سیریل در ژاپنی. همه چیز در مورد نام های ژاپنی واقعی: از املا تا معنی

نوزده قرن از وجودش، مردم ساده ژاپنی این فرصت را داشتند که خود را فقط به نام صدا کنند. برای تنوع، آنها می توانند یک نام مستعار به آن اضافه کنند، اما این یک پیش نیاز نیست. در محیط اشرافی، فرصت های بیشتری وجود داشت که به آنها اجازه می داد هر نام خانوادگی مناسبی را به نام خود اضافه کنند. به دلیل تعداد کم سامورایی ها، قدرت های یکسانی داشتند.

ژاپنی ها سعی نمی کنند خود را از اروپا متمایز کنند و بنابراین ابتدا نام خانوادگی و سپس نام داده شده را به همین ترتیب می نویسند. اما یک ناظر دقیق متوجه تفاوت ها خواهد شد: در مکالمات، ژاپنی ها می توانند نام خانوادگی را با نام در مکان ها تغییر دهند. این در نامه نیز آشکار می شود: آنها سعی می کنند ابتدا نام را بنویسند و در مرحله دوم نام خانوادگی را. در عین حال آن را با حرف بزرگ برجسته می کنند.

در این مقاله یاد می گیرید که نام های ژاپنی چگونه به زبان ژاپنی صدا می کنند.

از تاریخ

روی نامه، نام ژاپنی به صورت یک یا چند هیروگلیف نشان داده شده است. گاهی اوقات والدین سعی می کنند خود را متمایز کنند و علائم کاتاکانا یا هیراگانا را اضافه کنند. در سال 1985، فهرست کاراکترهای مجاز رسمی برای نوشتن نام ژاپنی ها گسترش یافت، آنها شامل رمانجی، مانئگان، هنتایگان و شخصیت های اروپایی آشناتر - $،٪ بودند. در موارد دیگر، فقط هیروگلیف یافت می شود.

زمان های قدیم جالب است زیرا مردم عادی دارایی شخصی امپراتور بودند. به تدریج، نام‌های خانوادگی نشان‌دهنده جایگاه هر یک از آنها در عملکرد فهرست هستند. اگر یک ژاپنی خود را متمایز می کرد و عمل مهمی را انجام می داد که اثری در تاریخ برجای می گذاشت، می توانست نام جدیدی به او داده شود.

مورخان پیشنهاد می کنند که اولین نام های خانوادگی پس از ایجاد مجدد میجی ظاهر شد. طبقه بالا به پلبی ها دستور داد تا برای خود نام خانوادگی بیاورند. برخی از مردم نام خانوادگی را از گذشته تاریخی می گرفتند، برخی دیگر حدس می زدند یا از کشیشان کمک می خواستند. این واقعیت یک نکته جالب را توضیح می دهد: در ژاپن می توانید نام های خانوادگی مختلفی را پیدا کنید که نه تنها از نظر املایی، بلکه از نظر معنی نیز با یکدیگر متفاوت هستند.

نام های ژاپنی چگونه ایجاد می شوند؟

نام ژاپنی منحصر به فرد است. این در این واقعیت بیان می شود که خود نام نوشته نشده است، بلکه معنای آن نوشته شده است. با جزئیات بیشتر، نام ژاپنی از چندین هیروگلیف تشکیل شده است که هر کدام معنای خاص خود را دارند. برای ترکیب کاملی از همه اجزا، عناصر اتصال گنجانده شده است، که به معنای چیزی نیز هستند. در مجموع، آنها یک کلمه خاص را تشکیل می دهند، اگرچه تلفظ آن دشوار است، اما معنای واحدی دارد.

معنی

در داخل هر نام ژاپنی، اطلاعات خاصی رمزگذاری شده است که می تواند چندین نوع باشد:

• رگالیا و نشان ها؛
• پدیده های طبیعی؛
• اصول اخلاقی و رعایت حقوق بشر؛
• اعداد و اعداد دیگر

از دسته اول، می توان پایان مشترک بسیاری از نام ها - 部 - be (کسی که به تجارت خاصی مشغول است) و 助 - suke (درگیر در اداره نیروهای مسلح) را به یاد آورد: Yumibe (تیرانداز)، Daisuke. (دستیار عالی) و غیره.

معانی نامهای ژاپنی نوع دوم عبارتند از نام گلها، نام سنگها و غارها، نام حیوانات و غیره: هاناکو (فرزند گل، زیرا 花 - هانا - گل).

