कर्नल से मिलना चाहते थे। वे कर्नल के होटल में डिनर के लिए जाने ही वाले हैं कि फूल वाली लड़की फिर से उनसे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस उसकी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के साथ चली जाती है। फूल वाली लड़की देखती है कि अब वह, अपने मानकों के अनुसार, एक बड़ी रकम की मालिक है। जब फ़्रेडी अंततः टैक्सी लेकर आता है, तो वह कार में बैठ जाती है और शोर मचाते हुए दरवाज़ा पटकती हुई निकल जाती है।

अगली सुबह, हिगिंस ने कर्नल पिकरिंग को उनके घर पर अपने फ़ोनोग्राफ़िक उपकरण का प्रदर्शन किया। अचानक, हिगिंस की नौकरानी, ​​​​श्रीमती पियर्स, रिपोर्ट करती है कि एक बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल लड़की प्रवेश करती है। वह अपना परिचय एलिज़ा डोलिटल के रूप में देती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक शिक्षा लेना चाहती है, क्योंकि उसके उच्चारण से उसे नौकरी नहीं मिल सकती। एक दिन पहले उसने सुना था कि हिगिंस ऐसी शिक्षा दे रहा था। एलिज़ा को यकीन है कि वह ख़ुशी से उस पैसे से काम करने के लिए सहमत हो जाएगी जो कल, बिना देखे, उसने उसकी टोकरी में फेंक दिया था। बेशक, उसके लिए ऐसी रकम के बारे में बात करना मज़ेदार है, लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए प्रोत्साहित करता है कि कुछ ही महीनों में वह, जैसा कि उसने एक दिन पहले आश्वासन दिया था, एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस को यह प्रस्ताव आकर्षक लगता है, खासकर इसलिए क्योंकि अगर हिगिंस जीतता है तो पिकरिंग एलिजा की शिक्षा का पूरा खर्च उठाने के लिए तैयार है। श्रीमती पियर्स एलिज़ा को नहलाने के लिए बाथरूम में ले जाती हैं।

कुछ समय बाद एलिज़ा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। वह एक मेहतर है, एक साधारण आदमी है, लेकिन वह अपनी सहज वाक्पटुता से प्रोफेसर को आश्चर्यचकित कर देता है। हिगिंस ने डोलिटल से अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगी और इसके लिए उसे पांच पाउंड दिए। जब एलिज़ा पहले से ही धुली हुई जापानी पोशाक में दिखाई देती है, तो पिता पहले तो अपनी बेटी को पहचान ही नहीं पाता। कुछ महीने बाद, हिगिंस, एलिज़ा को उसके स्वागत के दिन, अपनी माँ के घर ले आता है। वह यह जानना चाहता है कि क्या किसी लड़की को धर्मनिरपेक्ष समाज में लाना पहले से ही संभव है। श्रीमती आइन्सफ़ोर्ड हिल और उनकी बेटी और बेटा श्रीमती हिगिंस से मिलने आ रहे हैं। ये वही लोग हैं जिनके साथ हिगिंस कैथेड्रल के पोर्टिको के नीचे उस दिन खड़े थे, जब उन्होंने एलिज़ा को पहली बार देखा था। हालांकि, वे लड़की को नहीं पहचानते. एलिज़ा पहले तो एक उच्च-समाज की महिला की तरह व्यवहार करती है और बात करती है, और फिर अपने जीवन के बारे में बात करती है और ऐसे सड़क भावों का उपयोग करती है कि वहां मौजूद सभी लोग आश्चर्यचकित रह जाते हैं। हिगिंस दिखावा करते हैं कि यह नया सामाजिक शब्दजाल है, इस प्रकार स्थिति पर काबू पा लिया जाता है। एलीज़ा भीड़ से चली जाती है, जिससे फ़्रेडी पूरी तरह प्रसन्न हो जाता है।

इस मुलाकात के बाद, वह एलिजा को दस पन्नों के पत्र भेजना शुरू करता है। मेहमानों के जाने के बाद, हिगिंस और पिकरिंग एक-दूसरे के साथ होड़ करते हैं, उत्साहपूर्वक श्रीमती हिगिंस को बताते हैं कि वे एलिज़ा के साथ कैसे काम करते हैं, वे उसे कैसे पढ़ाते हैं, उसे ओपेरा में ले जाते हैं, प्रदर्शनियों में ले जाते हैं और उसे कपड़े पहनाते हैं। श्रीमती हिगिंस को पता चला कि वे लड़की के साथ एक जीवित गुड़िया की तरह व्यवहार कर रहे हैं। वह श्रीमती पियर्स से सहमत हैं, जो मानती हैं कि वे "किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोचते हैं।"

कुछ महीने बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिज़ा को एक उच्च समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं, जहाँ उसे एक आश्चर्यजनक सफलता मिलती है, हर कोई उसे एक डचेस के रूप में लेता है। हिगिंस शर्त जीत जाता है।

घर पहुंचकर, वह इस तथ्य का आनंद लेता है कि जिस प्रयोग से वह पहले ही थक चुका था, वह आखिरकार खत्म हो गया है। वह एलिज़ा पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य असभ्य तरीके से व्यवहार और बातचीत करता है। लड़की बहुत थकी हुई और उदास दिखती है, लेकिन साथ ही वह बेहद खूबसूरत भी है। यह ध्यान देने योग्य है कि उसमें चिड़चिड़ापन जमा हो रहा है।

वह अंततः हिगिंस पर अपने जूते फेंकती है। वह मरना चाहती है. वह नहीं जानती कि उसके साथ आगे क्या होगा, कैसे जीना है। आख़िरकार, वह पूरी तरह से अलग व्यक्ति बन गई। हिगिंस ने आश्वासन दिया कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, वह उसे चोट पहुँचाने, उसका संतुलन बिगाड़ने और इस तरह कम से कम अपने लिए थोड़ा बदला लेने का प्रबंधन करती है।

रात में एलिज़ा घर से भाग जाती है। अगली सुबह, हिगिंस और पिकरिंग का दिमाग खराब हो जाता है जब वे देखते हैं कि एलिज़ा चली गई है। वे पुलिस की मदद से उसे ढूंढने की कोशिश भी कर रहे हैं. हिगिंस को ऐसा लगता है जैसे एलिज़ा के बिना उसके पास कोई हाथ नहीं है। वह नहीं जानता कि उसकी चीज़ें कहाँ हैं, या उसने दिन के लिए क्या निर्धारित किया है। श्रीमती हिगिंस आती हैं। फिर वे एलिजा के पिता के आगमन की सूचना देते हैं। डोलिटल बहुत बदल गया है. अब वह एक अमीर बुर्जुआ जैसा दिखता है। वह क्रोधपूर्वक हिगिंस पर भड़क उठता है क्योंकि यह उसकी गलती है कि उसे अपनी जीवनशैली बदलनी पड़ी और अब वह पहले की तुलना में बहुत कम स्वतंत्र हो गया है। यह पता चला है कि कई महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने पूरी दुनिया में लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स की शाखाएं स्थापित की थीं, कि डोलिटल, एक साधारण मेहतर, अब पूरे इंग्लैंड में सबसे मूल नैतिकतावादी है। उस करोड़पति की पहले ही मृत्यु हो चुकी थी, और अपनी मृत्यु से पहले उसने डोलिटल को तीन हजार वार्षिक आय के लिए अपने ट्रस्ट में एक हिस्सा दिया, इस शर्त पर कि डोलिटल अपने लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स में एक वर्ष में छह व्याख्यान देगा। वह इस बात पर अफसोस जताते हैं कि आज, उदाहरण के लिए, उन्हें आधिकारिक तौर पर किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करनी पड़ रही है जिसके साथ वह कई वर्षों से रिश्ते को पंजीकृत किए बिना रह रहे हैं। और यह सब इसलिए क्योंकि वह अब एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखने के लिए मजबूर है। श्रीमती हिगिंस बहुत खुश हैं कि पिता आखिरकार अपनी बदली हुई बेटी की देखभाल कर सकते हैं जिसकी वह हकदार है। हालाँकि, हिगिंस, एलिज़ा को डोलिटल में "वापसी" के बारे में नहीं सुनना चाहता।

