عبارت شناسی، دست روی قلب. گذاشتن دست روی قلبت

بیایید موضوع را ادامه دهیم "استفاده از ذرات (副动词، gerundio) Vزبان روسی" .
برخی از اشکال پیروند منسوخ شده و تنها به عنوان بخشی از واحدهای عبارت شناسی حفظ می شوند (成语 ) .

ورزش.

1. از افعال تشکیل دهید پگذاشتن، محکم کردن، پایین آوردن، تا کردن اشکال مدرن از مشارکت

2. شکل های منسوخ شده ی حروف را در واحدهای عبارت شناسی بیابید بی احتیاطی کار کن، دست روی دل، کاری را با اکراه انجام بده، عقب بنشین، بی وقفه کار کن.

(پاسخ را در انتهای تاپیک ببینید)

بیایید به معنای واحدهای عبارتی روسی و مطابقت آنها در چینی و اسپانیایی نگاه کنیم.

پیام صوتی

دستت را روی قلبت بگذار - کاملاً صمیمانه، صمیمانه، صادقانه. با افعال عمل لفظی صحبت کردن، اعلام کردن، گفتن، اعلام کردن و غیره

این بیان با گذاشتن دست به سینه، به قلب، که به عنوان نوعی سوگند صداقت، صداقت و صدق بیان تلقی می شد، همراه است.

پ دراز کشیدن - فرم قدیمی، فرم مدرن: قرار دادناز فعل قرار دادن

نهنگ.: 扪心 ménxīn (به معنای واقعی کلمه "قلب را لمس کنید").

اسپانیایی: hablar con el corazon en la mano (به معنای واقعی کلمه "با قلب در دست صحبت کن") hablar de corazon "از ته دل صحبت کن."

نگرش به عمل

خوردن فرنی با اکراه

دوباره کاری را انجام دهید - به شدت بی میل , برخلاف میل به انجام کاری با افعال (ی) برو، بده، بده و غیره

با اکراه- فرم قدیمی، فرم مدرن: متصل انداز فعل بستن.

مثال:پدر و مادر با اکراه دختر خود را به پایتخت فرستادند.

نهنگ: 勉强 地 (تلاش + بهتر +؟); 不得已地 (به+خود+نیاز ندارد؟).

اسپانیایی: یک regañadientes (به معنای واقعی کلمه « با دندان قروچه") , آ contrapelo (ضد مو)؛ باهم دسگانا, د مالا گانا (متضاد de بوئنو گانا; لا گانا -آرزو کردن)، یک نفرت (ناخوشایند) گناه داوطلبانه (بدون اراده).

نگرش به فعالیت

از آستین ها کار کنید - ضعیف کار کنید، با اکراه.

بعد- فرم منسوخ، مدرن: پایین آوردناز فعل پایین تر .

در قدیم، پسرها آستین های بسیار بلند می پوشیدند (تقریباً تا کف)؛ چنین لباس هایی برای کارهای فیزیکی در نظر گرفته نشده بود. برای انجام هر کاری، آستین‌ها باید بالا می‌زدند و به شکل قلاب‌های زیادی جمع می‌شدند. بر این اساس، وقتی کسی کار بدی انجام می‌داد، مردم می‌گفتند: «آستین‌هایش را در می‌آورد، کار بدی انجام می‌دهد».

نهنگ.: 搭浆 (به معنای واقعی کلمه "ارائه مایع غلیظ").

اسپانیایی: hacer algo a desgana(با اکراه کاری انجام دادن).

کار / کار / صنایع دستی خستگی ناپذیر (مترادف مثل سنجاب در چرخ بچرخ) – کاری را با پشتکار انجام دهید.

قرار دادن- فرم قدیمی، فرم مدرن: قرار دادناز فعل قرار دادن.

مثال: دانش آموزان در طول سال تحصیلی بی وقفه کار کردند. .

نهنگ.: 不住手地 工作 (نه+دست+دست+؟+کار+انجام); 双手不停地工作 (هردو+دست+مستمر+؟+کار+انجام).

اسپانیایی: trabajar como un burro (مثل گاو نر کار کن) , como un negro (مثل یک سیاه پوست), س در دسکانسو ( بدون استراحت), como esclavo (مثل یک برده).