دسته سوم ویژگی های یک شخصیت انسانی است: شجاعت، پاسخگویی، مهربانی و غیره (مثلاً ماکوتو صادق است یا تاکشی مانند بامبو قوی است). چهارم - اعداد و ارقام. بنابراین، ایچیرو یک نام ژاپنی است که از ژاپنی به عنوان "پسر اول" ترجمه شده است، زیرا 郎 - ichi - یک.

نام های ژاپنی ویژگی عجیب دیگری دارند. یک کلمه با معنای خاص می تواند به راحتی با کوچکترین نوسان در لحن صدا به دیگری تبدیل شود. این در مورد نام های خاص نیز صدق می کند. اگرچه آنها یک شخصیت در ترکیب خود دارند، اما خواندن آن همیشه آسان نیست. مثلاً 東 - شرق - با کوچکترین اشتباهی می تواند هم هیگاشی شود و هم آزوما، یعنی دو نام کاملاً متفاوت.

چندین تنوع با همین نام

یک نام ژاپنی را می توان به روش های مختلفی نشان داد. محبوب ترین آنها استفاده از انواع مختلف نوشتار است. امروزه برای این منظور از هیراگانا، کاتاکانا و دو نوع هیروگلیف نوشتاری (جدید یا منسوخ) استفاده می شود.

گاهی اوقات، در صورت تمایل والدین، کودک را یکی از معدود نام های ژاپنی می نامند که معنای آن به قدری نادر است که لازم است از هیروگلیف هایی استفاده شود که مدت هاست از کار افتاده است. برای این اهداف، لیست خاصی از 人名用漢字 - Jimmei kanji وجود دارد. این شامل 862 هیروگلیف است که به طور خاص برای نوشتن نام ها طراحی شده اند. این فهرست مرتباً با یکی دیگر که عملکرد مخالف را انجام می داد - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (شخصیت هایی برای نوشتن روزانه) تعامل داشت. شخصیت‌های مکتوب مرتباً از یکی به دیگری جابجا می‌شدند و حامل‌های نه مثبت‌ترین معنا به تدریج از تاریخ ناپدید شدند.

تغییرات نام محبوب

امروزه نام های غیر معمول در بین ژاپنی ها مورد تقاضا است. اغلب، برای نوشتن آنها، باید کل سیستم هیروگلیف های منسوخ را به خاطر بسپارید. اما این بدون استثنا استفاده نمی شود، بلکه فقط دوستداران نام های مشابه استفاده می شود. دلیل اصلی این انتخاب این است که آنها دشوارتر از علائم مدرن نوشته می شوند. به عنوان مثال، هیروگلیف 国 مناسب است - kuni، به معنی کشور. قبلاً به شکلی کاملاً متفاوت نوشته شده بود - 國.

برخی از والدین فرزند خود را چنان نام پیچیده ای صدا می زنند که خود آنها و متعاقباً او مجبورند املای چنین کلمه اصلی را برای مدت طولانی حفظ کنند. اما آنها آماده تحمل چنین مشکلاتی هستند و قرار نیست نامه قدیمی را رها کنند. دلایلی برای این وجود دارد.

یکی از آنها این است که مردم از الفبای جدید ناامید شده اند. پس از معرفی همه اصلاحات، هیروگلیف های باقی مانده به طور قطعی برای ثبت حداقل مقدار واژگان لازم کافی نبودند. علاوه بر این، هیچ کس نحوه جایگزینی نام ها با یک بار اطلاعات خاص را پیش بینی نکرد.

تأثیر سنت ها کم اهمیت نیست، که همچنین به بازگشت علائم منسوخ کمک کرد. علاوه بر این، هنگام نوشتن، آنها بسیار بهتر از هیروگلیف های مدرن به نظر می رسند، که همچنین والدین جوان را در فرآیند انتخاب نام جذب می کند. و ما نباید فراموش کنیم که چگونه خانواده های باستانی در ژاپن به همراه فوجیوارا شکوفا شده اند. آنها به دلیل منسوخ شدن هیروگلیف نام خانوادگی خود را متفاوت نمی نوشتند.

بسیاری از ژاپنی ها تاریخ خود را دوست دارند. آنقدر به شخصیت های خاصی احترام می گذارند که حاضرند نام فرزندانشان را به نام آنها بگذارند. مزیت اضافی که در انتخاب آنها تأثیر می گذارد، نوشته زیبای علائم قدیمی است.

