راه های شکل دادن به اصطلاحات تخصصی مفهوم و تاریخچه زبان عامیانه طبقه بندی واژگان عامیانه

علاقه به مطالعه عامیانه جوانان از همان اوایل خود زبان عامیانه به وجود آمد. کار بر روی تجزیه و تحلیل "گفتار محاوره ای" (یعنی زبان شناسان اصطلاحات تخصصی را به این سبک گفتار نسبت می دهند) در قرن نوزدهم انجام شد. برای اولین بار، تلاشی برای توصیف و طبقه بندی واژگان عامیانه در فرهنگ لغت Mikutsky ارائه شد (Mikutsky S. Materials for a comparative and توضیحی فرهنگ لغت زبان روسی و دیگر گویش های اسلاوی. - سنت پترزبورگ، 1832). دیکشنری معروف دال اطلاعات بیشتری در مورد این موضوع ارائه می دهد. از فرهنگ لغت توضیحی ولادیمیر دال معلوم می شود که این اصطلاح از زبان دستفروشان برخاسته است. از این رو نام دیگری برای زبان عامیانه - fenya (کار کردن بر روی سشوار) است. این تاجران یک طبقه جداگانه تشکیل دادند. و از آنجایی که آنها همیشه کالاها و پول های مختلفی داشتند، اغلب مورد حمله دزدان قرار می گرفتند. آفنی ها زبان منحصر به فردی را ارائه کردند که فقط خودشان می توانستند آن را بفهمند - argot. همچنین این فرض وجود دارد که آنها از یک ملت تقریباً منقرض شده - آتنیان - برخاسته اند. این قوم که اکنون فقط در افسانه ها زندگی می کنند، از چندین گروه قومی از جمله آفریقایی و یونانی تشکیل شده است. این زبان رمزگذاری شده به فرزندان، نوه ها و نوه ها منتقل شد. و مردم عادی آنقدر آن را دوست داشتند که به تدریج توسط گداها، سارقان اسب و سارقان ساده بزرگراه، که Fenya در اصل علیه آنها در نظر گرفته شده بود، استفاده کرد. اما آنها نه تنها از آن برای برقراری ارتباط، بلکه برای رمزگذاری اطلاعات شفاهی و کتبی استفاده می کردند و نمی خواستند اسرار را فاش کنند. اینگونه است که واژگان عامیانه به وجود می آید که منشأ آن با فرآیندهای سیاسی اجتماعی در جامعه به عنوان یک کل ارتباط نزدیک دارد.

در طول قرن بیستم، زبان روسی سه بار در شرایط بحرانی جدی قرار گرفت و باعث ایجاد سه موج قدرتمند از توسعه اصطلاحات شد.

اولی مربوط به جنگ جهانی اول، انقلاب 1917 و جنگ داخلی و ویرانی های پس از آن است.

دوره ای نه تنها از فراموشی قاطع زبان روسی کلاسیک قرن نوزدهم، بلکه دوره ای از قدرتمندترین جریان های کلمات جدید و به روز رسانی های گرامری. تمام دستور زبان، سبک و واژگان انقلابی نه تنها و نه چندان توسط رهبران انقلاب، بلکه توسط انقلابیون جوان وارد زبان روسی شد.

یک جریان به همان اندازه قدرتمند از توسعه زبان، دموکراتیزاسیون جنایتکارانه و هولیگانی آن بود. این موج زبانی توسط طبقه کودکان خیابانی ایجاد شد که از نظر تعداد با طبقه پرولتاریا کاملاً قابل مقایسه است. بر اساس داده های TSB، در سال 1921 تعداد آنها در منطقه 6-4 میلیون نفر https://ru.wikipedia.org/wiki/بی خانمانی_و_غفلت_کودکان در_ اتحاد جماهیر شوروی، یا حدود پنج درصد از کل جمعیت کشور بود.

پس از آن بود که یک پدیده منحصر به فرد از مخلوطی از اصطلاحات و اصطلاحات عامیانه به وجود آمد - یک سخنرانی اساساً باز از بیان خود. این پدیده از یک سو "فنیا" روسی است، گفتار قابل دسترس، طبیعی و پرکاربرد در همه سطوح جامعه، از سوی دیگر، زبانی است که سراسر کشور را در پشت پرده آهنین درک بیرونی بسته است. «فنیا» قبل از هر چیز به زبان جوانان و گاهی شبیه به لعن و تهمت های سیاسی لنین-استالینیستی تبدیل شد، سپس در تاریکی گولاگ با پراکندگی کلمات و ساخت و سازهای جدید منفجر شد و شروع به شکل دادن به یک زبان جدید کرد. نوع مردم - "شخص شوروی".

