تاریخچه هک بیان در بینی. عبارت شناسی "هک روی بینی": معنا و تاریخ

بازاریاب اینترنتی، سردبیر سایت "به زبان قابل دسترس"
تاریخ انتشار: 1397/09/25

عبارت "" برای بسیاری آشنا است: اغلب در شنیدن و گفتار ظاهر می شود، به خصوص اگر می خواهید شخص خاصی نه تنها معنای آنچه گفته شده را درک کند، بلکه آن را به خوبی درک کند و آن را برای مدت طولانی به خاطر بسپارد. با این حال، فکر می کنید خارجی ها این عبارت را در ترجمه تحت اللفظی درک خواهند کرد؟ احتمالا نه! ترجمه عبارت‌شناسی دشوار است و در نتیجه معنای اصلی خود را از دست می‌دهد، و حتی ممکن است مانند "دعوت به خودآزاری" به نظر برسد.

امروز به شما خواهیم گفت که عبارت "Hack on the Nose" اکنون به چه معناست، قبلاً چه معنایی داشت، از کجا آمده است و چرا معنای مجازی آن هیچ ربطی به اندام بویایی ندارد، که بلافاصله وقتی به ذهن می رسد. این عبارت را می شنوید

معنای عبارت شناسی

در تعبیر مدرن، تعبیر "آن را روی بینی خود بیاور" به این معنی است که یک بار برای همیشه، تا آخر عمر به خاطر بسپارید. این عبارت می‌تواند ماهیت کاملاً تهاجمی داشته باشد؛ بسته به موقعیت، می‌تواند نقش یک هشدار، هشدار یا تمایل به نتیجه‌گیری خاص را ایفا کند، به عنوان مثال، زمانی که یکی از طرفین از طرف مقابلش می‌خواهد که اطلاعاتی را که به دست آورده است به خاطر بسپارد. در حال ارائه است.

این عبارت را می‌توان با لحن آرام‌تری نیز به کار برد، مثلاً برای اهداف آموزشی و آموزنده، زمانی که معلم سعی می‌کند مطالب مهمی را به دانش‌آموزانش منتقل کند و بر اهمیت بسیار آن تأکید دارد.

بسیاری ممکن است فکر کنند که "مرگ کردن" از نظر زیبایی شناختی خوشایند نیست و حتی بسیار خشن است. اما پیشنهاد ایجاد اسکار روی صورت ربطی به آسیب به اندام بویایی ندارد.

خاستگاه عبارت شناسی

چرا "دماغ" شخصیت اصلی عبارت جذاب است؟ تاریخچه واحدهای عبارت شناسی در روسیه آغاز شد، زمانی که بیشتر مردم مهارت نوشتن یا خواندن را نداشتند. این فقدان حداقل آموزش تأثیر بدی بر تجارت داشت؛ مردم به سادگی نمی توانستند در نمایشگاه ها شرکت کنند، پول را به درستی مدیریت کنند و در بازار معاملات انجام دهند. در آن زمان رسم بر این بود که برای درس نویسندگی لوح های چوبی همراه داشته باشید که یادداشت های خاصی روی آن نوشته می شد.

این عادت به بازرگانان نیز سرایت کرد و آنها معاملات انجام شده و تراکنش های مالی را در تبلت خود یادداشت می کردند. کلمه «بینی» به معنایی که در واحد عبارتی مورد بررسی معنا دارد از فعل «پوشیدن» آمده است. ساکنانی که در زمینه سوادآموزی آموزش ندیده بودند تقریباً همه جا تابلوها را با خود حمل می کردند و هرگز از آنها جدا نمی شدند.

عبارت خطاب شده "آن را بر روی بینی خود برید" در آن زمان به معنای "آن را در دفترچه یادداشت خود بنویسید" بود و به هیچ وجه به معنای گذاشتن علامت روی اندام بویایی بود :).

هدف دیگر این نوع نوت بوک ها پیگیری تعهدات بدهی است. فرض کنید یکی از همسایه ها سه کیسه غلات از دیگری قرض می گیرد و برای ثبت این عملیات، همسایه سه بریدگی روی تخته می گذارد. اگر برگشت به صورت مرحله ای انجام می شد، چنین دفترچه ای بین همسایگان تقسیم می شد که در هر نیمه آن قسمتی از شکاف ها حفظ می شد.

بنابراین، عبارت "آن را بر روی بینی خود ببرید" تا به امروز در گفتار مرتبط است، علیرغم این واقعیت که با گذشت زمان معنای مجازی و مفهوم عاطفی خاصی به دست آورد.