برخی از هیروگلیف های منسوخ که نام انسان ها را تشکیل می دادند عملاً بدون تغییر باقی ماندند - آنها نتوانستند یک کپی مناسب برای آنها پیدا کنند. به عنوان مثال، می توان هیروگلیف به معنای اخلاق - 徳 - جاری (موجود در توکوگاوا، یاسونوری)، علامت 藤 - ویستریا (Fujiwara، Saito) و غیره را ذکر کرد. چنین هیروگلیف هایی را می توان در داده های شخصی شخصیت های معروف یافت: 林保徳 - Hayashi Yasunori، 齎藤 - Saito Hajime و غیره.

در میان نام‌های ژاپنی مدرن، استفاده از شخصیت‌های قدیمی و املای قدیمی کانجی که نسخه‌های فعلی را به دست آورده است، رایج است. به عنوان مثال علامت 鉄 - tetsu به معنای آهن است. قبلاً به شکل کاملاً متفاوتی نوشته شده بود - 鐵. تحت تأثیر روند مد، او علائم اضافی را به دست آورد: 鐵弥 - tetsuya و 鐵雄 - tetsuo.

اطلاعات کلی در مورد نام های ژاپنی مردانه

نام های ژاپنی ممکن است از یک یا چند جزء تشکیل شده باشد. در کلمات دارای یک جزء، یک فعل وجود دارد که به این نام پایان -u (Mamoru) یا صفتی با هجای آخر -shi (هیروشی) می دهد.

یک ویژگی کنجکاو وجود دارد که در میان نام ها به زبان ژاپنی وجود دارد - این یک کاراکتر در کل کلمه است. اگر دو مورد از این نشانه ها وجود داشته باشد، پس مرد سزاوار است که بر ویژگی های برجسته به نام خود تأکید کند: پسر، شوهر، جنگجو و غیره. هر دو شخصیت ممکن است پایان های متفاوتی داشته باشند.

مواردی که یک هیروگلیف خارجی در نام گنجانده می شود کمتر رایج نیست، که عملکرد آن آسان تر خواندن نام است. چنین اقداماتی به طور خودکار یک نام دو رقمی را به یک نام سه رقمی تبدیل می کند (به عنوان مثال، کوچکترین پسر آکیرا). نام دوم این گونه نام ها دو پیوندی است. موارد نادری از نام های سه پیوندی با تلاش موفقیت آمیز برای حفظ یک شخصیت اصلی در ترکیب وجود دارد. اسامی چهار رقمی که با استفاده از حروف الفبا، بدون مشارکت هیروگلیف نوشته شده اند، استثنایی محسوب می شوند.

نمونه هایی از اسم پسر و معنی آنها

یکی از ویژگی های مشترک نام های مردانه، بازتاب چگونگی تولد یک پسر خاص در خانواده است. برای به تصویر کشیدن این از پسوندهای -kazu، -ichi (یک)، -zo (سه)، -ji (دو) استفاده می شود: پسر اول، دوم یا سوم. سایر مقادیر در جدول ارائه شده است.

اطلاعات کلی در مورد اسامی زنانه

بسیاری از نام های ذاتی زنان ژاپنی معنای خاصی ندارند. برای به تصویر کشیدن صفات لازم از علائم -ma (حقیقت)، -yu (لطافت)، -mi (زیبایی) و غیره استفاده می کنند. هنگام انتخاب نام مشابه، والدین با تمایل به پاداش دادن به دختر خود با همان ویژگی ها در بزرگسالی هدایت می شوند.

مدتی بود که نام حیوانات و گیاهان در نقش نام های زن ژاپنی رایج بود. هیروگلیف هایی که به ببر یا گوزن اشاره می کنند دارای توانایی های شفابخش هستند. اما با گذشت زمان این مد از بین رفته و اسامی باقی مانده پس از آن منسوخ تلقی می شود.

گاهی اوقات دوستداران چنین چیزهای عجیب و غریب این مد را در دوره انتخاب نام برای فرزند خود به یاد می آورند. ترجیح بیشتر به آن دسته از هیروگلیف هایی داده می شود که گیاهان و گل نامیده می شدند: ببر (بامبو)، کیکو (گل داودی)، مومو (هلو)، اینه (برنج) و غیره. گاهی اوقات آنها با اعداد (نانا - هفت، mi - سه) جفت می شوند، اما چنین مواردی نادر است. اینها پیامدهای سنت قدیمی نامگذاری با شماره سریال تولد یک فرزند خاص در بین سایر فرزندان همان خانواده است.

در قلمرو این کشور می‌توانید نام‌های غیرمعمولی را ببینید که پدیده‌های آب و هوایی و فصول را نشان می‌دهند: یوکی (برف)، نااتسو (تابستان)، کومو (ابر) و غیره.

