اشعار کوتاه شاعر اوکراینی - کلاسیک تاراس شوچنکو. تاراس شوچنکو - شعرهای یکشنبه انجمن شعر شوچنکو به زبان اوکراینی

تاراس گریگوریویچ شوچنکو

همانطور که ویکی پدیا می گوید: - شاعر، نثرنویس، هنرمند، قوم شناس اوکراینی.
آکادمی آکادمی امپراتوری هنر (1860).

میراث ادبی شوچنکو، که در آن شعر نقش اصلی را ایفا می کند، به ویژه مجموعه «کوبزار»، اساس ادبیات مدرن اوکراین و از بسیاری جهات، زبان ادبی اوکراینی در نظر گرفته می شود.

بیشتر نثرهای شوچنکو (داستان ها، خاطرات، نامه های بسیاری) و همچنین برخی از اشعار به زبان روسی سروده شده اند و بنابراین برخی از محققان آثار شوچنکو را علاوه بر زبان اوکراینی، در ردیف ادبیات روسی نیز قرار می دهند.

"فکر"

روزها می گذرد... شب ها می گذرد;
تابستان گذشت؛ خش خش می کند
برگ زرد شده است؛ چشم ها بیرون می روند؛
افکار به خواب رفتند؛ دل خواب است
همه چیز به خواب رفت ... نمی دانم -
جان من زنده ای؟
با بی مهری به نور نگاه می کنم
و نه اشک می آید و نه خنده!

و سهم من کجاست؟ توسط سرنوشت
راهی برای دانستن ندارم...
اما اگر خوب نیستم،
چرا حداقل شر از بین نرفت؟
خدا نکند! - مثل یک رویا
سرگردانی... تا دلم خنک شود.
عرشه پوسیده در راه
نذار دراز بکشم

اما بگذار زندگی کنم، خالق آسمانی -
آه، بگذار با دلم زندگی کنم، با قلبم!
به طوری که من دنیای شگفت انگیز شما را می ستایم
تا بتوانم همسایه ام را دوست داشته باشم!
اسارت وحشتناک است! در او سخت است.
زندگی در آزادی – و خوابیدن – وحشتناک تر است.
برای زندگی وحشتناک بدون هیچ اثری،
و مرگ و زندگی یکی هستند.

«اوه عزیزم! چقدر در دنیا سخت است"

اوه عزیزم! چقدر در دنیا سخت است
چقدر زندگی بد است - اما من می خواهم زندگی کنم
و من می خواهم خورشید را ببینم که می درخشد
و من می خواهم به نحوه بازی دریا گوش کنم،
مثل غوغای پرنده، مثل خش خش بیشه،
چگونه یک دختر آهنگ خود را می خواند ...
آه، عزیزم، چقدر زندگی کردن لذت بخش است!

"با زن پولدار ازدواج نکن"

با یک زن ثروتمند ازدواج نکنید -
شما را از خانه بیرون می کنند،
با یک بدبخت هم ازدواج نکن -
زیاد زنده نخواهی شد
و آزادانه ازدواج کن -
در مورد سهم قزاق:
او چگونه بود - اینگونه بود
برای همیشه با شما خواهد بود.

"به لهستانی ها"

قزاق ها مثل خودشان جیغ کشیدند،
و اتحادیه تقریباً آنجا بود،
خیلی زندگی سرگرم کننده ای بود!
برادری با لهستانی های آزاد،
آنها در مراحل آزاد نوشتند،
آنها در باغ ها تاب می خوردند و شکوفه می دادند،
وگرنه نیلوفرها دخترا.
نوشته شده توسط پسران مادرم،
سینامی آزاد... بزرگ شد،
آبی ها رشد کردند و لذت بردند
سالهای غمگین قدیمی...
قبلاً به نام مسیح
کسیوندزی آمد و آتش زد
بهشت آرام ما من بطری کردم
دریای وسیعی از اشک و خون،
و یتیمان به نام مسیح
پوزه زدند و کتک زدند.
قزاق ها سرشان را آویزان کردند،
به نوعی چمن فرسوده شده است.
اوکراین گریه می کند، گریه می کند!
پشت سرت
من روی زمین هستم. کت خشن است،
به زبان خودمان بگوییم
فریاد بزنید: "Te Deum!" سپاس خداوند را!.."

