मुहावरा दिल पर हाथ। दिल पर हाथ रखकर

हम विषय जारी रखते हैं "गेरुंड का उपयोग ((副动词, गेरुंडियो)मेंरूसी में" ।
गेरुंड के कुछ रूप पुराने हैं और केवल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के हिस्से के रूप में संरक्षित हैं (成语 ) .

व्यायाम।

1. क्रिया से रूप पीलेटना, बांधना, रखना, नीचे रखना क्रियाविशेषण के आधुनिक रूप।

2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में गेरुंड के अप्रचलित रूपों का पता लगाएं लापरवाही से काम करो, दिल पर हाथ रखो, अनिच्छा से कुछ करो, वापस बैठो, अथक परिश्रम करो.

(सूत्र के अंत में उत्तर देखें)

आइए रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ और चीनी और स्पेनिश में उनके पत्राचार को देखें।

ध्वनि संदेश

स्थिति / दिल पर हाथ रखो - काफी स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से। क्रिया क्रियाओं के साथ बोलना, घोषित करना, कहना, घोषित करना आदि।

अभिव्यक्ति छाती, दिल से हाथ लगाने से जुड़ी है, जिसे ईमानदारी, ईमानदारी और बयान की सच्चाई में एक तरह की शपथ के रूप में माना जाता था।

पी ओलोझा - पुराना रूप, आधुनिक रूप: डालक्रिया से रखना

व्हेल।: 扪心 मेनक्सन (शाब्दिक रूप से "दिल को छूने के लिए")।

स्पैनिश: हबलर कोन एल कोराज़ोन एन ला मनो (वस्तुत "हाथ में दिल से बोलो" हबलर डे कोराज़ोन "दिल से बोलो।"

कार्रवाई के प्रति रवैया

अनिच्छा से दलिया खाओ

दिल से कुछ भी करो - अत्यंत अनिच्छुक , कुछ करने की इच्छा के विरुद्ध। क्रिया के साथ (यू) जाओ, देना, देना आदि।

एक साथ पकड़े हुए- पुराना रूप, आधुनिक रूप: बन्धनक्रिया से जकड़ना.

उदाहरण:अनिच्छा से, माता-पिता ने अपनी बेटी को राजधानी भेज दिया।

व्हेल: 勉强 地 (कोशिश करें+बेहतर+?); 不得已地 (नहीं+ज़रूरत+खुद+?).

स्पैनिश: एक रेगनाडिएंट्स (वस्तुत « दांत पीसने के साथ") , एक कॉन्ट्रापेलो (बालों के खिलाफ); चोर देसगना, दे माला गण (विलोम) डे बुएनो गण; ला गण -एक इच्छा), एक घृणित (अप्रिय) पाप स्वैच्छिक (कोई इच्छा नहीं)।

गतिविधि के प्रति दृष्टिकोण

आस्तीन से काम करें - अनिच्छा से बुरा काम करना।

बाद में- अप्रचलित रूप, आधुनिक: निराश होनाक्रिया से निचला ।

पुराने दिनों में, लड़कों ने बहुत लंबी आस्तीन (लगभग फर्श तक) पहनी थी, ऐसे कपड़े शारीरिक श्रम के लिए नहीं थे। किसी भी काम को करने के लिए स्लीव्स को रोल अप करना पड़ता था, जिसे कई असेंबलियों में इकट्ठा किया जाता था। तदनुसार, जब किसी ने अच्छा काम नहीं किया, तो लोग कहते हैं: "जैसे ही आप अपनी आस्तीन नीचे करते हैं, यह अच्छी तरह से काम नहीं करता है।"

व्हेल।: 搭浆 (शाब्दिक रूप से "एक गाढ़ा तरल लाने के लिए")।

स्पैनिश: हैसर एल्गो ए डेसगाना(अनिच्छा से कुछ करना)।

काम / काम / काम सब (पर्याय पहिया में गिलहरी की तरह घूमना) – लगन से, लगन से कुछ करना।

कड़ी मेहनत- पुराना रूप, आधुनिक रूप: डालक्रिया से रखना.