موج دوم با جنگ جهانی دوم همراه است. در واقع، تقریباً همه چیز دوباره تکرار شد: کودکان دولتی (سووروف و نخیموی ها) کودکان بی خانمان، بی پدری... «تأثیر جنگ و ناملایمات مرتبط با آن، متأسفانه، به شکل های دیگری منعکس می شود. پسرها استراحت کردند. آنها از شهری به شهر دیگر سرگردان بودند، در حال تخلیه بودند و والدین همیشه زمان کافی برای نظارت بر رشد صحیح فرزندان خود را نداشتند. شلخته، ناگهانی، مملو از کلمات غیر ضروری" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. and T. Fesenko، زبان روسی تحت شوروی، نیویورک، 1955).

اگر وضعیت اول انقلابی کودکان رها شده و رها شده به دلیل یتیمی کامل کودکان قلدری بود، دومی نظامی دزد به دلیل بی پدری بود.

در آن زمان، افعال انعکاسی به وجود آمدند: "مطالعه کردن" - مطالعه کردن، "شستن" - شستن، "خودنمایی" - سلام کردن.

موج سوم قوی ترین و طولانی ترین موج بود. بیش از 10 سال است که ادامه دارد و معلوم نیست چقدر ادامه خواهد داشت.

با پرسترویکا و متعاقب آن دمکراسی آشکارا جنایتکارانه، نه تنها دولت شوروی فروپاشید، بلکه مردم شوروی نیز که به آن پایبند بودند، فروپاشید. مرد شوروی، اخلاق شوروی، خانواده شوروی - واحد ایدئولوژیک جامعه - فروپاشید. معلوم شد که والدین از نظر فرزندان خود عمدتاً از نظر اخلاقی ورشکسته هستند. این یتیمی اخلاقی یک نسل کامل، پدیده ای بسیار وحشتناک تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

اگر در دو موج قبلی اخلاق رسمی با دوران کودکی محروم و زبان آن مخالف بود، اکنون چنین چیزی وجود ندارد و رسانه ها نه بر علیه، بلکه آشکارا برای سهل انگاری اخلاقی، زبانی جدید، برای تبدیل «فنی» جدید به زبان کار می کنند. زبان مادری نسل جدید "بی قانونی"، "obshchak"، "strelka"، "tusovka"، "تنه"، "روسپی"، "سبزها" - همه اینها در روزنامه ها و تلویزیون ریخته می شود. همه اینها مورد بحث و استفاده کمدین ها، سیاستمداران، حاکمان، بازرگانان و مفسران قرار گرفت.

طبقه بندی واژگان عامیانه

اصطلاحات واژگانی از نظر واژگانی و سبکی ناهمگن هستند که با بی ثباتی و تغییر سریع محبوب ترین واژگان مشخص می شود.

واژگان می تواند در هر گروه پایدار و کم و بیش بسته ای بوجود آید. این یک نوع بازی زبان جمعی است که زمانی پایان می‌یابد که فردی از گروه معینی خارج می‌شود (برای مثال، دانش‌آموزی که از مدرسه فارغ‌التحصیل می‌شود و وارد دانشگاه می‌شود، استفاده از اصطلاحات مخصوص مدرسه را متوقف می‌کند، اما شروع به استفاده فعالانه از اصطلاحات تخصصی دانشجویی می‌کند).

اصطلاحات مخصوص مدرسه، اصطلاحات کالج، اصطلاحات ارتشی، اصطلاحات موسیقیدانان، اصطلاحات مخصوص ورزشکاران، اصطلاحات تخصصی فروشندگان، اصطلاحات کامپیوتری، اصطلاحات تخصصی و غیره وجود دارد.

واضح ترین آنها عبارتند از:

1. زبان عامیانه - اصطلاحات تخصصی جوانان (به عنوان مثال، "لعنتی"، "معلم")

2. آرگو - زبان مخفی گروه های طبقه بندی نشده جامعه - دزد، ولگرد و گدا L.I.Rahmanova، V.N. سوزدالتسوا زبان روسی مدرن. با. 223. (برخی از محققین آرگوت را گویشی می دانند که بدون توجه به شغل و موقعیت اجتماعی قابل استفاده است).

