سلام در چینی و سایر عبارات رایج. چگونه به زبان چینی شب بخیر بگوییم (کلمات و عبارات اساسی در روسی) چگونه به زبان چینی عصر بخیر بنویسیم
همه دیالوگ ها با یک سلام آغاز می شوند. از فردی که قرار است با او ارتباط برقرار کنیم، شکل آدرس را انتخاب می کنیم. علاوه بر احوالپرسی، عبارات متداول دیگری نیز وجود دارد که به شما کمک می کند با یک فنجان چای چینی با یکی از ساکنان پادشاهی میانه مکالمه را شروع کرده و حفظ کنید. جملات متفاوت از زبان روسی ساخته می شوند و در موقعیت های خاص مناسب هستند. تعداد زیاد لهجه ها در چین ارتباط را دشوار می کند، اما پوتونگوآ یک گویش رایج گفتاری است که برای همه ساکنان قابل درک است.
سلام به زبان چینی
صداها در گفتار چینی معنای عبارت گفتاری را تعیین می کنند. تلفظ صحیح شما را به وضوح درک می کند. برای این منظور، نویسهگردانی هیروگلیفها با حروف روسی و الفبای لاتین ارائه شده است، اما تن را منتقل نمیکند. کروشه های مربع نشان می دهد که رونویسی چگونه نوشته می شود. نحوه تلفظ آن در نقل قول اگر به طور منظم به ضبط های صوتی دیالوگ ها به زبان چینی گوش دهید، پر کردن صدای صحیح کلمات بسیار آسان تر است. این روشی است که شما باید زبان یاد بگیرید.
رایج ترین تبریک در چین "ni hao" است - سلام. این یک عبارت رسمی است که هنگام خطاب به افراد غریبه مناسب است. به معنای واقعی کلمه "تو" و "خوب". چنین رفتاری در نامه قابل قبول است.
خطاب محترمانه، به افراد مسن یا از سر احترام، "نینگ هائو". به ندرت در چین مدرن استفاده می شود.
یا «های» در زبان چینی همان «سلام» گفتن است، اما تحت تأثیر زبان انگلیسی است و شکل رایج تری است.
به شرکت «سلام» بگویید: «nimen hao». یا - سلام به همه.
شما می توانید با تماس با آشنایان خود به آنها احوالپرسی کنید. اگر این یک رابطه رسمی است، پس موقعیت ها عبارتند از: دکتر، استاد یا رئیس.
چگونه خود را به زبان چینی معرفی کنیم
مقدمه یک شکل اساسی از ادب است. کافی است نام خود را بگویید. به معنای واقعی کلمه این را می توان به عنوان "آنها من را صدا می کنند" ترجمه کرد. "Vo" + (نام). هیروگلیف به معنای ضمیر «من» است.
برای ساختارهای پرسشی در زبان چینی، از ذره "ne" استفاده می شود. اغلب آنها برای سؤالات ساده ای که نیاز به پاسخ تک هجا دارند استفاده نمی شوند. معنی توسط زمینه داده می شود؛ وقتی که تلفظ می شود، ذره از نظر احساسی رنگ می شود. همچنین در سوالات بلاغی استفاده می شود. در جملات تأییدی معنای انگیزشی دارد.
بنابراین، با معرفی خود، نیازی به تکرار سوال برای گفتگو کننده نیست تا نام خود را مشخص کند. کافی است یک ذره اضافه کنید. معنی مانند روسی است: "و شما؟" یا "و تو؟"
مثال: Wǒ + (نام)، nǐ ne؟
"Vo + (نام) ni ne؟"
عبارات رایج دیگر
عبارات جهانی سنتی در همه زبان ها وجود دارد. و در زبان چینی انواع مختلفی از سلام و خداحافظی وجود دارد. هر کدام مورد خاص خود را دارند.
صبح بخیر!
صبح ساعت پنج تا دوازده است. تا ساعت نه - صبح زود. در این زمان مناسب است که بگوییم: صبح بخیر - "Zaoshan hao". بقیه اوقات، "ni hao" معروف - "سلام" مانند "عصر بخیر" - قابل قبول است.
خداحافظ
مرسوم است که خداحافظی کنید: خداحافظ - [ zài jiàn ] "tszai jien." یا «بای» - [bái bái] «بای بای».
عصر بخیر
از ساعت شش عصر تا نیمه شب این عبارت مناسب است: عصر بخیر - "وانگ شانگ هائو".
شب بخیر
زمان شب از نیمه شب شروع می شود و تا ساعت پنج صبح ادامه دارد. شب بخیر - "ون آن" زمانی آرزو می شود که شخص برای خواب شبانه بازنشسته شود.
اسم شما چیست
ملاقات با مردم در خیابان در چین مرسوم نیست. یک سنت وجود دارد: در تعطیلات آخر هفته، یک نمایشگاه دوستیابی در پارک شانگهای برگزار می شود. آنها برای کسانی که می خواهند ازدواج کنند، پرسشنامه ارسال می کنند. آنها سن، جنس و دامنه علایق را نشان می دهند. اما مهمترین اطلاعات قد است. گاهی حضوری می آیند. یک استثنا برای خارجی ها با ظاهر معمولی اروپایی است. چینی ها با خوشحالی از آنها استقبال می کنند، آماده آشنایی هستند و آنها را به عنوان دوستان در شبکه های اجتماعی اضافه می کنند.
اسم شما چیست؟ – [nǐ jiào shenme míngzi؟] "ni jiao shen ma min zi?"
از ملاقات شما خوشبختم! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] "ژنگ شی نی هنگ گائو شینگ."
آیا شما غذا خورده اید؟
یک سوال سنتی که از روی ادب پرسیده می شود، پیشنهادی برای خوردن میان وعده یا تقسیم یک وعده غذایی نیست. آیا شما غذا خورده اید؟ - "نی چی لی ما؟" نوعی احوالپرسی که منشا آن روستاهاست. نشان دادن توجه بدون تعهد به چیزی. پاسخ نیز توسط آداب ارائه می شود: "چی لی، نه؟" بیانیه و سوال برگشت.
اوضاع چطور پیش می رود؟
نسخه ای وجود دارد که عبارت "چطوری؟" استعمارگران گفتار چینی را به کار بردند. مرسوم است که بریتانیایی ها حتی با افراد ناآشنا به چگونگی پیش رفتن کارها علاقه دارند. در مورد فرهنگ شرق نمی توان همین را گفت. این عبارت بسیار رایج است و در هر کتاب عبارات یافت می شود. اما عمدتاً گردشگران هستند که از آن در گفتار روزمره استفاده می کنند. در ادامه سلام. یک سوال با یک ذره سوال در انتها اضافه می شود.