پس عزیز، دوست، برادر!
Nesitii ksiondzi، بزرگواران
توهین شدیم، جدا شدیم،
و ما قبلاً اینگونه زندگی می کردیم.
دستت را به قزاق ها بده
به من یک قلب پاک عطا کن!
من شما را به نام مسیح صدا می کنم
ما در حال تجدید بهشت ​​آرام خود هستیم.

"در اسارت سخت است... مهم نیست که اراده کنی"

در اسارت سخت است... حتی اگر اراده داشته باشی
احتمالاً نیازی به کشف نبود.
اما هنوز، به نوعی زندگی زندگی کرد، -
حتی در زمین شخص دیگری، اما همچنان در زمین...
حالا این سرنوشت سنگین،
مثل خدا باید صبر می کردم.
و من منتظر و منتظرش هستم،
به ذهن احمقم لعنت میفرستم
که به خودش اجازه داد تاریک شود
و اراده را در گودالی غرق کن.
و اگر به یاد بیاورم قلبم یخ می زند
آنچه در اوکراین دفن نمی شود،
اینکه من در اوکراین زندگی نخواهم کرد،
دوست داشتن مردم و آقایان.

و آسمان خاکستری و آب های خواب آلود...

و آسمان خاکستری و آب های خواب آلود...
در فاصله بالاتر از ساحل آویزان شد
بدون باد، خم شدن نی،
مثل مست... خدایا سالها از بین می روند!
خوب، چقدر طول می کشد
در زندان بی قفل من
بر فراز این دریای بی فایده
در یک زندگی سخت با غم و اندوه سست شوم؟
علف خشکیده ساکت است
و چنان خم می شود که انگار زنده است.
نمیخواد راستشو بگه
و هیچ کس دیگری نیست که بپرسد.

"از کوهپیمایی برنگشتم"

از سفر برنگشت
هوسر جوان به روستا:
چرا دلم براش میسوزه؟
چرا اینقدر براش متاسفم؟
آیا برای کافتان خیلی کوتاه است؟
یا برای سبیل سیاه حیف است؟
یا برای این واقعیت که - نه ماروسیا -
آیا مسکال من را ماشا صدا می کرد؟
نه، متاسفم که گم شده است
جوانی من یک هدیه است.
آنها هم نمی خواهند من ازدواج کنم
مردم را برای خودت بگیر
و علاوه بر این، دخترانی نیز وجود دارند
نمی گذارند بگذرم:
اجازه عبور نمی دهند
نام همه غاز است!

"اوکراین"

زمانی در اوکراین بود
اسلحه ها غرش کردند
زمانی بود، قزاق ها
زندگی می کردند و جشن می گرفتند.

جشن گرفتند و استخراج معدن کردند
شکوه، اراده آزاد،
همه چیز از بین رفته است، تنها چیزی که باقی می ماند همین است
فقط تپه ها در مزرعه.

آن تپه های بلند
جایی که نهفته است، دفن شده است،
بدن قزاق سفید
با سر شکسته

و آن تپه ها تاریک می شوند،
مانند پشته های یک مزرعه،
و فقط با گذر باد
زمزمه آزادی می کنند.

جلال باد پدربزرگ
در سراسر میدان پخش می شود.
نوه می شنود و آهنگی می سازد
و آواز می خواند و چشمک می زند.

زمانی در اوکراین بود
اندوه نزدیک می شد؛
و شراب و عسل فراوان،
دریا تا زانو!

بله، زندگی زمانی با شکوه بود،
و حالا یادت می آید:
یه جورایی برای قلبم راحت تر میشه
شما شادتر به نظر خواهید رسید.

رایج ترین، گسترده ترین و به طور کلی منصفانه ترین تعریف از بنیانگذار ادبیات جدید اوکراین، تاراس شوچنکو، شاعر ملی است. با این حال، ارزش آن را دارد که در مورد آنچه که گاهی اوقات در آن قرار می گیرد فکر کنیم.