صادقانه صادقانهرازگ وحدت گرایی کاملاً صمیمانه، صمیمانه، صادقانه. با فعل nesov. و جغدها نوع: صحبت، اعلام، گفتن، اعلام... چگونه؟ دستت را روی قلبت بگذار

با دست بر دل به من بگو: آیا این درست است که مردان به همان اندازه که متهم به آن می شوند شیطان و موذی هستند؟ (M. Lermontov.)

اگر جادوگری ظاهر شد... و از من خواست چه آرزویی دارم، دستم را روی قلبم بگذار... می گویم: فقط یک چیز، تا... آرزوی من محقق شود. (ل. تولستوی.)

گفتم: «اعلام می‌کنم دستت را روی قلبت بگذار، انتظار چنین جوابی را از تو نداشتم.» (V. Pietsukh.)

(؟) بیان با گذاشتن دست به سینه، به قلب، که نوعی سوگند صداقت، اخلاص و صدق بیان تلقی می شد، همراه است. قرار دادن– شکل قدیمی فعل مفعول کوتاه قرار دادن(شکل امروزی مضارع کامل است قرار دادن).

فرهنگ اصطلاحات آموزشی. - M.: AST. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. 1997 .

ببینید «دست روی قلب» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

صادقانه- (در حقیقت، در وجدان). چهارشنبه به من بگو، دست روی قلب، تمام حقیقت واقعی، این چه جور دختری است. گر L. N. تولستوی. جنگ و صلح. 2، 5، 4. چهارشنبه. پس از یک ماه محاکمه صادقانه می توانم شهادت بدهم که شما...... فرهنگ لغت توضیحی و عبارتی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

صادقانه- سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

صادقانه- دستت را روی قلبت بگذار. بیان کاملاً صمیمانه، صمیمانه. به من بگو، دست روی قلب، تمام حقیقت واقعی، این چه جور دختری است و چگونه او را پیدا می کنی؟ (L.N. Tolstoy. جنگ و صلح) ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

صادقانه- HEART E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, cf. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

صادقانه- در حقیقت، در وجدان Wed. به من بگو دست به دل، تمام حقیقت واقعی، این چه جور دختری است. گر لوگاریتم. تولستوی. جنگ و صلح. 2، 5، 4. چهارشنبه. پس از یک ماه محاکمه، صادقانه می توانم شهادت بدهم که شما... راضی... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

صادقانه- adv کیفیت ها موقعیت صادقانه بگویم. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000 ... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova

صادقانه- رازگ صادقانه، صادقانه. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

با دست روی قلبم رازگ. وحدت گرایی کاملاً صمیمانه، صمیمانه، صادقانه. با فعل nesov. و جغدها نوع: صحبت، اعلام، گفتن، اعلام... چگونه؟ دستت را روی قلبت بگذار با دست بر دل به من بگو: آیا درست است که... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

قلب- [rts] قلوب، جمع، قلوب، قلوب، قلوب، ر.ک. 1. اندام گردش خون مرکزی، یک کیسه عضلانی، که در سمت چپ حفره قفسه سینه در انسان قرار دارد. "احساس کنید که قلب من چگونه می تپد." چخوف بیماری های قلبی. بیماری قلبی… … فرهنگ توضیحی اوشاکوف

قلب- سینه، روح. سینه اش از مالیخولیا فشرده شده بود. و درد می کند و درد می کند، با غیرت درد می کند. حلقه تمام درونش یخ زد. تورگ روح از این فکر منجمد می شود. پاتر. روح را ببین.. دل درد کن، دل بگیر، به دل ببر، در دل بریز، تصادف کن... ... فرهنگ لغت مترادف

کتاب ها

• Wiccan Oracle of Shadows. اوراکل شمالی. صداهای درختان (مجموعه: 3 کتاب + 2 عرشه کارت) (تعداد جلد: 3)، Sarkisian Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Oracle of Shadows" - قدیمی، ساده و قابل درک، وحشی و اصلی است، از جنگل نفس می کشد و بوی علف تازه می دهد. آثاری از پنجه خرگوش روی آن دیده می شود ... خرید به قیمت 1723 روبل
• صدای درختان اوراکل شمالی. Fairy Oracle (+ 65 کارت) (تعداد جلد: 3)، Muller Mickey. صدای درختان Celtic Oracle (بروشور + 25 کارت در جعبه کادو) در اینجا یک عرشه منحصر به فرد با مصور زیبا است که بر اساس سیستم الفبای چوب اوگام ایجاد شده است.