به زبان چینی "چطوری؟" - "نی هائو ما؟" اگر در مورد سلامتی بیمار جویا میشوید یا میخواهید کمکی ارائه دهید، استفاده از آن مناسب است. بیشتر قابل مقایسه با نسخه روسی و پرسشی "همه چیز خوب است؟" سؤالی مشابه به معنای: «نی های هائو با».
در چین می پرسند «چطوره؟»، «حالت چطوره؟» به دو صورت: "ni tszenme?" و "زوی جین هائو ما؟" . آنها در معنا مترادف هستند. پاسخ بستگی به نوع رابطه شما دارد. همانطور که در فرهنگ غرب، این سوال نه از روی علاقه بیهوده، بلکه از روی ادب پرسیده می شود. یک آشنای قدیمی می تواند شما را به روز کند. آنها اغلب با تکان دادن سر مثبت پاسخ می دهند.
سلام؟
هنگام برقراری ارتباط تلفنی، می توانید از عبارت جهانی "ni hao" استفاده کنید - سلام. یا «وای» که به معنای «سلام» هم هست، اما در ارتباطات شخصی استفاده نمی شود. آنالوگ "سلام" روسی.
کجا میری؟
راه دیگر برای سلام کردن، برقراری ارتباط با افرادی است که میشناسید. کجا میری؟ - "چی نالی یا" یا «چی نار». همچنین ادای احترام به آداب گفتار. شما را مجبور به گفتگو نمی کند.
کم پیدایید!
میتوانید به فردی که میشناسید و مدتی است ندیدهاید خطاب کنید: «هائو جو بو زن!» - کم پیدایید.
متشکرم
من از شما تشکر می کنم - "gan sie ni" یا از شما - "sie sie".
در سنت چای رسم بر این است که به نشانه شکرگزاری ضربه بزنید. با انگشتان دراز، اشاره و وسط دست راست، چند بار به میز ضربه بزنید. بنابراین به استاد چای ابراز می کنم که او همه چیز را دوست دارد. در پاسخ، برای قدردانی آنها می گویند "می شی" - لطفا.
"لطفا" به عنوان یک درخواست - "به ترتیب".
نتیجه
گفتن «سلام» به چینی کافی نیست. همان کلمه یا هیروگلیف در مترجم می تواند معانی کاملاً متفاوتی داشته باشد. این تحت تأثیر لحن یا به طور دقیق تر، لحنی است که آن را با آن تلفظ می کنید. هیروگلیف هایی با املا و تلفظ یکسان وجود دارد. اما با ترجمه های متفاوت. برای جلوگیری از اشتباه، باید بتوانید رونویسی را بخوانید و تلفظ را بدانید. در غیر این صورت، شما در معرض خطر قرار گرفتن در یک موقعیت خنده دار هستید.
جدول پینیین به شما کمک می کند تا بنویسید کلمات به زبان چینی چگونه به نظر می رسند. نوشتن رونویسی کلمات ناشناخته شما را به تلفظ صحیح آموزش می دهد.
آیا می دانید شرم آورترین لحظه برای همه خارجی ها در یادگیری زبان چینی چیست؟ وقتی متوجه می شوند که "ni hao" از محبوب ترین کلمه ای است که مردم پادشاهی میانه برای احوالپرسی استفاده می کنند.
چگونه به زبان چینی "سلام" یا "حالت چطور است" می گویید؟ فقط برای شما - شش راه برای گفتن آن.
جایزه! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "سلام!" / "سلام!"
اگر به تازگی شروع به یادگیری زبان چینی کرده اید یا یک توریست ساده هستید که حتی قصد یادگیری زبان را ندارید، اما قبلا برای دریافت ویزا به امپراتوری آسمانی درخواست داده اید.
"Ni Hao" اولین چیزی است که همه خارجی ها یاد می گیرند. و حتی کسانی که کاملاً با این زبان آشنا نیستند می دانند که اگر می خواهید به چینی "سلام" بگویید، "ni hao" را بگویید. اگر به معنای واقعی کلمه ترجمه شود، معنی با "سلام" ما همخوان خواهد بود: "هیچکدام" - شما. "هائو" - خوب است.
در واقع، مردم محلی به ندرت از این عبارت استفاده می کنند، زیرا بیش از حد رسمی به نظر می رسد. "نینگ هائو" یک شکل محترمانه است ("نینگ" به معنای شماست). اغلب برای خوش آمدگویی به معلمان یا مافوق استفاده می شود. در این فرم به طور فعال استفاده می شود.
همچنین، اغلب، حتی در اولین درس های زبان چینی، آنها یاد می گیرند: اگر یک ذره پرسشی را به "ni hao" اضافه کنید، آنگاه احوالپرسی به سؤال "چطور هستید" ("ni hao ma?") تبدیل می شود. با این حال، این بلافاصله شما را شبیه یک خارجی می کند. چینی ها از این عبارت استفاده می کنند نه برای اینکه بپرسند اوضاع چطور است، بلکه برای اطمینان از اینکه همه چیز خوب است. یعنی وقتی می گویید «نی هائو ما»، روی این واقعیت تمرکز می کنید که شخص، به بیان ملایم، بی اهمیت به نظر می رسد و می خواهید بفهمید که آیا سالم است یا خیر.
早! (Zao!) - "صبح بخیر!"
"زائو" مخفف 早上好 است! ("Zao shang hao!") که به معنای "صبح بخیر" است. این یکی از روش های رایج برای گفتن "سلام" در چین است. تنها موردی که استفاده از این کلمه نامناسب است این است که بیرون از خانه عصر باشد.
你吃了吗?(نی چی لی ما؟) - "خوردی؟"
اگر از شما پرسیده شد «نی چی لی ما؟»، عجله نکنید درباره ساندویچ خوشمزه ای که برای صبحانه خورده اید صحبت کنید یا به دنبال غذا به اطراف نگاه نکنید.
برای چینی ها، این دعوت به شام نیست، بلکه راهی است برای پرسیدن حال شما. کافی است به سادگی پاسخ دهید: «چی لی. هیچ یک؟ ("من خوردم و تو؟"). این گونه است که شما نگرانی محجوبانه را نسبت به فرد ابراز می کنید. اگر اینطور بپرسید، هیچ کس از شما تقاضای پذیرایی نخواهد کرد، اما این امکان وجود دارد که نگرش مردم محلی نسبت به شما چندین درجه گرمتر شود. چینیها عاشق خارجیهایی هستند که نه تنها میدانند چگونه به زبان چینی «سلام» بگویند، بلکه وقتی در مورد غذا از آنها سؤال میشود تعجب نمیکنند.
