नाक पर वार करना मुहावरे का इतिहास. अभिव्यक्ति "नाक पर प्रहार" का क्या अर्थ है?

हमारी भाषा में कई स्थिर अभिव्यक्तियाँ हैं जो हमारे लिए सरल और समझने योग्य हैं। हालाँकि, विदेशी भाषाविदों को इन अभिव्यक्तियों का अनुवाद करते समय कई कठिनाइयों का अनुभव होता है: उनके लिए यह समझना आसान नहीं है कि एक शब्द में इस या उस स्थिर संयोजन का क्या अर्थ है। इसकी उत्पत्ति का एक दिलचस्प सिद्धांत है। आइए देखें कि वाक्यांश "नाक पर हैक" कहां से आया, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ और इसका उपयोग करने वाले कई वाक्य।

इस कहावत का प्रयोग हमारे देश में रहने वाले लोग अनजाने में करते हैं। वाक्यांश का सामान्य अर्थ यह है: वक्ता यह इच्छा व्यक्त करता है कि जिस व्यक्ति को वह संबोधित कर रहा है वह उसके शब्दों को दृढ़ता से याद रखेगा और उन्हें फिर कभी नहीं भूलेगा।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग स्कूल के शिक्षकों या वयस्कों द्वारा किया जा सकता है जो बच्चों को डांटते हैं।

यह अभिव्यक्ति हमारी भाषा की भावनात्मक विविधता को बखूबी दर्शाती है। किसी चीज़ को अच्छी तरह से याद रखने का एक मानक अनुरोध शब्दों के स्थिर संयोजन जितना भावनात्मक और वाक्पटु नहीं है।

साथ ही, विदेशी लोग गलती से यह मान सकते हैं कि बयान में शारीरिक दंड का खतरा है। यह सिद्धांत सही है, लेकिन केवल आंशिक रूप से।

संदर्भ!वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "नाक पर वार" का अर्थ याद रखना है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति कैसे हुई?

"हैक ऑन द नोज़" मुहावरा कैसे आया? प्रारंभ में, कई शताब्दियों पहले, अभिव्यक्ति भावनात्मक रूप से आरोपित नहीं थी और अंग-भंग से संबंधित नहीं थी। जब एक व्यक्ति ने कहा "नाक पर निशान", तो उसका मतलब उन गोलियों से था जो उन लोगों की मदद करती थीं जो अनपढ़ थे।

ऐसी गोलियों का नाम "पहनने के लिए" शब्द से आया है। उन वर्षों में, लेखन उपकरण अत्यंत महत्वपूर्ण थे, इसलिए कई लोग उन्हें हमेशा अपने साथ रखते थे। वाक्यांश "नाक पर पायदान" का अर्थ लकड़ी के नोटपैड पर निशान बनाना है जो हमेशा हाथ में होते हैं।

गोलियों की आवश्यकता क्यों थी?

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हैक ऑन द नोज़" का इतिहास काफी असामान्य है। 1917 तक, जब जारशाही शासन को उखाड़ फेंका गया, केवल उच्च समाज के प्रतिनिधि ही साक्षर और शिक्षित थे।

रूस के अधिकांश निवासी सरलतम शब्द भी लिखना नहीं जानते थे। हालाँकि, शिक्षा और साक्षरता की कमी ने लोगों को व्यापार में सक्रिय भाग लेने से नहीं रोका, जो उस समय देश में शानदार ढंग से फल-फूल रहा था।

व्यापारिक घराने नियमित रूप से खुले, मेले और कारवां दिखाई दिए। हर मिनट, कई लेन-देन किए गए, और काफी बड़ी रकम के लिए।

अशिक्षित व्यापारियों के लिए विशेष गोलियाँ बनाई गईं। इन गोलियों की मदद से, व्यापारियों ने विशेष निशान बनाए जो उनके द्वारा पैसे के साथ किए गए लेनदेन को दर्शाते थे। हैक की गई छड़ियों की संख्या ने इन अभिलेखों को समझना संभव बना दिया। यह असुविधाजनक था, लेकिन "नोटबुक" का यह संस्करण ही एकमात्र ऐसी चीज़ थी जो उन दिनों लोगों के पास बची थी।

मध्य युग के दौरान यूरोपीय देशों में भी साक्षरता की व्यापक कमी देखी गई। इसी तरह की गोलियाँ भी वहाँ पहुँच गईं। पुरातत्वविदों को नियमित रूप से न केवल गोलियाँ मिलीं, बल्कि उन पर लगे हुए निशान वाली छड़ें भी मिलीं।

खतरे की छाया कैसे आई?