श्रीमती हिगिंस कहती हैं कि वह जानती हैं कि एलिज़ा कहाँ है। अगर हिगिंस उससे माफ़ी मांगता है तो लड़की वापस लौटने को तैयार हो जाती है। हिगिंस ऐसा करने से सहमत नहीं हैं. एलिज़ा प्रवेश करती है। वह एक महान महिला के रूप में उनके प्रति व्यवहार के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। यह वह था जिसने एलिज़ा को बदलने में मदद की, इस तथ्य के बावजूद कि उसे असभ्य, गंदे और बुरे व्यवहार वाले हिगिंस के घर में रहना पड़ा। हिगिंस आश्चर्यचकित है. एलिजा ने आगे कहा कि अगर वह उस पर "दबाव" डालना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के सहयोगी प्रोफेसर नेपियन के पास जाएगी और उसकी सहायक बन जाएगी और उसे हिगिंस द्वारा की गई सभी खोजों के बारे में सूचित करेगी। आक्रोश के फूटने के बाद, प्रोफेसर को पता चला कि अब उसका व्यवहार उस समय से भी बेहतर और सम्मानजनक है जब वह उसकी चीजों की देखभाल करती थी और उसके लिए चप्पलें लाती थी। अब, उन्हें यकीन है, वे न केवल दो पुरुषों और एक बेवकूफ लड़की के रूप में, बल्कि "तीन मिलनसार बूढ़े कुंवारे लोगों" के रूप में एक साथ रह सकेंगे।

एलिज़ा अपने पिता की शादी में जाती है। उपसंहार में कहा गया है कि एलिजा ने फ्रेडी से शादी करने का फैसला किया, और उन्होंने अपनी खुद की फूलों की दुकान खोली और अपने पैसे पर जीवन यापन किया। स्टोर और अपने परिवार के बावजूद, वह विंपोल स्ट्रीट में घर में हस्तक्षेप करने में कामयाब रही। वह और हिगिंस एक-दूसरे को चिढ़ाते रहे, लेकिन फिर भी उसकी उसमें दिलचस्पी बनी रही।

प्रस्तुतियों

• - वियना और बर्लिन में पाइग्मेलियन का पहला उत्पादन
• - पाइग्मेलियन का लंदन प्रीमियर हिज मेजेस्टीज़ थिएटर में हुआ। अभिनीत: स्टेला पैट्रिक कैंपबेल और हर्बर्ट बिर्ब-ट्री
• - रूस (मास्को) में पहला उत्पादन। मॉस्को ड्रामा थिएटर ई. एम. सुखोदोल्स्काया। अभिनीत: निकोलाई रेडिन
• - "पैग्मेलियन" रूस का राज्य शैक्षणिक माली थिएटर (मास्को)। अभिनीत: डारिया ज़ेरकालोवा, कॉन्स्टेंटिन ज़ुबोव। नाटक में डॉ. हिगिंस की भूमिका के मंचन और प्रदर्शन के लिए, कॉन्स्टेंटिन जुबोव को दूसरी डिग्री (1946) के स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
• - "पैग्मेलियन" (रेडियो नाटक) (मास्को)। अभिनीत: डारिया ज़ेरकालोवा
• - "पैग्मेलियन" राज्य शैक्षणिक कला रंगमंच का नाम रखा गया। लातवियाई एसएसआर के जे. रेनिस
• - फ्रेडरिक लोवे के संगीत के साथ संगीतमय "माई फेयर लेडी" (नाटक "पैग्मेलियन" पर आधारित) (न्यूयॉर्क)
• - "पैग्मेलियन" (निकोलाई पावलोव द्वारा यूक्रेनी में अनुवाद)। राष्ट्रीय शैक्षणिक नाटक रंगमंच का नाम किसके नाम पर रखा गया? इवान फ्रेंको (कीव)। सर्गेई डैनचेंको द्वारा मंचन
• - म्यूजिकल "माई फेयर लेडी", एफ. लोव, स्टेट एकेडमिक थिएटर "मॉस्को आपरेटा"
• - म्यूज़िकल "एलिज़ा", सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट म्यूज़िकल एंड ड्रामा थिएटर बफ़
• माई फेयर लेडी (2 कृत्यों में संगीतमय कॉमेडी)। चेल्याबिंस्क राज्य शैक्षणिक नाटक थियेटर का नाम रखा गया। सेमी। ज़्विलिंगा (निर्देशक - पीपुल्स आर्टिस्ट ऑफ़ रशिया - नौम ओर्लोव)
• "पैग्मेलियन" - अंतर्राष्ट्रीय रंगमंच केंद्र "रूसिच"। पी. सफोनोव द्वारा मंचन किया गया
• "पैग्मेलियन, या लगभग मेरी परी महिला" - डुनिन-मार्टसिंकेविच ड्रामा और कॉमेडी थिएटर (बोब्रुइस्क)। सर्गेई कुलिकोव्स्की द्वारा मंचित
• 2012 - ऐलेना तुमानोवा द्वारा मंचित संगीत प्रदर्शन। छात्र रंगमंच "ग्रैंडएक्स" (एनएपीकेएस, सिम्फ़रोपोल)

फ़िल्म रूपांतरण

• नाटक "पिग्मेलियन" लिखने का प्रकरण जेरोम किल्टी के नाटक "डियर लियार" में परिलक्षित होता है
• नाटक से, एंग्लो-अमेरिकन विस्मयादिबोधक "वाह" व्यापक रूप से उपयोग में आया, जिसका उपयोग लंदन के "निम्न वर्ग" की प्रतिनिधि, फूल लड़की एलिज़ा डूलिटल ने अपने "उत्कृष्ट" होने से पहले किया था।
• फिल्म पाइग्मेलियन की पटकथा के लिए बर्नार्ड शॉ ने कई दृश्य लिखे जो नाटक के मूल संस्करण में नहीं थे। नाटक का यह विस्तारित संस्करण प्रकाशित हो चुका है और प्रस्तुतियों में इसका उपयोग किया जाता है

टिप्पणियाँ

सृष्टि का इतिहास

कॉमेडी बी. शॉ "पैग्मेलियन" 1912-1913 में लिखा गया। नाटक का शीर्षक पुरातनता की छवियों से जुड़ा है। प्राचीन यूनानी मिथक का नायक, मूर्तिकार पाइग्मेलियन, महिलाओं से नफरत करता था और उनसे दूर रहता था। वह कला से मोहित थे। उन्होंने सौंदर्य के प्रति अपनी लालसा को गैलाटिया नाम की एक लड़की की मूर्ति में साकार किया, जिसे उन्होंने हाथी दांत से तराशकर बनाया था। अपनी रचना से मोहित होकर, पाइग्मेलियन को गैलाटिया से प्यार हो गया और देवी एफ़्रोडाइट द्वारा उसके अनुरोध पर उसे पुनर्जीवित करने के बाद उसने उससे शादी कर ली। हालाँकि, बी. शॉ का नाटक इस मिथक की साहित्यिक पुनर्कथन नहीं है। नाटककार ने, विरोधाभासों के प्रति अपने जुनून के प्रति सच्चे, मिथक को एक नए तरीके से पुनर्जीवित करने का फैसला किया - जितना अधिक अप्रत्याशित, उतना बेहतर। मिथक से गैलाटिया कोमल और विनम्र थी,"गैलेटिया" नाटक में शॉ को उसके खिलाफ विद्रोह करना था"निर्माता"। पुरातन काल के पाइग्मेलियन और गैलाटिया का विवाह हो जाता है, लेकिन नाटक के नायकों को ऐसा नहीं करना चाहिए। और अंत में"गैलेटिया" शो को दोबारा शुरू करना पड़ा"पैग्मेलियन" उसे मानवीय भावनाएँ सिखाएँ। कार्रवाई को आधुनिक इंग्लैंड में स्थानांतरित कर दिया गया, मूर्तिकार एक भाषाविद् प्रोफेसर में बदल गया जो एक वैज्ञानिक प्रयोग करता है।