最近好吗?(Zui jin hao ma?) - "کارها چطور پیش می روند؟"
"زوی جین هائو ما؟" شبیه روسی "چطوری؟" پاسخ ممکن است مانند زبان مادری شما باشد. می توانید خود را به یک "hao" کوتاه محدود کنید - "خوب"، یا به سادگی سر خود را به نشانه مثبت تکان دهید. یا اگر سطح زبان شما به شما اجازه می دهد، می توانید چند عبارت در مورد اینکه اوضاع چگونه پیش می رود بگویید.
喂 (راه!) - "سلام؟"
چینی ها اینگونه به تماس های تلفنی پاسخ می دهند. کلمه ای بسیار ساده و دلنشین. همه افراد بدون توجه به سن، جنسیت و موقعیت اجتماعی از آن استفاده می کنند.
去哪儿؟ (چو نار؟) - "کجا می روی؟"
"نی چو نار؟" روشی برای گفتن "سلام" به چینی اگر با کسی برخورد کردید. طبق استانداردهای ما، چنین سؤالی ممکن است به نظر کنجکاوی بیش از حد باشد، به خصوص زمانی که مخاطب یک آشنای معمولی باشد. با این حال، برای چینی ها این فقط راهی برای نشان دادن نگرانی و احترام به یک فرد است.
اغلب در جایی که مکان از قبل مشخص شده است از فرم سوال استفاده می شود. به عنوان مثال، هنگامی که با یک دانش آموز یا دانش آموز روبرو می شوید، می توانید بپرسید: "چو شان کی لی؟" ("آیا به کلاس/کلاس می روی؟").
好久不见!(Hao Jou Bu zen!) - "مدت هاست که نمی بینم!"
"هائو جو بو زن!" - اینگونه می توانید به چینی به یکی از آشنایان قدیمی که مدت زیادی است ندیده اید "سلام" بگویید. این عبارت مفهوم عاطفی بسیار مثبتی دارد.
کوچک "اما"
همانطور که احتمالا می دانید، چینی یک زبان لحن است. همان کلمه ای که با لحن متفاوت گفته می شود می تواند معنای کاملاً متفاوتی داشته باشد. البته اگر توریست هستید و حتی مو روشن هستید، چینی های خوش اخلاق حتماً در این مورد تخفیف خواهند داد. اما اگر میخواهید شبیه مردم محلی به نظر برسید، هشدار دهید: دانستن نحوه گفتن «سلام» به چینی کافی نیست. تلفظ نیز نقش مهمی دارد.
یک گزینه بسیار ساده برای کسانی که قصد مطالعه جدی زبان را ندارند وجود دارد - عبارت را در یک مترجم آنلاین با قابلیت گوش دادن به متن تایپ شده وارد کنید و فقط سعی کنید لحن گوینده را کپی کنید. این بسیار ساده تر از درک تفاوت های ظریف یکی از دشوارترین زبان های جهان برای یادگیری است.
مهمتر از همه، از صحبت کردن نترسید. چینی ها همیشه خوشحال خواهند شد که به شما بگویند چگونه این کار را درست انجام دهید. به خصوص اگر با عکس گرفتن با آنها و آموزش چند عبارت روسی یا انگلیسی به آنها پاسخ دهید. یا از آنجایی که فروشنده رشته فرنگی به شما کمک کرده است، چیزی بخرید.
چین یکی از پربازدیدترین کشورهای جهان توسط گردشگران است. این شهر بیشتر با تنوع چشمانداز، روستاهای بکر با سنتهای خاص و افسانههای جذاب و شهرهای بزرگ با زندگی شبانه پر جنب و جوش را به خود جذب میکند. در چین، همه چیز جدید و غیرعادی برای خود خواهند یافت. چین یکی از قدیمی ترین تمدن هاست؛ در این جمهوری آثار معماری با قدمت ده ها هزار سال تا به امروز حفظ شده است. هر جاذبه ای در چین حاوی یک راز و یک افسانه چند صد ساله است.
با سفر در وسعت این ایالت خارقالعاده، هیچ چیز شما را از لذت بردن از زیبایی آن باز نمیدارد، جز شاید ناآگاهی از زبان چینی، اما شما میتوانید به لطف کتاب عبارات روسی-چینی ما که میتوانید مستقیماً از آن دانلود یا چاپ کنید، با این مشکل کنار بیایید. سایت. این شامل موضوعاتی است که ممکن است در طول سفر به آنها نیاز داشته باشید.
تجدید نظر
عبارات رایج
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
آره | 是 | شی |
خیر | 没有 | بو شی |
متشکرم! | 谢谢! | سهه! |
لطفا! | 不客气! | بوخاتسی! |
متاسف! | 对不起! | دویبوتسی! |
خوبه. | 没关系。 | میگوانشی |
من نمی فهمم | 我不明白。 | وو بو مینگبای |
لطفاً آنچه را که گفتید تکرار کنید | 请您再说一遍 | تسینگ نینگ زی شو و بین |
آیا شما روسی صحبت می کنید؟ | 你会说俄语吗? | راه لعنتی نیست، هی مادر؟ |
کسی اینجا روسی صحبت میکنه؟ | 这里有人会说俄语吗? | ژلی یووژن هویشو اییو ما؟ |
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | 你会说英语吗? | راه لعنتی نیست؟ |
آیا کسی در اینجا انگلیسی صحبت می کنند؟ | 这里有人会说英语吗? | ژلی یوژن هویشو یینیو ما؟ |
اسم شما چیست؟ | 你叫什么名字 | نی ییائو شن می مینگ زی |
چطور هستید؟ | 你怎么 | نه اینجا نه آنجا |
خوب | 玉 | شما |
نه خوب نه بد | 马马虎虎 | ممکن است هیو هیو |
سفر خوب! | 一路平安! | یی لو فینگ آن! |
در گمرک
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
بار سفر | سینلی | |
واحد پول | وایهویی | |
وارد كردن | دایجو | |
صادرات | دایچو | |
اعلام | باوگاندان | |
اعلام وصول | fapiao | |
کنترل (گذرنامه، گمرک) | چایانچو (بیان جیان، هایگوان) | |
دارو | یاو | |
مواد مخدر | مازویپ کردن | |
سلاح | udzi | |
گذرنامه | هوژائو | |
وظیفه | گوانشوی | |
سیگار | یانگ | |
سوغاتی ها | جینیانپینگ | |
کیسه | بائو | |