आज, जो लोग मांग करते हैं कि उनके वार्ताकार की नाक काट दी जाए, वे अक्सर मजाक में (और कभी-कभी गंभीरता से) उसे धमकी देते हैं।

यह भावनात्मक रंग लकड़ी के "नोटपैड" के मुख्य उद्देश्य के कारण उत्पन्न हुआ। देनदार को दिखाई देने वाले वित्तीय दायित्व बोर्डों पर दर्ज किए गए थे।

आइए एक उदाहरण देखें. जब किसी ने एक व्यक्ति से 2 बोरी आटा उधार लिया तो सामान के मालिक ने बोर्ड पर दो पायदान बना दिए। यदि देनदार ने पूरा कर्ज नहीं चुकाया, तो टैबलेट को सहयोग करने वाले लोगों के बीच भागों में विभाजित किया गया था। प्रत्येक टुकड़े में लगाए गए निशानों का आधा हिस्सा था।

वित्तीय दायित्वों का मतलब देनदार के लिए एक निश्चित खतरा था। परिणामस्वरूप, विचाराधीन अभिव्यक्ति ने समय के साथ एक विशेष भावनात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया।

उपयोगी वीडियो: "नाक पर काटो" का अर्थ

उपयोग के मामले

यह एक काफी सामान्य अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग मौखिक और लिखित भाषण दोनों में हर जगह किया जाता है। यह अक्सर कथा साहित्य, फिल्मों और प्रिंट मीडिया के संवादों में पाया जाता है।

यहां अभिव्यक्ति का उपयोग करने के कुछ उदाहरण दिए गए हैं.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों वाले वाक्य बहुत भिन्न हो सकते हैं:

1. इसे सीधे समझें: जिस तरह से युवा पीढ़ी पुरानी पीढ़ी के साथ व्यवहार करती है वह समग्र रूप से समाज की शिक्षा और संस्कृति के स्तर को दर्शाता है।
2. उनके दिमाग में यह बात बहुत पहले से थी कि उन्हें हर किसी के सामने खुद को सही साबित नहीं करना चाहिए।
3. यह कहा जाए: आप मुझसे मिलने के लिए भाग्यशाली थे, और आज आप आसानी से निकल गए।
4. छोटी लड़की ने तय कर लिया कि वह कभी भी सड़क के कुत्तों को छेड़ने की कोशिश नहीं करेगी।
5. इसे अपने दिमाग में बिठा लें: चाहे परिस्थितियाँ कुछ भी हों, यह वादा अवश्य निभाया जाना चाहिए।

सलाह!वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हैक ऑन द नोज़" के चित्र बच्चों को अभिव्यक्ति के अर्थ को बेहतर ढंग से समझा सकते हैं। इसके साथ वाक्य, स्वतंत्र रूप से संकलित, विषय की समझ को मजबूत करेंगे।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के लिए चित्र

रूसी भाषा में आपको ऐसी अभिव्यक्तियाँ और मुहावरे मिल सकते हैं जो एक विदेशी पेशेवर भाषाविद् को भी चकित कर देंगे। जो लोग रूसी भाषा सीखने की कोशिश करते हैं वे आम तौर पर चौंक जाते हैं जब वे कई तकियाकलामों का अर्थ समझने की कोशिश करते हैं। यहां तक ​​कि हर रूसी भी इसका अर्थ नहीं समझा सकता है एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का " निक नीचे".

रूस में, हर कोई इस अभिव्यक्ति से परिचित है और इसका अर्थ पूरी तरह से समझता है। उदाहरण के लिए, एक माँ, अपने बच्चे को डांटते हुए कह सकती है: "निकोलाई, फिर कभी ऐसा मत करना, इसे अपनी नाक पर ले लो।" और बच्चा पूरी तरह से समझता है कि यह आखिरी चेतावनी है जिसका उल्लंघन नहीं किया जा सकता है, अन्यथा बुरे परिणाम होंगे। हालांकि बच्चे को इस वाक्यांश का अर्थ समझने की संभावना नहीं है, वह इस अभिव्यक्ति के भावनात्मक अर्थ को समझता है।

अभिव्यक्ति का इतिहास "नाक पर हैक"