उदाहरण: पूरे शैक्षणिक वर्ष में, छात्रों ने अथक परिश्रम किया .

व्हेल।: 不住手地 工作 (नहीं+रोकें+हाथ+?+काम+करें); 双手不停地工作 (दोनों + हाथ + लगातार +? + काम + करते)।

स्पैनिश: त्राबजार कोमो उन बुरो (बैल की तरह काम करो) , कोमो अननेग्रो (एक काले आदमी की तरह), एस डिस्कनसो में ( आराम के बिना), कोमो एस्क्लेवो (गुलाम के रूप में)।

दिल पर हाथ रखो दिल पर हाथ रखरज़ग। स्थिर ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से। क्रिया के साथ। नेसोव और उल्लू। टाइप करें: बोलें, घोषित करें, कहें, घोषित करें ... कैसे? अपने दिल पर हाथ रखो।

अपने दिल पर हाथ रखकर मुझे बताओ: क्या यह सच है कि लोग उतने ही बुरे और विश्वासघाती हैं जितना कि उन पर आरोप लगाया जाता है। (एम। लेर्मोंटोव।)

अगर कोई जादूगरनी आए... और मुझसे पूछो कि मुझे क्या चाहिए, तो अपना हाथ मेरे दिल पर रख दो... मैं कहूंगी: बस एक ही चीज बनानी है... मेरा सपना सच हो जाए। (एल टॉल्स्टॉय।)

"मैं घोषणा करता हूं, अपने दिल पर हाथ रखो," मैंने कहा, "मैंने तुमसे इस तरह के जवाब की उम्मीद नहीं की थी।" (वी। पिट्सुख।)

(?) अभिव्यक्ति हाथ को छाती से, हृदय से लगाने से जुड़ी है, जिसे ईमानदारी, ईमानदारी और कथन की सच्चाई में एक तरह की शपथ के रूप में माना जाता था। डाल- क्रिया से लघु वास्तविक कृदंत का पुराना रूप रखना(पूर्ण कृदंत का आधुनिक रूप - डाल).

शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - मस्तूल. ई। ए। बिस्ट्रोवा, ए। पी। ओकुनेवा, एन। एम। शांस्की. 1997 .

देखें कि "हाथ पर हाथ" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

दिल पर हाथ रखो- (सच में, विवेक में)। बुध बताओ, दिल पर हाथ रखो, पूरा सच सच, कैसी लड़की है ये। जीआर। एल एन टॉल्स्टॉय। लड़ाई और शांति। 2, 5, 4. सी.एफ. एक महीने के परीक्षण के बाद, मैं ईमानदारी से गवाही दे सकता हूं कि आप ……… माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

दिल पर हाथ- सेमी … पर्यायवाची शब्दकोश

दिल पर हाथ रखो- अपना हाथ अपने दिल पर रखो। अभिव्यक्त करना। ईमानदारी से, ईमानदारी से। बताओ, दिल पर हाथ रखो, पूरा सच सच, यह कैसी लड़की है और आप उसे कैसे ढूंढते हैं? (एल। एन। टॉल्स्टॉय। युद्ध और शांति) ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

दिल पर हाथ रखो- सीईआरडी ई 1 [आरसी], ए, पीएल। डीटीएसए, डीटीएस, डीटीएसएएम, सीएफ। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

दिल पर हाथ- सच में, विवेक में सी.एफ. बताओ, दिल पर हाथ रखो, पूरा सच सच, कैसी लड़की है ये। जीआर। एल.एन. टॉल्स्टॉय। लड़ाई और शांति। 2, 5, 4. सी.एफ. एक महीने के परीक्षण के बाद, मैं ईमानदारी से गवाही दे सकता हूं कि आप ... संतुष्ट ... ... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