چمدان | بیدمشک | |
لطفا به من بگویید کنترل پاسپورت (گمرک) کجاست؟ | چینگ ون، هوژائو (هایگوان) چایانچو زی نالی؟ | |
من به فرم اظهارنامه گمرکی نیاز دارم | وو ژویائو و ژانگ بائوگواندان | |
لطفا نحوه تکمیل اظهارنامه گمرکی را توضیح دهید | چینگ جیشی ییشیا، زنمه تیان بائوگواندان | |
به من کمک کنید این فرم را پر کنم | چینگ بانژو وو تیان ییشیا ژگه بیائوگه | |
اظهارنامه شما کجاست؟ | نید باوگاندان؟ | |
در اینجا اعلامیه من است | ژی جیو شی وود بائوگواندان | |
اقلامی که لازم باشد در اظهارنامه درج شود ندارم | وو مییو ظاهرو باوگوانده اوپینگ | |
گذرنامه تو؟ | ناید هوژائو؟ | |
اینم پاسپورت من | ژی شی ووده هوژائو | |
اینها چیزهای شخصی من است | ژی شی وود سیرهن شینلی | |
ارز خارجی دارم... | در یو وایهوی، شی شو... | |
کجا امضا کنم؟ | زی نیر کیان زی؟ | |
من می خواهم با سفارت (کنسولگری) تماس بگیرم | وو شیانگ دا دیانهوا گی داشگوان (لینگشیگوان) |
در ایستگاه
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
هزینه بلیط چقدر است؟ | فیائو دوشائو تین؟ | |
قطار چه زمانی می رسد/ حرکت می کند؟ | هوچه شمه شیهو داودا؟ | |
پورتر! | بانیونگونگ! | |
ایستگاه تاکسی کجاست؟ | چوزو ژژان زی نیر؟ | |
من یک / دو / سه / چهار / پنج / شش / هفت / هشت بلیط نیاز دارم. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | وو یائو یی ژانگ/لیانگ ژانگ/سان ژانگ/سی ژانگ/وو ژانگ/لیو ژانگ/تسی ژانگ/با ژانگ فیائو. |
قطار ما به کدام مسیر می رسد؟ | زنده چه تینگ زی دی جی دائو؟ | |
خروجی کجاست…؟ | ... chukou zai naer? | |
-در شهر | کو چنگشی | |
-بر روی پلت فرم | شان | |
انباری کجاست؟ | زسونچو زی نیر؟ | |
پنجره بلیط کجاست؟ | شوپیائو چو زی نیر؟ | |
پلت فرم شماره کجاست..؟ | ... هائو یوتای زی نیر؟ | |
کالسکه شماره .. کجاست؟ | هائو چسیانگ زی نیر؟ | |
یک بلیط به… لطفا | چینگ مای و ژانگ کو د پیائو | |
واگن… | ...چسیانگ | |
… نرم | روان وو | |
…خوابیدن | که در | |
…سخت | یینگ زو | |
یک طرفه | کو وانگ ییگه فانشیانگ | |
رفت و برگشت | وانگ فان | |
آیا امکان دارد...؟ | ... کی ما؟ | |
... این بلیط را تحویل دهید | توئی ییکسیا ژژانگ پیائو | |
...تغییر دادن | هوان |
در حمل و نقل
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
اتوبوس | 巴士 | kkazhi |
ماشین | 汽车 | gojang |
تاکسی | 的士 | تاکسی |
توقفگاه خودرو | 停车 | پوسو تومینول |
متوقف کردن | 停止 | جونگنیوجانگ |
مرا به اینجا ببرید (محلی که روی کارت ویزیت نوشته شده است را مشخص کنید). | 请把我送到这里。 | تسین با وو سوندائو ژلی. |
صندوق عقب را باز کنید. | 请打开行李舱吧。 | سین داخای شینلی تشان با. |
اینجا به چپ بپیچ | 这里往左拐。 | ژلی وانگ زو گوای. |
اینجا به راست بپیچید | 这里往右拐。 | ژلی وان تو گوای. |
هزینه سفر با اتوبوس/مترو چقدر است؟ | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien؟ |
نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟ | 附近的公交车站在哪儿? | فوجین د گونجیاوچژان زی نار؟ |
نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ | 附近的地铁站在哪儿? | فوجین دی دیثهان زی نار؟ |
ایستگاه بعدی (ایستگاه) چیست؟ | 下一站是什么站? | شیا یی ژان شی شنمه ژان؟ |
تا (…) چند توقف است؟ | 到 (…) 有多少站? | دائو (...) دووشائو ژان؟ |
چه اتوبوسی به (...) می رود؟ | 去 (…) 乘哪趟公交车? | تسیو (...) چنگ نا تانگ گونگجیائوچه؟ |
کدام خط مترو به (...) می رود؟ | 去 (…) 乘几号线地铁? | تسو (...) چنگ زیهائو شیئن دیته؟ |
لطفا به من بگویید چگونه به (...) بروم؟ | 请问,到 (…) 怎么走? | تسینگون، دائو (...) زنمه زو؟ |
خواهش می کنم من را ببر به (...) | 请带我去 (…) | تسینگ دائو وو تسو (…)… فرودگاه. 飞机场。 فی جی چانگ. |
... ایستگاه قطار. | 火车站。 | هو چه ژان. |
…نزدیک ترین هتل | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
... نزدیکترین رستوران. | 最近的饭馆。 | زوئی جین د فانگوان. |
... نزدیکترین ساحل. | 最近的海滨。 | زوئی جین د هایبین. |
... نزدیکترین مرکز خرید. | 最近的购物中心。 | زوئی جین د گو وو ژونگ شین. |
…نزدیک ترین سوپرمارکت | 最近的超级市场。 | زوئی جین د چائو جی شی چانگ. |
... نزدیکترین پارک. | 最近的公园。 | زوئی جین د گونگ یوان. |
...نزدیک ترین داروخانه. | 最近的药店。 | زوئی جین د یاودین. |
در هتل
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
من باید یک اتاق سفارش بدهم | 我需要储备 | وو هیو یاو چو بی |
من می خواهم یک اتاق سفارش بدهم | 我想储备 | در هیانگ چو بی |
قیمت چند است؟ | 要多少钱 | دو شائو چین؟ |
اتاق با حمام | 带浴室的房间 | به یو سوپ کلم دی فانگ جیان بدهید |
ما یک اتاق دو نفره رزرو کردیم، این هم پاسپورت های ما. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | زنان یودینله شوآنگرن فنجین. ژی شی زنان د هوژائو. |
