ترجمه به روسی. گامزات تساداسا: بیوگرافی کوتاهی از نویسنده آوار ترجمه به روسی

در 9 اوت (21) 1877 در روستای تسادا (منطقه خونزاخ فعلی داغستان) در خانواده یک دهقان فقیر به دنیا آمد. نام خانوادگی او "Tsadasa" یک نام مستعار است و از نام aul "Tsada" (ترجمه شده از Avar - "از Tsada") گرفته شده است. او زود یتیم شد؛ پدرش یوسوپیل ماگوما در 7 سالگی درگذشت.

در مدرسه درس خواند. او به مدت سه سال دیبیر، یعنی کشیش و قاضی مسلمان روستای زادگاه تساد بود. بعداً این عنوان را رد کرد. مدتی در راه آهن و رفتینگ چوبی کار کرد. در سالهای 1908-1917 به کشاورزی (کشت غلات) اشتغال داشت. در سالهای 1917-1919، گامزات تساداسا عضو دادگاه شریعت خونزاخ بود. در سالهای 1921-1922 به عنوان سردبیر روزنامه "کوههای سرخ" کار کرد و در آنجا اولین اشعار خود را منتشر کرد.

در سالهای 1923-1925 رئیس دادگاه شرع بود. در سالهای 1925-1932 به عنوان منشی در کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ مشغول به کار شد. در سالهای 1932-1933 به عنوان دبیر تحریریه روزنامه منطقه ای "هایلندر" مشغول به کار شد. از سال 1925، گامزات تساداسا معاون دائمی شورای معاونان کارگری منطقه خونزاخ بوده است. عضو SP اتحاد جماهیر شوروی از سال 1934. نماینده اولین کنگره نویسندگان شوروی. از سال 1950 ، وی به عنوان معاون شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سومین جلسه انتخاب شد و همچنین برای دومین بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی شوروی خودمختار داغستان انتخاب شد.

ایجاد

آغاز فعالیت خلاقانه او به سال 1891 برمی گردد، اولین شعر او "سگ علیبک" است. شعر قبل از انقلاب او ماهیت اتهامی اجتماعی داشت. اشعار و شوخی های او علیه هنجارهای مختلف عادات، ملاها، ثروتمندان و تاجران بود. پس از انقلاب اکتبر، گامزات تساداسا به عنوان خواننده زندگی جدید کوهنوردان کارگر ("اکتبر"، "کلام پیرزن در 8 مارس"، "قدیمی و جدید"، "استالین"، "به انتقام"، " قله‌های کوهستانی، جارو عادات و...). اولین مجموعه شعر «جاروب عادت» در سال 1934 منتشر شد. در همان سال "به عنوان قدیمی ترین شاعر محبوب توده های وسیع کوهنوردان کارگر" اولین شاعر مردمی داغستان شد.

Gamzat Tsadasa اولین نویسنده افسانه ها، اشعار و افسانه های آوار برای کودکان است. آهنگ های او از دوران جنگ بزرگ میهنی و همچنین مجموعه ای از اشعار میهنی "برای میهن" در داغستان محبوبیت یافت. گامزات تساداسا نویسنده درام ها و کمدی های "کفش ساز"، "ملاقات در نبرد"، "ازدواج کادالاوا" است. افسانه های شاعرانه ("فیل و مورچه" ، "قصه خرگوش و شیر" و غیره) و افسانه های "رویای چوپان" ، "زبان من من است" جایگاه قابل توجهی در آثار شاعر دارند. دشمن» و غیره). وی در سالهای پایانی عمرش نمایشنامه های «سینه بلاها»، «ملاقات در نبرد» و غیره، اشعار تاریخی «تبریک به رفیق استالین هفتادمین سالگرد تولدش»، «زندگی من»، «قصه ی نبرد» را نوشت. شبان". آثار شاعر با فولکلور آوار همراه است. Tsadasa آثار A. S. Pushkin را به آوار ترجمه کرد.