जब हिगिंस ने प्रयोग शुरू किया, तो आखिरी चीज़ जिसके बारे में उसने सोचा वह एलिज़ा थी। उनके लिए मुख्य बात अपनी शिक्षण पद्धति की प्रभावशीलता को साबित करना था। और जब कई महीनों तक लगातार काम करने का तनाव कम हो गया, और प्रोफेसर के घर में किसी लड़की की उपस्थिति की आवश्यकता नहीं रही, तो विज्ञान के प्रति समर्पित वैज्ञानिक, जो महिलाओं पर कोई ध्यान नहीं देते थे, यह जानकर आश्चर्यचकित रह गए। वह एलिजा के बिना अपने जीवन की कल्पना भी नहीं कर सकता था। शॉ के नाटक में, एक डरे हुए वैज्ञानिक को एक आदमी में बदलने की प्रक्रिया हुई, जो मिथक के विपरीत थी। एक साधारण फूल वाली लड़की ने अभिजात हिगिंस की आत्मा में तारें फूंक दीं, जिसके बारे में उसे पता भी नहीं था। प्राचीन मिथक के विपरीत, जिसमें पाइग्मेलियन ने स्वयं सुंदर गैलाटिया का निर्माण किया था, शॉ का नायक केवल अपने व्यक्तित्व को निखारता है, जो धीरे-धीरे न केवल खुद को, बल्कि उसके ट्रांसफार्मर को भी बदल देता है। अंत"पैग्मेलियन" अप्रत्याशित भी. दर्शक एक शादी की उम्मीद करता है। और वास्तव में, नाटक के सभी पात्र दिन के अंत में शादी के लिए निकल जाते हैं, लेकिन एलिजा और हिगिंस नहीं, यह नवीनतम गैलाटिया और पाइग्मेलियन, बल्कि एलिजा के पिता और उसकी सौतेली माँ। मुख्य पात्रों के आगे क्या होगा, इसका निर्णय लेखक दर्शकों पर छोड़ता है। पाठक बाद के शब्दों से जान सकते हैं कि एलिज़ा फ्रेडी से कैसे शादी करती है, लेकिन हिगिंस और पिकरिंग के साथ उसके मैत्रीपूर्ण संबंध उसकी शादी के बाद भी नहीं रुकेंगे।

1914 की शुरुआत में नाटक का पहला निर्माण एक शानदार सफलता थी। के बाद से"पैग्मेलियन" दुनिया के सभी प्रमुख थिएटरों का दौरा किया है और मंच पर लगातार सफलता हासिल की है।

प्रस्तुतियों

1913 - पहला निर्माणवियना और बर्लिन में "पैग्मेलियन"।

1914 - "पिग्मेलियन" का प्रीमियर लंदन में महामहिम थिएटर में हुआ। अभिनीत: स्टेला पैट्रिक कैंपबेल और हर्बर्ट बिर्ब-ट्री

1914 - रूस (मास्को) में पहला उत्पादन। मॉस्को ड्रामा थिएटर ई. एम. सुखोदोल्स्काया। अभिनीत: निकोलाई रेडिन

1943 - "पैग्मेलियन" रूस का राज्य शैक्षणिक माली थियेटर (मास्को)। अभिनीत: डारिया ज़ेरकालोवा, कॉन्स्टेंटिन ज़ुबोव। नाटक में डॉ. हिगिंस की भूमिका के मंचन और प्रदर्शन के लिए, कॉन्स्टेंटिन जुबोव को दूसरी डिग्री (1946) के स्टालिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

1948 - "पैग्मेलियन" ( रेडियो प्ले) (मॉस्को)। अभिनीत: डारिया ज़ेरकालोवा

1951 - "पैग्मेलियन" राज्य शैक्षणिक कला रंगमंच। लातवियाई एसएसआर के जे. रेनिस

1956 - संगीतमय " मेरी हसीन औरत» फ्रेडरिक लोवे के संगीत के लिए (नाटक पर आधारित)।"पैग्मेलियन") (न्यूयॉर्क)

2000 - "पैग्मेलियन" ( निकोले पावलोव द्वारा यूक्रेनी में अनुवाद)। राष्ट्रीय शैक्षणिक नाटक रंगमंच का नाम किसके नाम पर रखा गया? इवान फ्रेंको (कीव)। सर्गेई डैनचेंको द्वारा मंचन

2005 - संगीतमय " मेरी हसीन औरत», एफ. लोव, राज्य शैक्षणिक रंगमंच« मॉस्को आपरेटा»

2011 - संगीतमय "एलिज़ा", सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट म्यूज़िकल एंड ड्रामा थिएटर बफ़

माई फेयर लेडी (2 कृत्यों में संगीतमय कॉमेडी)। चेल्याबिंस्क राज्य शैक्षणिक नाटक थियेटर का नाम रखा गया। सेमी। ज़्विलिंगा (निर्देशक - पीपुल्स आर्टिस्ट ऑफ़ रशिया - नौम ओर्लोव)

"पैग्मेलियन" - अंतर्राष्ट्रीय रंगमंच केंद्र"रूसिच"। पी. सफोनोव द्वारा मंचन किया गया

« पाइग्मेलियन, या लगभग मेरी परी महिला» - नाटक और हास्य रंगमंच का नाम डुनिन-मार्टसिंकेविच (बोब्रुइस्क) के नाम पर रखा गया। सर्गेई कुलिकोव्स्की द्वारा मंचित

2012 - ऐलेना तुमानोवा द्वारा मंचित संगीत प्रदर्शन। छात्र रंगमंच "ग्रैंडएक्स" (एनएपीकेएस, सिम्फ़रोपोल)

^ रोचक तथ्य:

बर्नार्ड शॉ - ब्रिटिश लेखक, नाटक के लेखक"पैग्मेलियन" - अंग्रेजी थिएटर में दूसरा सबसे लोकप्रिय (शेक्सपियर के बाद!) नाटककार है।

यह नाटक 1912 में लिखा गया था और इसका पहला प्रदर्शन वियना और बर्लिन में हुआ था।

ऐसा माना जाता है कि यह प्रसिद्ध एंग्लो-अमेरिकन अभिव्यक्ति है" बहुत खूब! "("बहुत खूब!") नाटक से ही व्यापक उपयोग में आया"पैग्मेलियन" - उच्च समाज की महिला में परिवर्तित होने से पहले अज्ञानी एलिज़ा डूलिटल द्वारा इसका सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था।

संगीत के ब्रॉडवे प्रीमियर ने नाटक को दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई।« मेरी हसीन औरत», जो 1956 में हुआ था. यह शो तुरंत बेहद लोकप्रिय हो गया और इसके टिकट छह महीने पहले ही बिक गए।

1964 में, बर्नार्ड शॉ का नाटक ऑड्रे हेपबर्न अभिनीत फिल्म का आधार बना। फिल्म को पुरस्कार मिलेऑस्कर, गोल्डन ग्लोब और बाफ्टा।

उस नाटक पर विचार करें जिसे बर्नार्ड शॉ ने बनाया ("पैग्मेलियन")। इसका संक्षिप्त सारांश इस आलेख में प्रस्तुत किया गया है। यह नाटक लंदन में होता है। यह पाइग्मेलियन के मिथक पर आधारित था।