3. اصطلاحات حرفه ای (زبان های حرفه ای) - با اصطلاحات بسیار توسعه یافته و نسبتاً دقیق یک صنعت خاص، صنعت و غیره مشخص می شود.

علاوه بر اصطلاحات واژگانی که بر اساس زبان رایج پدید می آیند، اصطلاحاتی وجود دارد که در نتیجه ارتباط بین جمعیت های چند زبانه در مناطق مرزی (مثلاً در بنادر دریایی) ظاهر می شود.

دانشمندان این نوع از اصطلاحات را به عنوان interjargon تشخیص می دهند. این کلمات را در اصطلاحات مختلف ترکیب می کند. این اصطلاح «به یک گروه تعلق ندارد، بلکه به بسیاری از گروه‌های اجتماعی (از جمله قبلاً ناپدید شده) تعلق دارد. با حرکت از یک اصطلاح خاص به اصطلاح دیگر، کلمات "صندوق مشترک" آنها می تواند شکل و معنی را تغییر دهد: "تاریک کردن" در اصطلاح عامیانه - پنهان کردن غارت ، سپس - "حیله گر بودن (در هنگام بازجویی)" ، در اصطلاحات مدرن جوانان. - نامشخص صحبت کردن، از پاسخ فرار کردن.

در زبان مدرن جوانان، این زبان عامیانه است که رواج یافته است» https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

واژگان عامیانه در زبان روسی مدتهاست که به یک پدیده عمومی پذیرفته شده تبدیل شده است. اما بسیاری از مردم با شنیدن این عبارت بلافاصله به عبارات جنایی فکر می کنند که یک فرد عادی نمی تواند بلافاصله آن را درک کند. اما نمونه ای از اصطلاحات تخصصی را می توان در زندگی روزمره یافت. و به هر حال، تعداد بیشتری از آنها وجود دارد.

واژگان عامیانه چیست

قبل از نگاه کردن به مثالی از اصطلاحات، باید بفهمید که این اصطلاح چیست. بنابراین، اینها کلماتی هستند که فقط توسط افراد خاصی استفاده می شود. آنها را می توان با یک حرفه، تخصص، علایق، سن، دیدگاه های مشترک و غیره متحد کرد. به عبارت دیگر، اصطلاحات تخصصی در زبان روسی یک گفتار کاملاً جداگانه است که فقط توسط افراد خاصی قابل درک است. و بر اساس این واقعیت که امروزه تعداد زیادی گروه اجتماعی وجود دارد ، اصطلاحات تخصصی نیز شکوفا می شوند.

انواع اصطلاحات

لازم به ذکر است که امروزه نمونه ای از اصطلاحات تخصصی را می توان تقریباً در هر یک یافت. به عنوان مثال، می توان اصطلاحات تخصصی را در گفتار دانش آموزان، دانش آموزان، پرسنل نظامی، موسیقی دانان، ورزشکاران، الکلی ها، مجرمان و غیره مشاهده کرد. همانطور که می بینید، "پراکندگی" اجتماعی بسیار بزرگ است. نیازی به گفتن نیست که حتی عبارات روشنفکران را می توان با اطمینان کامل اصطلاحات تخصصی نامید - و این درست خواهد بود. از این گذشته ، عبارات آنها فقط برای آنها قابل درک است و آنها از هیچ شکل نگرفته اند. پس همه چیز منصفانه است.

کلمات محبوب

بسیاری از مردم حتی نمی دانند که از کلمات عامیانه استفاده می کنند. آنها آنقدر در زندگی ما جا افتاده اند که قبلاً به عباراتی کاملاً عادی و قابل قبول تبدیل شده اند و ما بدون فکر آنها را تلفظ می کنیم. به عنوان مثال، گفتار دانش‌آموزان یا دانش‌آموزان را در نظر بگیرید. کلمه «فیزیکی»، «زوج»، «فیزیکی»، «احمقانه»، «زور زدن»، «روشن»، «نمی‌فهمم» و غیره. - ما همه اینها را هر روز می شنویم و معنی این عبارات را می فهمیم.

با این حال، کلمات "قوی تر" نیز وجود دارد. ما در مورد اصطلاحات تخصصی افراد مرتبط با حوزه جنایی صحبت می کنیم. یا همانطور که به آن "دزد" نیز گفته می شود. شاید بیشترین کلمه ای که در این منطقه با آن مواجه می شود "منطقه" باشد. همه قطعا او را شنیدند. این به معنای زندان است. به هر حال، انصافاً شایان ذکر است که دزدها و اصطلاحات جنایی از همه موجودات ثروتمندتر هستند. این واقعا یک زبان جداگانه است. "فرت" (شانس)، "کنت" (دوست صمیمی)، "زیتون" (گلوله)، "کیپیشنوت" (خشمگین)، "ژیگان" (ناامید) - بسیاری از این کلمات وجود دارد. نیازی به رفتن عمیق به معنای آنها نیست - شما می توانید درک کنید که این "زبان" واقعاً پیچیده است.