در سال 1967، موزه Gamzat Tsadasa در روستای Tsada افتتاح شد.

گامزات تساداسا- آوار شاعر شوروی، دولتمرد. شاعر خلق جمهوری سوسیالیستی خودمختار شوروی داغستان (1934). برنده جایزه استالین درجه دوم (1951). پدر رسول گامزاتوف.

در خانواده یک دهقان فقیر به دنیا آمد. نام خانوادگی او "Tsadasa" یک نام مستعار است و از نام aul "Tsada" (ترجمه شده از Avar - "از Tsada") گرفته شده است. او زود یتیم شد؛ پدرش یوسوپیل ماگوما در 7 سالگی درگذشت.

در سالهای 1923-1925 رئیس دادگاه شرع بود. در سالهای 1925-1932 به عنوان منشی در کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ مشغول به کار شد. در سالهای 1932-1933 به عنوان دبیر تحریریه روزنامه منطقه ای "هایلندر" مشغول به کار شد. از سال 1925، گامزات تساداسا معاون دائمی شورای معاونان کارگری منطقه خونزاخ بوده است. از سال 1950 ، وی به عنوان معاون شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سومین جلسه انتخاب شد و همچنین برای دومین بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی شوروی خودمختار داغستان انتخاب شد.

روستای کوچک داغستان تسادا دو استاد کلمات را در یک زمان به جهان هدیه داد - گامزات تساداسو و رسول گامزاتوف. امروز در مورد Gamzat Tsadas صحبت خواهیم کرد که نام مستعار او را می توان به روسی به عنوان "Fiery" ترجمه کرد. با بیوگرافی گامزات تساداسا و آثارش آشنا می شوید!

دوران کودکی

گامزات در سال 1877 در خانواده یک دهقان معمولی یوسوپیل ماگوما متولد شد. پسر زود یتیم شد - او تنها هفت سال داشت که پدرش درگذشت. گامزات را به عمویش سپردند تا بزرگ شود. مطالعه جایگاه ویژه ای در زندگی نامه گامزات تساداس داشت. در ده سالگی پسر توسط ولی خود برای تحصیل در مدرسه ای در مسجد روستای گینیچوتل فرستاده شد. گامزات نه تنها الهیات را مطالعه کرد. فهرست موضوعات مورد علاقه تساداس شامل جغرافیا و حقوق، ریاضیات و منطق، نجوم و عربی بود.

کار و خودآموزی

پس از اتمام تحصیلات خود در مدرسه ، گامزات بسیار کار کرد - در شهر گروزنی مشغول ساخت راه آهن بود ، در قسمت بالایی رودخانه کویسو به عنوان یک قایق چوبی کار می کرد. پس از این مدتی گامزات تساداسا یک دیبیر - کشیش و قاضی در چندین شهرک داغستان بود.

گامزات در همان زمان به خودآموزی مشغول بود. ابتدا اشعار عمر خیام، ناوی، حافظ، فضولی، سعدی را در کتابخانه خود مطالعه کرد. با شاهنامه فردوسی نیز آشنا بود. گامزات تساداسا، که اکنون در مورد زندگینامه او صحبت می کنیم، توجه ویژه ای به آثار شاعران داغستانی داشت. او مجذوب آثار E. Emin و Eldarilav، O. Batyray و Tazhutdin Chanka، I. Kazak و Ankhil Marin بود. تساداسا به رمان های ویکتور هوگو، لو کریلوف و آنتون چخوف علاقه مند بود.

گامزات را با خیال راحت می توان یک متخصص در فقه مسلمانان نامید و بنابراین در سال 1917 به عضویت (و بعداً رئیس) دادگاه شریعت آوار انتخاب شد. در سال 1920، تساداس به عنوان رئیس کمیته غذای خونزاخ منصوب شد و یک سال بعد به روزنامه منطقه ای آوار به نام "کوه های سرخ" فرستاده شد. پس از کار در روزنامه، سمت منشی کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ را گرفت.