सारांश निम्नलिखित घटनाओं से शुरू होता है। गर्मियों की एक शाम को भारी बारिश हुई। राहगीर, उससे बचने की कोशिश करते हुए, कोवेंट गार्डन बाजार की ओर, साथ ही सेंट के पोर्टिको की ओर भागते हैं। पावेल, जिसके नीचे शाम के कपड़े पहने एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी सहित कई लोगों ने पहले से ही शरण ले रखी थी। वे महिला के बेटे फ्रेडी का इंतजार कर रहे हैं कि वह टैक्सी ढूंढे और उनके लिए यहां आए। नोटबुक वाले आदमी को छोड़कर ये सभी लोग, अधीरता से बारिश की धाराओं में झाँक रहे हैं।

फ़्रेडी फूल वाली लड़की को पैसे देता है

दूरी में फ्रेडी दिखाई देता है। उसे टैक्सी नहीं मिली और वह पोर्टिको की ओर भाग गया। हालाँकि, रास्ते में, फ्रेडी गलती से एक सड़क पर फूल वाली लड़की से टकरा जाता है, जो बारिश से बचने की जल्दी में थी, और लड़की के हाथ से बैंगनी रंग की एक टोकरी गिर जाती है। फूल वाली लड़की अश्लील बातें करने लगती है। बरामदे में खड़ा एक आदमी जल्दी-जल्दी एक नोटबुक में कुछ लिख रहा है। लड़की अफसोस जताती है कि उसके वायलेट गायब हैं और वह यहां खड़े कर्नल से गुलदस्ता खरीदने के लिए विनती करती है। इससे छुटकारा पाने के लिए वह उसे कुछ पैसे देता है, लेकिन फूल नहीं लेता। एक राहगीर एक मैली-कुचैली और मैले-कुचैले कपड़े पहने फूल वाली लड़की का ध्यान इस ओर आकर्षित करता है कि नोटबुक वाला एक आदमी शायद उसके खिलाफ निंदा लिख ​​रहा है। वह कराहने लगती है. हालाँकि, एक राहगीर आश्वस्त करता है कि यह आदमी पुलिस से नहीं है, और उच्चारण द्वारा सभी की उत्पत्ति का सटीक निर्धारण करके उपस्थित सभी को आश्चर्यचकित कर देता है।

महिला, फ्रेडी की मां, अपने बेटे को टैक्सी ढूंढने के लिए वापस भेजती है। इस बीच, बारिश रुक जाती है और वह अपनी बेटी के साथ बस स्टॉप तक चल देती है।

हेनरी हिगिंस कर्नल पिकरिंग से मिलते हुए

"पैग्मेलियन" निम्नलिखित घटनाओं के साथ जारी है। पिकरिंग के साथ हिगिंस की बैठक का सारांश नीचे प्रस्तुत किया गया है।

कर्नल की दिलचस्पी इस बात में है कि उसके हाथ में नोटबुक कौन पकड़ रहा है। वह अपना परिचय हेनरी हिगिंस के रूप में देता है और कहता है कि वह "हिगिंस यूनिवर्सल अल्फाबेट" का लेखक है। कर्नल स्वयं "स्पोकन संस्कृत" नामक पुस्तक के रचयिता निकले। उनका अंतिम नाम पिकरिंग है। यह व्यक्ति लंबे समय तक भारत में रहा और विशेष रूप से हिगिंस से मिलने के लिए लंदन आया। टॉम भी काफी समय से कर्नल से मिलना चाहता था। दोनों कर्नल के होटल में डिनर के लिए जाने वाले हैं.

फूल वाली लड़की को "महान भाग्य" मिलता है

लेकिन तभी फूल वाली लड़की फिर से उससे फूल खरीदने के लिए कहने लगती है। हिगिंस उसकी टोकरी में मुट्ठी भर सिक्के फेंकती है और कर्नल के साथ चली जाती है। लड़की को एहसास हुआ कि अब वह अपने मानकों के अनुसार, एक बड़ी संपत्ति की मालिक है। जब फ्रेडी अंततः टैक्सी लेकर आता है, तो वह कार में बैठ जाती है और दरवाजा जोर से पटकते हुए भाग जाती है।

एलिज़ा प्रोफेसर हिगिंस से मिलने जाती है

आप जॉर्ज बर्नार्ड शॉ ("पिग्मेलियन") द्वारा बनाई गई कृति के कथानक का विवरण पढ़ रहे हैं। सारांश नाटक की मुख्य घटनाओं को उजागर करने का एक प्रयास मात्र है।

अगली सुबह, हिगिंस कर्नल को उसके घर पर अपने फ़ोनोग्राफ़िक उपकरण प्रदर्शित करता है। अप्रत्याशित रूप से, उनकी गृहस्वामी, श्रीमती पियर्स, हिगिंस को रिपोर्ट करती हैं कि कोई बहुत ही साधारण लड़की प्रोफेसर से बात करना चाहती है। कल की फूल वाली लड़की प्रकट होती है। लड़की उसे अपना परिचय देती है और कहती है कि वह प्रोफेसर से ध्वन्यात्मक शिक्षा लेना चाहती है, क्योंकि उसे अपने उच्चारण से नौकरी नहीं मिल सकती। एलिज़ा ने एक दिन पहले सुना था कि हिगिंस ये पाठ दे रहा था। उसे यकीन है कि वह खुशी-खुशी उस पैसे से काम करने के लिए सहमत हो जाएगा जो उसने कल बिना देखे उसकी टोकरी में फेंक दिया था।

पिकरिंग और हिगिंस द्वारा लगाया गया दांव

बेशक, ऐसी रकम के बारे में बात करना उनके लिए मज़ेदार है। लेकिन पिकरिंग हिगिंस को एक शर्त प्रदान करता है। वह उसे यह साबित करने के लिए प्रोत्साहित करता है कि कुछ ही महीनों में, जैसा कि उसने एक दिन पहले दावा किया था, वह एक स्ट्रीट फ्लावर गर्ल को डचेस में बदल सकता है। हिगिंस को यह आकर्षक लगता है। इसके अलावा, अगर कर्नल जीत जाता है, तो एलिजा की शिक्षा का खर्च उठाने के लिए तैयार है। लड़की को श्रीमती पियर्स सफ़ाई के लिए बाथरूम में ले जाती है।

एलिजा के पिता से मुलाकात

बी. शॉ ("पैग्मेलियन") ने एलिज़ा की उसके पिता से मुलाकात के साथ अपना काम जारी रखा। इस प्रसंग का सारांश इस प्रकार है। कुछ समय बाद एलिज़ा के पिता हिगिंस के पास आते हैं। यह एक साधारण आदमी है, सफाईकर्मी है। हालाँकि, वह अपनी सहज वाक्पटुता से प्रोफेसर को आश्चर्यचकित कर देता है। हिगिंस ने उससे अपनी बेटी को रखने की अनुमति मांगी और इसके लिए उसे 5 पाउंड दिए। जब एलिजा पहले से ही धोए हुए जापानी लबादे में दिखाई देती है, तो डोलिटल पहले उसे पहचान नहीं पाता है।

श्रीमती हिगिंस के साथ एलिज़ा की सफलता

कुछ महीने बाद हिगिंस लड़की को अपनी मां के घर ले जाता है। प्रोफेसर यह जानना चाहते हैं कि क्या उन्हें श्रीमती हिगिंस से मिलवाना पहले से ही संभव है, जो अपने बेटे और बेटी के साथ आइन्सफोर्ड हिल का दौरा कर रही हैं। ये वे लोग हैं जिनके साथ हिगिंस उस दिन पोर्टिको के नीचे खड़ा था जब उसने एलिज़ा को पहली बार देखा था। हालाँकि, वे लड़की को नहीं पहचानते। सबसे पहले, एलिज़ा एक उच्च समाज की महिला की तरह बात करती है और व्यवहार करती है। लेकिन फिर वह अपने जीवन के बारे में बात करना शुरू कर देती है और सड़क भाषा का इस्तेमाल करती है। हिगिंस यह दिखावा करने की कोशिश करता है कि यह सिर्फ नया धर्मनिरपेक्ष शब्दजाल है, और इस तरह स्थिति पर काबू पा लेता है। फ्रेडी को पूरी तरह प्रसन्न छोड़कर लड़की भीड़ से चली जाती है।