چنین نام هایی که از هیروگلیف های معمولی تشکیل نشده اند، بلکه با مشارکت الفبای هجایی، کمتر تأثیرگذار نیستند. تفاوت آنها با سایر انواع نوشتار در این است که آنها بر اساس یک طرح نوشته می شوند که تحت تأثیر عوامل دیگر تغییر نمی کند. کسانی که می خواهند نام خود را با هیروگلیف بنویسند، معنای کلی کلمه را می گیرند و قبلاً آن را با استفاده از کاراکترهای مورد نظر می نویسند.

نمونه هایی از اسم دخترانه و معنی آنها

نام های زیبای ژاپنی برای دختران دارای یک ویژگی قابل توجه است - استفاده از انتهای -ko یا -mi. پایان اول مملو از جذابیت برای کودک است، دوم - تحسین زیبایی زن. نام های ژاپنی زن و معانی آنها در جدول ارائه شده است.

ایجاد نام مستعار در ژاپن

هر نام مستعار ژاپنی از یک نام رایج ایجاد می شود. برای انجام این کار، شما باید فقط یک عمل انجام دهید: یک پسوند خاص -chan یا -kun به پایه کلمه متصل شده است.

پایه ها چند نوع هستند. محبوب ترین به نظر می رسد مانند یک نام کامل: Yasunari، Kimiko (Yasunari-chan، Kimiko-chan). همراه با آن، یک نسخه کوتاه شده از نام استفاده می شود: I, Kii (I-chan, Kii-chan). بیشتر اوقات می توان آن را در حلقه دوستان یا خانواده شنید.

گاهی اوقات، برای ایجاد یک نام مستعار کوچک، نام به طور کامل تغییر شکل می دهد. به عنوان مثال، نام Megumi به Kei-chan تغییر یافته است. بنابراین، اولین هیروگلیف تشکیل دهنده نام Megumi به عنوان Kei خوانده می شود.

فرصت جدیدی برای ایجاد نام مستعار به جریان های نوپا پیوست. برای این کار دو هجای اول نام خانوادگی را با نام می گیرند و به هم وصل می کنند. این روش در نام مستعار سلبریتی ها بیشتر دیده می شود. به عنوان مثال، کیمورا تاکویا - کیموتاکو، براد پیت - بوراپی و غیره. یک تغییر نادرتر از این نوع، دو برابر شدن هجاها (Mamiko Noto - Mami Mami) است.

برای ژاپنی ها، نشانه آداب معاشرت این است که در صورت ملاقات تصادفی، به دوستی با نام خانوادگی مراجعه کنند. اگر دوستی در حلقه نزدیک دوستان قرار گیرد، نام مستعار کوچک مجاز است.

نام و نام خانوادگی امپراتوران محلی

امپراتوران ژاپن نه تنها بدون نام خانوادگی، بلکه گاهی حتی بدون شنیدن نام خود زندگی می کردند، زیرا به دقت مخفی نگه داشته می شد. حتي در تدوين اسناد رسمي يك عنوان براي افراد رده بالا به كار مي رفت. پس از مرگ امپراتور، نام دیگری به او داده می شود که بعدها در کنار این شخص به یادگار مانده است. چنین نام خاصی از دو نیمه تشکیل شده است: ارزیابی مشتاقانه از رفتار او و عنوان تنو (استاد). به عنوان مثال، پس از تولد، نام امپراتور موتسوهیتو داده شد. لحظه ای که می میرد، میجی تنو (ارباب بسیار تکامل یافته) نامیده می شود.

در آداب و رسوم ژاپنی، نشانه خوش اخلاقی این است که امپراتور را نه با نام، بلکه با عنوان خطاب کنیم. به عنوان مثال، می توان آکیهیتو را به یاد آورد که به او تسوگو-نو-میا (تسوگوی نوزاد) می گفتند. این عنوان گاهی اوقات برای شخصی حفظ می شد اگر به دلایلی نامی پس از مرگ دریافت نمی کرد.

گاه یکی از اعضای سلسله فرمانروا قدرت خود را از دست می داد و جای یک فرد عادی را می گرفت. اگر این اتفاق افتاد ، پس حاکم شخصاً نام خانوادگی خود را انتخاب کرد. یکی از محبوب ترین نام های خانوادگی زمان خود، میناموتو است. در صورتی که خانواده حاکم فرد جدیدی را بپذیرند، او می تواند نام خانوادگی خود را فراموش کند. برای مثال می‌توانیم میچیکو تاج‌دار را به یاد بیاوریم. قبل از ازدواج با امپراتور آکیهیتو، نام او میچیکو سدا بود.