آیا اتاق های موجود دارید؟ | 有没有空的房间? | شما مییو خون د فنجین؟ |
آیا اتاق ارزان تری وجود دارد؟ | 有没有便宜点儿的房间? | شما meiyou pienyidiar de fanjien؟ |
من به یک اتاق یک نفره نیاز دارم. | 我需要单间。 | وو ظاهرو دانجیئن. |
من به یک اتاق دو نفره نیاز دارم. | 我需要双人间。 | وو ظاهرو شوانگجنجین. |
به یک اتاق دو نفره با دید دریا نیازمندم. | 我需要一个海景的双人房间。 | وو ظاهرو ایگه هایجینگ د شونگرن فنجین. |
آیا اتاق تلفن/تلویزیون/یخچال/تهویه مطبوع دارد؟ | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
اتاق در کدام طبقه است؟ | 我的房间在几楼? | وو د فنجین زی جی لو؟ |
آیا شامل صبحانه می شود؟ | 价格包括早餐吗? | جیاگه بائوخو زائوتشان ما؟ |
صبحانه ساعت چنده؟ | 早餐几点开始? | زائوتشان جی دین خیشی؟ |
اتاق من تمیز نیست | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
میخوام شمارهمو عوض کنم | 我想换个房间。 | وو شیانگ هوانگه فنجین. |
دستمال توالت اتاقمان تمام شد. | 我们房间没有手纸了。 | زنان fanjien meiyou shouzhi le. |
نکات | 秘诀 | می جو |
اتاق | 室 | سوپ کلم |
امروز میرویم | 我们今天走。 | زنان جینتین زو. |
5 آگوست عازم می شویم. | 我们八月五号走。 | زنان با یو و و هائو زو. |
ما می خواهیم اتاق را اجاره کنیم. | 我们想退房。 | طرفدار زن شیانگ توئی. |
قبل از اینکه من وارد این اتاق شوم، مینی بار از قبل خالی بود. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | وو جیو فنجین د شیهو مینیبا جیو شی خون د. |
موارد اضطراری
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
سازمان آتش نشانی | 消防队 | هیائو فانگ دویی |
پلیس | 警察 | یینگ چا |
آتش | 火灾 | هوو زی |
مبارزه کردن | 扭打 | اوه بله |
آمبولانس | 救护车 | یوی هو چه |
بیمارستان | 医院 | یوی یوان |
من دارم… | 我已经… | در یویی یانگ |
کشش | 实力 | شی لی |
داروخانه | 药房 | یائو نیش |
دکتر | 医生 | یی شنگ |
من مریض شدم) | در Bingle | |
حالم بد است | وو گانجوئه زیچی بوهائو | |
لطفا تماس بگیر... | چینگ جیائو ییشیا... | |
... دکتر | ییشنگ | |
... آمبولانس | جیجیو | |
من دارم… | که در… | |
…سرفه | ...کاسو | |
…آبریزش بینی | ... شانگ فنگ | |
... ناراحتی معده | ... فیوز |
تاریخ و زمان
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
دوشنبه | Xingqi و | |
سهشنبه | xingqi er | |
چهار شنبه | سینقی بگو | |
پنج شنبه | xingqi sy | |
جمعه | زینگچی وو | |
شنبه | زینگچی لیو | |
یکشنبه | xingqi tian | |
امروز | جینتیان | |
دیروز | زووتیان | |
فردا | مینگتین | |
پریروز | کیانتیان | |
پس فردا | هوتیان | |
در صبح | زی زائوشان | |
در طول روز | زی بای تیان | |
دربعدازظهر | زی وانشان | |
هر روز | میتیان | |
زمستان | دونگتیان | |
بهار | چنتی | |
تابستان | xiatian | |
فصل پاييز | کیوتیان | |
در زمستان | زی دونگتیان | |
در بهار | تسای چونتیان | |
در تابستان | تسای شیانتیان | |
در پاییز | تسای کیوتیان | |
ژانویه | و یو | |
فوریه | ای یو | |
مارس | سان یو | |
آوریل | سی یو | |
ممکن است | وو یو | |
ژوئن | لیو یو | |
جولای | چی یو | |
اوت | با یو | |
سپتامبر | جیو یو | |
اکتبر | شی یو | |
نوامبر | شی یو | |
دسامبر | شییر یو | |
الان ساعت چنده؟ | جی دیان ژونگ؟ | |
اکنون… | شیانزای شی... | |
…ظهر | شییر دیان | |
…نیمه شب | لینگ دیان | |
اکنون… | شیانزای شی... | |
1 ساعت 5 دقیقه (صبح) | و دیان وو فن (زاوشان) | |
5 ساعت 43 دقیقه (عصرها) | وو دیان سیشی سان فن (وانشان) |
اعداد
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
1 | 一 | و |
2 | 二 | [èr] er |
3 | 三 | سان |
4 | 四 | sy |
5 | 五 | در |
6 | 六 | لیو |
7 | 七 | tsi |
8 | 八 | ba |
9 | 九 | جیو |
10 | 十 | شی |
11 | 一十一 | یی شی یی] و شی و |
12 | 一十二 | و شی ایر |
20 | 二十 | [èr shí] ار شی |
30 | 三十 | سان شی |
40 | 四十 | سی شی |
50 | 五十 | گوش ها |
51 | 五十一 | وو شی و |
52 | 五十二 | و شی er |
53 | 五十三 | وو شی سان |
100 | 一百 | و خداحافظ |
101 | 一百零一 | و بای لینگ و |
110 | 一百一十 | و بای و شی |
115 | 一百一十五 | و بای و شی وو |
200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
1 000 | 一千 | و tsien |
10 000 | 一万 | و وان |
1 000 000 | 一百万 | و بای وان |
در فروشگاه
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
قیمت چند است | 要多少钱 | یائو دو شائو کوان |
پول نقد | 现金 | هبیان جیا |
بدون نقد | 对于非现金 | شبنم دیک پری هیان جی |
با چک | 检查 | هیان جی |
چه روش پرداختی | 什么付款方式 | شن می فو چیانگ فانگ شی |
سیگار | 香烟 | هیانگ یانگ |
نان | 面包 | میان بائو |
محصولات | 产品 | چان پینگ |
برای جمع کردن | 包 | بائو |
بدون تغییر | 无日期 | وو ری کوی |
نکات | 秘诀 | mujie |
اب | 水 | خودنمایی |
آب تازه فشرده | 新鲜果汁挤压 | سوپ کلم hin hyan guo yi ya |