افرادی بودند که شوچنکو را فقط یک آهنگساز شایسته ترانه در روحیه عامیانه می دانستند، فقط جانشین خوانندگان محلی بی نام که به نام شناخته می شوند. این دیدگاه دلایلی داشت. شوچنکو در عنصر ترانه عامیانه بزرگ شد، اگرچه، ما توجه می کنیم، او خیلی زود از آن جدا شد. نه تنها از میراث شعری او، بلکه از داستان ها و خاطرات او که به زبان روسی نوشته شده است، و از شهادت های متعدد معاصرانش، می بینیم که شاعر به طرز عالی و با شور و حرارت فولکلور بومی خود را دوست دارد.

شوچنکو در تمرین خلاقانه خود اغلب به فرم ترانه عامیانه متوسل می شد، گاهی اوقات آن را کاملاً حفظ می کرد و حتی کل بند ها را از آهنگ ها در اشعار خود می گنجاند. شوچنکو گاهی اوقات احساس می کرد که یک خواننده و بداهه نواز واقعاً فولکلور است. شعر او "اوه، آبجو ننوش، عسل" - در مورد مرگ یک چوماک در استپ - همه به شیوه آهنگ های چوماک طراحی شده است، علاوه بر این، حتی می توان آن را گونه ای از یکی از آنها در نظر گرفت.

ما شاهکارهای اشعار، اشعار و ترانه های "زنانه" شوچنکو را می شناسیم که از نام یک زن یا دوشیزه سروده شده است، که گواه بر حساسیت و لطافت خارق العاده شاعری است که تناسخ یافته است. چیزهایی مانند «یکبی مش چرویکی»، «من پولدارم»، «عاشق شدم»، «مادرم را به دنیا آوردم»، «به پرتیک رفتم»، البته در آنها شباهت زیادی به آهنگ های محلی دارد. ساختار، سبک و زبان، و تشریفات آنها و غیره، اما در ساختار ریتمیک و استروفیکی خود با فولکلور تفاوت زیادی دارند. "دوما" در شعر "نابینا" در واقع به شیوه افکار عامیانه نوشته شده است، اما در سرعت حرکت طرح با آنها تفاوت دارد.

اجازه دهید شعرهای شوچنکو مانند "رویا"، "قفقاز"، "مریم"، "نوفیت"، اشعار او را به یاد بیاوریم و ما موافقیم که تعریف شوچنکو به عنوان یک شاعر عامیانه فقط به معنای سبک، تکنیک شعر، و غیره باید رد شود. شوچنکو یک شاعر عامیانه است به این معنا که ما این را در مورد پوشکین، در مورد میکیویچ، در مورد برانگر، در مورد پتوفی می گوییم. در اینجا مفهوم "مردمی" به مفاهیم "ملی" و "بزرگ" نزدیک می شود.

اولین اثر شاعرانه شوچنکو که به دست ما رسیده است - تصنیف "Porchenaya" ("علت") - کاملاً با روح تصنیف های رمانتیک اوایل قرن 19 - روسی ، اوکراینی و لهستانی ، با روح غربی آغاز می شود. رمانتیسم اروپایی:

دنیپر گسترده غرش و ناله می کند،

باد خشمگین برگ ها را پاره می کند،

همه چیز در زیر بید به زمین گرایش دارد

و امواج ترسناکی را حمل می کند.

و آن ماه رنگ پریده

پشت ابر تاریک سرگردان شدم.

مثل قایق که موجی از آن سبقت می گیرد،

شناور شد و سپس ناپدید شد.

اینجا - همه چیز از رمانتیسیسم سنتی: باد خشمگین و ماه رنگ پریده ای که از پشت ابرها و مانند قایق در وسط دریا به بیرون نگاه می کند و امواجی به بلندی کوه ها و بیدهایی که تا زمین خم می شوند... کل تصنیف بر روی یک موتیف فولکلور خارق العاده ساخته شده است که برای رمانتیک ها و جنبش های مترقی و ارتجاعی نیز معمول است.

اما بعد از خطوطی که به تازگی داده شده، موارد زیر وجود دارد:

روستا هنوز از خواب بیدار نشده است

خروس هنوز نخوانده

جغدهای جنگل همدیگر را صدا زدند

آری، درخت خاکستر خم شد و جیغ زد.