در زبان روسی می توانید چنین عبارات و اصطلاحاتی را بیابید که حتی یک زبان شناس حرفه ای خارجی را گیج می کند. افرادی که سعی در یادگیری زبان روسی دارند معمولاً وقتی سعی می کنند معنی بسیاری از عبارات جالب را بفهمند شوکه می شوند. حتی هر روسی نمی تواند معنی آن را توضیح دهد. یک واحد عبارت شناسی " نیک پایین".

در روسیه همه با این عبارت آشنا هستند و معنای آن را کاملاً درک می‌کنند، مثلاً مادری که فرزندش را سرزنش می‌کند، می‌تواند بگوید: «نیکلای، دیگر این کار را تکرار نکن، آن را روی بینی‌ات بیاور». و نوزاد کاملاً درک می کند که این آخرین هشداری است که نمی توان آن را نقض کرد، در غیر این صورت عواقب بدی به دنبال خواهد داشت.اگر چه بعید است که کودک معنای این عبارت را درک کند، اما مفهوم عاطفی این عبارت را درک می کند.

تاریخچه عبارت "هک روی بینی"

با این حال، در قرون تاریک روسیه قرون وسطی، فقط کشیشان و اشراف باسواد بودند و نه همه آنها، اما زندگی در این کشور جوشیده بود و کاروان های تجاری در میان شهرها می چرخیدند، نمایشگاه ها و خانه های تجاری در همه جا باز می شدند. بازرگانان معاملات انجام دادند و درآمد کسب کردند.
با توجه به بی سوادی عمومی، لازم بود به نحوی از آن خارج شویم.
در آن زمان لوح های مخصوصی وجود داشت که بر روی آن چوب (بریدگی) خراشیده می شد.
مثلاً یک تاجر به مردی سه کلاف پارچه قرض می‌دهد، او یک تخته را بیرون می‌آورد و دقیقاً سه شیار می‌گذارد، سپس وقتی بدهی کم‌کم برمی‌گردد، تخته به قطعات تقسیم می‌شود، این کار به این صورت است که نیمی از هر شکاف در هر دو طرف باقی می ماند.

خوب، این همه واضح است، اما بسیاری از آنها یک سوال خواهند داشت.
بینی چه ربطی به آن دارد؟
محققان معتقدند که ما در مورد یک عضو انسان صحبت نمی کنیم، بلکه در مورد مشتقی از فعل "پوشیدن" صحبت می کنیم. لوح‌هایی که بر روی آن‌ها بریدگی‌ها ساخته می‌شد در روسیه باستان از اهمیت بالایی برخوردار بودند، بنابراین اکثر شهروندان بدون اینکه یک دقیقه آن‌ها را ترک کنند، آن‌ها را با خود حمل می‌کردند، بالاخره این پول آنها بود.

هک بینی ساده. بیان با قاطعیت، برای همیشه به خاطر بسپار - الان وقت آن نیست که به یاد بیاوریم که معلم بودی. برای من، شما قبل از هر چیز یک مبارز هستید. و فقط یک مبارز. آن را روی بینی خود قرار دهید(P. Pustyntsev. از طریق کولاک سرب).

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.

ببینید "Hack on the Nose" در سایر لغت نامه ها چیست:

نیک پایین- بریدگی روی دیوار، توجه، ضبط در حافظه، ضبط در حافظه، بریدگی روی پیشانی، بریدگی روی دیوار، یادداشت برداری، بریدگی بر روی پیشانی، ذخیره در حافظه، به یاد داشته باشید، گرهی برای حافظه ببندید، به یاد داشته باشید، گره بزنید گره،... ... فرهنگ لغت مترادف

نیک پایین- بریدگی روی بینی (پیشانی) توجه داشته باشید، برای همیشه به یاد داشته باشید ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

نیک پایین- برای همیشه به یاد داشته باشید. در ابتدا، این عبارت به معنای تهدید بازیگوش بود. دماغ را برچسبی هم می‌گفتند که با خود بسته می‌شد و بر روی آن بریدگی‌هایی برای ثبت کار، بدهی و غیره می‌زدند... راهنمای عبارات شناسی

هک کردن- روبل/، مالش/یعنی؛ هک شده؛ کتان، a، o; St. همچنین ببینید هک کردن، هک کردن، هک کردن، هک کردن به مرگ 1) کسی برای کشتن با ابزار خرد کردن، سلاح (تبر، شمشیر، شمشیر) هک تا مرگ... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

خودت را روی بینی بکش- رجوع کنید به خاطر ... فرهنگ مترادف و عبارات روسی مشابه در معنی. زیر. ویرایش N. Abramova، M.: لغت نامه های روسی، 1999 ... فرهنگ لغت مترادف