हालाँकि, मध्ययुगीन रूस के अंधेरे युग में, केवल पुजारी और रईस ही साक्षर थे, और सभी नहीं। हालाँकि, देश में जीवन उबल रहा था और पूरे जोश में था, शहरों के बीच व्यापार कारवां चल रहा था, मेले और व्यापारिक घराने हर जगह खुल रहे थे। व्यापारियों ने सौदे किये और पैसा कमाया।
सामान्य निरक्षरता को देखते हुए किसी तरह बाहर निकलना जरूरी था।
उस समय विशेष गोलियाँ होती थीं जिन पर छड़ियाँ (खाँचे) खरोंची जाती थीं।
उदाहरण के लिए, एक व्यापारी एक आदमी को कपड़े की तीन गांठें उधार देता है। वह एक गोली निकालता है और ठीक तीन गांठें रखता है। फिर, जब धीरे-धीरे कर्ज चुकाया जाता है, तो गोली को भागों में विभाजित किया जाता है। यह इस तरह से किया जाता है कि आधी प्रत्येक पायदान दोनों तरफ रहता है।

खैर, यह सब स्पष्ट है, लेकिन कई लोगों के मन में एक सवाल होगा।
नाक का इससे क्या लेना-देना है?
शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि हम किसी मानव अंग के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि "पहनने" क्रिया के व्युत्पन्न के बारे में बात कर रहे हैं। जिन तख्तियों पर निशान बनाए गए थे, उनका प्राचीन रूस में बहुत महत्व था, इसलिए अधिकांश नागरिक उन्हें एक मिनट के लिए भी छोड़े बिना अपने साथ ले जाते थे। आखिरकार, यह उनका पैसा था।

मूल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "नाक पर कट" सुदूर सदियों में खो गया।

और, जाहिरा तौर पर, यह यह एक रहस्य ही रहेगा , जिसे आप हल करना चाहेंगे।

आइए मूल, पर्यायवाची और विलोम के अर्थ और संस्करणों के साथ-साथ लेखकों के कार्यों से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों वाले वाक्यों को देखें।

पदावली का अर्थ

निक नीचे - दृढ़ता से याद रखें, हमेशा के लिए; भविष्य के लिए ध्यान रखें

वाक्यांशविज्ञान-समानार्थी: इसे अपने माथे पर लगाओ, इसे अपने सिर पर लगाओ, एक गाँठ बाँधो, इसे अपनी मूंछों के चारों ओर लपेटो, ध्यान दो

वाक्यांशविज्ञान-विलोम: अपने दिमाग से बाहर निकलो, आधे कान से सुनो (आंशिक रूप से)

विदेशी भाषाओं में समान अर्थ वाली अभिव्यक्तियाँ होती हैं। उनमें से:

• इसे अपने पाइप में डालें और धूम्रपान करें (अंग्रेजी)
• से मेत्रे क्यूच डान्स ला टेटे (फ्रेंच)
• सिच आदि. हिंटर डाई ओह्रेन श्रेइबेन (जर्मन)

पदावली की उत्पत्ति

जैसा कि अक्सर होता है, अधिकांश लेख और शब्दकोश इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति का एक ही संस्करण प्रस्तुत करते हैं, जिसमें कहा गया है कि इसका मानव नाक से कोई लेना-देना नहीं है। सिद्धांत रूप में, यह एक पूरी तरह से सामान्य स्थिति है, लेकिन इसने मुझे भ्रमित कर दिया: मुख्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ-समानार्थक शब्द केवल शरीर के विभिन्न हिस्सों (माथे पर पायदान (खुद), सिर में निशान (खुद), खुद को लपेटना) को संदर्भित करते हैं किसी की मूंछों के आसपास)।

निःसंदेह, एक स्पष्ट तर्क के साथ इसे उचित ठहराते हुए स्वयं एक वैकल्पिक संस्करण प्रस्तुत करना अच्छा है, लेकिन मैं इसे किसी आधिकारिक स्रोत में खोजना चाहता था। और मैंने इसे पा लिया. लेकिन आइए प्रत्येक संस्करण को क्रम से देखें:

• मुख्य संस्करण के अनुसार, नाक के नीचे अभिव्यक्ति में "नाक पर निशान" का मतलब निशान लगाने के लिए एक "यादगार टैबलेट" था। और यह शब्द स्वयं "ले जाने" शब्द से आया है, क्योंकि इन्हें आम तौर पर व्यापार और पारस्परिक दायित्वों की याद के रूप में अपने साथ ले जाया जाता था। ऐसा माना जाता है कि पुराने रूस की लगभग पूरी तरह से अशिक्षित आबादी के लिए, पायदान वाली ऐसी गोलियाँ लिखने का सबसे सरल विकल्प थीं। और ऋण दर्ज करने के मामले में, गोली को विभाजित किया गया था और एक आधा देनदार को दिया गया था ताकि उसे अपना ऋण याद रहे। इस तरह की प्रथा, जब एक पूरी वस्तु को दो हिस्सों में विभाजित किया जाता था (समझौते के लिए दोनों पक्षों को दिया जाता था), जिसे फिर आपसी अधिकारों की पुष्टि के लिए समान रूप से जोड़ा जाना था, प्राचीन सभ्यताओं में पहले से ही इस्तेमाल किया गया था। और यहां मुख्य बात लेखन का प्रतिस्थापन नहीं थी, बल्कि जालसाजी से ऐसे "समझौतों" की उच्च स्तर की सुरक्षा थी।
• बदले में, वी. माकिएन्को ने अपने काम में "क्या हम सही ढंग से रूसी बोलते हैं?" कहावतें. हम उनके बारे में क्या जानते हैं, वे कहां से आए हैं, उन्हें कैसे समझें और उनका सही तरीके से उपयोग कैसे करें” उपरोक्त संस्करण पर संदेह पैदा करता है। साथ ही, वह रूसी (ऊपर देखें) और कई यूरोपीय भाषाओं में शरीर के अन्य हिस्सों के पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उपस्थिति को संदर्भित करता है (उदाहरण के लिए, उपरोक्त जर्मन अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ "सिच आदि। हिंटर डाई ओहरेन श्रेइबेन" - कान के पीछे कुछ लिखें)। इस प्रकार, वह सामान्य मानव नाक से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "नाक पर निशान" की उत्पत्ति पर जोर देते हैं। ताकि यह संस्करण बहुत अधिक खूनी न लगे (हम पिनोचियो को ध्यान में नहीं रखते हैं), यह स्पष्ट किया जाना चाहिए कि हैक करने की क्रिया का अर्थ "एक पायदान बनाने" तक सीमित नहीं है, बल्कि इसकी व्याख्या "के रूप में भी की जा सकती है" ध्यान दें, हमेशा याद रखें” (एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी, 2009)। इस संस्करण के पक्ष में एक तर्क दिया जा सकता है कि आपके शरीर पर निशान बनाना इसे संरक्षित करने का सबसे विश्वसनीय तरीका है (टैबलेट खो सकता है या चोरी हो सकता है)। यह अकारण नहीं है कि आज भी अनुपस्थित-दिमाग वाले लोग याद रखने के लिए महत्वपूर्ण जानकारी को अपने हाथ की हथेली में लिखना पसंद करते हैं।

लेखकों के कार्यों से उदाहरण

वास्तव में, यह एक आदर्श बॉक्स बन गया है। एक बार जब आपके दिमाग में कोई चीज़ आ जाती है, तो आप उसे किसी भी चीज़ से वश में नहीं कर सकते। (एन.वी. गोगोल, "डेड सोल्स")

आपको इस आदमी की बात मुँह खोलकर सुननी चाहिए थी, ताकि एक शब्द भी बाहर न निकले, लेकिन उसके शब्द उसकी नाक पर कट गए होंगे, और आप बहस कर रहे हैं! (ए.एन. ओस्ट्रोव्स्की, "लाभदायक स्थान") - वैसे, अलेक्जेंडर ओस्ट्रोव्स्की के उद्धरण

हां, यह सच है, हमने विनम्रतापूर्वक नहीं, आपके पिछलग्गू और चाहने वालों के रूप में नहीं, बल्कि अपना सिर ऊंचा करके, स्वतंत्र लोगों के रूप में प्रवेश किया, और किसी अनुरोध के साथ नहीं, बल्कि एक स्वतंत्र और गर्वपूर्ण मांग के साथ (आप सुनते हैं, साथ नहीं) एक अनुरोध, लेकिन एक मांग, अपने आप को मार डालो!) (एफ.एम. दोस्तोवस्की, "द इडियट")

तुम, एफिम, अपने आप को नाक पर मार डालो, और यहां सभी को बताओ - अगर मैंने उसके बारे में कोई अश्लील शब्द सुना - सिर पर एक लॉग! (एम. गोर्की, "फोमा गोर्डीव")