"جغدها در جنگل" نیز البته از سنت، از شعرهای عاشقانه "وحشتناک" است. اما درخت خاکستر، که هر از گاهی تحت فشار باد می‌شکند، در حال حاضر یک مشاهده زنده از طبیعت زنده است. این دیگر آهنگ یا کتاب محلی نیست، بلکه متعلق به خود ماست.

بلافاصله پس از "پورچنا" (احتمالاً 1837) شعر معروف "کاترینا" به دنبال داشت. از نظر طرح داستانی، این شعر چند پیشین دارد که در رأس آن، «لیزای بیچاره» کارامزین قرار دارد (بدون ذکر «فاوست» گوته). اما سخنرانی قهرمانان او را بخوانید و این سخنرانی را با سخنرانی لیزای کرمزین و اغواگر او مقایسه کنید، به توصیفات شوچنکو از طبیعت، زندگی، شخصیت ها نگاه کنید - و خواهید دید که شوچنکو چقدر از کارمزین به زمین نزدیکتر است. و در عین حال به سرزمین مادری خود. ویژگی های احساسات گرایی در این شعر را تنها کسی می تواند ببیند که نمی خواهد به صداقت تند لحن و کل روایت توجه کند.

توصیف طبیعت که باز می شود کاملاً واقع بینانه است. قسمت چهارم شعر:

و در کوه و زیر کوه،

مثل بزرگان با سرهای مغرور،

درختان بلوط قرن ها قدمت دارند.

در زیر یک سد است، بیدها در یک ردیف،

و برکه پوشیده از طوفان برف،

و برای گرفتن آب در آن سوراخ کنید...

از میان ابرها خورشید سرخ شد،

مثل نان که از بهشت ​​می نگرد!

در اصل شوچنکو، خورشید قرمز می شود، مانند پوکوتولولو،- طبق فرهنگ لغت گرینچنکو، این یک دایره، یک اسباب بازی کودکان است. این همان چیزی است که جوان رمانتیک خورشید را با آن مقایسه کرد! کلمه ای که M. Isakovsky در ویرایش جدید خود از ترجمه استفاده کرده است نانبه نظر من یک یافته عالی است

اشعار شوچنکو با آهنگ های عاشقانه ای مانند "چرا به ابروهای سیاه نیاز دارم ..." شروع شد، اما بیشتر و بیشتر ویژگی های یک گفتگوی واقعی و بی نهایت صمیمانه در مورد عزیزترین چیزها را به دست آورد - فقط به یاد داشته باشید "من واقعاً اهمیتی نمی دهم". ...» «چراغ ها می سوزند»، معروف «وقتی می میرم، دفن کن...» (نام سنتی «عهد» است).

یکی از ویژگی های بسیار بارز شعر شوچنکو عبارات متضادی است که زمانی مورد توجه فرانکو قرار گرفت: "گرما داغ است" ، "جهنمی است" ، "عجولانه می خندد" ، "ژوربا در میخانه دور دیگ عسل می چرخید" و غیره.

اشعار بعدی او - "The Neophytes" (به ادعای تاریخ روم) و "مریم" (بر اساس یک داستان انجیلی) - مملو از جزئیات واقعی روزمره است. او مریم انجیلی را دارد که «یک تار مو را می‌چرخاند» برای جشن جشن برای پیرمرد یوسف.

گریگوری شوچنکو خانواده بزرگی داشت: علاوه بر تاراس، چهار فرزند دیگر، دو تا خود و یک پدربزرگ صد ساله وجود داشت. شوچنکو در روستای Kirilovka، منطقه Zvenigorod، استان کیف زندگی می کرد.

آنها ضعیف زندگی می کردند. گریگوری شوچنکو یک رعیت بود و از صبح تا شب برای صاحب زمین کار می کرد. مادر نیز بی وقفه در زمین های استاد کار می کرد. بچه ها در تمام طول روز تنها ماندند و تاراس کوچولو به استپ رفت و تا تاریکی در آنجا سرگردان شد: او آهنگ می خواند ، گل می چید ، به آسمان وسیع اوکراین نگاه می کرد و رویا می دید.

اما حتی این شادی های کوچک نیز به زودی پایان یافت، زیرا مادر تاراس درگذشت. او در آن زمان نه ساله بود. پدرم با دیگری ازدواج کرد. نامادری از پسرخوانده خود متنفر بود و زندگی تاراس سخت تر شد.