इस मुलाकात के बाद, उसने एलिजा को 10 पन्नों पर पत्र भेजना शुरू किया। मेहमानों के जाने के बाद, पिकरिंग और हिगिंस श्रीमती हिगिंस को यह बताने के लिए एक-दूसरे से होड़ कर रहे थे कि वे एलिज़ा को कैसे पढ़ाते हैं, उसे प्रदर्शनियों, ओपेरा में ले जाते हैं और उसे कपड़े पहनाते हैं। उसे पता चलता है कि वे इस लड़की के साथ गुड़िया जैसा व्यवहार कर रहे हैं। श्रीमती हिगिंस श्रीमती पीयर्स से सहमत हैं, जो मानती हैं कि वे किसी भी चीज़ के बारे में नहीं सोच रहे हैं।

हिगिंस शर्त जीत जाता है

कुछ महीनों के बाद, दोनों प्रयोगकर्ता एलिज़ा को एक उच्च-समाज के स्वागत समारोह में ले जाते हैं। लड़की एक चकित कर देने वाली सफलता है. हर कोई सोचता है कि यह डचेस है। हिगिंस शर्त जीत जाता है।

घर पहुँचकर, प्रोफेसर को इस तथ्य का आनंद मिलता है कि प्रयोग अंततः समाप्त हो गया है, जिससे वह पहले से ही थोड़ा थक गया है। वह एलिज़ा पर ज़रा भी ध्यान न देते हुए, अपने सामान्य अशिष्ट तरीके से बात करता है और व्यवहार करता है। लड़की उदास और थकी हुई दिखती है, लेकिन फिर भी वह बेहद खूबसूरत है। एलिजा की चिड़चिड़ाहट बढ़ने लगती है।

एलिज़ा घर से भाग जाती है

इसे सहन करने में असमर्थ लड़की प्रोफेसर पर जूते फेंक देती है। वह मरना चाहती है. लड़की नहीं जानती कि कैसे जीना है, आगे उसका क्या होगा। आख़िरकार, वह एक बिल्कुल अलग व्यक्ति में बदल गई। हिगिंस का कहना है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। हालाँकि, एलिज़ा उसे चोट पहुँचाने में सफल हो जाती है। वह प्रोफेसर को असंतुलित कर देती है और इस तरह कम से कम खुद का बदला लेती है।

रात को लड़की घर से भाग जाती है. सुबह में, पिकरिंग और हिगिंस अपना होश खो बैठते हैं जब उन्हें पता चलता है कि एलिज़ा गायब है। यहां तक ​​कि वे उसकी तलाश में पुलिस को भी शामिल कर लेते हैं। हिगिंस को ऐसा लगता है जैसे एलिज़ा के बिना उसके पास कोई हाथ नहीं है। उसे अपनी चीज़ें नहीं मिल पातीं, उसे नहीं पता कि उसने दिन के लिए कौन से कार्य निर्धारित किए हैं।

मेहतर डोलिटल का नया जीवन (पैग्मेलियन)

श्रीमती हिगिंस अपने बेटे से मिलने आती हैं। फिर वे हिगिंस को लड़की के पिता के आने की सूचना देते हैं। वह बहुत बदल गया है और एक अमीर बुर्जुआ जैसा दिखता है। डोलिटल ने इस तथ्य के लिए हिगिंस पर क्रोध व्यक्त किया कि, उसकी गलती के कारण, उसे अपने जीवन के सामान्य तरीके को बदलना पड़ा और बहुत कम स्वतंत्र व्यक्ति बनना पड़ा। यह पता चला कि कई महीने पहले हिगिंस ने अमेरिका में एक करोड़पति को लिखा था, जिसने दुनिया भर में मोरल रिफॉर्म लीग की शाखाएं स्थापित की थीं। उन्होंने एक पत्र में कहा कि एक साधारण मेहतर, डोलिटल, अब इंग्लैंड का सबसे मौलिक नैतिकतावादी है। अमेरिकी की मृत्यु हो गई, और अपनी मृत्यु से पहले उसने इस शर्त पर अपने विश्वास का एक हिस्सा इस मेहतर को दे दिया कि वह अपने लीग ऑफ मोरल रिफॉर्म्स में एक वर्ष में 6 व्याख्यान देगा। डोलिटल को अफसोस है कि उसे उस व्यक्ति से भी शादी करनी होगी जिसके साथ वह कई वर्षों से रिश्ते को पंजीकृत किए बिना रह रहा है, क्योंकि अब उसे एक सम्मानित बुर्जुआ की तरह दिखना चाहिए। श्रीमती हिगिंस के अनुसार, पिता अंततः अपनी बेटी की देखभाल ठीक से कर पाएगा। हालाँकि, हिगिंस एलिज़ा को डोलिटल में वापस करने के बारे में नहीं सुनना चाहता।

एलिजा की वापसी

यह नाटक प्राचीन मिथक "पैग्मेलियन और गैलाटिया" का संकेत (विडंबना) है। आगे की घटनाओं का सारांश इस प्रकार है। श्रीमती हिगिंस बताती हैं कि वह जानती हैं कि लड़की कहाँ है। वह इस शर्त पर लौटने के लिए सहमत हुई कि हिगिंस उससे माफी मांगेगा। वह ऐसा करने के लिए किसी भी तरह से सहमत नहीं हैं. एलिज़ा प्रकट होती है। लड़की एक नेक महिला की तरह व्यवहार करने के लिए पिकरिंग का आभार व्यक्त करती है। आख़िरकार, वह वही था जिसने एलिज़ा को बदलने में मदद की, जिसे बुरे व्यवहार वाले, गंदे और असभ्य हिगिंस के घर में रहना पड़ा। प्रोफेसर आश्चर्यचकित है. लड़की आगे कहती है कि अगर हिगिंस उस पर दबाव बनाना जारी रखता है, तो वह हिगिंस के सहकर्मी प्रोफेसर नेपियन के पास जाएगी और उसकी सहायक बनेगी। एलिज़ा ने नेपियन को हिगिंस की सभी खोजों के बारे में सूचित करने की धमकी दी। प्रोफेसर को पता चला कि उसका व्यवहार अब उससे भी अधिक योग्य और बेहतर है जब लड़की उसके लिए जूते लाती थी और उसकी चीजों की देखभाल करती थी। हिगिंस को विश्वास है कि वे अब "तीन मिलनसार पुराने कुंवारे" के रूप में एक साथ रह सकते हैं।

आइए हम "पैग्मेलियन" कार्य की अंतिम घटनाओं का वर्णन करें। उनके पिता की शादी में जाकर नाटक का सारांश प्रस्तुत किया गया। वह, जाहिरा तौर पर, अभी भी हिगिंस के घर में रहेगी, क्योंकि वह उससे और वह उससे जुड़ने में कामयाब रही है। और उनके लिए सबकुछ पहले की तरह चलता रहेगा.