صادقانهرازگ وحدت گرایی کاملاً صمیمانه، صمیمانه، صادقانه. با فعل nesov. و جغدها نوع: صحبت، اعلام، گفتن، اعلام... چگونه؟ دستت را روی قلبت بگذار

با دست بر دل به من بگو: آیا این درست است که مردان به همان اندازه که متهم به آن می شوند شیطان و موذی هستند؟ (M. Lermontov.)

اگر جادوگری ظاهر شد... و از من خواست چه آرزویی دارم، دستم را روی قلبم بگذار... می گویم: فقط یک چیز، تا... آرزوی من محقق شود. (ل. تولستوی.)

گفتم: «اعلام می‌کنم دستت را روی قلبت بگذار، انتظار چنین جوابی را از تو نداشتم.» (V. Pietsukh.)

(؟) بیان با گذاشتن دست به سینه، به قلب، که نوعی سوگند صداقت، اخلاص و صدق بیان تلقی می شد، همراه است. قرار دادن– شکل قدیمی فعل مفعول کوتاه قرار دادن(شکل امروزی مضارع کامل است قرار دادن).

• - 1988، 87 دقیقه، رنگی، 2 جلد. ژانر: ملودرام. کارگردان ویکتور سوکولوف، فیلمنامه سرگئی نیکولایف، اپرا. ادوارد روزوفسکی، هنرمند. وسوولود اولیتکو، کامپ. آیزاک شوارتز، صدا الئونورا کازانسکایا...

  لنفیلم. کاتالوگ فیلم مشروح (1918-2003)

• - دستت را روی قلبت بگذار. بیان کاملاً صمیمانه، صمیمانه. - به من بگو دست به دل، تمام حقیقت واقعی، این چه جور دختری است و چگونه او را پیدا می کنی؟ ...

• فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - دست و دلت را به کسی تقدیم کن. دست و قلبت را به کسی تقدیم کن. بالا از یک دختر، یک زن بخواهی همسرت شود...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - رازگ دست روی قلبش گذاشت. وحدت گرایی کاملاً صمیمانه، صمیمانه، صادقانه. با فعل nesov. و جغدها نوع: صحبت، اعلام، گفتن، اعلام... چگونه؟ دستت را روی قلبت بگذار...

  فرهنگ اصطلاحات آموزشی

• - SERD-E 1، -a، جمع. -dtsa، -dets، -dtsam،...

  فرهنگ توضیحی اوژگوف

• - دست روی قلب adv. کیفیت-شرایط صادقانه بگویم...

  فرهنگ لغت توضیحی افرموا

• - در حقیقت، در وجدان Wed. راستشو بگو این چه جور دختریه گر لوگاریتم. تولستوی. جنگ و صلح. 2، 5، 4. چهارشنبه. پس از یک ماه محاکمه می توانم شهادت بدهم که شما.....

  فرهنگ توضیحی و اصطلاحی میکلسون

• - چهارشنبه به من بگو، دست روی قلب، تمام حقیقت واقعی، این چه جور دختری است. گر L. N. تولستوی. جنگ و صلح. 2، 5، 4. چهارشنبه. پس از یک ماه محاکمه صادقانه می توانم شهادت بدهم که شما.....

  فرهنگ اصطلاحی و توضیحی مایکلسون (منبع orf.)

• - به چه کسی منسوخ شده موافقت کنید که وارد یک رابطه زناشویی، یک پیوند زناشویی شوید. والرین دستم را به تو می دهم و با این دست قلبم را به تو می سپارم...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - دست و دلت را به کسی بده. دست و دلت را به چه کسی بسپار. منسوخ شده...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - رازگ صادقانه، صادقانه. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...

  فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

• - سانتی متر....

  فرهنگ لغت مترادف

• - قید، تعداد مترادف ها: 4 که خواستگاری کرد، کی دستش را داد، کسی که دستش را خواست، کی خواست...

  فرهنگ لغت مترادف

• - قید، تعداد مترادف: 5 که دستش را خواست، خواست، دستش را داد، خواست، پیشکش کرد...

  فرهنگ لغت مترادف

«دست روی قلبت گذاشتن» در کتاب ها

"گل گذاشتن روی زانوهایم..."