پدر تاراس را دوست داشت و به او ترحم کرد. حتی او را برای تحصیل با یک سکستون فرستاد. زندگی با سکستون دشوار بود: تاراس بی دلیل، بی دلیل مورد ضرب و شتم قرار گرفت، مجبور شد انواع کارهای سنگین را انجام دهد، و کل آموزش شامل این واقعیت بود که او مجبور بود بی‌پایان دستور زبان و دعا را بخواند.

تاراس عاشق نقاشی بود. و اگرچه اجازه نداشت، اما همه جا را نقاشی می کرد - روی تکه های کاغذ، روی دیوارها، روی تخته ها. تاراس واقعاً می خواست طراحی را یاد بگیرد و به روستای دیگری فرار کرد تا با یک نقاش سکستون کار کند. سکستون آموزش تاراس را برعهده گرفت، اما مجبور نشد مدت زیادی با او زندگی کند: پسر پانزده ساله بود و دیگر اجازه نداشت بدون اجازه صاحب زمین در یک روستای خارجی زندگی کند.

تاراس را به خانه مانور بردند - او را آشپز و سپس قزاق کردند. او مجبور بود تمام روز را بی حرکت در راهرو بنشیند و منتظر بماند تا استاد با او تماس بگیرد. تاراس خیلی دوست داشت نقاشی بکشد. او موفق شد یک ورق کاغذ و یک مداد به دست آورد و یک روز که صاحب زمین به دنبال توپ رفت، تاراس یک برگه پنهان را بیرون آورد و شروع به کشیدن کرد. او سرگردان شد و متوجه نشد که استاد چگونه برگشت. تاراس به شدت مجازات شد - او را در اصطبل شلاق زدند.

چند ماه بعد صاحب زمین به سن پترزبورگ رفت و تاراس را با خود برد. تاراس در سن پترزبورگ برای یک نقاش کار می کرد، فردی بی ادب و نادان. تاراس روزگار خیلی بدی داشت. او نتوانست چیزی از نقاش بیاموزد. او آرزو داشت وارد آکادمی هنر شود، اما آکادمی رعیت را نپذیرفت. در این زمان تاراس شوچنکو با سوشنکو هنرمند اوکراینی ملاقات کرد که تصمیم گرفت به هر قیمتی به این جوان با استعداد کمک کند تا آزادی را بدست آورد. او تاراس را به شاعر ژوکوفسکی و هنرمند برایولوف معرفی کرد. این افراد دلسوز و مهربان در این راه به شوچنکو کمک کردند: هنرمند برایولوف پرتره ای از ژوکوفسکی کشید. این پرتره در قرعه کشی پخش شد، آنها دو هزار و پانصد روبل برای آن گرفتند و تاراس را از اسارت خریدند. تاراس گریگوریویچ شوچنکو مرد آزاد شد و وارد آکادمی هنر شد.

در همین زمان، شوچنکو شروع به نوشتن شعر کرد. شعرهایش غمگین بود. شاعر وطن، مردم شکنجه دیده خود را فراموش نکرد و با قدرت و صمیمیت فوق العاده غم و رنج مردم را در اشعار خود بیان کرد.

در سال 1847، شوچنکو دستگیر شد. در حین جستجو، اشعار انقلابی از او پیدا شد. شوچنکو در این ابیات با خشم و نفرت به تزار و زمین داران حمله می کند. شوچنکو به خاطر این اشعار محکوم شد. او به عنوان سرباز در سپاه جداگانه اورنبورگ منصوب شد و از نوشتن و نقاشی منع شد. این همان چیزی است که تزار نیکلاس اول دستور داد.

شوچنکو ده سال را در تبعید گذراند. او در یک پادگان خفه زندگی می کرد. دور تا دور استپی برهنه و سوخته بود. شوچنکو مجبور شد روزی پنج ساعت راهپیمایی کند. از همه دوستانش دور بود و گاهی نه مداد داشت و نه کاغذ. او حتی به ندرت نامه دریافت می کرد. زندگی سخت و غیر قابل تحمل بود، اما شوچنکو دلش را از دست نداد. او اجازه نداشت شعر بگوید، اما آنها را می نوشت و در چکمه اش پنهان می کرد.