هک کردن- بریدگی بر روی پیشانی یا روی بینی یا روی دیوار (عامیانه فام.) برای زمان آینده حساب کنید، خوب به خاطر بسپارید. به ذهنت برس که من دیگه اینو تحمل نمیکنم... فرهنگ عباراتی زبان روسی

هک- هک، من هک خواهم کرد، شما هک خواهید کرد، قطعا. (برای هک کردن تا حد مرگ). 1. چه کسی چه. با سابر، شمشیر، تبر بکش. "من فرزندت را قطع می کنم، کاترینا!" گوگول. 2. چی بر چیزی (خاص) بریدگی زدن. 3. چی بریدگی در چیزی (جعل کردن). ❖ برای خودت کمی… فرهنگ توضیحی اوشاکوف

هک- هک کردن، ذبح کردن، کشتن؛ کشته شده؛ پادشاه 1. چه کسی (چه کسی). با سابر، شمشیر، تبر بکش. 2. چی از یک ابزار خرد کن برای ایجاد بریدگی در هر چیزی، روی هر چیزی استفاده کنید. Z. ورود به سیستم. آن را بر روی بینی یا پیشانی خود بکشید (عامیانه) و آن را محکم برای آینده به خاطر بسپارید. | ناقص هک،...... فرهنگ توضیحی اوژگوف

رازگ بیان همانند یک href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" برای هک کردن بینی/a. و به آشپز دیگری می گفتم که آن را به دیوار آویزان کند تا سخنرانی هایش را در آنجا که نیاز به استفاده از قدرت است هدر ندهد (کریلوف. گربه و ...

منسوخ شده بیان همانند یک href="/dict/frazslov/article/2/3561.htm" برای هک کردن بینی/a. در واقع، معلوم می شود که یک جعبه عالی است. هنگامی که چیزی را در سر خود هک کردید، نمی توانید با هیچ چیزی بر آن غلبه کنید (گوگول. Dead Souls). من… … فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

کتاب ها

• داستان. سفر به روسیه باستان (CDmp3)، . انتشارات آردیس مجموعه ای بی نظیر از نمایشنامه های صوتی برای کودکان را ارائه می کند. کودکان به راحتی، گویی در حال بازی هستند، خود را در دنیای روشن و هیجان انگیز دانش غوطه ور می کنند. و در این امر به آنها کمک می شود ... 259 روبل بخرید
• کوسه های فولادی، اوچکین ادوارد آناتولیویچ. از بررسی های کتاب: "داستان های اوچکین بیشتر یادآور نوشته های خاطرات هستند - به همین دلیل ارزشمند هستند. نویسنده چیزی را اختراع نمی کند، آنچه را که در اطراف خود می بیند یادداشت می کند. آنچه در اطرافمان دیدیم. چه زمانی…

عبارت هک روی بینی یعنی یک بار برای همیشه به خاطر سپردن، محکم به یاد آوردن. اما چه ارتباطی بین برش بینی و فرآیند حفظ کردن وجود دارد؟

در دوران کودکی این عبارت را اغلب از معلمان یا والدین شنیدم. وقتی می خواستند چنین چیزی را به من القاء کنند یا مجبورم کنند به یاد بیاورم، بزرگترها (معمولاً سختگیرانه) می گفتند: آن را به بینی خود بکش! این کار را نمی توان انجام داد، یا باید فقط از این طریق انجام شود و نه غیر از این. لایک یادت باشه احمق اکنون می فهمم که به سختی هیچ یک از آنها می دانستند که این عبارت به ظاهر بی معنی از کجا آمده است.

و از اعماق قرن ها ظاهر شد، از زمان هایی که مقدمات نوشتن از قبل وجود داشت، اما هنوز کاغذی وجود نداشت. و بنابراین، برای به خاطر سپردن چیزی مهم، مردم بریدگی هایی روی آن ایجاد کردند بینی- یک لوح چوبی مخصوص که با خود حمل می کردند. این تبلت نام داشت بینی، روی آن علائم حفظ گذاشتند. بنابراین آن را بر روی بینی خود ببریدبه سادگی به این معنی بود که "در دفترچه یادداشت خود را یادداشت کنید - یعنی، بر روی بینی»!

عبارات جالب دیگر از گفتار روسی:

از قلب بدانید - این عبارت از مدرسه برای همه آشنا است. بدانید در

عبارت tit برای tat بسیار ساده و قابل درک است، مانند قانون سوم نیوتن. به معنای

یکی از نسخه های اصلی منشاء بیان اگر کوه نزد محمد نرود،

اصطلاح هنوز در سگ پیر زندگی وجود داردبا احتمال زیاد رفت

یک افسانه دیگر و وقایع نگاری من به پایان رسید...