شکر/نمک | 糖/盐 | تانگ/یانگ |
شیر | 牛奶 | نیوی نای |
ماهی | 鱼 | بله |
گوشت | 肉类 | ازدحام لی |
جوجه | 鸡 | آری |
گوشت گوسفند | 羊肉 | روی جوان |
گوشت گاو | 牛肉 | ازدحام جدید |
فلفل / ادویه | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
سیب زمینی | 土豆 | خودشه |
برنج | 大米 | بله من |
عدس | 扁豆 | بین دوی |
پیاز | 洋葱 | یانگ کنگ |
سیر | 大蒜 | بله ژوان |
شیرینی | 甜点 | تیان دیان |
میوه ها | 水果 | شوی گو |
سیب | 苹果 | پینگ گو |
انگور | 葡萄 | پو تائو |
توت فرنگی | 草莓 | کائو می |
پرتقال ها | 桔子 | جو زی |
ماندارین | 柠檬 | پو تانگ هوا |
لیمو | 石榴石 | نینگ منگ |
انار | 香蕉 | سوپ کلم میریزم |
موز | 桃 | شیانگ ژدیائو |
هلو | 杏 | تائو |
زردآلو | 芒果 | پوست انداختن |
انبه | 开放 | مانگ گو |
باز کن | 关闭 | کای |
بسته شد | 折扣 | کوان |
تخفیف | 关闭 | بعد |
خیلی گرونه | 非常昂贵 | تای گی لی |
ارزان | 便宜 | مست یی |
از کجا می توانم محصولات کودک بخرم؟ | 哪里能买到儿童产品? | نالی نن مایدائو ارتونگ چانفین؟ |
از کجا می توانم کفش بخرم؟ | 哪里能买到鞋子? | نالی نن مایدائو سزی؟ |
از کجا می توان لباس زنانه خرید؟ | 哪里能买到女的衣服? | نالی نن مایدائو نیو د ایفو؟ |
از کجا می توان لباس مردانه خرید؟ | 哪里能买到男的衣服? | نالی نن مایدائو نان د ییفو؟ |
لوازم آرایشی را از کجا می توان خرید؟ | 哪里能买到美容? | نالی نن مایدائو میزونگ؟ |
از کجا می توان لوازم خانگی خرید؟ | 哪里能买到日用品? | نالی نن مایدائو ژیونگفین؟ |
سوپر مارکت مواد غذایی در کدام طبقه است؟ | 超级市场在哪一层? | ژائوجی شیچانگ زی نا یی جن؟ |
خروجی اینجا کجاست؟ | 出口在哪儿? | چوخو زینار؟ |
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟ | 我把这个试一下,好吗? | وو با جگه شی ایسیا، هائو ما؟ |
اتاق تزیین کجاست؟ | 试衣间在哪里? | شی و جین تسای نالی؟ |
من به سایز بزرگتر نیاز دارم | 我需要大一点儿. | در ظاهرو تا ایدیار. |
من به سایز کوچکتر نیاز دارم | 我需要小一点儿. | وو ظاهرو xiao idiar. |
1 سایز بزرگتر نیاز دارم | 我要大一号. | وو یاو تا ایهائو |
من 1 سایز کوچکتر نیاز دارم. | 我要小一号. | وو یاو شیائو ییهائو. |
آیا می توانم با کارت پرداخت کنم؟ | 可以刷卡吗? | خی شوا خا ما؟ |
قیمت چند است؟ | 多少钱? | توو شائو سین؟ |
خیلی گرونه! کمی ارزان تر برویم. | 太贵了! 来便宜点儿。 | تایلندی گوی ل! لای فینی دیار. |
ما دانش آموزان فقیری هستیم، نمی توانیم آن را بپردازیم. | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | زنان شی چیونگ خوئشن، ژگه زنان مای بوسی. |
این قیمت برای 1 جین هست؟ (1 جین = 0.5 کیلوگرم، در چین قیمت معمولاً برای 1 جین نشان داده می شود) | 这是一斤的价格吗? | ژی شی و جین د جیاژ ما؟ |
از کجا میشه میوه خرید؟ | 哪里能买到水果? | نالی نن مایدائو شویگو؟ |
از کجا می توان سبزیجات خرید؟ | 哪里能买到蔬菜? | نالی نن مایدائو شوتزای؟ |
از کجا می توان گوشت خرید؟ | 哪里能买到肉类? | نالی نن مایدائو ژولئی؟ |
از کجا می توان مشروبات الکلی خرید؟ | 哪里能买到酒类? | نالی نن مایدائو جیولئی؟ |
از کجا می توان لبنیات خرید؟ | 哪里能买到奶制品? | نالی نن مایدائو نایژیفین؟ |
از کجا می توان قنادی خرید؟ | 哪里能买到糖果点心? | نالی ننگ مایدائو تانگگو دیانکسین؟ |
از کجا می توان چای خرید؟ | 哪里能买到茶叶? | نالی نن مایدائو چای؟ |
به 1 بسته بزرگ نیاز دارید. | 我要大的袋子。 | وو یاو تاده دایزی. |
به یک بسته کوچک نیاز دارید. | 我要小的袋子。 | وو یاو شیائود دایزی. |
با کارت پرداخت میکنم | 我刷卡。 | وو شوخا |
در رستوران و کافه
عبارت در روسی | ترجمه | تلفظ |
---|---|---|
پیشخدمت | 服务员 | وووووووووو |
آیا جدولی در دسترس دارید؟ | 你有自由表 | نی ووی زی ووی بیائو |
میخوام میز رزرو کنم | 我想预订一张桌子 | وو هیانگ دینگ ui zang zuo zi |
لطفا بررسی کنید (صورتحساب) | 请检查(帐户) | چینگ یان چا |
سفارش منو قبول کن | 请接受我的命令 | چینگ یی شو وو د مینگ لینگ |
شراب چه سالی است | 今年葡萄酒 | یین نیان پو تائو یی |
ظرف امضای شما | 您的特色菜 | نین دی ته سه کای |
قهوه چای | 茶/咖啡 | پری چا/کا |
قهوه فوری | 速溶咖啡 | سو رونگ کا پری ها |
سوپ | 汤 | زبانه |
زیتون | 橄榄树 | گان لان شو |
سالاد | 沙拉 | شا لا |
کباب شده | 烤 | کائو |
سرخ شده در روغن | 烤 | کائو |
آب پز | 煮 | زو |
من گوشت نمی خورم! | 我不吃肉! | وو بو یی روی |
ورمیشل | 挂面 | جیا میان |
پاستا | 面食 | میان سی |
فلفل شکم پر | 酿三宝 | نیانگ سان بائو |
ساندویچ | 三明治 | سان مینگ ژی |
پنیر / خامه ترش (ترش) | 奶酪/酸奶(酸奶) | نای لائو / سوان نای |
آبجو | 啤酒 | فی چیو |
شراب | 葡萄酒 | پو تائو یی |
لطفا منو را بیاورید | 请给我菜谱。 | سین گی وو تسخایفو. |
من می خواهم این را ... این ... و این را سفارش دهم. (نمایش در منو) | 我要这个… 这个…和这个…。 | وو یاو جگه...جگه...هه جگه. |
تند است؟ | 这个辣不辣? | جگه لا بو لا؟ |
لطفا قاشق / چنگال / دستمال / چوب / بشقاب همراه داشته باشید | 请,给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | تسین، گی وو چشی تزو/چها تزو/تشان جین/خوای تزو/فان تزو. |