در سال 1857، شوچنکو آزاد شد.

ده سال تبعید شاعر را تغییر نداد. نفرت سابق او از زمین داران و تزار بیشتر و بیشتر در او شعله ور شد. او به اوکراین رفت و به دیدار برادران و خواهرانش رفت. آنها هنوز رعیت بودند. شاعر از روستاهای مختلف دیدن کرد. همه جا همین را می دید: مردم در اسارت زندگی می کردند، برای صاحب زمین کار می کردند، رنج می کشیدند و در فقر بودند. و شوچنکو در اشعار خود با قدرتی تازه به تزار و صاحبان زمین حمله می کند. او خواهان قیام و حتی انقلاب است.

در پایان سال 1860، شوچنکو بیمار شد و در مارس 1861 درگذشت.

او در سن پترزبورگ به خاک سپرده شد. تاراس گریگوریویچ می خواست در سرزمین مادری خود - در اوکراین - به خاک سپرده شود. او در شعر «وصیت» پرسید:

وقتی بمیرم مرا دفن کن

در اوکراین، عزیز،

در وسط استپ وسیع

گوری حفر کن

تا بتوانم روی تپه دراز بکشم،

بر فراز رودخانه عظیم،

برای شنیدن اینکه چگونه خشمگین است

Dnieper قدیمی در زیر شیب تند.

دوستان به وصیت شاعر عمل کردند. آنها جسد شوچنکو را به اوکراین، به سواحل دنیپر، نزدیک شهر کانف منتقل کردند. در آنجا، تاراس گریگوریویچ، اندکی قبل از مرگش، می خواست خانه ای بسازد و سال های آخر عمر خود را در آن بگذراند.

9 مارس 1939 صد و بیست و پنجمین سالگرد تولد شاعر بزرگ ملی تاراس گریگوریویچ شوچنکو بود. اشعار او به تمام زبان های مردم اتحادیه ما ترجمه شده است. سالگرد او توسط کل مردم شوروی جشن گرفته می شود.

انشا توسط E. Olgina

"Murzilka" شماره 3 1939

اشعار تاراس شوچنکو

به مناسبت دویستمین سالگرد تاراس شوچنکو، آثار او بیش از هر زمان دیگری مطرح شده است. به نظر می رسد که او واقعاً همه چیزهایی را که اکنون در کشور ما اتفاق می افتد پیش بینی کرده است - هم مبارزه در میدان و هم رویارویی با تزار-اتوکرات. لطفا چند دقیقه وقت بگذارید و بخوانید. من مهمترین را انتخاب کردم. مگر اینکه غیر از این گفته شود، ترجمه من توسط الکساندرا پانچنکو است.

"منی سیزدهم گذشت"، تقریبا. 1847، قطعه
حدودا سیزده ساله بودم
بیرون روستا بره می‌چرخانم
یا خورشید می درخشید
یا فقط باد آورده بود
و من آن را خیلی دوست دارم، دوستش دارم
انگار با خدا...
اما خورشید برای مدت طولانی گرم نشد
خیلی وقته نماز نخواندم
پخت، دلم را روشن کرد
و بهشت ​​به آتش کشیده شد
و چگونه از خواب بیدار شدم. و من نگاه می کنم:
روستا سیاه شد
آسمان خدا آبی است
صورتش رنگ پریده شد
نگاه کردم، اینجا بره ها هستند
نه بره های من
دوباره به خانه ها نگاه کردم
بله، خانه من آنجا نیست
خدا به من چیزی نداد!
و گریه کرد و گریه کرد
اشک های سنگین! تکلا
قطره قطره...