भगवान की कसम, बाईस साल की उम्र में भी तुम अभी भी एक लड़के ही हो। या इसके विपरीत - एक बूढ़ा आदमी, एक असभ्य। यह सही है, विवेकपूर्ण. क्या आप नहीं समझते कि निकोलाई इवानोविच के साथ मेरा रिश्ता बिल्कुल अलग चीज़ पर बना है? मैं उन्हें मानता हूं, मानता हूं और हमेशा उन्हें धरती का सबसे अच्छा इंसान मानता हूं, इसे अपनी नाक पर बिठा लीजिए।' क्या यह आपको स्पष्ट है या नहीं? (वी.पी. नेक्रासोव, "किरा जॉर्जीवना")

रूसी भाषा में कई अर्थ शामिल हैं जो इसके मूल वक्ताओं द्वारा पूरी तरह से समझे जाते हैं, लेकिन विदेशियों के लिए पहेली हैं। "हैक ऑन द नोज़" एक उज्ज्वल है, जिसका अनुवाद अन्य देशों के भाषाविदों के लिए कठिन है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति, जैसा कि ऐसी अभिव्यक्तियों के लिए विशिष्ट है, की एक सरल और साथ ही दिलचस्प व्याख्या है।

नाक पर हैक: वाक्यांश का अर्थ

यह मुहावरा इतना स्थापित है कि इसका उपयोग देशी वक्ताओं द्वारा अनजाने में किया जाता है। मुहावरा वाक्यांश "अपनी नाक काट लेना" एक व्यक्ति की सहायता के लिए आता है जब वह चाहता है कि उसका वार्ताकार उसके शब्दों को हमेशा याद रखे। उदाहरण के लिए, यह कथन डांटने वाले माता-पिता या शिक्षकों द्वारा दिया जा सकता है। इसका उपयोग वयस्कों द्वारा भी किया जाता है जो एक-दूसरे से झगड़ रहे होते हैं।

यह वाक्यांश रूसी भाषा की भावनात्मक समृद्धि के स्पष्ट प्रमाणों में से एक है। किसी चीज़ को याद रखने के एक साधारण अनुरोध की तुलना में "इसे अपनी नाक पर रखें" अभिव्यक्ति वक्ता की भावनाओं और उसके शब्दों के महत्व को बेहतर ढंग से बताती है। हालाँकि, इसमें शारीरिक क्षति का खतरा बिल्कुल भी नहीं है, जैसा कि किसी विदेशी को कथन का शाब्दिक अनुवाद करने की कोशिश में लग सकता है।

पदावली की उत्पत्ति

अजीब तरह से, पंख वाली अभिव्यक्ति का शुरू में कोई भावनात्मक अर्थ नहीं था। इसका मानव शरीर को होने वाले नुकसान से पूरी तरह असंबंधित था। नाक काटने का प्रस्ताव करके, वक्ता का मतलब गंध का अंग नहीं था, जैसा कि कोई सोच सकता है। लोगों के बीच यह नाम कई शताब्दियों पहले उन गोलियों द्वारा प्राप्त किया गया था जो एक ऐसे व्यक्ति के लिए जीवनरक्षक के रूप में काम करते थे जो साक्षरता में प्रशिक्षित नहीं था।

ये उपकरण शरीर के किसी एक अंग से कैसे जुड़े हैं? बिलकुल नहीं, क्योंकि उनका नाम क्रिया "पहनना" से आया है। लेखन उपकरणों के महत्व को ध्यान में रखते हुए, उस समय के कई निवासियों ने व्यावहारिक रूप से उनका साथ नहीं छोड़ा। वास्तव में, "नाक पर निशान लगाने" का मतलब उन "नोटपैड-नाक" पर निशान बनाना है जो हमेशा आपके साथ रहते थे।

"नाक" की आवश्यकता क्यों है?