صورت حساب را بیاور لطفا | 买单。 | ادای احترام. |
خوشمزه - لذیذ! | 很好吃! | هن هاو چشی! |
ماهی مرکب | 鱿鱼 | یو یو |
میگو | 虾 | شیا |
ماهی | 鱼 | شما |
گوشت خوک | 猪肉 | زو ژو |
گوشت گاو | 牛肉 | نیو ژو |
گوشت گوسفند | 羊肉 | یان ژو |
جوجه | 鸡 | جی |
اردک | 鸭 | من |
توفو | 豆腐 | دوفو |
بادمجان | 茄子 | تسه تزو |
سیب زمینی | 土豆 | تو دوو |
رشته فرنگی | 面 | مین |
تخم مرغ | 鸡蛋 | جی دان |
آب پرتقال | 橙汁 | چنگ ژی |
آب سیب | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
آب گوجه | 蕃茄汁 | فن تسه ژی |
آب انگور | 葡萄汁 | فو تائو ژی |
آب هلو | 桃汁 | تائو ژی |
قهوه | 咖啡 | خا فای |
چای سیاه | 红茶 | هون چا |
چای سبز | 绿茶 | لیو چا |
بادمجان با فلفل و سیب زمینی | 地三鲜 | دیسانکسیان. |
گوشت در سس ترش و شیرین | 锅包肉 | گوبائوژو. |
ماهی مرکب سرخ شده با زیره | 孜然鱿鱼 | زیژان یویو. |
پیراشکی | 饺子 | جیائوزی. |
پیراشکی با فیل گوشت | 肉馅的饺子 | ژو شین د جیائوزی. |
کیک های بخارپز با فیلینگ | 包子 | بائوزی. |
اردک پکن | 北京烤鸭 | بی جینگ کائو یا. |
نوارهای گوشت خوک سرخ شده در سس تند | 鱼香肉丝 | یو شیانگ رو سی. |
مرغ با بادام زمینی ترد | 碎米鸡丁 | سوئی می جی دینگ. |
توفو تند | 麻辣豆腐 | ما لا دوفو. |
عبارات عمومی کلماتی هستند که می توان از آنها برای شروع مکالمه و حفظ آن در آینده استفاده کرد. در اینجا عباراتی است که بیشتر در فرهنگ لغت استفاده می شود.
فرودگاه - برای اینکه در فرودگاه چین گیج نشوید، دفاتر بلیط، دسترسی به ترمینال ها، پارکینگ، ایستگاه های اتوبوس و غیره را پیدا کنید، این موضوع برای شما عالی است.
حمل و نقل – با باز کردن این مبحث، ترجمه کلمات و عباراتی را خواهید یافت که می توانند برای توضیح دادن به راننده تاکسی به کجا باید بروید، یا پیدا کردن مسیر اتوبوس برای شما مناسب است، برای روشن کردن قیمت سفر، نحوه رسیدن به ایستگاه را پیدا کنید. مترو، ایستگاه اتوبوس و غیره
رستوران مکانی است که هر گردشگری از آن بازدید می کند. با این حال، زبان چینی و غذاهای روسی بسیار متفاوت است. بنابراین، بدون اطلاع از ترجمه برخی ظروف و همچنین اجزای آنها، نمی توانید آنچه را که می خواهید سفارش دهید. برای حل این مشکل کافی است این تاپیک را باز کنید و نام غذای مورد علاقه خود را پیدا کنید.
هتل – هنگام ورود به هتل باید مدارکی را پر کنید، اتاقی را انتخاب کنید که مطابق با سلیقه شما باشد و غیره. برای اینکه توضیح دهید از یک هتل چه می خواهید و تفاوت های ظریف اقامت خود را روشن کنید، کافی است این بخش را باز کنید و عبارات مناسب را پیدا کنید.
مرکز خرید - لیستی از عبارات رایج که بدون شک هنگام خرید در مرکز خرید به آنها نیاز خواهید داشت.
سوپر مارکت مواد غذایی - لیستی از کلمات و عباراتی که به شما در خرید محصولات مورد علاقه شما کمک می کند.
داروخانه - اگر مشکل سلامتی دارید، اما همه چیز در داروخانه به زبان چینی نوشته شده است و خود داروساز متوجه نیاز شما نیست، از این موضوع استفاده کنید و داروی مورد نیاز خود را خریداری خواهید کرد.
صندوقدار - کلمات و عباراتی که به شما در مکالمه با صندوقدار کمک می کند.
شمارش چینی - ترجمه و صدای اعداد به زبان چینی، از صفر تا میلیون.
ضمایر - تلفظ و ترجمه ضمایر در چینی.
کلمات سوال - سوالات متداول و مهم برای گردشگران، تلفظ و املای آنها.
نام رنگ ها - در اینجا ترجمه بسیاری از رنگ ها و سایه ها و همچنین تلفظ صحیح آنها را خواهید یافت.
خوانندگان عزیز!
به وبلاگ خوش آمدید سایت اینترنتی!
کلمات درود و خداحافظی در زبان هر ملتی پیوندی ناگسستنی با فرهنگ دارد. اگر به معنی این کلمات نگاه کنید، می توانید چیزهای جدید و جالب زیادی یاد بگیرید.
من فکر میکنم افرادی که زبان چینی میخوانند یا صرفاً به فرهنگ چینی علاقهمند هستند، علاقهمند به دانستن آن باشند چه حرف هاییبه هم می گویند هنگام ملاقات در چینو چگونگی آن بستگی به شرایط دارد.
خوب، بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.
"سلام" در چینی
بسیاری از مردم می دانند که "سلام" در چینی "نی هاو"(你好 – نی هائو). شخصیت "你" به معنای "شما" و "好" به معنای "خوب" است. برای برخی از مردم، سلام شامل آرزوی خیر و علاقه به این است که آیا همه چیز خوب است یا خیر. به عنوان مثال، چینی ها "نی هائو" دارند، مغول ها "ساین بینا" دارند. در روسیه، این "سلام" است، که در آن برای همکار آرزوی سلامتی داریم. من قبلاً فکر می کردم که "ni hao" رایج ترین عبارت تبریک در چین است، اما بعداً متقاعد شدم که اینطور نیست. اغلب در تلفظ می شود موارد زیر: در یک محیط رسمی، هنگام ملاقات با یک فرد بسیار محترم یا ناآشنا. به عنوان مثال، در موسسات آموزشی، دانش آموزان به معلم اینگونه سلام می کنند: "Laoshi hao - سلام معلم" (老师، Laoshi - معلم).