इस प्रकार बर्नार्ड शॉ ("पैग्मेलियन") द्वारा निर्मित हमारी रुचि का कार्य समाप्त होता है। सारांश से इस विश्व प्रसिद्ध नाटक की मुख्य घटनाओं का अंदाज़ा मिलता है। इसमें पाँच कृत्य शामिल हैं। बर्नार्ड शॉ ने 1913 में पैग्मेलियन बनाया। आप कई प्रस्तुतियों में से किसी एक को देखकर इसका संक्षिप्त सारांश भी पा सकते हैं। इस पर आधारित एक संगीत भी है ("माई फेयर लेडी")।

यह नाटक एक कहानी पर आधारित था जिसके मुख्य पात्र पाइग्मेलियन और गैलाटिया (मिथक) हैं। हालाँकि, इस कहानी के सारांश में काफी बदलाव किया गया है। प्रोफेसर हिगिंस को अपने गैलाटिया में कोई व्यक्ति नहीं दिखता। उसे इसकी परवाह नहीं है कि लड़की के "डचेस" बनने के बाद उसका क्या होगा। हालाँकि, एलिज़ा, जिसने शुरू में अपने निर्माता के प्रति सहानुभूति दिखाई थी, उसकी कीमत जानती है। कुह्न की पुस्तक "लीजेंड्स एंड मिथ्स ऑफ एंशिएंट ग्रीस" में आप "पिग्मेलियन एंड गैलाटिया" की कहानी पढ़ सकते हैं। मिथक, जिसका संक्षिप्त सारांश उस नाटक के आधार के रूप में लिया गया था जिसमें हम रुचि रखते हैं, बी शॉ के काम को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगा।

पाइग्मेलियन बर्नार्ड शॉ का एक नाटक है। लेखक ने इसे "पाँच अंकों में एक उपन्यास" कहा है। पाइग्मेलियन शैली का रूसी में अनुवाद करने के लिए कई विकल्प हैं - उदाहरण के लिए, "पांच अंकों में एक काल्पनिक उपन्यास," या "पांच अंकों में एक भावुक उपन्यास।" शॉ के अधिकांश नाटकीय कार्यों की तरह, जो हमेशा थिएटर को पत्रकारिता के करीब लाते हैं, पाइग्मेलियन की एक छोटी प्रस्तावना है जिसका शीर्षक है "द प्रोफेसर ऑफ फोनेटिक्स" और एक व्यापक उपसंहार मुख्य चरित्र, लंदन स्ट्रीट फ्लावर गर्ल एलिजा डूलिटल के आगे के भाग्य के बारे में बताता है। यह नाटक 1912-1913 में लिखा गया था, इसका पहला मंचन 16 अक्टूबर 1913 को वियना में हुआ था। अंग्रेजी प्रीमियर 11 अप्रैल, 1914 को लंदन के हिज मेजेस्टीज़ थिएटर में हुआ और 118 प्रदर्शन हुए। शॉ ने स्वयं एक निर्देशक के रूप में काम किया; एलिजा डूलिटल की भूमिका उनके द्वारा विशेष रूप से स्टेला पैट्रिक कैंपबेल के लिए लिखी गई थी; हिगिंस की भूमिका हर्बर्ट बीरबोहम ट्री द्वारा निभाई गई थी।

बर्नार्ड शॉ, "पैग्मेलियन" नाटक पर काम करते हुए, मूर्तिकार पैग्मेलियन के बारे में प्राचीन मिथक द्वारा निर्देशित थे, जिन्होंने गैलाटिया की मूर्ति बनाई थी। अपनी रचना की सुंदरता से आश्चर्यचकित होकर, कलाकार ने एफ़्रोडाइट से संगमरमर की आकृति को पुनर्जीवित करने का अनुरोध किया। गैलाटिया एक आत्मा प्राप्त करती है, एक खूबसूरत महिला बन जाती है, पाइग्मेलियन की खुश पत्नी। हालाँकि, शॉ प्राचीन मिथक की छवियों और स्थितियों को आज्ञाकारी रूप से दोहराने से बहुत दूर है, इसके विपरीत, वे उसके नाटक में विरोधाभासी रूप से रूपांतरित हैं; 20वीं सदी के नाटककार की योजना के अनुसार गैलाटिया-एलिज़ा, कभी भी पाइग्मेलियन-हिगिंस की पत्नी नहीं बनेंगी। सुखद अंत असंभव है. पहले निर्माण के दौरान, शॉ ने अभिनेताओं को एलिज़ा के आपसी प्रेम को चित्रित करने से स्पष्ट रूप से मना किया थाऔर हिगिन्स। वह पूरी तरह से अलग चीज़ में रुचि रखते थे - एक शिक्षित, प्रतिभाशाली, आध्यात्मिक रूप से समृद्ध महिला के लिए, पूंजी से वंचित, पूंजीवादी समाज में अपने जीवन को शालीनता से व्यवस्थित करने की दुखद असंभवता। एलिजा-सिंड्रेला को किसी भी रिसेप्शन में डचेस या राजकुमारी बनने के लिए आधुनिक अंग्रेजी भाषा, समाज की महिलाओं के तौर-तरीकों और व्यवहार में पूरी तरह महारत हासिल करने में कोई खर्च नहीं करना पड़ा। लेकिन उसका भावी भाग्य अप्रत्याशित बना हुआ है। बर्नार्ड शॉ ने पाइग्मेलियन के अंत पर कई बार काम किया: सबसे पहले, एलिज़ा ने निर्णायक रूप से हिगिंस को छोड़ दिया, कभी उसके पास वापस नहीं लौटने के लिए; फिर, एक बाद के शब्द में, शॉ ने सुझाव दिया कि वह समाज के आलसी व्यक्ति फ्रेडी ऐसफोर्ड-हील से शादी कर सकती है और हिगिंस और उसके दोस्त पिकरिंग की वित्तीय सहायता से, एक फूल की दुकान खोल सकती है। अंत में, एक और अंत का एक रेखाचित्र सामने आया: एलिजा फिर से हिगिंस के घर में बस गई, लेकिन एक पत्नी या प्रेमी के रूप में नहीं, बल्कि पूरी तरह से मैत्रीपूर्ण, व्यावसायिक आधार पर।

नाटक "पैग्मेलियन" की वैचारिक नींव गहरी मानवीय है। शॉ रचनात्मक शक्ति की अटूट आपूर्ति में विश्वास करते हैं जो लोगों के भीतर निहित है। गरीबी किसी व्यक्ति की शक्ल बिगाड़ सकती है और उसके व्यक्तित्व को नष्ट कर सकती है। लेकिन अनुकूल परिस्थितियों में, सभी बेहतरीन चीजें तुरंत जागृत हो जाती हैं। इस प्रकार, एलिजा के पिता, मेहतर अल्फ्रेड डूलिटल, शॉ द्वारा लिखे गए विचित्र रूप से, अचानक अमीर बन गए, एक प्रथम श्रेणी वक्ता की प्रतिभा और शिष्टाचार के साथ एक सुरुचिपूर्ण दर्शकों को व्याख्यान देते हैं।

पाइग्मेलियन लिखने की अवधि के दौरान, शॉ को विशेष रूप से ध्वन्यात्मकता में रुचि थी। उनका मानना ​​था कि आदर्श रूप से सही अंग्रेजी भाषण, कॉकनी अश्लीलता और अभिजात सैलून की दिखावटी वाक्यांशविज्ञान से मुक्त, किसी व्यक्ति की सोच को बदल सकता है, उसकी इच्छाशक्ति को मजबूत कर सकता है और वास्तविकता की सही समझ विकसित कर सकता है। इसके बाद, अपनी वसीयत में, उन्होंने एक नई अंग्रेजी वर्णमाला के संकलन के लिए बड़ी धनराशि दान की, जिससे लिखने और शब्दों के उच्चारण के बीच की रेखा को खत्म करने में मदद मिली।

अपने नाटकों की शैली विशेषताओं के चरित्र-चित्रण के साथ लगातार प्रयोग करते हुए, सबसे अप्रत्याशित परिभाषाओं के साथ आते हुए, बी. शॉ ज्यादातर मामलों में वही बने रहे जो वे मुख्य रूप से पेशे से थे - एक हास्य अभिनेता। और पैग्मेलियन उनकी सर्वश्रेष्ठ कॉमेडीज़ में से एक है। यहां पात्रों के संवाद सूक्तियों से भरे हुए हैं, तीखे हास्य प्रसंग एक-दूसरे की जगह लेते हैं, और पात्रों के बीच संबंध विरोधाभासी हैं। अद्भुत सहजता के साथ नाटक "पैग्मेलियन" सबसे अप्रत्याशित रूपांतरों से गुजरा, जो अन्य प्रकार की कला के कार्यों में बदल गया। इसका मंचीय इतिहास अत्यंत समृद्ध और विविध है।