लगभग 1917 में जारशाही सरकार के उखाड़ फेंकने तक, साक्षरता उच्च समाज का विशेषाधिकार बनी रही। अधिकांश रूसी आबादी के पास बुनियादी लेखन कौशल भी नहीं था। शिक्षा में गंभीर अंतराल ने लोगों को व्यापार में सक्रिय रूप से भाग लेने से नहीं रोका, जो देश में फल-फूल रहा था। नए व्यापारिक घरानों की लगातार स्थापना हुई, मेले लगे और कारवां फले-फूले। लेन-देन हर मिनट किया जाता था और कभी-कभी इसमें बड़ी रकम भी शामिल होती थी।

गोलियाँ, जिनके लिए वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश "नाक पर कट" का अस्तित्व है, का आविष्कार अनपढ़ व्यापारियों की मदद के लिए किया गया था। उनकी मदद से, उन्होंने अपने स्वयं के वित्तीय लेनदेन को स्मृति में दर्ज किया, जिससे नोट बने। निर्मित "छड़ियाँ" की संख्या की गणना करके "नोटपैड" को समझा गया था। यह सुविधाजनक नहीं लगता, लेकिन यह उन दिनों लोगों के बीच इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स की कमी को याद रखने लायक है।

दिलचस्प बात यह है कि ऐसे उपकरण मध्ययुगीन यूरोप में भी व्यापक थे, क्योंकि वहां भी उन दिनों जनसंख्या की साक्षरता की स्थिति दयनीय थी।

भावनात्मक रंग

आजकल लोग अपने विरोधियों को, मजाक में या गंभीरता से, धमकी क्यों देते हैं, जब वे उन्हें काट डालने की मांग करते हैं? गोलियों के मुख्य उद्देश्य के संबंध में अर्थ ने एक भावनात्मक रंग प्राप्त कर लिया, जिसने आधुनिक नोटपैड को सफलतापूर्वक बदल दिया। वे ऋण दायित्वों को तय करने का एक साधन बन गए।

स्मारक टैग पर ऐसे ऑपरेशन को रिकॉर्ड करने का उदाहरण देना आसान है। एक आदमी अपने दोस्त से तीन बैग आटा उधार लेता है। ऋण के तथ्य को याद रखने और उसे समय पर चुकाने के लिए बोर्ड पर तीन निशान बनाये जाते हैं। परिणामी ऋण की आंशिक चुकौती को बाहर नहीं रखा गया। इस मामले में, "नोटबुक" को साझेदारों के बीच भागों में विभाजित किया गया था, और प्रत्येक भाग पर बने आधे-आधे निशान रखे गए थे।

जाहिर है, वे देनदार के लिए एक निश्चित खतरा पैदा कर सकते हैं। हानिरहित अभिव्यक्तियों द्वारा भावनात्मक अर्थों का क्रमिक अधिग्रहण इसके साथ जुड़ा हुआ है।

अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ "नाक के साथ"

ऐसे अन्य मूल वाक्यांश हैं जो घ्राण अंग से संबंधित प्रतीत होते हैं या वास्तव में हैं। उनमें से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिनकी सरल व्याख्या है, और अभिव्यक्तियाँ जो जटिल तरीके से बनाई गई हैं। "हल्के" स्थिर वाक्यांश का एक उदाहरण "गुल्किन की नाक के साथ" विशेषता है, जिसका अर्थ है किसी चीज़ की थोड़ी मात्रा। चिपचिपी नाक से वक्ता का मतलब कबूतर की चोंच से है, जो आकार में छोटी होती है।

वाक्यांश "अपनी नाक से दूर हो जाना" का इतिहास "अपनी नाक से दूर हो जाने" जितना ही लंबा है। यह प्रस्ताव उस समय का है जब देश में रिश्वतखोरी पनपी थी। उदाहरण के लिए, यदि सरकारी प्रतिनिधि के लिए उपहार तैयार नहीं किया गया तो अदालत में किसी के मुद्दे के सकारात्मक समाधान की उम्मीद करना मुश्किल था। बेशक, ऐसे उपहार को रिश्वत नहीं कहा जाता था: इसे नाक, लाओ के रूप में नामित किया गया था। यदि किसी व्यक्ति की नाक बची हुई है, तो यह इंगित करता है कि उसका उपहार अस्वीकार कर दिया गया था। परिणामस्वरूप, लक्ष्य प्राप्त करना अवास्तविक लगता है।

अतीत के कई कैचफ्रेज़ को भुला दिया गया है, लेकिन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "नाक पर कट" का रूसी भाषा में सक्रिय रूप से उपयोग किया जा रहा है।