چگونه نام های روسی را به ژاپنی ترجمه کنیم

خود نام ها به این ترتیب به ژاپنی ترجمه نمی شوند. اما در صورت تمایل، اگر معنای رمزگذاری شده در نام روسی را حذف کنید و از قبل روی آن کار کنید، می توانید تفسیر لازم را دریافت کنید.

به عنوان مثال، می توانید نام روسی ولنتاین را انتخاب کنید. معنای آن «سلامت» است. در زبان ژاپنی، کلمه سلامت به عنوان "tsuyoshi" ترجمه شده است. بنابراین تعبیر نام ولنتاین تسویوشی (سالم) است. نام لاریسا در لاتین به معنای مرغ دریایی است. در ژاپنی، "مرغ دریایی" به "کامومه" ترجمه می شود. یعنی لاریسا برای ژاپنی ها کامومه است. ترجمه همه نام های روسی بر اساس یک اصل مشابه است.

نمونه هایی از شکل گیری تفسیر ژاپنی از نام روسی

همانطور که قبلاً فهمیدیم، این خود نام نیست که به ژاپنی ترجمه شده است، بلکه معنای آن است. این رونوشت ممکن است از زبان های لاتین، یونانی، عبری و سایر زبان ها باشد.

پایان نام های زن: -i، -na، -mi، -ka، -ko، -ra، -ri، -ki، -e، و همچنین -e. نمونه های ترجمه در جدول آورده شده است.

انتهای نام های مرد: -o، -give، -go، -sa، -hiko، -ta، -ro، -n، -ru، -bu، -si، -ki، -hey، -ke، -to، - zu، -mu، -ya، -iti، -ti. برای نمونه هایی از نام های روسی مردانه به زبان ژاپنی جدول را ببینید.

همانطور که می بینید، این ترجمه تحت اللفظی کلماتی است که نام های روسی از آنها به ژاپنی منشا گرفته است.

زمان خواندن: 6 دقیقه

یک فرصت* منحصر به فرد برای یادگیری املا و خواندن نام خود به زبان ژاپنی! فقط یک نام را در فیلد زیر وارد کنید و نتیجه به صورت جادویی در زیر ظاهر می شود. برای شروع اسمم را در این قسمت نوشتم و می توانید نحوه نگارش و خواندن آن را ببینید.

مبدل به یک مرورگر با جاوا اسکریپت نیاز دارد.

برای پارانوئید: مبدل چیزی را به جایی منتقل نمی کند و کاملاً در چارچوب این صفحه کار می کند. حتی می توانید این صفحه را ذخیره کنید و اینترنت را قطع کنید و کار می کند ;-)

100% عملکرد صحیح مبدل تضمین نشده است. لطفا اشکالات را در نظرات گزارش کنید.

حروف ژاپنی که برای نوشتن استفاده می شود، حروف الفبا هستند کاتاکانا. هر کاراکتر کاتاکانا یک هجا جداگانه است، بنابراین این الفبا نامیده می شود هجایی. از آنجایی که تعداد هجاهای منفرد در ژاپنی کاملاً محدود است (بیایید با آن روبرو شویم، چندین برابر کمتر از روسی یا انگلیسی وجود دارد)، کلمات خارجی که در زبان ژاپنی قرار می گیرند اغلب دستخوش تغییرات شدید به نفع آوایی ژاپنی می شوند.

از آنجایی که ژاپنی ها در حال حاضر فعالانه ترین کلمات را از انگلیسی قرض می گیرند، این روند به خوبی مطالعه شده است و در ویکی پدیا در بخش قوانین رونویسی توضیح داده شده است. به طور کلی، می توان آن را به این واقعیت تقلیل داد که تلفظ اصلی به هجاها تقسیم می شود و صامت های منفرد برای تکمیل هجا، حروف صدادار اضافه می کنند، هجاها برای مطابقت با ژاپنی ها ساده می شوند.

مبدل فوق اینگونه عمل می کند. از کامل بودن دور است، اما به طور کلی ایده ای از نحوه رونویسی به کاتاکانا می دهد. علاوه بر این، به طور پیش فرض، مبدل سعی نمی کند هوشمند باشد، یعنی از ترکیبات نادر کاتاکانا استفاده کند و در عوض سعی می کند هجاها را ساده کند.