آغاز یک سفر خلاقانه

اولین اشعار گامزات تساداس در سال 1891 منتشر شد. اولین اثر شعری «سگ علیبک» است. شایان ذکر است که شعر تساداس قبل از انقلاب منحصراً ماهیت اتهامی داشت. تمام اشعار گامزات علیه همه ملاها و تاجران بود. او همچنین مخالف هنجارهای آدات - آداب و رسوم در مناطق خاص است. بر اساس این استانداردها بود که تمام پرونده های عروس ربایی و ... تصمیم گیری شد.

گامزات در اشعاری که پس از انقلاب اکتبر سروده شده است به عنوان خواننده زندگی جدیدی است که در میان کارگران کوهنورد آمده است. شاعر آوار خواستار استیفای قدرت شوروی در همه جا شد. اولین مجموعه شعر گامزات تساداسا - "جاروب آدات" - در سال 1934 منتشر شد. در همان زمان گامزات به عنوان اولین شاعر مردمی داغستان شناخته شد.

در اوایل دهه 30 قرن گذشته، نویسندگانی از مسکو به روستای تسادا آمدند. پیوتر پاولنکو و ولادیمیر لوگوفسکی علاقه زیادی به زندگی نامه گامزات تساداسا و البته کار او داشتند. به هر حال تیخونوف بعداً این آشنایی را به یاد آورد. او نوشت که گامزات تیزبین ترین ذهن در تمام آواریا است، مبارز با رذیلت هایی مانند خودخواهی و حماقت، شاعری باشکوه که تنها با یک کلمه می تواند دشمنان رژیم جدید را شکست دهد، حکیمی است که در حیله گری ترین ها به خوبی مهارت دارد. پیچیدگی های زندگی داغستان نیکولای سمنوویچ همچنین به این واقعیت اشاره کرد که گامزات تساداسا فقط شعر نمی‌نوشت، بلکه به شکل شاعرانه می‌اندیشید!

شناخت مردمی

کار گامزات تساداسا در تمام ادبیات شوروی نقش بزرگی ایفا کرد. خطوطی از آثار او مدت‌هاست که به نقل قول تبدیل شده است. احتمالاً خیلی ها با سخنان او آشنا هستند که همه مردم یک زبان دارند، اما در عین حال همه دو گوش دارند - به طوری که وقتی دو کلمه را می شنوند، فقط یکی را می توان در پاسخ گفت.

بخش قابل توجهی از آثار Tsadasa برای کودکان نوشته شده است: او شعرها، افسانه ها و افسانه ها را برای نسل جوان می نوشت. Gamzat Tsadasa همچنین مجموعه ای از اشعار باشکوه میهنی را منتشر کرد. این اشعار در زمان جنگ بزرگ میهنی در داغستان محبوبیت خاصی داشت. به لطف او، ساکنان داغستان توانستند خود را با آثار الکساندر سرگیویچ پوشکین آشنا کنند. فهرست نویسنده شامل کمدی ها و درام ها، داستان های شاعرانه، نمایشنامه ها و اشعار تاریخی است!

جوایز

کار این شاعر مورد توجه خوانندگان و مراجع قرار گرفت. تساداسا در طول زندگی خود جوایز زیادی دریافت کرد. از جمله:

جایزه استالین؛
عنوان "شاعر مردم داغستان"؛
دستور لنین.

گامزات دارای مدال هایی است - "برای کار شجاع" و "برای دفاع از قفقاز".