दिल पर हाथ- सलाह गुण। स्थिति सच कहूं। एफ़्रेमोवा का व्याख्यात्मक शब्दकोश। टी एफ एफ्रेमोवा। 2000... रूसी भाषा का आधुनिक व्याख्यात्मक शब्दकोश एफ़्रेमोवा

दिल पर हाथ रखो- रज़ग। ईमानदारी से, ईमानदारी से। एफएसआरवाईए, 403; बीएमएस 1998, 506; वर्श। 6, 221; 3एस 1996, 361; एफएम 2002, 398 ... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

अपने दिल पर हाथ रख रज्जग। स्थिर ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से। क्रिया के साथ। नेसोव और उल्लू। टाइप करें: बोलें, घोषित करें, कहें, घोषित करें ... कैसे? अपने दिल पर हाथ रखो। दिल पर हाथ रखकर कहो: क्या ये सच है... शैक्षिक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

हृदय- [आरसी] दिल, पीएल।, दिल, दिल, दिल, सीएफ। 1. रक्त परिसंचरण का केंद्रीय अंग, पेशी थैली, छाती गुहा के बाईं ओर एक व्यक्ति में स्थित है। "महसूस करो कि मेरा दिल कैसे धड़कता है।" चेखव। दिल के रोग। दिल की बीमारी… … Ushakov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

हृदय- छाती, आत्मा। उसका सीना उदासी से शर्मा रहा था। और यह दर्द करता है और कराहता है, यह जोश से दर्द करता है। अंगूठियां। उसका सारा अंदर जम गया था। तुर्ग। एक विचार से आत्मा जम जाती है। कुम्हार। रूह को देख... दिल से दर्द, दिल से ले लो, दिल में ले लो, दिल में उतरो, धराशायी हो जाओ... पर्यायवाची शब्दकोश

पुस्तकें

• शैडो का Wiccan Oracle। उत्तरी ओरेकल। पेड़ों की आवाज़ें (सेट: 3 किताबें + 2 डेक कार्ड) (वॉल्यूम की संख्या: 3), सरगस्यान अरबो। "छाया का विस्कन ओरेकल। चंद्रमा के मंत्र, सूर्य के अनुष्ठान" "छाया का ओरेकल" - यह पुरातन, सरल और समझने योग्य, जंगली और मौलिक है, यह जंगल में सांस लेता है और ताजा घास की गंध करता है। उस पर खरगोश के पंजे के निशान हैं, ... 1723 रूबल में खरीदें
• पेड़ की आवाजें। उत्तरी ओरेकल। फेयरी ओरेकल (+ 65 कार्ड) (वॉल्यूम की संख्या: 3), मुलर मिकी। पेड़ की आवाजें। सेल्टिक ओरेकल (एक उपहार बॉक्स में ब्रोशर + 25 कार्ड) इससे पहले कि आप पेड़ ओघम वर्णमाला प्रणाली के अनुसार बनाया गया एक अनूठा, खूबसूरती से सचित्र डेक है ...

दिल पर हाथ रखरज़ग। स्थिर ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से। क्रिया के साथ। नेसोव और उल्लू। टाइप करें: बोलें, घोषित करें, कहें, घोषित करें ... कैसे? अपने दिल पर हाथ रखो।

अपने दिल पर हाथ रखकर मुझे बताओ: क्या यह सच है कि लोग उतने ही बुरे और विश्वासघाती हैं जितना कि उन पर आरोप लगाया जाता है। (एम। लेर्मोंटोव।)

अगर कोई जादूगरनी आए... और मुझसे पूछो कि मुझे क्या चाहिए, तो अपना हाथ मेरे दिल पर रख दो... मैं कहूंगी: बस एक ही चीज बनानी है... मेरा सपना सच हो जाए। (एल टॉल्स्टॉय।)

"मैं घोषणा करता हूं, अपने दिल पर हाथ रखो," मैंने कहा, "मैंने तुमसे इस तरह के जवाब की उम्मीद नहीं की थी।" (वी। पिट्सुख।)

(?) अभिव्यक्ति हाथ को छाती से, हृदय से लगाने से जुड़ी है, जिसे ईमानदारी, ईमानदारी और कथन की सच्चाई में एक तरह की शपथ के रूप में माना जाता था। डाल- क्रिया से लघु वास्तविक कृदंत का पुराना रूप रखना(पूर्ण कृदंत का आधुनिक रूप - डाल).