به یاد داشته باشید که اگر می خواهید صحیح ترین و مناسب ترین رونویسی را دریافت کنید، هیچ چیز نمی تواند جایگزین یک زبان مادری شود! این امر به ویژه در صورتی که می خواهید از نام رونویسی شده در اسناد رسمی استفاده کنید بسیار مهم است. سعی کنید تلفظ اسمتان برای ژاپنی ها آسان و برای شما راحت باشد.

در مورد دیگر کلمات، حتی یک رونویسی که طبق تمام قوانین انجام شده است ممکن است اشتباه باشد، زیرا در ژاپنی ممکن است رونویسی دیگری که به طور کلی پذیرفته شده است برای این کلمه وجود داشته باشد.

اطلاعات بیشتر درباره کاتاکانا: پاراگراف "کاتاکانا" در "راهنمای کامل زبان ژاپنی"، مقاله "کاتاکانا" در ویکی پدیا.

اگر به کد منبع مبدل علاقه دارید، در Github موجود است.

مبدل های جایگزین

برای کلمات روسی:

• Yakusu.RU - از لهجه ها برای افزایش طول واکه پشتیبانی می کند
• Kanjiname - به علاوه انتخاب شخصیت آوایی (سرگرم کننده، اما بی فایده)

ترجمه اسم

روش رونویسی آوایی در بالا در نظر گرفته شده است، اما یکی دیگر وجود دارد: ترجمه مستقیم نام به ژاپنی. این با انتخاب یک نام ژاپنی که با معنای اصلی مطابقت دارد به دست می آید. به عنوان مثال، برای نام الکسی ("محافظ")، چنین آنالوگ می تواند 護 (Mamoru) باشد. بر این اساس، یک دیکشنری خوب یا زبان مادری می تواند به شما در ترجمه نام کمک کند. افسوس، لیست هایی با مقایسه های مشابه که در شبکه پرسه می زنند بسیار نادرست هستند.

مراقب تقلبی باشید! :)

یک روش کمیک (و یک اسکریپت که آن را اجرا می کند) در اینترنت راه می رود، ماهیت آن جایگزینی هر حرف با یک هجای خاص است. به عنوان مثال، "a" را می توان با "ka" و حرف "n" را با "to" جایگزین کرد، در نتیجه برای نام "Anna" به "Katotoka" می رسیم که البته ربطی به آن ندارد. ژاپنی واقعی اگرچه به دلیل هجاها بسیار ژاپنی به نظر می رسد، باید اعتراف کنم. مراقب باش!

* تنها امکان بدون خروج از این صفحه است. ;-)

بسیاری از ما با نام های ژاپنی از طرح های انیمیشن، شخصیت های ادبی و هنری، بازیگران و خوانندگان مشهور ژاپنی آشنا هستیم. اما این نام‌ها و نام‌های خانوادگی ژاپنی گاهی زیبا و بامزه و گاهی کاملاً ناسازگار برای گوش ما چیست؟ محبوب ترین نام ژاپنی چیست؟ چگونه می توانم نام های روسی را به ژاپنی ترجمه کنم؟ معنی شخصیت های نام ژاپنی چیست؟ چه نام های ژاپنی نادر است؟ سعی می کنم با توجه به تجربه شخصی خود از زندگی در سرزمین طلوع خورشید در این مورد و بسیاری چیزهای دیگر بگویم. از آنجایی که این مبحث بسیار گسترده است، آن را به سه قسمت تقسیم می‌کنم: بخش اول به طور کلی به نام‌ها و نام‌های خانوادگی ژاپنی می‌پردازد و قسمت آخر به نام‌های زیبای زنانه و معانی آنها می‌پردازد.

نام ژاپنی از یک نام خانوادگی و یک نام خاص تشکیل شده است. گاهی اوقات یک نام مستعار بین آنها درج می شود، به عنوان مثال، Nakamura Nue Satoshi (در اینجا Nue یک نام مستعار است)، اما، البته، او در گذرنامه نیست. علاوه بر این، در طول فراخوان و در لیست نویسندگان سند، ترتیب دقیقاً به این صورت خواهد بود: ابتدا نام خانوادگی، سپس نام. به عنوان مثال هوندا یوسوکه، نه یوسوکه هوندا.