گامزات تساداسا (1877-1951) - شاعر شوروی آوار، دولتمرد. شاعر خلق جمهوری سوسیالیستی خودمختار شوروی داغستان (1934). برنده جایزه استالین درجه دوم (1951). پدر رسول گامزاتوف.
در 9 اوت (21) 1877 در روستای تسادا (منطقه خونزاخ فعلی داغستان) در خانواده یک دهقان فقیر به دنیا آمد. نام خانوادگی او "Tsadasa" یک نام مستعار است و از نام aul "Tsada" (ترجمه شده از Avar - "از Tsada") گرفته شده است. او زود یتیم شد؛ پدرش یوسوپیل ماگوما در 7 سالگی درگذشت.
در مدرسه درس خواند. او به مدت سه سال دیبیر، یعنی کشیش و قاضی مسلمان روستای زادگاه تساد بود. بعداً این عنوان را رد کرد. مدتی در راه آهن و رفتینگ چوبی کار کرد. در سالهای 1908-1917 به کشاورزی (کشت غلات) اشتغال داشت. در سالهای 1917-1919، گامزات تساداسا عضو دادگاه شریعت خونزاخ بود. در سالهای 1921-1922 به عنوان سردبیر روزنامه "کوههای سرخ" کار کرد و در آنجا اولین اشعار خود را منتشر کرد.
در سالهای 1923-1925 رئیس دادگاه شرع بود. در سالهای 1925-1932 به عنوان منشی در کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ مشغول به کار شد. در سالهای 1932-1933 به عنوان دبیر تحریریه روزنامه منطقه ای "هایلندر" مشغول به کار شد. از سال 1925، گامزات تساداسا معاون دائمی شورای معاونان کارگری منطقه خونزاخ بوده است. از سال 1950 ، وی به عنوان معاون شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سومین جلسه انتخاب شد و همچنین برای دومین بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی شوروی خودمختار داغستان انتخاب شد.
گامزات تساداسا در 11 ژوئن 1951 در ماخاچکالا درگذشت.
آغاز فعالیت خلاقانه او به سال 1891 برمی گردد، اولین شعر او "سگ علیبک" است. شعر قبل از انقلاب او ماهیت اتهامی اجتماعی داشت. اشعار و شوخی های او علیه هنجارهای مختلف عادات، ملاها، ثروتمندان و تاجران بود. پس از انقلاب اکتبر، گامزات تساداسا به عنوان خواننده زندگی جدید کوهنوردان کارگر ("اکتبر"، "کلام پیرزن در 8 مارس"، "قدیمی و جدید"، "استالین"، "به انتقام"، " قله‌های کوهستانی، جارو عادات و...). اولین مجموعه شعر «جاروب عادت» در سال 1934 منتشر شد. در همان سال "به عنوان قدیمی ترین شاعر محبوب توده های وسیع کوهنوردان کارگر" اولین شاعر مردمی داغستان شد.
Gamzat Tsadasa اولین نویسنده افسانه ها، اشعار و افسانه های آوار برای کودکان است. آهنگ های او از دوران جنگ بزرگ میهنی و همچنین مجموعه ای از اشعار میهنی "برای میهن" در داغستان محبوبیت یافت. گامزات تساداسا نویسنده درام ها و کمدی های "کفش ساز"، "ملاقات در نبرد"، "ازدواج کادالاوا" است. افسانه های شاعرانه ("فیل و مورچه" ، "قصه خرگوش و شیر" و غیره) و افسانه های "رویای چوپان" ، "زبان من من است" جایگاه قابل توجهی در آثار شاعر دارند. دشمن» و غیره). وی در سالهای پایانی عمرش نمایشنامه های «سینه بلاها»، «ملاقات در نبرد» و غیره، اشعار تاریخی «تبریک به رفیق استالین هفتادمین سالگرد تولدش»، «زندگی من»، «قصه ی نبرد» را نوشت. شبان". آثار شاعر با فولکلور آوار همراه است. Tsadasa آثار A. S. Pushkin را به آوار ترجمه کرد.
در سال 1967، موزه Gamzat Tsadasa در روستای Tsada افتتاح شد.
جوایز و جوایز
* جایزه درجه دوم استالین (1951) - برای مجموعه شعر "مورد علاقه" ("داستان چوپان") (1950)
* دستور لنین
* نشان پرچم سرخ کار
* شاعر خلق جمهوری سوسیالیستی خودمختار داغستان شوروی (1934)