قطعه ای از شعر "هایدامکی"، 1838. "هومونیلا اوکراین"
روکوتالا اوکراین
برای مدت طولانی غرش کرد
خون دراز و دراز در استپ ها
جاری شد و فوران کرد
جاری شد و جاری شد و خشک شد
استپ ها سبز می شوند
پدربزرگ ها دروغ می گویند، و بالاتر از آنها
قبرها آبی می شوند
پس اگر مناره بلند باشد چه؟
هیچ کس آنها را نمی شناسد
هیچ کس در احساسات گریه نخواهد کرد
و او اشاره نمی کند
فقط باد در آسمان
بر روی چمن ها می زند
فقط شبنم زودرس
آن اسلب ها را می پوشاند
آنها را می شویند. و فقط طلوع خورشید
خشک و گرم می شود
نوه ها چطور؟ مهم نیست!
پاناما غنی کاشته می شود
روکوتالا اوکراین
برای مدت طولانی غرش کرد
خون دراز و دراز در استپ ها
جاری شد و فوران کرد
شب و روز بجنگ نارنجک
زمین ناله می کند و خم می شود
غم انگیز، ترسناک است، اما به یاد داشته باشید
قلب لبخند خواهد زد.

قطعه ای از شعر «هایدامکی»، ترجمه. یوری شلیاژنکو
خورشید طلوع کرده است. اوکراین
همه چیز سوخته و دود شده بود.
بدانید بی سر و صدا قفل شده است
او در خانه نشست.
همه جای روستاها چوبه دار است
و بدن های شکنجه شده -
اجساد ثروتمند غریبه ها
انبوه بر روی یک پشته.
در کنار جاده ها، سر دوراهی ها
سگ های عصبانی، کلاغ ها
استخوان ها می جوند، چشم ها نوک می زنند.
اشراف دفن نمی شوند.
و هیچ کس! باقی ماند
بچه ها و سگ ها...
حتی دخترای شاخ دار
به سمت هایدامکس رفتند.

این غم بود
در همه جای اوکراین.
تلخ تر پختمش... اما چرا؟
چرا مردم می میرند؟
ما بچه های یک سرزمینیم
کاش می توانستم زندگی کنم و با هم برادری کنم...
آنها نمی دانند چگونه، آنها نمی خواهند
کنار بیایید برادران!
تشنه خون هستند، خون برادرشان.
آنها خیلی از آن خسته شده اند،
در یک خانه ثروتمند چیست؟
زندگی باحاله.
«بیا تمام کنیم برادر! خانه را آتش بزنیم!" -
کلیک کردند و این اتفاق افتاد.
همین، تمام شد... نه، روی کوه
یتیمان ماندند.
آنها در اشک رشد کردند و رشد کردند.
دست های محروم
گره گشایی - و خون در برابر خون،
و عذاب در برابر عذاب!

"روزها می گذرند، شب ها می گذرند"، 1845، قطعه
روزها می گذرد... شب ها می گذرد;
تابستان گذشت؛ خش خش می کند
برگ زرد شده است؛ چشم ها بیرون می روند؛
افکار به خواب رفتند؛ دل خواب است
و همه چیز گذشت و من دیگر نمی دانم
من زنده ام یا زنده ام؟
یا اینطور است، من دارم به سراسر جهان می کشم
بالاخره من گریه نمی کنم، نمی خندم
سرنوشت من کجایی؟ شما کجا هستید؟
هیچی شد
اگه خوب باشی خدا نداده
بگذار بد باشد!
گرفتار شدن در غل و زنجیر ترسناک است،
در اسارت بمیرید
اما بدترین چیز خوابیدن و خوابیدن است
راحت بخواب
و برای همیشه، برای همیشه به خواب بروید
هیچ ردی از خود باقی نگذاشتن
هیچی... و هنوز
آنجا بودی یا نبودی!
سرنوشت من کجایی؟ شما کجا هستید؟
هیچی شد
اگه خوب باشی خدا نداده
بگذار بد باشد!