در روسیه، به عنوان یک قاعده، برعکس است. خودتان مقایسه کنید چه چیزی برای آناستازیا سیدوروا یا سیدوروا آناستازیا آشناتر است؟ اسامی و نام‌های خانوادگی روسی به طور کلی با ژاپنی‌ها متفاوت است، زیرا ما افراد زیادی با نام‌های مشابه داریم. بسته به نسل، در یک زمان یا زمان دیگر، در بین همکلاسی ها یا همکلاسی های ما سه ناتاشا، چهار اسکندر یا ایرینا جامد وجود داشت. برعکس، ژاپنی ها تحت سلطه همان نام های خانوادگی هستند.

طبق نسخه سایت myoji-yuraiژاپنی "ایوانوف، پتروف، سیدوروف" این است:

1. Satō (佐藤 - دستیار + ویستریا، 1 میلیون 877 هزار نفر)،
2. سوزوکی (鈴木 - زنگ + درخت، 1 میلیون 806 هزار نفر) و
3. تاکاهاشی (高橋 - پل مرتفع، 1 میلیون و 421 هزار نفر).

نام‌های مشابه (نه تنها در صدا، بلکه با همان هیروگلیف) بسیار نادر هستند.

چگونه والدین ژاپنی برای فرزندان خود نام می آورند؟ مطمئن ترین پاسخ را می توان با نگاهی به یکی از سایت های معمولی ژاپنی - جمع آوری نام ها (بله، وجود دارد!) به دست آورد. دو نام.

• ابتدا نام خانوادگی والدین داده می شود (زنان همیشه نام خانوادگی خود را هنگام ازدواج تغییر نمی دهند، اما فرزندان نام خانوادگی پدر خود را دارند)، به عنوان مثال، Nakamura 中村، سپس نام آنها (به عنوان مثال، Masao و Michiyo - 雅夫 و 美千代). ) و جنسیت کودک (پسر). نام خانوادگی به منظور انتخاب نام های مطابق با آن داده می شود. این هیچ تفاوتی با روسیه ندارد. برای استفاده از یکی از شخصیت های نام پدر (در مورد پسر) یا از شخصیت های مادر (در مورد دختر) در نام فرزند، نام والدین لازم است. این است که چگونه تداوم حفظ می شود.
• سپس تعداد کاراکترهای نام انتخاب می شود. اغلب دو: 奈菜 - نانا، کمتر یکی: 忍 - شینوبو یا سه: 亜由美 - آیومی، و در موارد استثنایی چهار: 秋左衛門 - آکیسامون.
• پارامتر بعدی نوع کاراکترهایی است که نام مورد نظر باید از آنها تشکیل شود: آنها فقط هیروگلیف خواهند بود: 和香 - Waka یا هیراگانا برای کسانی که می خواهند سریع نامی بنویسند: さくら - Sakura یا کاتاکانا که برای نوشتن کلمات خارجی استفاده می شود:サヨリ - سایوری. همچنین می توان از مخلوط هیروگلیف و کاتاکانا، هیروگلیف و هیراگانا در نام استفاده کرد.

هنگام انتخاب هیروگلیف، در نظر گرفته می شود که از چند ویژگی تشکیل شده است: آنها بین یک عدد مطلوب و نامطلوب تمایز قائل می شوند. گروهی از هیروگلیف ها وجود دارد که برای نوشتن نام مناسب هستند.

بنابراین، اولین نتیجه پرس و جوی فرضی من ناکامورا آیکی 中村合希 است (معنای هیروگلیف تحقق رویاها است). این فقط یکی از صدها گزینه است.

هیروگلیف را می توان با صدا نیز انتخاب کرد. اینجاست که مشکل اصلی در مقایسه نام های روسی و ژاپنی ایجاد می شود. اگر نام ها صدای مشابهی داشته باشند، اما معنای متفاوتی داشته باشند چه؟ این سوال به روش های مختلف حل می شود. مثلا اسم پسرهای من ریوگا و تایگا است، اما پدربزرگ و مادربزرگ روسی آنها را یوریک و تولیان صدا می کنند، در حالی که برای من راحت تر است که آنها را ریوگاش و تایگوشا صدا کنم.

چینی ها که فقط از هیروگلیف استفاده می کنند، به سادگی نام های روسی را با توجه به صدای آنها یادداشت می کنند و هیروگلیف هایی را با معنای کم و بیش خوب انتخاب می کنند. به نظر من، سازگارترین ترجمه اسامی روسی به ژاپنی باید از معانی آنها باشد. معروف ترین نمونه اجرای این اصل نام Alexander یعنی محافظ است که در زبان ژاپنی صدای Mamoru به همین معنی است و با یک کاراکتر 守 نوشته می شود.