احساسی بودن

شایان ذکر است که اصطلاحات مورد بحث در بالا در برخی ویژگی ها متفاوت است. به هر حوزه ای که تعلق دارند، یک چیز مشترک دارند - سطح بالایی از بیان. بسیاری از اصطلاحات به این دلیل ظاهر می شوند که لازم بود کلمه ای ارائه شود که با موفقیت یک موقعیت (یا شخص) خاص را توصیف کند. وقتی دیگر عبارات استانداردی وجود ندارد که درجه احساسی کامل لذت یا عدم تایید را بیان کند. باید تا حد امکان احساسی باشد - این ویژگی اصلی اصطلاحات است. به عنوان مثال، عبارت "چه نوع حمله؟" که با لحن مناسب تلفظ می شود، بسیار جدی تر از "چیکار می کنی؟" به نظر می رسد. به هر حال، این یک نمونه کاملاً برجسته از اصطلاحات تخصصی است.

این واژگان نیز بسیار متغیرتر و انعطاف پذیرتر است. همچنین، اصطلاحات به سرعت می میرند - آنها با عبارات جدید دیگری جایگزین می شوند. به عنوان مثال ، عامیانه جوانان دهه 60 عملاً ناپدید شده است - امروزه جوانان کاملاً متفاوت صحبت می کنند.

شکل گیری اصطلاحات

بنابراین، چرا چنین عباراتی قابل درک است، اما چگونه تشکیل می شوند؟ در واقع بسیار ساده است. راه اول از طریق استقراض است. بنابراین، به عنوان مثال، کلمه "مرد" (مرد، مرد)، "فن" (طرفدار، تحسین کننده)، "مردم" (مردم، جامعه) و غیره وارد زبان امروزی ما شد. همانطور که ممکن است حدس بزنید، کلمات ذکر شده از زبان انگلیسی گرفته شده اند.

آنها همچنین اغلب به سادگی برخی از کلمات رایج را می گیرند و دوباره تفسیر می کنند. "وزوز کردن" - به معنای "نوشیدن" است. چرا این عبارت خاص؟ زیرا با موفقیت بر مدت زمان این فرآیند تاکید می کند.
روش محبوب دیگری نیز وجود دارد که کلمه سازی است. کلمه ای به نام «لذت بردن» (لذت بردن) وجود دارد. این همان جایی است که اصطلاح عامیانه "بدیوز" (لذت) از آنجا آمده است. و نمونه های بسیار دیگری از این دست وجود دارد.

ژارگون همیشه وجود داشته و خواهد بود. این واژگان دائماً با زبان ملی در تعامل است و عبارات خاصی را از آن "ربا" می کند و آنها را به روش خود تغییر می دهد. مهمترین چیز این است که بدانید چه زمانی استفاده از چنین کلماتی را متوقف کنید. با این حال، نباید گفتار خود را اغلب با چنین عباراتی پر کنید. در غیر این صورت، اگر همه به اصطلاحات تخصصی روی آورند، باید خلوص زبان قدرتمند روسی خود را فراموش کنیم.