"من روی یک غریبه بودم"، 1848، قطعه
و من در سرزمینی بیگانه بزرگ شدم
در آن موهای خاکستری ویسکی مصرف می شود
با اینکه تنهام، اونجا ایستاده ام،
آنچه بهتر است نیست و نمی شود
زیر نظر خدا از دنیپرو
آری سرزمین باشکوه ما
اما من می بینم که آنجا خوب است
فقط جایی که ما نیستیم. و در ساعت تباهی
یه جورایی دوباره برام پیش اومد
دوباره به اوکراین بیا،
بله، به آن روستای شگفت انگیز
من کجا به دنیا آمدم، مادرم کجاست
تعویض نوزاد در تخت
کجا برای یک چراغ و یک شمع
آخرین سکه اش را داد
من از خدا خواستم که سرنوشت
فرزندش را دوست خواهد داشت
خیلی خوبه که رفتی
وگرنه مادرم فحش می داد
تو خدایی برای سرنوشت نسل،
برای استعدادم
بدتر از این نمی شد. مشکل
در آن روستای شگفت انگیز
مردم سیاه تر از قیر هستند
کشیدن، چروکیده، خسته
سرسبزی آن باغ ها پوسیده است
خانه های سفید رنگ فرو ریخت
در باتلاق حوضی در نزدیکی روستا وجود دارد.
انگار در روستا آتش گرفته بود
و مردم ما عقل خود را از دست داده اند
بی‌صدا به داخل پانشچینا می‌روند
و فرزندان خود را با خود می آورند!
و من اشک ریختم...

اما نه تنها در آن روستا
و اینجا - در سراسر اوکراین
همه مردم در یوغ بودند
آقایان حیله گر هستند... دارند می میرند! در اوزان!
پسران قزاق در یوغ هستند
و آن آقایان نامهربان
من مثل یک برادر ارزان زندگی می کنم
روحشان را در ازای شلوارشان می فروشند

آه، سخت است، بد است، من در بیابان هستم
من محکوم به محو شدن در اینجا هستم.
اما در اوکراین بدتر است
تحمل کن و گریه کن و - ساکت باش!

"من ارشمیدس و گالیله"، 1860، به طور کامل:
هم ارشمیدس و هم گالیله
ما هیچ شرابی ندیدیم. روغن
به شکم راهب فرار کرد
و شما ای بندگان حوریه ابدی
در سراسر جهان سرگردان شد
و خرده نان ها را بردند
به پادشاهان بیچاره مورد ضرب و شتم قرار خواهد گرفت
غله ای که پادشاهان کاشته اند!
و مردم رشد خواهند کرد. خواهد مرد
تمام زاده ها سلطنت می کنند
و در زمین پاک شده
هیچ دشمنی وجود نخواهد داشت، دشمنی
و یک پسر و یک مادر و یک خانه خواهد بود
و افرادی روی زمین خواهند بود!

قفقاز، شعر، قطعه، ترجمه. از اوکراین توسط پاول آنتوکولسکی.

پشت کوه ها کوه هایی پوشیده از ابر وجود دارد،
با اندوه کاشته شد، با خون سیراب شد.
از زمان پرومتئوس
در آنجا عقاب مجازات می کند
هر روز دنده هایش را می کوبد،
دلخراش.
او آن را می شکند اما نمی نوشد
خون حیات بخش -
قلب دوباره و دوباره می خندد
و سخت زندگی می کند.
و روح ما از بین نمی رود
اراده ضعیف نمی شود،
سیری ناپذیر شخم نخواهد زد
در ته دریا مزارع وجود دارد.
روح جاودانه را مقید نمی کند،
از عهده کلمات برنمی آید
برای جلال خدا ناله نمی کند،
جاودانه، زنده.

این کار ما نیست که با شما دشمنی کنیم!
این ما نیست که در مورد شما قضاوت کنیم!
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که گریه کنیم، گریه کنیم، گریه کنیم
و نان روزانه مان را خمیر کنیم
عرق و اشک خونی.
کت ما را مسخره می کند
اما حقیقت خوابیدن و مست بودن است.
پس کی بیدار میشه؟
و وقتی دراز میکشی
آسوده بخواب خدای خسته
کی به ما اجازه زندگی می دهید؟
ما به قدرت خلاق اعتقاد داریم
پروردگارا.
حقیقت طلوع خواهد کرد، طلوع خواهد کرد،
و تو ای بزرگ،
همه ملت ها ستایش خواهند کرد
برای همیشه،
در این میان رودخانه ها جاری می شوند ...
رودخانه های خونین!

قفقاز، قطعه ترجمه من:
درود بر تو ای کوه های آبی
که با یخ پوشیده شده اند
و به شما، شوالیه های سرافراز
خدا فراموش نمی کند
بجنگ و پیروز خواهی شد
خدا تو را حفظ کند!
حق با توست، جلال با توست
و اراده مقدس!