"पिग्मेलियन" 1915 से रूस में खेला जाता रहा है। पहले निर्देशकों में वी.ई. हैं। मेयरहोल्ड. रूस में एलिज़ा की भूमिका के सर्वश्रेष्ठ कलाकार डी.वी. थे। ज़र्कलोवा (मॉस्को माली थिएटर) और ए.बी. फ्रायंडलिख (लेनिनग्राद लेंसोवेट थिएटर)।

पाइग्मेलियन का पहला फिल्म रूपांतरण 1938 में इंग्लैंड में बनाया गया था (गेब्रियल पास्कल द्वारा निर्देशित; एलिज़ा के रूप में वेंडी हिलर और हिगिंस के रूप में लेस्ली हॉवर्ड)। 1956 में, शॉ का नाटकीय काम संगीतमय माई फेयर लेडी (फ्रेडरिक लोव द्वारा संगीत, एलन जे लर्नर द्वारा लिब्रेटो) का आधार बन गया। यह संगीत, जिसने दुनिया भर के सिनेमाघरों में जीत हासिल की, बाद में इसे फिल्माया गया और शॉ की कॉमेडी के साथ प्रतिस्पर्धा में प्रवेश किया। रूसी बैले टेलीविज़न प्रदर्शन "गैलाटिया" (ई.एस. मक्सिमोवा - एलिज़ा डूलिटल) में शॉ के नाटक के मूल स्रोत पर लौट आया।

उनकी मृत्यु के बाद प्रकाशित शॉ और स्टेला पैट्रिक कैंपबेल के पत्रों ने अमेरिकी अभिनेता और नाटककार जेरोम किल्टी को "लवली लायर" नाटक की रचना करने के लिए प्रेरित किया, जिसका एक महत्वपूर्ण हिस्सा जटिल रचनात्मक और मानवीय "पिग्मेलियन" की तैयारी के लिए समर्पित था। शॉ और स्टेला पैट्रिक कैंपबेल के बीच जो रिश्ता विकसित हुआ, वह सनकी, मनमौजी, 49 साल की उम्र में एक युवा स्ट्रीट फ्लावर लड़की की भूमिका निभाने से बेहद डरता था, लेकिन अंत में उसने नाटककार के इरादे का सटीक, सटीक और सूक्ष्मता से अनुमान लगाते हुए भूमिका निभाई। किल्टी के नाटक के निर्माण के बाद, दुनिया की सबसे मजबूत अभिनेत्रियों की एक नई "मैराथन" शुरू हुई: अब उन्होंने न केवल एलिजा डूलिटल की भूमिका निभाई, बल्कि स्टेला पैट्रिक कैंपबेल की भी भूमिका निभाई, जो शॉ की नायिका के सार को समझती है। ये थीं फ्रांसीसी महिला मारिया कैज़ारेस, अमेरिकी कैथरीन कॉर्नेल, जर्मन एलिज़ाबेथ बर्गनर और रूसी अभिनेत्रियाँ एंजेलिना स्टेपानोवा और ल्यूबोव ओरलोवा। एलिज़ा के रूप में स्टेला पैट्रिक कैंपबेल का प्रदर्शन सभी अभिनेत्रियों के साथ-साथ बर्नार्ड शॉ की भूमिका निभाने वाले अभिनेताओं के लिए भी प्रेरणा था। अपने एक पत्र में, उन्होंने अपने और स्टेला पैट्रिक कैंपबेल के बीच पाइग्मेलियन बनाने की प्रक्रिया में पैदा हुए रचनात्मक रिश्ते को "जादुई" कहा। असली "जादू" "डियर लायर" में "पैग्मेलियन" का नया जीवन था।

प्रथम विश्व युद्ध की पूर्व संध्या पर लिखी गई शॉ की प्रसिद्ध कॉमेडी का 20वीं सदी की संपूर्ण यूरोपीय कलात्मक संस्कृति पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा। उल्लेखनीय है कि शॉ के नाटक के आधार पर बनाया गया प्रत्येक नया कार्य, चाहे वह किसी भी प्रकार की कला का हो, प्रकृति में स्वतंत्र था और उसमें नई सौंदर्य संबंधी विशेषताएं थीं। और साथ ही, उन सभी के बीच एक मजबूत, जैविक संबंध भी है। समय में "पिग्मेलियन" का जीवन अपने तरीके से अद्वितीय और अद्वितीय है।

बर्नार्ड शो

Pygmalion

पाँच अंकों में उपन्यास

अधिनियम एक

कोवेंट गार्डन। गर्मी की शाम. बाल्टियों में बारिश हो रही है. हर तरफ से कार के सायरन की भयानक गड़गड़ाहट। राहगीर बाज़ार और सेंट चर्च की ओर दौड़ते हैं। पॉल, जिसके बरामदे के नीचे पहले से ही कई लोगों ने शरण ले रखी थी, जिनमें एक बुजुर्ग महिला और उसकी बेटी भी शामिल थी, दोनों शाम के कपड़े पहने हुए थे। हर कोई झुंझलाहट के साथ बारिश की धाराओं में झाँक रहा है, और केवल एक व्यक्ति, जो दूसरों की ओर पीठ करके खड़ा है, पूरी तरह से कुछ नोट्स में डूबा हुआ प्रतीत होता है जो वह एक नोटबुक में बना रहा है। घड़ी में सवा ग्यारह बज रहे हैं।

बेटी (पोर्टिको के दो मध्य स्तंभों के बीच, बाईं ओर खड़ी)। मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, मैं पूरी तरह से ठंडा हो गया हूं। कहां गई?

फ्रेडी? आधा घंटा बीत गया, और वह अभी भी वहाँ नहीं है।

माँ (अपनी बेटी के दाहिनी ओर)। खैर, आधा घंटा नहीं. लेकिन फिर भी, उसके लिए टैक्सी लेने का समय हो गया है।

राहगीर (बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर)। अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ, महिला: अब हर कोई सिनेमाघरों से आ रहा है; साढ़े बारह बजे से पहले उसे टैक्सी नहीं मिल सकेगी. माँ। लेकिन हमें टैक्सी चाहिए. हम यहां साढ़े ग्यारह बजे तक खड़े नहीं रह सकते. यह बिल्कुल अपमानजनक है.

राहगीर। मुझे इससे क्या लेना-देना?

बेटी। अगर फ्रेडी को जरा भी अक्ल होती तो वह थिएटर से टैक्सी ले लेता।

माँ। उसका क्या कसूर है बेचारा?

बेटी। दूसरों को यह मिलता है. वह क्यों नहीं कर सकता?

फ़्रेडी साउथेम्प्टन स्ट्रीट से उड़कर आता है और अपने छाते को बंद करके उनके बीच खड़ा हो जाता है, जिससे पानी टपक रहा है। यह लगभग बीस वर्ष का युवक है; वह टेलकोट में है, उसकी पतलून नीचे से पूरी तरह गीली है।

बेटी। अभी भी टैक्सी नहीं मिली?

फ्रेडी. कहीं नहीं, भले ही तुम मर जाओ.

माँ। ओह, फ़्रेडी, सचमुच, सचमुच बिल्कुल नहीं? आपने संभवतः ठीक से खोज नहीं की.

बेटी। कुरूपता. क्या आप हमें यह नहीं कहेंगे कि हम खुद टैक्सी ले आएं?