• - 1988, 87 मिनट।, रंग, दूसरा। शैली: मेलोड्रामा। डीआईआर। विक्टर सोकोलोव, एससी। सर्गेई निकोलेव, ओपेरा। एडुआर्ड रोज़ोव्स्की, कला। Vsevolod Ulitko, COMP। इसहाक श्वार्ट्ज, ध्वनि। एलोनोरा कज़ांस्काया ...

  लेनफिल्म। एनोटेट फिल्म कैटलॉग (1918-2003)

• - अपना हाथ अपने दिल पर रखो। अभिव्यक्त करना। ईमानदारी से, ईमानदारी से। - बताओ, दिल पर हाथ रखो, पूरा सच सच, यह किस तरह की लड़की है और आप उसे कैसे ढूंढते हैं? ...

• रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - किसको हाथ और दिल का प्रस्ताव दें। किसी को एक हाथ और एक दिल की पेशकश करें। उच्च एक लड़की को अपनी पत्नी बनने के लिए कहना...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - अपना हाथ अपने दिल पर रख रज्जग। स्थिर ईमानदारी से, स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से। क्रिया के साथ। नेसोव और उल्लू। टाइप करें: बोलें, घोषित करें, कहें, घोषित करें ... कैसे? दिल पर हाथ रख...

  शैक्षिक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - एसईआरडी-ई 1, -ए, पीएल। -dtsam, -डेट्स, -dtsam, ...

  Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - अपना हाथ अपने दिल की सलाह पर रखें। गुणवत्ता।-परिस्थितियाँ। सच कहूं...

  Efremova . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

• - सच में, विवेक में सी.एफ. बताओ, पूरा सच सच, ये कैसी लड़की है। जीआर। एल.एन. टॉल्स्टॉय। लड़ाई और शांति। 2, 5, 4. सी.एफ. एक महीने के परीक्षण के बाद, मैं गवाही दे सकता हूं कि आप...

  मिशेलसन का व्याख्यात्मक-वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश

• - बुध। बताओ, दिल पर हाथ रखो, पूरा सच सच, कैसी लड़की है ये। जीआर। एल एन टॉल्स्टॉय। लड़ाई और शांति। 2, 5, 4. सी.एफ. एक महीने के परीक्षण के बाद, मैं ईमानदारी से गवाही दे सकता हूं कि आप...

  माइकलसन व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल orph।)

• - किसको। अप्रचलित वैवाहिक संबंध में, विवाह संघ में प्रवेश करने के लिए सहमत हों। मैं तुम्हें अपना हाथ देता हूं, वेलेरियन, और इस हाथ से मैं तुम्हें अपना दिल देता हूं ...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - अपना हाथ और दिल किसी को दे दो। किसी को अपना हाथ और दिल दो। रगड़ा हुआ...

  रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

• - रज़ग। ईमानदारी से, ईमानदारी से। एफएसआरवाईए, 403; बीएमएस 1998, 506; वर्श। 6, 221; 3एस 1996, 361; एफएम 2002, 398...

  रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

• - सेमी....

  पर्यायवाची शब्दकोश

• - adj।, समानार्थक शब्द की संख्या: 4 प्रस्ताव देना, हाथ देना, हाथ माँगना, लुभाना ...

  पर्यायवाची शब्दकोश

• - adj।, समानार्थक शब्द की संख्या: 5

  पर्यायवाची शब्दकोश

किताबों में "हाथ पर हाथ"

"घुटनों पर फूल चढ़ाते हैं..."