प्राचीन काल में किसान न तो साक्षरता जानते थे और न ही अंकगणित। और यदि कोई दूसरे से अनाज या आटे के कई बैग उधार लेने के लिए कहता है, तो वे नोट नहीं बना सकते या रसीदें नहीं निकाल सकते। और ताकि समझौते के दौरान कोई विवाद न हो, ऋण लेने वाला अपने साथ लकड़ी का एक लंबा तख्ता लाता था, जिसे "नाक" कहा जाता था।

इस बोर्ड पर उधार लिए गए बैगों की संख्या के अनुसार अनुप्रस्थ पायदान बनाए जाते थे, फिर बोर्ड को ऊपर से नीचे तक विभाजित किया जाता था, और सभी के पास पायदान वाला आधा हिस्सा छोड़ दिया जाता था। जब देनदार बैग वापस करने आया, तो लेन-देन के दोनों पक्षों ने अपनी नाक के आधे हिस्से एक साथ रख दिए। यदि पायदान मेल खाते हैं, और बैगों की संख्या पायदानों की संख्या के बराबर होती है, तो इसका मतलब है कि कोई भी किसान कुछ भी नहीं भूलता या मिश्रित नहीं होता।

मध्ययुगीन यूरोप में भी यही प्रथा विद्यमान थी। उदाहरण के लिए, चेक गणराज्य में 15-16वीं शताब्दी में। सराय के मालिक व्यापक रूप से विशेष छड़ियों का उपयोग करते थे - "कट", जिस पर उन्होंने चाकू से "काट दिया", आगंतुकों द्वारा नशे या खाए जाने की मात्रा पर निशान लगाए जाते थे।

निराकरण

"आपकी नाक पर" अभिव्यक्ति में "नाक" शब्द का अर्थ गंध का अंग बिल्कुल नहीं है। अजीब बात है, यह एक "स्मारक पट्टिका", एक "रिकॉर्ड टैग" है। टैबलेट का नाम स्पष्ट रूप से पुरानी स्लावोनिक क्रिया "कैरी" से आया है - उपयोगी होने के लिए, इस टैबलेट को हमेशा अपने साथ रखना पड़ता था। और जब यह सलाह दी जाती है कि कुछ भी न भूलें या भ्रमित न करें, तो वे कहते हैं: "इसे अपनी नाक पर रखो!"

इसके अलावा, "नाक" शब्द का उपयोग पहले एक भेंट, रिश्वत के लिए किया जाता था, और यदि कोई उस व्यक्ति के साथ समझौते पर आने में विफल रहता है जिसके लिए यह नाक बनाई गई थी, तो यह बदकिस्मत व्यक्ति, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, इसी के साथ रह जाता है। बहुत नाक.

इस प्रकार, "इसे अपनी नाक पर काटो" आज तक जीवित है, और इसका मूल अर्थ अपना अर्थ खो चुका है।

वैज्ञानिकों की रुचि

व्युत्पत्तिविज्ञानी विशेष रूप से कथित समानार्थी शब्द नाक "गंध का अंग" और नाक "स्मृति के लिए निशान के साथ टैग" के बीच संबंध में रुचि रखते हैं। पहले समानार्थी नाम के साथ संबंध को बेतुका बताकर पूरी तरह से खारिज करने की कोशिश करते हुए, ई.ए. वार्तनयन ने नोट किया कि समझ क्रूरता का संकेत देगी: "यह बहुत सुखद नहीं है यदि आपको अपने चेहरे पर निशान बनाने की पेशकश की जाती है," और, पाठकों को इस "व्यर्थ भय" से आश्वस्त करते हुए, वह पारंपरिक व्युत्पत्ति प्रस्तुत करने के लिए आगे बढ़ते हैं।

वी.आई. इस बातचीत को कुछ अलग तरीके से देखता है, "नाक पर" वाक्यांश और "गंध के अंग" के रूप में नाक के बीच साहचर्य संबंध की रोजमर्रा की धारणा में पूरी तरह से प्राकृतिक से इनकार किए बिना। कोवल. वह अपने विश्लेषण में बेलारूसी, यूक्रेनी और बल्गेरियाई भाषाओं की सामग्री को जोड़ता है। "रिकॉर्ड टैग" के मूल अर्थ को पहचानते हुए, वह इस बात पर जोर देते हैं कि धीरे-धीरे यह शब्द आम तौर पर ज्ञात अर्थ से मेल खाने लगा, जिससे मूल छवि का नुकसान हुआ। इसके लिए धन्यवाद, एक व्यक्ति इसे "नाक (गंध का अंग) पर एक पायदान की छवि" के रूप में मानता है।