फ्रेडी. मैं आपको बता रहा हूं, कहीं भी कोई नहीं है। बारिश इतनी अचानक आई कि हर कोई आश्चर्यचकित रह गया और सभी लोग टैक्सी की ओर दौड़ पड़े। मैं पूरे रास्ते चेरिंग क्रॉस तक चला, और फिर दूसरी दिशा में, लगभग लेडगेट सर्कस तक, और एक भी व्यक्ति से नहीं मिला।

माँ। क्या आप ट्राफलगर स्क्वायर गए हैं?

फ्रेडी. ट्राफलगर स्क्वायर में भी कोई नहीं है।

बेटी। क्या तुम वहां थे?

फ्रेडी. मैं चेरिंगक्रॉस स्टेशन पर था। आप क्यों चाहते थे कि मैं बारिश में हैमरस्मिथ तक मार्च करूं?

बेटी। आप कहीं नहीं गए!

माँ। यह सच है, फ्रेडी, तुम किसी तरह बहुत असहाय हो। दोबारा जाओ और बिना टैक्सी के वापस मत आना।

फ्रेडी. मैं व्यर्थ ही त्वचा से भीग जाऊँगा।

बेटी। काय करते? क्या आपको लगता है कि हमें पूरी रात यहाँ हवा में, लगभग नग्न अवस्था में खड़ा रहना चाहिए? यह घृणित है, यह स्वार्थ है, यह...

फ्रेडी. अच्छा, ठीक है, ठीक है, मैं जा रहा हूँ। (वह अपना छाता खोलता है और स्ट्रैंड की ओर भागता है, लेकिन रास्ते में वह बारिश से बचने की जल्दी में एक सड़क पर फूल वाली लड़की से टकराता है, और उसके हाथ से फूलों की टोकरी गिरा देता है।)

उसी क्षण, बिजली चमकती है, और गड़गड़ाहट की गगनभेदी गड़गड़ाहट इस घटना के साथ होती प्रतीत होती है।

फूलों की बेचनेवाली। तुम कहाँ जा रहे हो, फ्रेडी? अपनी आँखें अपने हाथों में लो!

फ्रेडी. क्षमा मांगना। (दूर चला गया।)

फूल वाली लड़की (फूल चुनती है और उन्हें टोकरी में रखती है)। और शिक्षित भी! उसने सारे बैंगनी फूलों को मिट्टी में रौंद डाला। (वह बुजुर्ग महिला के दाहिनी ओर स्तंभ के चबूतरे पर बैठ जाता है और फूलों को हिलाकर सीधा करना शुरू कर देता है।)

उसे किसी भी तरह से आकर्षक नहीं कहा जा सकता. वह अठारह-बीस साल की है, अब नहीं। उसने एक काली पुआल टोपी पहनी हुई है, जो लंदन की धूल और कालिख से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है और ब्रश से शायद ही परिचित हो। उसके बाल किसी प्रकार के चूहे के रंग के हैं, जो प्रकृति में नहीं पाए जाते: यहाँ पानी और साबुन की स्पष्ट रूप से आवश्यकता है। एक भूरा काला कोट, कमर तक पतला, मुश्किल से घुटनों तक पहुँचता हुआ; इसके नीचे से एक भूरे रंग की स्कर्ट और एक कैनवास एप्रन दिखाई दे रहा है। जाहिर तौर पर जूतों ने भी अच्छे दिन देखे हैं। निःसंदेह, वह अपने तरीके से साफ-सुथरी है, लेकिन महिलाओं के सामने वह निश्चित रूप से अस्त-व्यस्त लगती है। उसके चेहरे की विशेषताएं खराब नहीं हैं, लेकिन उसकी त्वचा की स्थिति वांछित नहीं है; इसके अलावा, यह ध्यान देने योग्य है कि उसे दंत चिकित्सक की सेवाओं की आवश्यकता है।

माँ। माफ कीजिए, आपको कैसे पता चला कि मेरे बेटे का नाम फ्रेडी है?

फूलों की बेचनेवाली। ओह, तो यह आपका बेटा है? कहने को कुछ नहीं है, तुमने उसे अच्छे से पाला-पोसा... क्या सचमुच बात यही है? उसने बेचारी लड़की के सारे फूल बिखेर दिए और एक प्रियतमा की तरह भाग गया! अब भुगतान करो, माँ!

बेटी। माँ, मुझे आशा है कि आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी। अभी भी लापता है!

माँ। रुको, क्लारा, हस्तक्षेप मत करो। क्या आपके पास खुल्ले हैं?

बेटी। नहीं। मेरे पास केवल सिक्सपेंस है।

फूल वाली लड़की (उम्मीद है)। चिंता मत करो, मेरे पास कुछ बदलाव हैं।

माँ बेटी)। इसे मुझे दे दो।

बेटी अनिच्छा से सिक्का अलग कर देती है।

इसलिए। (लड़की से।) यहाँ तुम्हारे लिए फूल हैं, मेरे प्रिय।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, महिला।

बेटी। उसका परिवर्तन ले लो. इन गुलदस्तों की कीमत एक पैसे से ज्यादा नहीं है।

माँ। क्लारा, वे आपसे नहीं पूछते। (लड़की से) किसी बदलाव की जरूरत नहीं।

फूलों की बेचनेवाली। भगवान आपका भला करे।

माँ। अब बताओ, तुम इस युवक का नाम कैसे जानते हो?

फूलों की बेचनेवाली। मुझे तो पता ही नहीं.

माँ। मैंने सुना है आप उसे नाम से बुलाते हैं। मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो.

फूलों की बेचनेवाली। मुझे वास्तव में तुम्हें धोखा देने की ज़रूरत है। मैंने तो बस इतना ही कहा. ठीक है, फ़्रेडी, चार्ली - यदि आप विनम्र होना चाहते हैं तो आपको किसी व्यक्ति को कुछ नाम देना होगा। (उसकी टोकरी के पास बैठ जाता है।)

बेटी। छह पैसे बर्बाद! सचमुच, माँ, आप फ़्रेडी को इससे बचा सकती थीं। (घृणित ढंग से स्तंभ के पीछे पीछे हट जाता है।)

एक बुजुर्ग सज्जन - एक खुशमिज़ाज़ बूढ़े सैनिक जैसे - सीढ़ियों से ऊपर दौड़ते हैं और अपनी छतरी बंद कर देते हैं, जिसमें से पानी बह रहा है। फ्रेडी की तरह ही उसकी पैंट भी नीचे से पूरी तरह गीली है। उन्होंने टेलकोट और हल्का समर कोट पहना हुआ है। वह बाएं कॉलम की खाली सीट लेती है, जहां से उसकी बेटी अभी-अभी निकली है।

सज्जन. उफ़!

माँ (सज्जन से)। कृपया मुझे बताएं श्रीमान, क्या अभी भी कोई रोशनी नहीं दिख रही है?

सज्जन. दुर्भाग्यवश नहीं। बारिश और भी तेज़ होने लगी। (वह उस स्थान पर पहुंचता है जहां फूल वाली लड़की बैठी है, अपना पैर कुर्सी पर रखता है और नीचे झुकते हुए अपने गीले पतलून पैर को ऊपर उठाता है।)

माँ। अरे बाप रे! (वह दयनीय आह भरता है और अपनी बेटी के पास जाता है।)

फ्लावर गर्ल (बुजुर्ग सज्जन के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने के लिए उसकी निकटता का फायदा उठाने की जल्दी करती है)। चूंकि यह अधिक भारी मात्रा में बरसा, इसका मतलब है कि यह जल्द ही गुजर जाएगा। परेशान मत हो कप्तान, बेहतर होगा कि किसी गरीब लड़की से फूल खरीद लिया जाए।

सज्जन. मुझे खेद है, लेकिन मेरे पास कोई बदलाव नहीं है।

फूलों की बेचनेवाली। और मैं इसे आपके लिए बदल दूँगा, कप्तान।

सज्जन. सार्वभौम? मेरे पास कोई दूसरा नहीं है.