کلمات "صبح بخیر"(早上好 – Zaoshang hao یا به سادگی 早 – Zao) و "عصر بخیر"– (晚上好 – Wanshang hao) معمولاً در محیطهای رسمی به ندرت استفاده میشود. من چیزی در مورد "عصر بخیر" نشنیده ام :)
آیا شما غذا خورده اید؟
این عبارت بسیاری از خارجی ها را گیج می کند. در مورد من هم همینطور بود. در ماه اول اقامتم در چین، معلم خطاب به ما گفت: "خوردی؟"(吃饭了吗 – چیفان لی ما). من از این سوال تعجب کردم، زیرا ما تازه با هم آشنا شده بودیم. بعداً متوجه شدم که این بسیار است روش محبوب احوالپرسی در چین. معمولاً در ساعات قبل و بعد از ظهر و حتی بیشتر در عصر استفاده می شود: قبل و بعد از شام. "خوردی؟" اصلاً به معنای دعوت به شام یا سؤال در مورد اینکه آیا غذا خورده اید نیست. این سنت با وضعیت تاریخی چین و قحطی همراه است که به دلیل آن مردم به توجه زیادی به غذا عادت کرده اند. در پاسخ، لازم نیست بگویید: "بله، من ناهار خوردم / نه، من هنوز ناهار نخوردم." فقط دستت را تکان بده
احوالپرسی موقعیتی
روش های بسیار محبوب احوالپرسی بین آشنایان بسته به شرایط. به عنوان مثال، هنگام جلسه صبح اغلب می توانید کلمات "سرکار رفتن؟" را بشنوید. (上班呀 - Shangban ya)، "برای مطالعه؟" (上课 – Shangke). در شب: "خانه؟"، "آیا برمیگردی؟" (回来了 – Huilai la). چینی ها با دیدن اینکه مشغول کاری هستید ممکن است بگویند: "مشغول؟" (忙呢 – مانگ نه). مرسوم است که به این احوالپرسی مطابق با سؤال پاسخ داده شود. به عنوان مثال، به سؤال "کار کردن؟" پاسخ "بله/خیر". افرادی که یکدیگر را به خوبی می شناسند می توانند با یکدیگر به تبادل نظر بپردازند، چند عبارت در مورد خانواده، فرزندان، تجارت.
اخیراً کلمات انگلیسی اغلب در بین جوانان استفاده می شود "سلام!"و "سلام!"اگر زمان زیادی از آخرین جلسه گذشته باشد، چینی ها می گویند: "مدت طولانی است که نمی بینم" (好久不见了 - Haojiu bu jianle). یا آنها به یک شکل کمدی متوسل می شوند که در بین دوستان نزدیک استفاده می شود: "هنوز زنده ای؟" (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
به نظر می رسد که علاوه بر عبارت معروف «ni hao»، روش های بسیار متنوع دیگری برای احوالپرسی وجود دارد که ما با آنها آشنا شده ایم.
من متداولترین فهرستی را در مورد نحوه سلام کردن به زبان چینی ارائه میدهم که به یک «ni hao» ساده محدود نمیشود. بیایید با پیش پا افتاده ترین عبارات شروع کنیم، که همه با آنها شروع می کنند؛ آنها همچنین ساده ترین و رایج ترین هستند. شما می توانید آنها را در همه جا، به همه، همیشه بگویید و سپس گزینه های مختلف برای احوالپرسی را بررسی خواهیم کرد.
ساده ترین احوالپرسی به زبان چینی:
- 你好 - سلام!
- 您好 - سلام! (با احترام)
- 你们好 - سلام! (برای گروهی از افراد)
- 大家好 - سلام به همه! (برای گروهی از افراد، غیر رسمی تر)
عبارات زیر بسیار غیر رسمی و کمی غربی هستند. اینجوری به دوستان خیلی خوب سلام میکنی.
- لطفا لطفا! - آتش بازی داداش! (گزینه ها: "برادر"، "آدم"، "پسر" - یک آدرس بسیار محاوره ای و غیر رسمی برای یک مرد)
- 今天怎么样,女士? - چطوری خانم؟ (همچنین یک فرم محاوره ای است، زیرا آدرس معمولاً در ابتدای عبارت ظاهر می شود)
- 哈喽 - هالو! (حساب آوایی از انگلیسی "سلام")
سلام های استاندارد بسته به زمان روز.
- 早上好! - صبح بخیر! (معمولاً زمان قبل از ساعت 10:00 صبح مورد تأکید قرار می گیرد، اگرچه هیچکس شما را از گفتن این عبارت مثلاً در ساعت 10:30 منع نمی کند.)
- 上午好! - صبح بخیر! (با تاکید بر ساعت 10:00 صبح تا 12:00 شب)
- 中午好! - عصر بخیر! (تاکید بر ساعت حوالی ساعت 12 ظهر یعنی ظهر)
- 下午好! - عصر بخیر! (تاکید بر زمان از ساعت 12 ظهر تا غروب آفتاب)
- 晚上好! - عصر بخیر! (تاکید بر زمان غروب آفتاب تا نیمه شب)
سلام رسمی:
شما می توانید با تاکید بر موقعیت شخصی به او سلام کنید. به عنوان مثال، می توانید به رئیس، معلم، دوست دکتر و غیره سلام کنید. علاوه بر این، ابتدا می گویید چه کسی را مخاطب قرار می دهید و سپس به این شخص سلام می کنید:
- 老师,您好! - سلام معلم!
- 王先生,您好! - آقای وانگ، سلام!
- 王大夫,您好! - دکتر وانگ، سلام!
سوال احوالپرسی:
علاوه بر این، می توانید از طریق یک جمله استفهامی نیز سلام کنید. ساده ترین و معروف ترین احوالپرسی در قالب سوال این است:
- 你好吗؟ - چطوری؟
سوالات متداول تر برای احوالپرسی:
با این حال، نسخه های پیچیده تری از این سوالات خوش آمدید وجود دارد. نمی توان همه گزینه ها را پیش بینی کرد، زیرا اغلب آنها بر اساس موقعیت ارتباطی هستند، به عنوان مثال، جایی که می روید یا قبلاً چه کاری انجام داده اید. به عنوان مثال، رایج ترین سؤال در مورد غذا است:
- -تا حالا خوردی؟
سوالات کلی در مورد برنامه های شما:
- 出去啊؟ - جایی رفتی؟ (به معنی: قدم زدن، انجام امور)
- 到哪儿去؟ - کجا می روی؟ کجا میری؟
پرسش و احوالپرسی، بر اساس فرضیات گوینده:
- 去图书馆吗؟ - آیا به کتابخانه می روی؟
- 去买东西吗؟ - آیا خرید می کنید؟
- 上班去啊؟ - برای کار؟
- 下班了吗؟ - از سر کار؟
- 去上学吗؟ - برای مطالعه؟
چنین سوالاتی معمولاً نیازی به پاسخ کامل و دقیق ندارند. چینی ها آنها را از شما انتظار ندارند. بخشی از آداب معاشرت است. چینی ها با پرسیدن چنین سوالاتی سعی می کنند مشارکت و علاقه خود را به امور شما نشان دهند.