حال در مورد استفاده از نام ها در زندگی روزمره. در ژاپن، درست مانند آمریکا، نام خانوادگی در ارتباطات رسمی استفاده می شود: آقای تاناکا 田中さん، خانم یامادا 山田さん. با نام + پسوند -سان، دوست دختران زن یکدیگر را صدا می کنند: کیکو سان، ماساکو سان.

در خانواده ها، وقتی اعضای خانواده یکدیگر را خطاب قرار می دهند، از وضعیت خانوادگی آنها استفاده می شود نه از نام کوچکشان. به عنوان مثال، زن و شوهر یکدیگر را با نام کوچک صدا نمی زنند، آنها از "supurug" و "همسر" استفاده می کنند: danna-san 旦那さん و oku-san 奥さん.

پدربزرگ و مادربزرگ، برادر و خواهر هم همینطور. رنگ آمیزی عاطفی و وضعیت یک خانواده با پسوندهای بدنام -kun، -chan، -sama تاکید می شود. به عنوان مثال، "مادربزرگ" baa-chan ばあちゃん است، همسری به زیبایی یک شاهزاده خانم "oku-sama" است 奥様. آن مورد نادری که یک مرد می تواند دوست دختر یا همسرش را به نام صدا بزند - در اثر شور و شوق، زمانی که دیگر نمی تواند خود را کنترل کند. استفاده از «انته» - あなた یا «عزیز» برای زنان جایز است.

تنها بچه ها را به نام صدا می زنند و نه فقط خودشان. از پسوندها نیز استفاده می شود، به عنوان مثال، دختر بزرگ Mana-san، کوچکترین پسر Sa-chan است. در عین حال نام اصلی «سایکی» به «سا» کوتاه شده است. از دیدگاه ژاپنی زیباست. پسرانی که از دوران کودکی به بزرگسالی رسیده اند -kun نامیده می شوند، مثلاً: Naoto-kun.

در ژاپن، و همچنین در روسیه، نام های عجیب و غریب و حتی مبتذل وجود دارد. اغلب، چنین نام هایی توسط والدین کوته فکری داده می شود که می خواهند به نوعی فرزند خود را از جمعیت متمایز کنند. چنین نام هایی در ژاپنی "kira-kira-nemu" キラキラネーム (از ژاپنی "kira-kira" - صدایی که درخشش را می رساند و از نام انگلیسی) نامیده می شود ، یعنی "نام درخشان". آنها از محبوبیت خاصی برخوردار هستند، اما مانند همه چیزهای بحث برانگیز، نمونه های خوب و بد استفاده از این نام ها وجود دارد.

یک مورد رسوایی که به طور گسترده در مطبوعات ژاپن مورد بحث قرار گرفته است، زمانی است که نامی به پسری داده شد که به معنای واقعی کلمه به معنای "دیو" است - جاپ. آکوما 悪魔. این نام و همچنین استفاده از این گونه هیروگلیف ها در نام، پس از این اتفاق ممنوع شد. مثال دیگر پیکاچو (این شوخی نیست!!!) جاپ. ピカチュウ بعد از نام یک شخصیت انیمه.

با صحبت از "kira-kira-nemu" موفق، نمی توان نام زن رز را نام برد که با هیروگلیف "رز" - 薔薇 yap نوشته شده است. "بارا"، اما به شیوه ای اروپایی تلفظ می شود. من هم یکی از خواهرزاده های ژاپنی ام (چون من 7 تایی دارم!!!) با اسم درخشان دارم. نام او ژوئن تلفظ می شود. اگر به لاتین بنویسید، ژوئن، یعنی "ژوئن". او در ژوئن متولد شد. و نام آن 樹音 نوشته شده است - به معنای واقعی کلمه "صدای یک درخت".

با خلاصه کردن داستان در مورد چنین نام های ژاپنی متفاوت و غیر معمول، جدول هایی از نام های محبوب ژاپنی برای دختران و پسران برای سال 2017 ارائه خواهم کرد. این گونه جداول هر ساله بر اساس آمار تهیه می شود. اغلب، این جداول است که آخرین بحث برای والدین ژاپنی است که نامی برای فرزند خود انتخاب می کنند. احتمالاً ژاپنی ها واقعاً دوست دارند مانند بقیه باشند. این جداول رتبه بندی نام ها را بر اساس هیروگلیف نشان می دهد. همچنین امتیاز مشابهی برای صدای نام وجود دارد. محبوبیت کمتری دارد زیرا انتخاب شخصیت ها برای والدین ژاپنی همیشه کار بسیار دشواری است.

نام های ژاپنی مورد علاقه شما چیست؟