ریشه شناسی کلمه "عامیانه" یکی از بحث برانگیزترین و گیج کننده ترین موضوعات در فرهنگ نویسی انگلیسی است. مشکل این است که تعیین زمان ظهور آن بسیار دشوار است.
زبان عامیانه احتمالاً با ظهور جامعه بشری به وجود آمد، یعنی زمانی که قشربندی اجتماعی و وابستگی حرفه ای به وجود آمد، زمانی که نیاز به ارتباطات غیرقابل درک برای بیگانگان به وجود آمد. زبان عامیانه به عنوان یک زبان خاص که برای اهداف خاصی در نظر گرفته شده بود، سرچشمه گرفت و تا به امروز باقی مانده است. حتی به سختی می توان تاریخ تقریبی ظهور آن را تعیین کرد، اما نمی توانیم شک داشته باشیم که از زمان های قدیم وجود داشته است.
در ابتدا، هیچ تقسیم بندی به عامیانه، اصطلاحات تخصصی و آرگوت وجود نداشت. همه اینها برای مدت طولانی یک چیز بوده است. اما با گذشت زمان، این کلمات شروع به نشان دادن مفاهیم خاصی کردند که با یکدیگر متفاوت بودند. تمایز آنها بسیار دیرتر از ظهور خود زبان تخصصی رخ داد.
هنوز در مورد ریشه کلمه "عامیانه" تردید وجود دارد. همانطور که می دانید این کلمه انگلیسی عامیانه است. طبق یک نسخه، از فعل to sling می آید که به معنای "پرتاب"، "پرتاب" است. این فعل در عبارت to sling one's jaw که به معنای "گفتن سخنان توهین آمیز" است استفاده می شد. با دانستن ماهیت بیانی زبان عامیانه، و همچنین آشنایی که اغلب در ذات آن وجود دارد، به ذره ای از حقیقت در این فرضیه پی می بریم. بر اساس نسخه موجود دیگر، زبان عامیانه به زبان عامیانه باز می گردد، کلمه ای که در نتیجه ناپدید شدن نسبی کلمه دزد در عبارت thieves’ زبان ظاهر شد. یعنی کلمه عامیانه در اصل به معنای زبان دزدان بوده است. بنابراین، زبان عامیانه احتمالاً برای مدت طولانی مترادف کلمه «آرگو» بوده است. این نسخه برای ما قابل قبول تر به نظر می رسد، زیرا تعریف کلمه "عامیانه" به عنوان زبان دزد از بسیاری جهات به معنای امروزی آن نزدیک است.
به طور قطع مشخص نیست که کلمه "عامیانه" از چه زمانی در انگلستان ظاهر شد. اولین بار در قرن 18 به صورت مکتوب ظاهر شد. در آن زمان به معنای "توهین" بود. احتمالاً در سال 1850، این کلمه معنای خود را گسترش داد و به معنای واژگان محاوره ای شروع شد. تقریباً در همان زمان، مترادف های کلمه عامیانه ظاهر شد، یعنی lingo و argot. از آن زمان، معنای این کلمه به طور قابل توجهی گسترش یافته و شروع به تعیین یک لایه کامل از واژگان کرد.
از دیرباز، فرضیه های مختلفی در مورد منشأ و هدف زبان عامیانه مطرح شده است. این زبان هم به عنوان زبان لایه های پایین جامعه و هم به عنوان یک زبان کولی و هم به عنوان بازتاب یکی از زبان های اسکاندیناوی دیده می شد. این نوع نظریه ها هنوز هم تا به امروز مطرح می شوند، برخی از آنها مبتنی بر علمی هستند، در حالی که برخی دیگر اینگونه نیستند. اما این جوهر عامیانه را تغییر نمی دهد. این یک بخش کاملاً منحصر به فرد و دائماً در حال تکامل از زبان بود و باقی می ماند که بدون آن زبان مدرن دیگر قابل تصور نیست.

در مورد وام گرفتن کلمات هم همینطور. به عنوان مثال، کلمه "های" کوتاه تر و ساده تر از کلمه "سلام" است و کلمه "خوب" به جای تایید (خوب، عالی، عالی، فوق العاده) خوشحال است. قابل توجه است که بیشتر کلمات عامیانه تازه شکل گرفته با گذشت زمان آنقدر در گفتار عمومی ادغام می شوند که تبدیل به کلمات عادی می شوند و وضعیت اصطلاحات را از دست می دهند.

منطقه حرفه ای

به عنوان مثال، برنامه نویسان اصطلاحات مخصوص به خود را دارند که ترکیبی از زبان های فنی انگلیسی و روسی است ("اشکال"، "ربات"، "dos" و غیره). در بین رانندگان، عباراتی مانند "فرمان را بچرخانید"، "راننده"، "بمب زده"، "نه"، "شش" و غیره وجود دارد. دانش‌آموزان عاشق کلمات "معلم"، "بد" و غیره هستند. دانش‌آموزان عبارات ""، "عینک"، "نرد" و غیره را به آنها اضافه می‌کنند.

مخصوصاً متفاوت از سایر اصطلاحات، اصطلاحات جنایی است که شامل ده ها کلمه و عبارات غیرقابل درک برای افراد عادی است.

همچنین، کلمات و عبارات جدید در گروه‌های خاصی از مردم ظاهر می‌شوند که به دلیل مشترکی متحد شده‌اند. به عنوان مثال، در ارتش ("ارواح"، "غیر بسیج"، "AWOL").

مهاجرت